1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Ata que punto coñecemos os nosos pais?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Meu pai, por exemplo.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Sempre pensei que era un libro aberto.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Un home dado a tácticas desatinadas
e mostras de afecto esaxeradas.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Pero, sendo estudante,

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
acusárono dun asasinato
que ocorreu xusto alí.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Entón pregúntome…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GÓTICO E ENCANTO - RAVE'N 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
que pasou aquela noite
de tormenta de fai 32 anos?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Creo que portaba unha espada
e dende logo tiñan problemas.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Non me gustan os contos, shériff Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
pero a culpa é de Morticia Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Pelexaban por ela.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Non sei que dicir, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Esposado e acusado de asasinato…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- Quérote máis ca nunca.
- Querida.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Xa vale, Addams. Veña.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Moi ben, en marcha.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
BENVIDOS A FIN DE SEMANA DA FAMILIA

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
CAPÍTULO V
QUEN SEMENTA VENTOS RECOLLE PENAS

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
O fétido aroma da angustia adolescente.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Foron os mellores anos
da nosa vida, non si, Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Sen dúbida ningunha, cariño.

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Oxalá Mércores estea feliz de vernos.

27
00:02:25,104 --> 00:02:28,608
Deixei unha ducia de mensaxes
na bóla de cristal, pero nada.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Non te preocupes, boquiña de cirola.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Seguro que morre por vernos.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Veña, vamos.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nunca Máis foi creado
como un abeiro para os nosos nenos.

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
Para que medren e aprendan

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
sen importar quen ou que son.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,269
Sei que moitos xa sabedes

35
00:03:05,353 --> 00:03:08,564
que un dos nosos alumnos
sufriu un malfadado accidente.

36
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Pero alégrame informarvos
de que está mellor

37
00:03:11,692 --> 00:03:13,986
e recuperarase por completo.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Quedemos co positivo entón

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
e fagamos que este sexa o mellor
Fin de semana da familia.

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Mellor?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Máis ben en coma.

42
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Fuches velo?

43
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Es amiga súa.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Está no hospital por culpa miña.
- Non foi así, vale?

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Hai unha semana que o monstro
non ataca a ninguén.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Igual por fin o asustaches.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Ou igual se agochou
para evitar esta finde.

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Mira para aí. Hai cousas que non cambian.

49
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Debín poñer a máscara da peste.

50
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Mira a miña familia.

51
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Iso si é mentalidade de rabaño tóxica.

52
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Doulle 30 segundos a miña nai
antes de que me xulgue.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Terminemos dunha vez.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Aí está.

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Como estrañamos eses ollos acusadores
e ese ceno burlón.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Como estás, miña nubiña de choiva?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Cousa non vos informa dos meus movementos?

58
00:04:20,094 --> 00:04:22,596
Descubrín o subterfuxio case de inmediato.

59
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
E como está o pequeno?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Segue a ter todos os dedos?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Tranquilo. Non lle rompín ningún.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Aínda.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Cóntanolo todo.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Dende que me abandonastes aquí,
déronme caza, acosáronme

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
e tentaron matarme.

66
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ah, Nunca Máis, como te quero.

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

68
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Déixame verte.

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Mil un, mil dous…
- Non te depilas?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tres segundos. Todo un récord.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Estás ben? Véxote un pouco anémica.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Comes carne vermella abondo?

73
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Alégrome de verte, mamá.

74
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
E a ti tamén, papá.

75
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Non sei canta xuntanza familiar
máis poderei aguantar.

76
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Creo que inda non te desculpaches
por ser un imbécil.

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Sinto o que pasou no baile.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Non che debín pedir que usaras o canto.

79
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
Supoño que teu pai tampouco vén este ano.

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Que va.

81
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Escribiume esta mañá. A túa?

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle non aparece dende que empecei.

83
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Estará tomando o sol nas Seychelles.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Miña adorada filla.

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Cheguei.

86
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Non o perdería por nada.

87
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Parece que a xulgaches mal.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ANUARIO 1991

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
O noso vello anuario.

90
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Había máis de 20 anos que non o vía.

