1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Wie gut kennen wir unsere Eltern?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,521
Mein Vater zum Beispiel.
Ich sah ihn stets als ein offenes Buch.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Ein Mann mit fehlgeleiteten Plänen
und übertriebener Zuneigungsbekundung.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Aber als Schüler

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
wurde er eines Mordes angeklagt,
der dort oben stattfand.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Also frage ich mich…

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTH & GLAMOUR
R'ABEND 1990

9
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
…was geschah tatsächlich
in jener stürmischen Nacht vor 32 Jahren?

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Ich glaube, er hatte ein Schwert,
und sie hatten Probleme.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Ich tratsche ungern, Sheriff Walker,

12
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
aber Morticia Frump ist schuld.

13
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Sie stritten um sie.

14
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

15
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Ich bin sprachlos, Gomez.

16
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Du in Handschellen, des Mordes angeklagt…

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Ich habe dich nie mehr geliebt.
-Cara mia.

18
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Ok, das reicht, Addams. Gehen wir.

19
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Ok, dann mal los. Fahren wir.

20
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
WILLKOMMEN ZUM
ELTERNWOCHENENDE

21
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
KAPITEL V
"WER LEID SÄT…"

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ah, die übelriechende Luft
der Teenagerangst.

23
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Die besten Jahre unseres Lebens,
nicht wahr, Tish?

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Das waren sie, mi cariño.

25
00:02:22,310 --> 00:02:24,687
Ich hoffe, Wednesday freut sich auf uns.

26
00:02:25,188 --> 00:02:28,608
Ich hinterließ ein Dutzend Nachrichten
auf der Kristallkugel, keine Antwort.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Nicht ärgern, volllippige Amorette.

28
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Sie ist sicher halbtot vor Vorfreude.

29
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Los, gehen wir.

30
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore entstand als
sicherer Zufluchtsort für unsere Kinder,

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
um zu lernen und zu wachsen,

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
ganz gleich, wer oder was sie sind.

33
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Die meisten hörten sicher

34
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
vom unglücklichen Vorfall
einer unserer Schüler.

35
00:03:08,689 --> 00:03:14,237
Aber ich freue mich, berichten zu können,
dass Eugene auf dem Weg der Besserung ist.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,030
Konzentrieren wir uns aufs Positive

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
und machen dieses Elternwochenende
zu unserem besten.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Weg der Besserung?

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Wohl eher im Koma.

40
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Warst du bei ihm?

41
00:03:28,459 --> 00:03:29,835
Du bist seine Freundin.

42
00:03:29,919 --> 00:03:33,422
-Meinetwegen liegt er im Krankenhaus.
-Du bist nicht schuld.

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Das Monster griff
die letzte Woche keinen an.

44
00:03:37,009 --> 00:03:38,719
Vielleicht hast du's verjagt.

45
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Oder es versteckte sich
vor diesem Wochenende.

46
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Sieh dir das an.
Manche Dinge ändern sich nie.

47
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Meine Pestmaske wäre besser gewesen.

48
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Sieh dir meine Familie an.
Das nenne ich toxische Rudel-Mentalität.

49
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
In 30 Sekunden
schnellen Moms Urteilskrallen raus.

50
00:04:01,075 --> 00:04:02,994
Bringen wir es hinter uns.

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Da ist sie.

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Oh, wir haben diese anklagenden Augen
und das Spottgrinsen vermisst.

53
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Wie geht es dir, meine kleine Regenwolke?

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Berichtete Eiskaltes Händchen euch nichts?

55
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Euer Täuschungsmanöver flog direkt auf.

56
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Wie geht es dem kleinen Kerl?

57
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Hat er noch alle seine Finger?

58
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Locker. Ich brach ihm kein Fingerchen.

59
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Noch nicht.

60
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Also erzähl uns alles.

61
00:04:35,943 --> 00:04:39,739
Seit ihr mich hier ausgesetzt habt,
wurde ich heimgesucht, gejagt

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
und Ziel eines versuchten Mordes.

63
00:04:43,826 --> 00:04:47,288
Ah, Nevermore. Ich liebe dich so sehr.

64
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Lass dich ansehen.

66
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Eins Eintausend, Zwei Eintausend…
-Nicht gewachst?

67
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Drei Sekunden.
Eine persönliche Bestleistung.

68
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Geht es dir gut? Du siehst blutarm aus.

69
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Genug rotes Fleisch gegessen?

70
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Schön, dich zu sehen, Mom.

71
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Und dich, Dad.

72
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Ich ertrage
diesen Familienkram nicht mehr.

73
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Was ist mit einer Entschuldigung
wegen letztem Wochenende?

74
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Das auf dem Ball tut mir leid.

75
00:05:29,830 --> 00:05:32,708
Ich hätte nicht
um Sirenengesang bitten dürfen.

76
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Dein Dad kam auch dieses Jahr nicht?

77
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Ja.

78
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Heute früh kam eine Nachricht. Bei dir?

79
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
Gabrielle hat sich
noch nie hier blicken lassen.

80
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
Sicher sonnt sie sich
irgendwo auf den Seychellen.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Meine geliebte Tochter.

82
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Ich habe es geschafft.

83
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Das lasse ich mir nicht entgehen.