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Pasamos bos momentos, non si, Larissa?

92
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Algúns pasárono mellor que outros.

93
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Non sexas tan modesta.

94
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Sempre enchiches calquera sala
coa túa presenza.

95
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Coma unha sequoia señorial.

96
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Entón supoño que ti es o leñador.

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Ai está ese mordaz sentido
do humor que sempre adorei.

98
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Lembras cando fixemos aquel dúo
para o concurso de talentos do solsticio?

99
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Foras o vivo retrato de Judy Garland.

100
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Soa terriblemente suicida.

101
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Falta a miña foto.

102
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
De veras? Que raro.

103
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Déixasmo durante a finde?

104
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Así Gomez e mais eu
recordaremos vellos momentos.

105
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
De acordo. Imos ó tema que nos atinxe.

106
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Por desgraza, a integración de Mércores
foi, ao menos, complicada.

107
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Porque non aceptarei

108
00:07:23,611 --> 00:07:27,156
a cultura da deshonestidade
e negación que impregna a escola.

109
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Como o monstro que matou
a Rowan e feriu a Eugene.

110
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Aínda que seica está mellor.

111
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Sempre a animamos a dicir o que pensa.

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Ás veces a súa lingua afiada
fai cortes profundos.

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
A súa terapeuta sinte
que non se abre ó proceso.

114
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
- Os resultados non son os esperados.
- Non son unha cobaia.

115
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Falei coa doutora Kinbott
e estamos de acordo

116
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
en que sería moi proveitoso
que asistirades a unha sesión familiar.

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Non.

118
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Sabía que dirías iso, pero seguro
que a teus pais lles parece sabio.

119
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Non é por poñerme do lado de Mércores,
pero só estamos aquí a finde.

120
00:08:09,240 --> 00:08:10,449
Ai, veña.

121
00:08:10,533 --> 00:08:12,201
Que perdemos? Sendo sincero,

122
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
sempre me gustou moito
o de comer a cabeza.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Non fala do que ti cres, querido.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Vaia…

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Que decepción.

126
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Pero pola nosa nena o que sexa.

127
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
MUNDO PEREGRINO

128
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Si.

129
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Que rexistren a cova en busca da criatura.

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Buscade ata debaixo das pedras
e recollede mostras de todo.

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
E falade co laboratorio.
Quero o ADN da garra.

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Xa temos un neno no hospital
e varias persoas mortas.

133
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Non quero máis.

134
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Moi ben.

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Fillo de puta.

136
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Que pasa?

137
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
Teño que aguantar que un asasino
pasee coma se nada pola vila.

138
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Ó menos preocúpanse por Mércores
e van xuntos a terapia.

139
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, xa falamos disto.

140
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Non me apetece ventilar o pasado familiar
cunha completa estraña.

141
00:09:22,021 --> 00:09:24,898
Cres que para min é fácil
falar das miñas merdas?

142
00:09:24,982 --> 00:09:27,318
Agora teño moito que facer, rapaz.

143
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Xa tes os resultados?

144
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Vale. Precintade o lugar. Vou para aí.

145
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Papá. Estás ben? Que pasa?

146
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Coñeces a Reggie, o forense?

147
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Voou a tapa dos miolos.

148
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Ben, quen quere empezar?

149
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Podemos falar do que sentides
tendo lonxe a Mércores.

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Para min,

151
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
está sendo…

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
difícil non tela preto.

153
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nunca pensei que botara
tanto de menos a tortura.

154
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

155
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Como o levades.
- É unha tortura para nós tamén.

156
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Por sorte, no poldro de meu irmán
caben dúas persoas

157
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Nada coma estirar un pouco
para sacar o mellor de nós.

158
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Miña querida.

159
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Basta!

160
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
É hora de que meus pais apanden.

161
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Resulta que menten.

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Gardan segredos.

163
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
Violentos segredos que hai que abordar

164
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
Por que te acusaron do asasinato
de Garrett Gates?

165
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Retiraron os cargos. Teu pai é inocente.

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
O shériff non está moi convencido.

167
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Mércores, para.

168
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Este non é o momento nin o lugar.

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
En realidade, si é o lugar.

170
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Estas sesións son…
- Doutora. Isto non lle concirne.

171
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
E négome a discutir unha caza de bruxas
de hai décadas contigo.

172
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Pero…
- Querida quizais…

173
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Non. Rematou a sesión.

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Como queiras, madre.

175
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Mércores?
- Se non me dis a verdade.

176
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
Terei que sacala eu a relucir.

177
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ti…

178
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Grazas polos caramelos.

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Era para aromatizar…

180
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Pero por que non o levas?

181
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
En que pensabas?

182
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Como puideches emboscar
así a teu pai? Mércores.

183
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Eu? Insistiches en meterme nesa escola.

184
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Pensabas que non o ía descubrir?

185
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Non o sabes todo.
Teu pai non fixo nada malo.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Iso decidireino eu.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Queres?

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Como me atopaches?

189
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
A comunidade do CantoMatinal estráñate.

190
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
E eu tamén.

191
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Dirás máis ben seita.

192
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Somos un movemento de medra persoal,

193
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
axudamos á xente a tomar o control.

194
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
E vós controládeslle os cartos.

195
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Non vin pelexar, Brandy Jane.

196
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Chámome Bianca.

197
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Novo nome. Nova vida.

198
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Volve á casa. É hora.

199
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Nunca foi a miña casa.

200
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon dixo que te resistirías.
- Non pronuncies ese nome.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Cres que lle importariamos

202
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
de non ser sereas?

203
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Non fales así de teu padrastro.

204
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ó final casaches con el.

205
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Quere que volvas á casa
para ser unha familia de verdade.

206
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Paso.

207
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Xa ten unha serea as súas ordes.

208
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Adeus, ma.

209
00:13:22,845 --> 00:13:26,515
Non quero volver ver máis pulseiras
do CantoMatinal por aquí.

210
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
O meu canto morre.

211
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Hai moitos menos recrutas

212
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
e a xente que non debe
está facendo preguntas.

213
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Isto non era unha petición.

214
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
E se me nego?

215
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Todos saberán como usaches
o teu canto para entra en Nunca Máis.

216
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Por fin fago algo por min mesma
e queres destruílo.

217
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Non fixeches unha merda, Bianca.

218
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Só estafas a xente de clase alta.
Non son teus amigos.

219
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Antes ou despois verán quen es.

220
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
A serea sempre tira ó mar.

221
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Déixoche a fin de semana para despedirte.

222
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
FLOR SALVAXE - MEL

223
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Mel da colmea número tres.

224
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
As abellas estráñante.

225
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Coma todos.

226
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Grazas por botarlle un ollo.

227
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Noticias?

228
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Non merecía isto.

229
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Nesa cama debía estar eu.

230
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Por que fuches sen min?

231
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Non queriamos asustarte.

232
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Ti has de ser Mércores.

233
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Somos as nais de Eugene. Sue e Janet.

234
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Non facía máis que falar de ti.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Estaba feliz de terte nos Zoadores.

236
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene non o tivo fácil
para integrarse en Nunca Máis.

237
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Estaba emocionado de ter
unha amiga de verdade.

238
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Tróuxenlle mel.

239
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene quere a esas abellas
coma se foran seus fillos.

240
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Os seus bebés bichiños.

241
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Vaise poñer ben, verdade?

242
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Debería marchar.

243
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Primeira vez que alguén
se suicida nun depósito.

244
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Non saben que facer co corpo.

245
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Que tes?

246
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
A pistola estaba o seu nome:
Colt, calibre 45.

247
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Gardábaa na súa mesa.

248
00:15:48,490 --> 00:15:50,117
Inda o vin a semana pasada.

249
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
Ía ir de cruceiro coa súa muller.
Estaba feliz pola xubilación.

250
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
A saber que lle pasou pola cabeza.

251
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Pois parece que unha bala.
Hai imaxes de seguridade?

252
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Non. Escurecérona
cunha goma de mascar negra.

253
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Pedín que buscasen nos vídeos
a ver canto tempo leva aí.

254
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Goma de mascar negra.