84
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
Du hast sie wohl falsch eingeschätzt.

85
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
NEVERMORE JAHRBUCH
1991

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Unser altes Jahrbuch.

87
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Ich habe das
seit über 20 Jahren nicht gesehen.

88
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Wir hatten so gute Zeiten, oder, Larissa?

89
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Einige mehr als andere.

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Oh, sei nicht so bescheiden.

91
00:06:25,010 --> 00:06:28,556
Du hast immer einen Raum
mit deiner Anwesenheit erfüllt.

92
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Wie ein stattlicher Mammutbaum.

93
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Und das macht dich dann zum Holzfäller.

94
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Da ist dieser beißende Humor,
den ich immer vergötterte.

95
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Erinnerst du dich an unser Duett
für die Sonnenwende-Talentshow?

96
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Deine Judy-Garland-Imitation
war wie ihr Ebenbild.

97
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Suizidaler geht es kaum.

98
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Mein Foto ist weg.

99
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Wirklich? Das ist ja seltsam.

100
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Darf ich es mir ausleihen?

101
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
So können Gomez und ich
etwas in Erinnerungen schwelgen.

102
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Ok. Kommen wir zur Sache, ok?

103
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Leider war Wednesdays Einleben
milde gesagt holprig.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,736
Weil ich mich weigere,

105
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
die Kultur der Unehrlichkeit und Leugnung
zu akzeptieren.

106
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Angefangen mit dem Monster,
das Rowan tötete und Eugene verletzte.

107
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Obwohl er ja
auf dem Weg der Besserung sein soll.

108
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Wir ermutigten Wednesday stets,
offen zu reden.

109
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Manchmal schneidet
ihre scharfe Zunge tief.

110
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Ihre Therapeutin findet,
sie öffnet sich dem Prozess nicht.

111
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Ihre Treffen brachten
keine erhofften Ergebnisse.

112
00:07:47,426 --> 00:07:49,345
Ich bin keine Laborratte.

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Dr. Kinbott und ich sind uns einig,

114
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
es würde allen guttun, am Wochenende
eine Familiensitzung zu machen.

115
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nein.

116
00:07:59,021 --> 00:08:03,234
Diese Reaktion hatte ich erwartet,
aber deine Eltern sind sicher weiser.

117
00:08:03,317 --> 00:08:07,780
Ich will Wednesday nicht zustimmen,
aber wir sind nur dieses Wochenende hier.

118
00:08:09,240 --> 00:08:12,201
Ach, komm schon.
Das schadet doch keinem.

119
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
Ich war schon immer
ein Fan von Kopf-Klempnerei.

120
00:08:15,704 --> 00:08:18,499
Um die Kopf-Klempnerei geht es nicht,
mon chéri.

121
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Nun…

122
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Wie enttäuschend.

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,881
Aber für unsere Kleine tue ich alles.

124
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ja.

125
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Die Höhle muss
nach der Kreatur abgesucht werden.

126
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Alles gründlich absuchen.
Sie sammeln alles ein, ok?

127
00:08:44,400 --> 00:08:48,320
Und das Labor kontaktieren.
Ich will die DNA-Ergebnisse der Klaue.

128
00:08:48,904 --> 00:08:53,826
Ein Kind liegt auf der Intensivstation,
andere in der Leichenhalle. Das reicht.

129
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Ok.

130
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Verdammt.

131
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Was ist los?

132
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
Ein frei laufender Mörder in der Stadt
ist schwer hinzunehmen.

133
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Sie begleiten Wednesday
wenigstens zur Therapie.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Tyler, bitte. Das hatten wir doch.

135
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Ich will keine Familienangelegenheiten
mit einer Fremden durchgehen.

136
00:09:21,520 --> 00:09:25,065
Denkst du, es ist leicht für mich,
über meinen Mist zu reden?

137
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Ich habe viel um die Ohren.

138
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Ergebnisse schon da?

139
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Ok. Tatort abriegeln. Ich bin gleich da.

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Dad. Alles ok? Was ist los?

141
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Reggie, der Gerichtsmediziner?

142
00:09:47,463 --> 00:09:49,173
Er pustete sich das Hirn weg.

143
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Also, wer will anfangen?

144
00:10:07,858 --> 00:10:11,278
Besprechen wir, wie es ist,
dass Wednesday weg von daheim ist?

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Ich meine, für mich…

146
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
…ist es schwer…

147
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
…dass Wednesday nicht mehr da ist.

148
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Wer hätte gedacht,
dass ich Waterboarding vermisse.

149
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

150
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Wie geht es Ihnen damit?
-Es war auch eine Qual für uns.

151
00:10:34,927 --> 00:10:38,722
Zum Glück passen zwei
auf die Folterbank meines Bruders Fester.

152
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Ein gutes Strecken
holt das Beste aus allen heraus.

153
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

154
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Es reicht!

155
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Es wird Zeit für die Wahrheit.

156
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Sie haben mich belogen.

157
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Dinge verheimlicht.

158
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Mörderische, die Klärung bedürfen.

159
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Wer war Garrett Gates,
warum wirst du des Mordes beschuldigt?

160
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Das wurde fallen gelassen.
Dein Vater ist unschuldig.