255
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Non me digas…

256
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
A nota de suicidio di
que se sentía culpable por un antigo caso.

257
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Di que falsificou o informe forense
para encubrilo

258
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
e leva dende aquela vivindo coa culpa.

259
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Que caso?

260
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Eh, Garrett Gates.

261
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates. Non amoles.

262
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Sóache?

263
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Levo 30 anos agardando
para encerrar o asasino.

264
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Sabe quen o fixo?

265
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Só houbo un sospeitoso.

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Sempre pensei que ocultaran a verdade.

267
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
E agora teño probas.

268
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - FILLO E IRMÁN AMADO
LEVÁRONTE MOI PRONTO - AMARÉMOSTE SEMPRE

269
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Morro de fame.

270
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Non tes fame, querida?

271
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
O apetito elúdeme, madre.

272
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Igual que a ti a verdade.

273
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Hai que contarllo.

274
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Nunca nos crerá.

275
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Hai que ser fortes.

276
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
E esperar que apareza algo
máis macabro que a distraia.

277
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Vasme obrigar a preguntar?

278
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax e mais eu aínda non definimos
a nosa relación.

279
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Non falo de rapaces.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Xa tornaches en lobo?

281
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Non.

282
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Pois vaia decepción.

283
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Esa son eu.

284
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Unha gran decepción.

285
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Podo saber a que vén isto, shériff?

286
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Que pasa, srta. Thornhill?

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Nin idea.

288
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

289
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Podo axudalo, shériff?

290
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Queda arrestado
polo asasinato de Garrett Gates.

291
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Ten dereito a non declarar.

292
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
O que diga será usado contra vostede
ante un tribunal.

293
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Papá?

294
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Ten dereito a un avogado

295
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
e se non pode custealo
asignaráselle un de oficio.

296
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Miña tormentiña, como está túa nai?

297
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Desolada. Odia verte de laranxa.

298
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Antes pilleina deixando
unha rosa nunha tumba.

299
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Na lápida poñía "Garrett Gates".

300
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
O mesmo o que te acusan de matar.

301
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Explícasmo?

302
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett estaba namorado de túa nai.

303
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Confundiu a súa amabilidade con interese.

304
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
O seu desexo tornou en obsesión

305
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
e empezou a acosala.

306
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
- Non chamastes a policía?
- Tentámolo.

307
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
A súa familia era das más antigas e ricas.

308
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Ninguén nos creu.

309
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
O pai de Garrett, un intolerante
que odiaba os parias,

310
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
enfureceu polas acusacións de túa nai.

311
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
A historia alcanzou o clímax
a noite do Rave'N.

312
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Túa nai e mais eu sairamos tomar o aire.

313
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

314
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Foi entón cando o vin.

315
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Entrara na escola pola forza.

316
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
O amor retorcido
que tiña pola túa nai volvérao tolo.

317
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Cravoume eses ollos
que ardían en desexos de matar.

318
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Marcha. Lisca. A min non me magoará.

319
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, non!

320
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, para!

321
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Vin pasar a vida ante os meus ollos.

322
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Impulsado polos celos
e o odio, Garrett era imparable.

323
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Cando vin a espada,

324
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
espertou o instinto de supervivencia.

325
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Foi un terrible accidente.

326
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Sendo honesta, a súa confesión
é perfectamente plausible,

327
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
proferida co grao perfecto de sinceridade.

328
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Quizais meu pai sexa xusto o que di.

329
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Grazas pola túa honestidade.

330
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Pero logo están os seus xestos.

331
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Como alisa o bigote.

332
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Esa chiscadela de complicidade.

333
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Levo xogando con el
á ruleta rusa dende os 12.

334
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Coñézoo ben.

335
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Perdoa por non ser un bo pai.

336
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Poderiamos evitar as mostras de afecto?

337
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Sei que te incomodan.

338
00:23:43,548 --> 00:23:46,926
Que pai lle dá unha espada
a súa filla de cinco anos?

339
00:23:47,010 --> 00:23:50,180
As túas espadadas eran
un ensaio sobre a perfección.

340
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
E a nadar con quenllas?

341
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Coma min, pensaron que tiñas
moito sangue frío.

342
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
E a esfolar unha serpe?

343
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Se as cociñas ben, si que saben a polo.

344
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
O tema é que me ensinaches
a ser forte e independente.

345
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
A moverme nun mundo
cheo de traizóns e prexuízos.

346
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Grazas a ti entendo a importancia

347
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
de non perderme a min mesma.

348
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
No que a paternidade se refire,
fuches máis que adecuado.

349
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Grazas, Mércores.

350
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Temos que falar.

351
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Como demo entraches?

352
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

353
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
Pode que recibise unha chamada
dicindo que o seu gato

354
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
fora raptado.

355
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Meu pai non matou a Garrett Gates.

356
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Teño a súa confesión firmada
e identificou o sabre co que o matou.

357
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
E vou entregar ambas probas ó fiscal.

358
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Non cre que todo é demasiado oportuno?

359
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
O forense suicídase pola culpa
dun caso de hai décadas

360
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
a fin de semana que meu pai,
o principal sospeitoso, volve á vila.

361
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Eu só vexo a un culpable
que por fin pagará polo seu crime.

362
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Poñerlle as esposas foi o peche de ouro.

363
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Como é que non ve que alguén

364
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
tenta desbaratar a investigación?

365
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Atopei a cova do monstro
e deille a mostra de ADN.

366
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Molestouse en analizala?

367
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Igual te sorprendes,
pero o mundo non xira ó teu redor.

368
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Toma. Os resultados do ADN.

369
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
Non coinciden. Non concluínte.

370
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
De verdade cre
que todo é unha coincidencia?

371
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Quen mancou a Eugene
tamén matou o forense.

372
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Por desgraza, alguén sabotou
a cámara do depósito

373
00:25:40,873 --> 00:25:42,292
e non sabemos que pasou.

374
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
Tapárona con goma de mascar.

375
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Goma de mascar negra.

376
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Debería analizala tamén?

377
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Alguén tenta deixarme fóra de xogo.
É unha distracción.

378
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Non, é xustiza ó fin.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
A familia merece respostas

380
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
inda que non quede ninguén
para atopar a paz.

381
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Que lles pasou?

382
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
A nai de Garrett aforcouse.

383
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
O pai bebeu ata morrer.
Non se librou nin a irmá pequena.

384
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
O quedar orfa, enviárona
ó estranxeiro e afogou.

385
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Non queda ninguén.

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Teu pai ten as mans manchadas do sangue

387
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
de Garrett e a súa familia.

388
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Toma, tróuxenche un regalo.

389
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Que amable, pero non facía falta.

390
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Xa sei, pero creo que empezamos
a fin de semana co pé esquerdo.

391
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Quero que saibas que só quero
o mellor para ti.

392
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
CAMPAMENTO DE VERÁN

393
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
CAMPAMENTO DE VERÁN DE LICANTROPÍA

394
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Que é isto?

395
00:27:09,504 --> 00:27:10,630
Folletos.

396
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
De campamentos.

397
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Non son campamentos normais.

398
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Son campamentos de conversión.

399
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Non te poñas dramática, Enid.

400
00:27:21,516 --> 00:27:24,060
Terapia de conversión para lobishomes?

401
00:27:24,143 --> 00:27:27,063
Coa túa prima Lucille funcionou
de marabilla, non?

402
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sete semanas nos Balcáns
e xa estaba ouleando a lúa.

403
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Como debería ser.

404
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Non queres tornar e por fin ser normal?

405
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Marcha.

406
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Esqueciches os aparellos.

407
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Deixa de ser simpática.

408
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Non che pega.

409
00:28:08,020 --> 00:28:09,856
Papá meteu o teu cebo favorito.

410
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Que lle vai pasar?

411
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Confesou, así que non haberá xuízo.

412
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Cando diten sentencia,
enviarano ó cárcere,

413
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
onde perderá a cabeza
por non estar con mamá.

414
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Sabías que non se separaron
nunca dende que casaron?

415
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Sempre crin que sería
o primeiro en ir o cárcere.