161
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Der Sheriff sieht das anders.

162
00:11:16,969 --> 00:11:21,473
Wednesday, hör auf.
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.

163
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Das ist genau der richtige Ort.

164
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Diese Sitzungen sind…
-Doktor. Das geht Sie nichts an.

165
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Ich weigere mich, eine jahrzehntealte
Hexenjagd zu besprechen.

166
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Ich…
-Schatz, wir sollten…

167
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Nein. Diese Sitzung ist beendet.

168
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Wie du willst, Mutter.

169
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
-Wednesday?
-Wenn ihr die Wahrheit verweigert,

170
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
muss ich sie selbst ausgraben.

171
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ihr…

172
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Danke für die Süßigkeiten.

173
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Das ist Potpourri.

174
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Nimm die ganze Schüssel.

175
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Was hast du dir dabei gedacht?

176
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Wie konntest du
deinen Vater so überfallen? Wednesday?

177
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Ich? Du bestandest auf dieser Schule.
Dachtest du, ich würde es nie rausfinden?

178
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Du weißt nicht alles.
Dein Vater tat nichts.

179
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Das entscheide ich.

180
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

181
00:12:33,587 --> 00:12:35,214
Wie fandest du mich?

182
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Die MorgenGesang-Gemeinde vermisst dich.

183
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Ich auch.

184
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Und mit Gemeinde meinst du Sekte?

185
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Wir sind eine Bewegung
der persönlichen Entwicklung,

186
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
-damit Menschen ihr Leben kontrollieren.
-Und ihr ihre Konten.

187
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Ich kam nicht zum Streiten, Brandy Jane.

188
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Mein Name ist Bianca.

189
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Neuer Name. Neues Leben.

190
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Komm nach Hause.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Der Ort war nie mein Zuhause.

192
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Gideon rechnete mit Widerstand.
-Sag nicht diesen Namen.

193
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Ihn kümmern eine Single-Mom
und ihre Tochter doch nur,

194
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
weil wir Sirenen sind.

195
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
So redet man nicht über seinen Stiefvater.

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Du hast ihn geheiratet.

197
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Er will, dass du nach Hause kommst,
dann sind wir eine Familie.

198
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Auf keinen Fall.

199
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Er hat schon eine folgsame Sirene.

200
00:13:20,926 --> 00:13:22,135
Auf Wiedersehen, Ma.

201
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Und ich will hier
keine MorgenGesang-Armbänder mehr sehen.

202
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Mein Sirenengesang versiegt.

203
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
Die Rekrutierungen lassen nach,
und die falschen Leute stellen Fragen.

204
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Das war keine Bitte.

205
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Und wenn ich mich weigere?

206
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Dann werden alle erfahren,
wie du dich nach Nevermore gezirzst hast.

207
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Ich erreiche etwas,
und du willst es zerstören?

208
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Du hast nichts erreicht, Bianca.

209
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Du täuschst nur reichere Leute,
Freunde sind sie nicht.

210
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Früher oder später
werden sie dich durchschauen.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Eine Sirene kann nie
ihre Schuppen ablegen.

212
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Du hast bis zum Ende des Wochenendes,
dich zu verabschieden.

213
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
WILDBLUMENHONIG

214
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Ich erntete den dritten Stock.

215
00:14:24,364 --> 00:14:25,908
Die Bienen vermissen dich.

216
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Wir alle.

217
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Danke fürs Aufpassen.

218
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Neuigkeiten?

219
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Er hat das nicht verdient.

220
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Ich sollte da liegen.

221
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Warum gingst du ohne mich?

222
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
-Ich wollte dich nicht erschrecken.
-Du musst Wednesday sein.

223
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Eugenes Mütter. Sue und Janet.

224
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Er hat nur über dich geredet.

225
00:14:58,315 --> 00:15:00,776
Dass du zu den Summ-Summs kamst.

226
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Eugene hatte es nicht leicht,
sich in Nevermore einzuleben.

227
00:15:04,363 --> 00:15:07,282
Er freute sich so
über eine richtige Freundin.

228
00:15:07,783 --> 00:15:09,117
Ich brachte ihm Honig.

229
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene liebt diese Bienen
als wären sie seine Kinder.

230
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
Seine flauschigen Summ-Babys.

231
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Er wird wieder gesund, oder?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Ich muss los.

233
00:15:36,645 --> 00:15:39,564
Zum ersten Mal
ein Selbstmord im Leichenschauhaus.

234
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Die Jungs fragen wegen der Leiche.

235
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Was haben Sie?

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Waffe war legal und auf ihn registriert.
Colt .45.

237
00:15:46,655 --> 00:15:50,659
-Laut Hausmeister lag sie im Schreibtisch.
-Ich sah Doc letzte Woche.

238
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Er plante eine Kreuzfahrt mit seiner Frau.
Freute sich auf die Rente.

239
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Man weiß nie,
was anderen durch den Kopf geht.

240
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Anscheinend eine Kugel.
Gibt es Überwachungsvideos?

241
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nein. Kamera war verdeckt.
Schwarzer Kaugummi.

242
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Sie überprüfen noch,
wie lange der schon da klebt.

243
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Schwarzer Kaugummi.