416
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Tiña unha aposta con Lurch.

417
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Veña. A ver se pican.

418
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Boa captura.

419
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Vouno estrañar.

420
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Inda non está todo dito. É inocente.

421
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Pois…

422
00:29:16,923 --> 00:29:19,592
se alguén pode pescudar
quen cometeu o crime,

423
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
es ti.

424
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Tes que descubrir a verdade
e soltar a papá.

425
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Ata que iso pase, sabemos
que mamá vai esboroar.

426
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Así que teremos que ser fortes.

427
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
E refírome a ti.

428
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Veña. Dáme unha.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Onde está madre?

430
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Dixo que quería estar soa.

431
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Onde ninguén a atope.

432
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Ola, madre.

433
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Ola, Mércores.

434
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Conque es unha Beladona.

435
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Pouco tardaches.

436
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
En realidade rexeiteinos.

437
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Por que eu fun membro?

438
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Xamais estarei a altura do teu legado,

439
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
para que tentalo?

440
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Gañei unha Copa Poe, ti catro.

441
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Fago esgrima, ti liderabas o equipo.

442
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Por que enviarme a un lugar
onde só podo vivir a túa sombra?

443
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Non é unha competición.

444
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Todo o é.

445
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Inda que os rexeitei porque
só son un club banal.

446
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Antes eramos moito máis.

447
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
A nosa misión era protexer
os marxinados da intolerancia.

448
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
De feito, o grupo fundouno
unha devanceira mexicana de teu pai.

449
00:31:08,868 --> 00:31:11,120
Das primeiras poboadoras de América.

450
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

451
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Vina nun cadro no Mundo Peregrino.

452
00:31:20,087 --> 00:31:23,799
Que irónico, sabendo que ela
foi quen matou a Joseph Crackstone.

453
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
As Beladonas eran a súa resposta,
secreta pero letal, á opresión.

454
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Sei por que viñeches, Mércores.

455
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Así que adiante, pregunta.

456
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Papá non matou
a Garrett Gates, equivócome?

457
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Non.

458
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Cando cheguei arriba,

459
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
vin a teu pai loitar pola súa vida.
Foi aterrador.

460
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garret, non!

461
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

462
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garret, para!

463
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Déixao en paz!

464
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Xamais esquecerei como me mirou.

465
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Ata lle saía escuma pola boca.

466
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Foi como mirar a unha besta rabiosa.

467
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Non.

468
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Cando oín o berro,
decateime do que fixera.

469
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Teu pai tivo tal…

470
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
calma e valentía.

471
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, tes que marchar.

472
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Vai o teu cuarto e péchate.

473
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Non estiveches aquí.

474
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Entendes?

475
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

476
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Volve poñela na mesa.

477
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Marcha.
- Vale.

478
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Teu pai cargou coa culpa para protexerme.

479
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Agradecín moito cando
o exoneraron de todo crime,

480
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
pero sabía…

481
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
que algún día volvería atormentarnos.

482
00:34:01,123 --> 00:34:05,377
Garrett botaba escuma pola boca,
os seus ollos non parecían humanos.

483
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nunca vira a ninguén tan cegado pola ira.

484
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Igual non era ira.

485
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Escuma pola boca, pupilas dilatadas,
confusión mental…

486
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
A que corresponden eses síntomas?

487
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Pero como é posible?

488
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Só hai un xeito de sabelo.

489
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Isto lémbrame cando conseguiches
o primeiro equipo de escavación.

490
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Estabas tan feliz que case sorrías.

491
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Segura que non queres unirte?

492
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Tranquila, non quero
estragarche a diversión.

493
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Momento da verdade.

494
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Ola, Garrett.

495
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Tiña razón.

496
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Vaia, vaia, que temos aquí?

497
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Parece que que hoxe haberá
reunión familiar no calabozo.

498
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Quedades arrestadas.

499
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Acomodádevos,
mañá poderedes pagar a fianza.

500
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Nin o brazo da lei pode afastarnos.

501
00:35:35,801 --> 00:35:37,887
Unha última noite xuntos.

502
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Si.

503
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Coñezo chacais con máis control que vós.

504
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Ningún de vós aturaría unha larga condena.

505
00:35:47,146 --> 00:35:48,689
Grazas a min, dá igual.

506
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Sabía que a nosa presiña
tería un plan de fuga.

507
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Un regalo da nosa excursión.
Collinllo a Garrett.

508
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Morreu envelenado pola beladona.

509
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
A conservación dos tecidos
e a tintura azul confírmano.

510
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Entón Garrett estaba morrendo…
- Antes de que o apuñalaras.

511
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
A inocencia séntache divinamente.

512
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Si.

513
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Podedes soltarvos un segundo e centrarvos?

514
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Demóstrame que mereces ser meu fillo!

515
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Mata a eses marxinados!

516
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Cóate no baile e bota isto no ponche.

517
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

518
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Mércores.

519
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Tiveches unha visión?

520
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Que pasou?

521
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Que viches?

522
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
A noite que morreu,

523
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
Garrett levaba un frasco de beladona
e rompeulle no peto.

524
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Non tentaba matar só a papá.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Ía usar o veleno de beladona
para matar a toda a escola.

526
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
MUNDO PEREGRINO

527
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Grazas por vernos tan rápido, alcalde.

528
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Xa, as ameazas veladas adoitan funcionar.

529
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates non morreu dunha puñalada.

530
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ese brillo azul é un indicio
de envelenamento por beladona.

531
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Pero vostede xa o sabía, non si?

532
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Porque, cando era shériff,

533
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
estaba ó mando e encubriuno.

534
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates odiaba os parias
e a Nunca Máis.

535
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Dicía que a terra
na que se construíra a escola

536
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
fóralle roubada
a súa familia hai 200 anos.

537
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Aquela noite, Garrett foi sabotar o ponche

538
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
e matar a toda a xente do baile.

539
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel confesoumo todo
un día que se emborrachou.

540
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Foi idea súa.

541
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Por que mandou falsificar a autopsia?

542
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Sabía como morrera en realidade.

543
00:38:04,950 --> 00:38:08,120
O meu traballo era manter a paz.

544
00:38:08,203 --> 00:38:09,538
De celebrarse o xuízo,

545
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
arruinaría a reputación
de Jericó e Nunca Máis.

546
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Creo que a única reputación
que lle preocupaba era a súa.

547
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Lembro que Garrett presumía
de que seu pai tiña o shériff no puño.

548
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Un ano despois, sae elixido alcalde.

549
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Co apoio de Ansel Gates, sen dúbida.

550
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Oféndeme esa insinuación.

551
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
A ofensa é que puido
evitar a morte de Garrett

552
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
con só facer o seu traballo
o día que presentei unha queixa por acoso.

553
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Pero, non,

554
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
os homes como vostede
non saben o que é que non os crean.

555
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Que queredes?

556
00:38:58,670 --> 00:39:00,464
Retire todos os cargos.

557
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
Meu pai será liberado de inmediato

558
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
cunha desculpa inequívoca
da oficina do shériff.

559
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Temos un trato?

560
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Estiveches impresionante.

561
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
CONCELLO DE JERICÓ

562
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Cando comezaron as visións?

563
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Hai uns meses.

564
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Antes de vir a Nunca Máis.

565
00:39:41,088 --> 00:39:43,132
Lamento que non puideras contarmo.

566
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Sei que ultimamente tivemos problemas

567
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
para superar os enganosos escollos
da nosa relación nai e filla,

568
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
pero sempre estarei aí para ti, Mércores.

569
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Sempre.

570
00:40:06,572 --> 00:40:08,782
Ás veces cando toco algo ou a alguén,

571
00:40:09,741 --> 00:40:12,661
véñenme violentas descargas
do pasado ou o futuro.

572
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Non sei como controlalo.

573
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
As nosas habilidades psíquicas
residen en quen somos.

574
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Dado o meu humor,

575
00:40:24,047 --> 00:40:26,425
adoito ter visións positivas.

576
00:40:26,508 --> 00:40:27,885
Por iso son unha Pomba.

577
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
E alguén coma min?