244
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Was Sie nicht sagen…

245
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Laut Abschiedsbrief fühlte er sich
wegen eines alten Falls schuldig.

246
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Er hat es vertuscht,
den Autopsiebericht gefälscht

247
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
und lebt seitdem mit dieser Schuld.

248
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Welcher Fall?

249
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Garrett Gates.

250
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates. Ihr Ernst?

251
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Davon gehört?

252
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Ich will den Mörder
seit 30 Jahren einbuchten.

253
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Sie kennen ihn?

254
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Es gab nur einen Verdächtigen.

255
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ich vermutete immer,
sie vertuschen die Wahrheit.

256
00:16:41,960 --> 00:16:43,837
Jetzt habe ich meinen Beweis.

257
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - GELIEBTER SOHN & BRUDER
ZU FRÜH GEGANGEN - EWIG GELIEBT

258
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Ich bin am Verhungern.

259
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Hast du keinen Hunger, Schatz?

260
00:18:06,002 --> 00:18:08,338
Mein Appetit entzieht sich mir, Mutter.

261
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Wie die Wahrheit bei dir.

262
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Wir müssen es ihr sagen.

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Sie wird uns nie glauben.

264
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Wir müssen stark bleiben.

265
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Und hoffen, dass etwas Morbideres kommt,
um sie abzulenken.

266
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Muss ich wirklich fragen?

267
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax und ich haben
unsere Beziehung noch nicht definiert.

268
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Ich rede nicht von Jungs.

269
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Ist dein Wolf endlich raus?

270
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Nein.

271
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Nun, das ist enttäuschend.

272
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
So bin ich halt.

273
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Eine große Enttäuschung.

274
00:19:23,163 --> 00:19:25,540
Darf ich fragen, worum es geht, Sheriff?

275
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Was ist los, Ms. Thornhill?

276
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Ich habe keine Ahnung.

277
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

278
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Kann ich helfen?

279
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Sie sind verhaftet
wegen des Mordes an Garrett Gates.

280
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Sie dürfen schweigen.

281
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Alles, was Sie sagen, kann
und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.

282
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Dad?

283
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Ihnen steht ein Anwalt zu.

284
00:19:48,396 --> 00:19:51,691
Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird einer gestellt.

285
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Mein kleiner tormenta, wie geht es Mutter?

286
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Tief bestürzt. Sie hasst dich in Orange.

287
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Sie legte heute eine Rose auf ein Grab.

288
00:20:32,899 --> 00:20:35,277
Auf dem Grabstein stand "Garrett Gates".

289
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Seinetwegen bist du des Mordes angeklagt.

290
00:20:39,406 --> 00:20:40,740
Magst du das erklären?

291
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett war in deine Mutter verliebt.

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Er verwechselte
ihre Freundlichkeit mit Interesse.

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Seine Verliebtheit wurde zu Besessenheit,

294
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
und er stalkte sie.

295
00:20:57,841 --> 00:21:00,635
-Warum keine Polizei?
-Wir haben es versucht.

296
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Aber seine Familie war
die älteste und reichste in Jericho.

297
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Niemand hat uns geglaubt.

298
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Garretts Vater,
ein Außenseiter hassender Fanatiker,

299
00:21:08,977 --> 00:21:12,188
war rasend, dass deine Mutter
seinen Sohn beschuldigte.

300
00:21:13,231 --> 00:21:16,484
In der Nacht des R'Abends
spitzte sich alles zu.

301
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Deine Mutter und ich
gingen frische Luft schnappen.

302
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

303
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Und da sah ich ihn.

304
00:21:32,751 --> 00:21:34,961
Er war in die Schule eingebrochen.

305
00:21:35,045 --> 00:21:38,673
Seine wahnhafte Liebe zu deiner Mutter
ließ ihn überschnappen.

306
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Seine Augen bohrten sich in mich,
voller mörderischer Absicht.

307
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Los. Weg hier. Er wird mir nichts tun.

308
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, nein!

309
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, hör auf!

310
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Mein Leben lief vor meinen Augen ab.

311
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Angestachelt von Eifersucht und Hass
war Garrett unaufhaltsam.

312
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Als ich das Schwert sah,

313
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
setzte mein Überlebensinstinkt ein.

314
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Es war ein schrecklicher Unfall.

315
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Wenn ich objektiv bin,
klingt sein Geständnis völlig plausibel,

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,851
versetzt mit der perfekten Aufrichtigkeit.

317
00:23:12,934 --> 00:23:15,270
Vielleicht ist mein Vater, was er sagt.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Danke für deine Ehrlichkeit.

319
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Aber dann wäre da seine Körpersprache.

320
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Wie er seinen Schnurrbart glättet.

321
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Die Art, wie er tröstend zwinkert.

322
00:23:28,199 --> 00:23:31,619
Ich spiele mit ihm russisches Roulette,
seit ich 12 war.

323
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Ich kenne es genau.

324
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Tut mir leid,
dass ich kein besserer Vater war.

325
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Könnten wir bitte
auf offensichtliche Emotionen verzichten?

326
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Ich weiß, die sind dir unangenehm.

327
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Wie viele Väter geben der Tochter
mit fünf eine Fechtklinge?

328
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Deine Säbelhiebe
waren die absolute Perfektion.

329
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Oder bringen ihr Haischwimmen bei?

330
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Sie fanden dich
genauso kaltblütig wie ich.

331
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Das Häuten der Klapperschlange?

332
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Richtig zubereitet schmecken sie wie Huhn.

333
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Du hast mir beigebracht,
stark und unabhängig zu sein.

334
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
Mich in einer Welt voller Verrat
und Vorurteile zurechtzufinden.

335
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Du bist der Grund,
warum ich die Wichtigkeit verstehe,

336
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
dass ich mich nie verliere.

337
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Was das Vatersein angeht,
warst du also recht passabel.

338
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

339
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Wir müssen reden.

340
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Wie kamst du…

341
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

342
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice wurde wohl informiert,
dass ihre Katze Swifty entführt wurde.

343
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Mein Vater tötete Garrett Gates nicht.

344
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Ich habe sein Geständnis,
und er identifizierte den Tat-Säbel.

345
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Beides übergebe ich dem Staatsanwalt.

346
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Ist das Timing nicht etwas auffällig?

347
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Der Gerichtsmediziner bringt sich um
wegen eines jahrzehntealten Falls,

348
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
an dem Wochenende, an dem mein Vater,
der Hauptverdächtige, hier ist.

349
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Ich sehe einen Schuldigen,
der endlich für seine Tat büßt.

350
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Und ihm Handschellen anzulegen,
das war das Sahnehäubchen.

351
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Wieso sehen Sie nicht, dass jemand
verzweifelt meine Ermittlungen behindert?

352
00:25:17,267 --> 00:25:20,728
Ich fand die Höhle des Monsters,
gab Ihnen die DNA-Beweise.

353
00:25:20,812 --> 00:25:22,438
Testeten Sie sie überhaupt?

354
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Das mag ein Schock sein,
aber die Welt dreht sich nicht um dich.

355
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Hier. Die DNA-Ergebnisse.

356
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Kein Treffer. Uneindeutig.

357
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Sie glauben also,
dass das alles Zufall ist?

358
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Wer Eugene verletzte,
tötete den Gerichtsmediziner.

359
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Leider sabotierte jemand
die Kamera im Leichenhaus.

360
00:25:40,873 --> 00:25:44,043
Deshalb wissen wir nichts.
Sie klebten Kaugummi drauf.

361
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Schwarzen Kaugummi.

362
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Die DNA sollte ich testen.

363
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Jemand will mich fehlleiten.
Das ist nur Ablenkung.

364
00:25:52,677 --> 00:25:57,765
Nein, es geht um Gerechtigkeit.
Garrett Gates' Familie verdient es,

365
00:25:58,349 --> 00:26:00,935
auch wenn keiner
mehr Trost empfinden kann.

366
00:26:01,436 --> 00:26:02,520
Was ist mit ihnen?

367
00:26:02,604 --> 00:26:04,397
Seine Mutter erhängte sich im Garten.

368
00:26:04,480 --> 00:26:08,026
Sein Vater soff sich ins Grab.
Selbst seine kleine Schwester…

369
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
Sie wurde Waise,
nach Übersee geschickt und ertrank.

370
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Alle sind tot.

371
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Dein Vater hat nicht nur
Garretts Blut an den Händen,

372
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
sondern das der ganzen Familie.

373
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Hier. Ich habe ein Geschenk für dich.

374
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Das ist so süß.
Du musstest mir nichts besorgen.

375
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Ich weiß, aber ich dachte,
unser Wochenende fing etwas holprig an.

376
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Du sollst wissen,
dass ich nur das Beste für dich will.

377
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
SOMMERCAMP

378
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LYKANTHROPIE
SOMMERCAMP

379
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Was ist das?

380
00:27:09,504 --> 00:27:10,588
Broschüren.

381
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Fürs Sommercamp.

382
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Das sind keine gewöhnlichen Sommercamps.

383
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Camps für Lykanthropie-Konversion?

384
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Sei nicht so dramatisch, Enid.

385
00:27:21,516 --> 00:27:24,185
Ich soll zur Konversionstherapie
für Werwölfe?

386
00:27:24,268 --> 00:27:27,063
Bei deiner Cousine Lucille
wirkte es Wunder.

387
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sieben Wochen auf dem Balkan,
und sie heulte im Nu den Mond an.

388
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Wie es sein sollte.

389
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Willst du nicht endlich
ein normaler Wolf sein, Schatz?

390
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Geh weg.

391
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Du hast deine Angel vergessen.

392
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Hör auf, nett zu sein.

393
00:28:05,935 --> 00:28:07,061
Passt nicht zu dir.

394
00:28:08,062 --> 00:28:09,856
Vater packte deinen Lieblingsköder ein.

395
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Was passiert jetzt mit ihm?

396
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Er gestand, also gibt es keinen Prozess.

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,674
Nach dem Urteil
kommt er in ein Staatsgefängnis,

398
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
wo er ohne Mutter durchdrehen wird.

399
00:28:41,262 --> 00:28:44,682
Wusstest du, dass sie
seit der Hochzeit nie getrennt waren?

400
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Ich dachte immer,
ich bin mal der Erste im Knast.

401
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch und ich hatten gewettet.

402
00:28:54,066 --> 00:28:56,736
Komm schon.
Mal sehen, ob die Fische anbeißen.

403
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Das ist ein guter Fang.

404
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Er wird mir fehlen.

405
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Es ist noch nicht vorbei.
Er ist unschuldig.

406
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Na ja…

407
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Wenn jemand rausfindet,
wer das wirklich tat…

408
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
…dann du.

409
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Du musst die Wahrheit herausfinden
und Dad befreien.

410
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Bis es so weit ist,
wird Mutter ein nervliches Wrack sein.

411
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Also müssen wir stark sein.

412
00:29:33,981 --> 00:29:36,067
Und mit "wir" meine ich dich.

413
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Und jetzt gib mir eine.

414
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Wo ist Mutter überhaupt?

415
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Sie sagte, sie wolle allein sein.

416
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Irgendwo, wo niemand sie findet.

417
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hallo, Mutter.

418
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hallo, Wednesday.

419
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Du bist also ein Nachtschatten.

420
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Das ging ja schnell.

421
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Ich habe sie abgelehnt.

422
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Warum? Weil ich Mitglied war?

423
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Ich werde deinem Erbe hier nie gerecht,

424
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
warum versuchen?

425
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Ich gewinne den Poe Cup, du viermal.

426
00:30:38,045 --> 00:30:40,548
Ich gehe ins Fechtteam,
du warst Kapitänin.

427
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Warum schickst du mich dahin,
wo ich nur in deinem Schatten existiere?

428
00:30:46,304 --> 00:30:48,389
Das ist kein Wettbewerb, Wednesday.

429
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Alles ist ein Wettbewerb, Mutter.

430
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Aber sie sind eh
nur ein Geselligkeitsverein.

431
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Wir waren früher so viel mehr.

432
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Wir beschützten Außenseiter
vor Schaden und Fanatismus.

433
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Die Gruppe wurde von einer Vorfahrin
deines Vaters aus Mexiko gegründet.

434
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Eine der ersten Siedler in Amerika.

435
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

436
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Ich sah ihr Bild bei Pilgrim World.

437
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Wie ironisch,
da sie Joseph Crackstone getötet hat.

438
00:31:25,009 --> 00:31:30,139
Die Nachtschatten waren ihre geheime, aber
tödliche Antwort auf seine Unterdrückung.

439
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Ich weiß, warum du hier bist, Wednesday.

440
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Also los. Frag schon.

441
00:31:40,608 --> 00:31:43,152
Vater hat Garrett Gates
nicht getötet, oder?

442
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nein.

443
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Als ich die Treppe hochkam,

444
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
kämpfte dein Vater um sein Leben.
Es war furchterregend.

445
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, nein!

446
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

447
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, hör auf!

448
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Lass ihn in Ruhe!

449
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Ich werde nie vergessen,
wie er mich ansah.

450
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Er schäumte sogar vor dem Mund.

451
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Es war, als würde ich einer
tollwütigen Bestie in die Augen starren.

452
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Oh nein.

453
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Erst als ich den Schrei hörte,
wurde mir klar, was ich getan hatte.

454
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Dein Vater war so…

455
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
…ruhig und tapfer.

456
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, du musst sofort gehen.

457
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Geh ins Zimmer und schließ ab.

458
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Du warst nie hier.

459
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Verstanden?

460
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

461
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Leg das wieder auf den Tisch.

462
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Los.
-Ok.

463
00:33:39,518 --> 00:33:42,938
Dein Vater nahm die Schuld auf sich,
um mich zu beschützen.

464
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Ich war so dankbar,
als sie ihn dann freisprachen.

465
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Aber ich wusste,

466
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
eines Tages würde es uns wieder einholen.

467
00:34:01,207 --> 00:34:05,795
Du sagtest, Garrett schäumte vor dem Mund,
seine Augen waren unmenschlich.

468
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der so blind vor Wut vor.

469
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Vielleicht war es keine Wut.

470
00:34:12,927 --> 00:34:16,180
Schäumender Speichel,
erweiterte Pupillen, Verwirrtheit.

471
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Was sind das für typische Symptome?

472
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Aber wie kann das sein?

473
00:34:27,650 --> 00:34:30,069
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.

474
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Das erinnert mich
an dein erstes Totengräber-Set.

475
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Du hast damals fast gelächelt.

476
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Machst du nicht mit?

477
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
Nein, Schatz.
Ich will dir den Spaß nicht verderben.

478
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Moment der Wahrheit.

479
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hallo, Garrett.

480
00:35:12,653 --> 00:35:13,612
Ich hatte recht.

481
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Was haben wir denn hier?

482
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Es wird wohl
ein Addams-Familientreffen im Knast geben.

483
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Sie sind beide verhaftet.

484
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Machen Sie es sich bequem.
Kaution geht morgen.

485
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Kein Arm des Gesetztes trennt uns.

486
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
-Wenigstens haben wir noch eine Nacht.
-Ja.

487
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Ich habe Schakale
mit mehr Selbstbeherrschung gesehen.

488
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Keiner von euch hält das Gefängnis aus.

489
00:35:46,979 --> 00:35:48,689
Dank mir müsst ihr es nicht.

490
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Ich wusste,
unser Galgenvögelchen holt uns raus.

491
00:35:53,819 --> 00:35:57,198
Souvenir von unserem Ausflug.
Ich lieh es mir bei Garrett.

492
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Er starb an einer Nachtschattenvergiftung.

493
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Beachtliche Weichgewebekonservierung
und Blaufärbung bestätigen es.

494
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Das bedeutet, dass Garrett schon starb…
-Bevor du ihn erstochen hast.

495
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Als Unschuldige
siehst du noch bezaubernder aus.

496
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ja.

497
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Könntet ihr euch
mal zusammenreißen und konzentrieren?

498
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Beweise dich würdig als mein Sohn!

499
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Töte alle Außenseiter!

500
00:36:24,934 --> 00:36:27,895
Schleich dich beim Ball ein
und versetze den Punch.

501
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

502
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

503
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Hattest du eine Vision?

504
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Was ist passiert?

505
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Was hast du gesehen?

506
00:36:47,414 --> 00:36:48,749
In Garretts Todesnacht

507
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
zerbrach eine Ampulle Nachtschattengift
in seiner Tasche.

508
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Er wollte nicht nur Vater töten.

509
00:36:55,547 --> 00:36:58,968
Er wollte mit dem Nachtschattengift
die ganze Schule töten.

510
00:37:05,140 --> 00:37:08,352
Danke für den kurzfristigen Termin,
Herr Bürgermeister.

511
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Verschleierte Drohungen
haben diese Wirkung.

512
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates wurde nicht erstochen.

513
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Dieser blaue Glanz ist ein Anzeichen
einer Nachtschattenvergiftung.

514
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Aber das wussten Sie schon, oder?

515
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Denn als Sheriff hatten Sie das Sagen
und vertuschten es.

516
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates
hasste Außenseiter und Nevermore.

517
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Er behauptete,
das Land, auf dem die Schule steht,

518
00:37:44,805 --> 00:37:47,766
wurde seiner Familie
vor über 200 Jahren gestohlen.

519
00:37:48,267 --> 00:37:51,395
Garrett wollte damals den Punch vergiften

520
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
und alle Kinder beim Ball töten.

521
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel hat mir das Ganze
betrunken gestanden.

522
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Es war seine Idee.

523
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Warum sollte Dr. Anwar
den Bericht fälschen?

524
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Sie wussten, wie er wirklich starb.

525
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Meine Aufgabe war es,
den Frieden zu wahren.

526
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Bei einem Prozess

527
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
wäre der Ruf von Jericho
und Nevermore zerstört worden.

528
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Ich glaube,
es ging Ihnen allein um Ihren Ruf.

529
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett prahlte immer, sein Vater
hätte den Sheriff in der Tasche.

530
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Ein Jahr später wurden Sie Bürgermeister.

531
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Zweifellos mit Ansel Gates' Hilfe.

532
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Ich verüble Ihnen diese Andeutung.

533
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Ich verüble Ihnen,
dass Sie Garretts Tod vermeiden konnten,

534
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
hätten Sie Ihren Job gemacht,
als ich sein Stalking meldete.

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Aber nein.

536
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Männer wie Sie haben keine Ahnung,
wie es ist, wenn einem keiner glaubt.

537
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Was wollen Sie?

538
00:38:58,670 --> 00:39:00,631
Alle Anklagen abweisen.

539
00:39:00,714 --> 00:39:02,633
Mein Vater wird sofort entlassen,

540
00:39:02,716 --> 00:39:05,636
mit einer eindeutigen Entschuldigung
des Sheriffs.

541
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Haben wir einen Deal?

542
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Du warst sehr beeindruckend.

543
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHO RATHAUS

544
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Wann fingen deine Visionen an?

545
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Vor ein paar Monaten.

546
00:39:38,710 --> 00:39:40,504
Bevor ich nach Nevermore kam.

547
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Verzeih, dass du es nicht sagen konntest.

548
00:39:45,300 --> 00:39:48,345
Ich weiß,
dass wir in letzter Zeit Probleme hatten.

549
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Die tückischen Untiefen
unserer Mutter-Tochter-Beziehung.

550
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Aber ich bin immer für dich da, Wednesday.

551
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Immer.

552
00:40:06,572 --> 00:40:08,782
Wenn ich jemanden oder etwas anfasse,

553
00:40:09,783 --> 00:40:12,786
habe ich diese gewaltigen Einblicke
in Vergangenheit oder Zukunft.

554
00:40:14,163 --> 00:40:16,165
Ich kann es nicht kontrollieren.

555
00:40:17,416 --> 00:40:21,044
Unsere Hellsehergaben liegen
im Spektrum dessen, was wir sind.

556
00:40:22,463 --> 00:40:26,425
Angesichts meiner Neigung
sind meine Visionen positiv.

557
00:40:26,508 --> 00:40:27,885
Das macht mich zur Taube.

558
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Und jemand wie ich? Der die Welt
durch eine dunklere Linse sieht?

559
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Du bist ein Rabe.

560
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Deine Visionen sind stärker und mächtiger.

561
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Ohne die richtige Ausbildung
können sie zum Wahnsinn führen.

562
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Ich würde dir gerne helfen, Wednesday.

563
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Aber nicht Lebende bilden uns aus.

564
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Jemand aus unserer Blutlinie hilft uns
aus dem Jenseits, wenn wir bereit sind.

565
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody tat das.

566
00:40:57,164 --> 00:41:00,125
-Ich sah sie schon mal.
-Sei vorsichtig, Wednesday.

567
00:41:00,959 --> 00:41:06,089
Goody war eine Hexe von großer Macht,
aber ihre Rache hat sie zu weit getrieben.

568
00:41:06,173 --> 00:41:08,175
Selbst sie konnte sich nicht retten.

569
00:41:17,142 --> 00:41:18,519
Das alles tut mir leid.

570
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Ich hege keinen Groll,

571
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
nur Blutschuld.

572
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Ihre Tochter und mein Sohn kamen sich…

573
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…näher.

574
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Ich bedauere jeden,
der in ihren Viperblick fällt,

575
00:41:35,285 --> 00:41:36,954
aber er muss ein Guter sein.

576
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Sie würde nichts weniger tolerieren.

577
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Er hat es seiner Mutter zu verdanken.

578
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Dad!

579
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Ich habe dich so vermisst, Dad.

580
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

581
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

582
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Erdrückt mich nicht.

583
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Also ist es beschlossen.
Sechs Wochen im Camp Geheul.

584
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
-Du musst eine Aktivität wählen…
-Nein.

585
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Weil ich nicht gehe.

586
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Nicht diesen Sommer. Nie.

587
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Wenn ich ein Wolf sein soll,
dann in meinem eigenen Tempo,

588
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
nicht deinem.

589
00:42:37,598 --> 00:42:40,976
Vielleicht kannst du mich ja
eines Tages einfach annehmen.

590
00:42:52,237 --> 00:42:54,072
Ich bin stolz auf dich, Kleine.

591
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Mach dein Ding.

592
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Ich komme und helfe unter einer Bedingung.

593
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Warte, bis das Schuljahr vorbei ist.

594
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Woher weiß ich,
dass du nicht wieder wegläufst?

595
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Weil wir beide zu viel zu verlieren haben.
Aber danach

596
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
seid du und MorgenGesang
für immer raus meinem Leben.

597
00:43:30,192 --> 00:43:31,276
Nicht übertreiben.

598
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Zumindest können wir nicht sagen,
dass das Elternwochenende öde war.

599
00:43:39,117 --> 00:43:41,787
Ich wusste,
du hast nicht das Zeug zum Mörder.

600
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
So sehr dies auch schmerzt,

601
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, meine kleine Todesfalle.

602
00:43:54,716 --> 00:43:57,678
Als ich die Seiten
dieses Jahrbuchs durchblätterte,

603
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
wurde ich an all die wunderbaren Zeiten
erinnert, die ich hier erlebte.

604
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Aber sie waren genau das.

605
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Meine.

606
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Du musst deinen eigenen Weg ebnen.

607
00:44:12,025 --> 00:44:14,528
Ich will keine Fremde
in deinem Leben sein.

608
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Wenn du mich für irgendetwas brauchst,

609
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
egal was,

610
00:44:21,326 --> 00:44:23,870
bin ich nur eine Kristallkugel entfernt.

611
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Danke, Mutter.

612
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Ich wusste es.

613
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Ich sah, wie Rowan ermordet wurde.

614
00:45:10,250 --> 00:45:13,503
-Verzeihung?
-Als Rowan dann auftauchte, waren Sie das.

615
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Bei der Talentshow damals
imitierten Sie nicht nur Judy Garland,

616
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
Sie wurden zu ihr.

617
00:45:21,052 --> 00:45:22,721
Sie sind eine Formwandlerin.

618
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Das ist eine faszinierende Theorie.

619
00:45:31,188 --> 00:45:34,316
Ich bin neugierig,
wie Sheriff Galpin das wohl findet.

620
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Du wirst es niemandem sagen, Miss Addams.

621
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Selbst wenn, wäre es unwichtig.

622
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowans Vater weiß, was passiert ist,

623
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
und er unterstützt meine Entscheidung,
die Behörden rauszuhalten.

624
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
Warum sollte er das tun?

625
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Weil Rowan nicht bei Verstand war.

626
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Seine Telekinese machte ihn wahnsinnig,
und er wollte dich zweimal umbringen.

627
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Sein tragischer Tod ermöglichte es uns,
die Situation zu berichtigen,

628
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
ohne die Schule oder Rowan
in ein schlechtes Licht zu rücken.

629
00:46:07,891 --> 00:46:10,310
Sie und Bürgermeister Walker sind gleich.

630
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Für schmutzige Geheimnisse
über Leichen gehen.

631
00:46:14,147 --> 00:46:17,692
Ich tat, was ich tun musste,
um diese Schule vor Kontroversen

632
00:46:17,776 --> 00:46:19,694
und die Schüler vor Schaden zu bewahren.

633
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Sagen Sie das Eugene.

634
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Wie beschützen Sie ihn?

635
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Was in aller Welt?

636
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
FEUER WIRD REGNEN

637
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Untertitel von: Whenke Killmer