578
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
Que ve un mundo máis escuro?

579
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Es un Corvo.

580
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
As túas visións son máis potentes
e poderosas.

581
00:40:39,396 --> 00:40:42,608
Pero, sen o adestramento axeitado,
poden volverte tola.

582
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Se puidera axudarche, faríao.

583
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Pero non nos ensinan os vivos.

584
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Alguén do noso liñaxe manifestarase
para axudar cando esteas lista.

585
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody.

586
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Xa a vin.

587
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Ten coidado, Mércores.

588
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody era unha bruxa moi forte,

589
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
pero a súa vinganza levouna o límite

590
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
e no puido nin salvarse a si mesma.

591
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Sinto todo isto.

592
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Non gardo rencor,

593
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
só débedas de sangue.

594
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Parece que os nosos fillos volvéronse…

595
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
íntimos.

596
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Compadezo ó rapaz que caia
na súa mirada viperina.

597
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
pero ha de ser boa xente.

598
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Non toleraría nada menos.

599
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Iso débello a súa nai.

600
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Papá!

601
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Boteite moito de menos.

602
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

603
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Meu amor.

604
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Non me abafedes.

605
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Decidido entón, seis semanas
no Campamento Ouveo.

606
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Terás que escoller a actividade…
- Non.

607
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Non vou ir.

608
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Nin este verán nin nunca.

609
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Se o meu destino é tornar,
fareino o meu ritmo,

610
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
non o teu.

611
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Só espero que algún día
me aceptes tal e como son.

612
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Estou orgulloso de ti.

613
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Sé ti mesma.

614
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Volverei para axudarche
con unha condición.

615
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Agarda a que remate o curso.

616
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Como sei que non vas volver fuxir?

617
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Porque ambas temos moito que perder,
pero despois,

618
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
ti e CantoMatinal sairedes
da miña vida… para sempre.

619
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Non te pases.

620
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Non se pode dicir que a finde da Familia
non foi axitada.

621
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Sabía que non eras capaz de matar.

622
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Por moito que proa,

623
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
grazas, miña trampiña mortal.

624
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Mentres ollaba o anuario,

625
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
lembrei os marabillosos momentos
que pasei aquí,

626
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
pero só son iso.

627
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Meus.

628
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Ti queima o teu propio camiño.

629
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Non quero ser unha estraña na túa vida.

630
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Se algunha vez me precisas,

631
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
para o que sexa,

632
00:44:21,201 --> 00:44:23,286
só tes que mirar a bóla de cristal.

633
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Grazas, madre.

634
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Sabíao.

635
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Si presenciei o asasinato de Rowan.

636
00:45:10,250 --> 00:45:11,084
Desculpa?

637
00:45:11,168 --> 00:45:13,503
O Rowan que vimos á mañá era vostede.

638
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Cando participou no concurso,

639
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
non imitou a Judy Garland,

640
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
converteuse nela.

641
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
É unha cambiaformas.

642
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Unha teoría fascinante.

643
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Xa veremos que lle parece ó shériff
cando llo conte.

644
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Non dirá unha palabra, srta. Addams.

645
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
E tanto daría se o fixera.

646
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
O pai de Rowan xa sabe o que pasou

647
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
e apoia a decisión
de non involucrar as autoridades.

648
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Por que ía querer iso?

649
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Porque Rowan non estaba ben da cabeza.

650
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
As súa telecinesia volvíao tolo

651
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
e tentou asasinarte dúas veces.

652
00:45:58,757 --> 00:46:03,094
A súa tráxica morte permitiunos
rectificar a situación

653
00:46:03,178 --> 00:46:06,890
sen poñer a escola ou a Rowan
baixo unha luz pouco favorecedora.

654
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
É igual co alcalde Walker, non si?

655
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Agochan os corpos e encobren segredos.

656
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Fixen o necesario para protexer
a escola da controversia

657
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
e ós seus alumnos do mal.

658
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Dígallo á Eugene.

659
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
A el como o protexe?

660
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Que demos?

661
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
CHOVERÁ LUME

662
00:49:42,772 --> 00:49:45,817
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez