1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Πόσο καλά γνωρίζουμε τους γονείς μας;

3
00:00:16,434 --> 00:00:19,979
Παράδειγμα, ο πατέρας μου.
Πάντα τον θεωρούσα ανοιχτό βιβλίο.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Κάποιον με ροπή προς άστοχα σχέδια
κι υπερβολική επίδειξη στοργής.

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,530
Αλλά όταν ήταν μαθητής, κατηγορήθηκε
για έναν φόνο που συνέβη εκεί πάνω.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Κι αναρωτιέμαι.

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
ΓΚΟΘ & ΓΚΛΑΜΟΥΡΙΑ
ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΙΟΥ 1990

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,084
Τι συνέβη εκείνο το βροχερό βράδυ
πριν από 32 χρόνια;

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Νομίζω ότι κρατούσε σπαθί,
και σίγουρα είχαν θέματα.

10
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Δεν μ' αρέσει να μαρτυράω, σερίφη Γουόκερ,

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
αλλά για όλα φταίει η Μορτίσια Φραμπ.

12
00:01:12,365 --> 00:01:13,825
Τσακώνονταν για εκείνη.

13
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Τις.

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Δεν ξέρω τι να πω, Γκόμεζ.

15
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Σε βλέπω με χειροπέδες,
να κατηγορείσαι για φόνο…

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Σ' αγαπάω πιο πολύ από ποτέ.
-Κάρα μία.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Εντάξει, αρκετά, Άνταμς. Πάμε.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,142
Εντάξει, φεύγουμε. Πάμε.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΓΟΝΕΩΝ

20
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
"ΑΤΥΧΕΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ"

21
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
Ο δύσοσμος αέρας του εφηβικού άγχους.

22
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Ήταν τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μας, σωστά, Τις;

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Και βέβαια ήταν, μι καρίνιο.

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
Ελπίζω η Γουένσντεϊ να χαρεί.

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Άφησα μηνύματα στην κρυστάλλινη σφαίρα,
χωρίς απάντηση.

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
Μην ανησυχείς,
έρωτα με τα δαμασκηνί χείλη.

27
00:02:31,903 --> 00:02:34,155
Σίγουρα πεθαίνει να μας δει.

28
00:02:37,575 --> 00:02:38,910
Ελάτε, πάμε.

29
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Η Νέβερμορ δημιουργήθηκε
ως ασφαλές καταφύγιο για τα παιδιά μας

30
00:02:51,589 --> 00:02:53,883
για να μάθουν, να μεγαλώσουν,

31
00:02:53,966 --> 00:02:56,594
όποια ή ό,τι κι αν είναι.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,061
Οι περισσότεροι θα μάθατε

33
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
το ατυχές περιστατικό
που αφορά έναν μαθητή μας.

34
00:03:08,648 --> 00:03:11,567
Αλλά αναφέρω με χαρά
ότι ο Γιουτζίν αναρρώνει

35
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
κι αναμένεται να αναλάβει πλήρως.

36
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Ας επικεντρωθούμε στο θετικό

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
κι ας κάνουμε το Σαββατοκύριακο Γονέων
το καλύτερο έως τώρα.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Αναρρώνει;

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Αφού είναι σε κώμα.

40
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Πήγες να τον δεις;

41
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Είσαι φίλη του.

42
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Και ο λόγος που είναι στο νοσοκομείο.
-Δεν φταις εσύ.

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Το τέρας έχει μια βδομάδα να επιτεθεί.

44
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Ίσως επιτέλους το τρόμαξες.

45
00:03:38,803 --> 00:03:41,430
Ή κρύφτηκε
για να αποφύγει το Σαββατοκύριακο.

46
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Δες. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

47
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Έπρεπε να βάλω τη μάσκα πανώλης.

48
00:03:51,232 --> 00:03:52,858
Δες τη δική μου οικογένεια.

49
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
Τοξική νοοτροπία αγέλης.

50
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Σε 30 δεύτερα η μαμά
θα έχει βγάλει τα νύχια κριτικής.

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,535
Ας τελειώνουμε.

52
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Να την.

53
00:04:08,249 --> 00:04:12,086
Πόσο μας έλειψε το επικριτικό βλέμμα
κι ο νεανικός μορφασμός!

54
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Πώς είσαι, μελανόστρωμά μου;

55
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Νόμιζα ότι το Πράγμα
σας ενημέρωνε για όλα.

56
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Ξεσκέπασα το κόλπο σας σχεδόν αμέσως.

57
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
Πώς τα πάει το μικρούλι;

58
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Έχει ακόμα όλα τα δάχτυλά του;

59
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Χαλάρωσε. Δεν του αφαίρεσα κανένα.

60
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Ακόμα.

61
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Πες μας τα πάντα.

62
00:04:35,943 --> 00:04:39,488
Αφότου με εγκαταλείψατε εδώ,
με κυνήγησαν, με στοίχειωσαν

63
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
κι έγινα στόχος απόπειρας φόνου.

64
00:04:43,909 --> 00:04:47,330
Νέβερμορ. Σ' αγαπάω πολύ!

65
00:04:47,872 --> 00:04:48,956
Ίνιντ.

66
00:04:49,999 --> 00:04:52,543
Για να σε δω.

67
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Ένα δευτερόλεπτο, δύο δευτερόλεπτα…
-Δεν αποτριχώθηκες;

68
00:04:56,339 --> 00:04:57,548
Τρία δευτερόλεπτα.

69
00:04:58,049 --> 00:04:59,383
Προσωπικό ρεκόρ.

70
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Νιώθεις καλά; Φαίνεσαι αναιμική.

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Τρως αρκετό κόκκινο κρέας;

72
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Κι εσένα, μπαμπά.

74
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Δεν ξέρω πόση
οικογενειακή συντροφικότητα αντέχω.

75
00:05:22,156 --> 00:05:25,910
Ξέχασες να ζητήσεις συγγνώμη
που φέρθηκες σαν βλάκας τις προάλλες.

76
00:05:27,161 --> 00:05:32,124
Συγγνώμη για ό,τι έγινε στον χορό.
Κακώς σου ζήτησα το τραγούδι της σειρήνας.

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Ούτε φέτος θα έρθει ο μπαμπάς σου, έτσι;

78
00:05:38,756 --> 00:05:39,673
Σωστά.

79
00:05:40,549 --> 00:05:43,010
Μου έστειλε μήνυμα το πρωί. Εσένα;

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
Η Γκάμπριελ δεν έχει έρθει
από τότε που άρχισα.

81
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Μάλλον θα λιάζεται κάπου στις Σεϋχέλλες.

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Αγαπημένη μου κόρη!

83
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Τα κατάφερα.

84
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

85
00:06:00,778 --> 00:06:02,321
Μάλλον έκρινες λάθος.

86
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ
1991

87
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Η παλιά μας επετηρίδα.

88
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Έχω να τη δω πάνω από 20 χρόνια.

89
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Τι ωραίες στιγμές που ζήσαμε,
έτσι, Λαρίσα;

90
00:06:21,090 --> 00:06:24,927
-Κάποιοι έζησαν καλύτερες από άλλους.
-Μην είσαι τόσο μετριόφρων.

91
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Πάντα γέμιζες τον χώρο
με την παρουσία σου.

92
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
Σαν επιβλητική σεκόγια.

93
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
Και υποθέτω ότι αυτό
κάνει εσένα την ξυλοκόπο.

94
00:06:36,564 --> 00:06:40,734
Να η καυστική αίσθηση του χιούμορ
που πάντοτε λάτρευα.

95
00:06:42,319 --> 00:06:46,657
Θυμάσαι που κάναμε το ντουέτο
για το Σόου Ταλέντων του Ηλιοστασίου;

96
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Ήσουν ίδια η Τζούντι Γκάρλαντ,
μας πέθανες.

97
00:06:51,954 --> 00:06:54,165
Ακούγεται κατηγορηματικά αυτοκτονικό.

98
00:06:57,751 --> 00:06:59,295
Χάθηκε η φωτογραφία μου.

99
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Αλήθεια; Παράξενο.

100
00:07:02,882 --> 00:07:05,092
Να τη δανειστώ για το Σαββατοκύριακο;

101
00:07:05,176 --> 00:07:09,138
Έτσι θα μπορέσω εγώ κι ο Γκόμεζ
να νοσταλγήσουμε τα παλιά.

102
00:07:10,931 --> 00:07:14,185
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για το θέμα μας.

103
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Δυστυχώς, η προσαρμογή της Γουένσντεϊ
ήταν δύσκολη, στην καλύτερη περίπτωση.

104
00:07:22,485 --> 00:07:26,989
Αρνούμαι να δεχτώ την κουλτούρα ατιμίας
κι άρνησης που διακατέχει το σχολείο.

105
00:07:27,531 --> 00:07:30,951
Όπως το τέρας που σκότωσε
τον Ρόουαν και χτύπησε τον Γιουτζίν.

106
00:07:31,035 --> 00:07:34,163
Αν και μαθαίνω ότι αναρρώνει.

107
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Πάντα την ενθαρρύναμε
να λέει την άποψή της.

108
00:07:37,291 --> 00:07:40,503
Ενίοτε η αιχμηρή της γλώσσα κόβει βαθιά.

109
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Η ψυχοθεραπεύτρια
δεν τη βρίσκει πολύ ανοιχτή.

110
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Ο χρόνος δεν απέφερε
τα αποτελέσματα που ελπίζαμε.

111
00:07:47,426 --> 00:07:48,928
Δεν είμαι πειραματόζωο.

112
00:07:49,512 --> 00:07:52,389
Η δρ Κίνμποτ κι εγώ
μιλήσαμε και συμφωνήσαμε

113
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
ότι θα είναι ιδιαίτερα ευεργετική
μια οικογενειακή συνεδρία αυτό το διήμερο.

114
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Όχι.

115
00:07:58,979 --> 00:08:02,983
Περίμενα την αντίδρασή σου,
μα οι γονείς σου βλέπουν πόσο σοφό είναι.

116
00:08:03,984 --> 00:08:08,364
Δεν θέλω να πάρω το μέρος της,
αλλά ήρθαμε μόνο για το Σαββατοκύριακο.

117
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Έλα τώρα.

118
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Πού είναι το κακό; Ακούστε.

119
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
Εμένα πάντα μ' άρεσαν οι τρελοί γιατροί.

120
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
Δεν κατάλαβες καλά, μον σερί.

121
00:08:19,667 --> 00:08:20,501
Τότε,

122
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
είναι απογοητευτικό.

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Ό,τι χρειαστεί το κοριτσάκι μας.

124
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ

125
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Ναι.

126
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Να ψάξουν τη σπηλιά
για ίχνη του πλάσματος.

127
00:08:39,144 --> 00:08:43,107
Να ψάξουν εξονυχιστικά.
Σακουλάκια και ταμπελάκια, εντάξει;

128
00:08:44,358 --> 00:08:47,903
Πάρε το εργαστήριο.
Θέλω αποτελέσματα από το DNA του νυχιού.

129
00:08:48,904 --> 00:08:52,032
Έχουμε ήδη ένα παιδί στη ΜΕΘ,
πολλούς στο νεκροτομείο.

130
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
Δεν θέλω άλλους.

131
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Εντάξει.

132
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Το κάθαρμα.

133
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Τι συμβαίνει;

134
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Δυσκολεύομαι να χωνέψω
ότι ένας δολοφόνος τριγυρνά στην πόλη.

135
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Νοιάζονται για τη Γουένσντεϊ,
πάνε μαζί της στη συνεδρία.

136
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Τάιλερ, έλα. Τα είπαμε.

137
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Δεν νιώθω άνετα αποκαλύπτοντας
το οικογενειακό παρελθόν σε μια ξένη.

138
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
Είναι εύκολο να μιλάω για τα δικά μου;

139
00:09:25,065 --> 00:09:27,151
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.

140
00:09:31,614 --> 00:09:33,324
Πήρες κιόλας τα αποτελέσματα;

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Εντάξει. Ασφαλίστε το μέρος.
Έρχομαι αμέσως.

142
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Μπαμπά. Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

143
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Ξέρεις τον Ρέτζι, τον ιατροδικαστή;

144
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Μόλις τίναξε τα μυαλά του.

145
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;

146
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Να πούμε πώς είναι
να λείπει η Γουένσντεϊ από το σπίτι;

147
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Βασικά, για μένα,

148
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
είναι δύσκολο να μην έχω
τη Γουένσντεϊ κοντά μου.

149
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Δεν περίμενα να μου λείψει τόσο
ο εικονικός πνιγμός.

150
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Μορτίσια, Γκόμεζ.

151
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Πώς τα πάτε;
-Ήταν σκέτο βασανιστήριο και για εμάς.

152
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Ευτυχώς, η προκρούστεια κλίνη του Φέστερ
χωρά δύο άτομα.

153
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Τίποτα καλύτερο από ένα καλό τέντωμα
για να νιώσουμε καλύτερα.

154
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Κερίδα μία.

155
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Αρκετά!

156
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Ώρα να αναλάβουν τις ευθύνες τους.

157
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Μου έχουν πει ψέματα.

158
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Κρατούν μυστικά.

159
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
Φονικά μυστικά που πρέπει να συζητηθούν.

160
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Γιατί κατηγορείσαι
για τον φόνο του Γκάρετ Γκέιτς;

161
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Ο πατέρας σου είναι αθώος.

162
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Ο σερίφης δεν φαίνεται πεπεισμένος.

163
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Γουένσντεϊ, σταμάτα.

164
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.

165
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Βασικά, είναι το ιδανικό μέρος.

166
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Οι συνεδρίες είναι…
-Γιατρέ, αυτό δεν σας αφορά.

167
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Και αρνούμαι να συζητήσω
ένα κυνήγι μαγισσών δεκαετιών μαζί σου.

168
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Να…
-Αγάπη μου, ίσως πρέπει…

169
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Όχι. Η συνεδρία τελείωσε.

170
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
-Όπως θέλεις, μητέρα.
-Γουένσντεϊ;

171
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Αν αρνείσαι να μου πεις την αλήθεια,
θα την ανακαλύψω μόνη μου.

172
00:11:44,079 --> 00:11:44,913
Μα…

173
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Ευχαριστώ για τα γλυκά.

174
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
Βασικά, είναι ποτ πουρί.

175
00:11:54,506 --> 00:11:55,632
Πάρε το μπολ.

176
00:12:03,223 --> 00:12:04,600
Πώς σου ήρθε;

177
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Πώς αιφνιδίασες έτσι
τον πατέρα σου; Γουένσντεϊ!

178
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Εγώ; Επιμένατε να έρθω στο σχολείο.

179
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Δεν θα μάθαινα το μυστικό σας;

180
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Δεν τα ξέρεις όλα.
Ο πατέρας σου δεν έκανε κάτι κακό.

181
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Εγώ θα το κρίνω.

182
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Ποτ πουρί;

183
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Πώς με βρήκες;

184
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Λείπεις στην κοινότητα Πρωινό Τραγούδι.

185
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Μου λείπεις.

186
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Λέγοντας κοινότητα, εννοείς αίρεση;

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Είμαστε ένα κίνημα προσωπικής ανάπτυξης.

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Βοηθάμε άτομα
να βάλουν τη ζωή τους σε τάξη.

189
00:12:46,642 --> 00:12:50,938
-Αφού βάλετε χέρι στους λογαριασμούς τους.
-Δεν ήρθα για καβγά, Μπράντι Τζέιν.

190
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Με λένε Μπιάνκα.

191
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Νέο όνομα. Νέα ζωή.

192
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Ώρα να έρθεις σπίτι.

193
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Δεν ήταν ποτέ σπίτι μου.

194
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Ο Γκίντεον είπε ότι θα αντισταθείς.
-Μη μου λες αυτό το όνομα.

195
00:13:01,114 --> 00:13:05,452
Θα νοιαζόταν για μια ανύπαντρη μητέρα
και την κόρη της αν δεν ήμασταν σειρήνες;

196
00:13:05,536 --> 00:13:09,164
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
για τον πατριό σου.

197
00:13:09,832 --> 00:13:10,833
Τον παντρεύτηκες.

198
00:13:10,916 --> 00:13:15,254
Θέλει να γυρίσεις στο σπίτι
για να γίνουμε αληθινή οικογένεια.

199
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
Με τίποτα. Έχει ήδη μια σειρήνα
για να κάνει ό,τι θέλει.

200
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Αντίο, μαμά.

201
00:13:22,970 --> 00:13:26,139
Μην ξαναδώ βραχιόλια
Πρωινού Τραγουδιού στην πόλη.

202
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Χάνω το τραγούδι σειρήνας μου.

203
00:13:31,687 --> 00:13:36,400
Οι αριθμοί στρατολόγησης είναι χαμηλοί
και λάθος άτομα κάνουν ερωτήσεις.

204
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Δεν είναι κάτι που σου ζητάω.

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Κι αν αρνηθώ;

206
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Θα μάθουν πως μπήκες στη Νέβερμορ
χρησιμοποιώντας τη δύναμη της σειρήνας.

207
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Επιτέλους καταφέρνω κάτι
και θες να το καταστρέψεις.

208
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Τίποτα δεν έχεις καταφέρει, Μπιάνκα.

209
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Εξαπατάς άτομα ανώτερης τάξης,
αλλά δεν είναι φίλοι σου.

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,760
Αργά ή γρήγορα θα σε καταλάβουν.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Μια σειρήνα δεν μπορεί ποτέ
να αλλάξει τα λέπια της.

212
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
Μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακου
να έχεις αποχαιρετήσει όσους θες.

213
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
ΜΕΛΙ ΑΠΟ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ

214
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Μάζεψα το μέλι της κυψέλης τρία.

215
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
Λείπεις στις μέλισσες.

216
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Σε όλους μας.

217
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Ευχαριστώ που τον προσέχεις.

218
00:14:36,627 --> 00:14:37,461
Κάποιο νέο;

219
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
Δεν του άξιζε.

220
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί.

221
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Γιατί πήγες χωρίς εμένα;

222
00:14:49,765 --> 00:14:51,516
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

223
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Θα είσαι η Γουένσντεϊ.

224
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Οι μαμάδες του Γιουτζίν.
Η Σου και η Τζάνετ.

225
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Μόνο για σένα έλεγε τελευταία.

226
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Ήταν χαρούμενος που μπήκες στους Βόμβους.

227
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Ο Γιουτζίν δυσκολεύτηκε
να προσαρμοστεί στη Νέβερμορ.

228
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Είχε καταχαρεί που έκανε μια αληθινή φίλη.

229
00:15:07,908 --> 00:15:09,117
Του έφερα μέλι.

230
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Ο Γιουτζίν λατρεύει τις μέλισσες
σαν να είναι παιδιά του.

231
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Τα χνουδωτά, ηχηρά μωρά του.

232
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Θα γίνει καλά, έτσι;

233
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Πρέπει να φύγω.

234
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
Πρώτη φορά
κάποιος αυτοκτονεί σε νεκροτομείο.

235
00:15:39,815 --> 00:15:43,193
-Δεν ξέρουν τι να κάνουν με το πτώμα.
-Τι έχεις;

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Το όπλο ήταν νόμιμο
και γραμμένο στο όνομά του. Colt .45.

237
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
Το φυλούσε στο γραφείο του.

238
00:15:48,448 --> 00:15:50,200
Τον είδα πριν από μια βδομάδα.

239
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Θα έκανε κρουαζιέρα με τη σύζυγό του.
Χαιρόταν με τη σύνταξη.

240
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Δεν ξέρεις τι περνούσε από το μυαλό του.

241
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Μια σφαίρα, προφανώς.
Πλάνα από την κάμερα ασφαλείας;

242
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Όχι. Η κάμερα ήταν μπλοκαρισμένη.
Μαύρη τσίχλα.

243
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Θα ψάξουν τα βίντεο
για να μάθουν πόσο καιρό είναι εκεί.

244
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Μαύρη τσίχλα.

245
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
Για φαντάσου.

246
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Το σημείωμα αυτοκτονίας λέει
ότι ένιωθε ένοχος για μια παλιά υπόθεση.

247
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Λέει ότι την κάλυψε,
έγραψε ψέματα στην αναφορά

248
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
και ζει με τις ενοχές όλα αυτά τα χρόνια.

249
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Ποια υπόθεση;

250
00:16:25,277 --> 00:16:26,653
Του Γκάρετ Γκέιτς.

251
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Γκάρετ Γκέιτς. Πλάκα κάνεις.

252
00:16:30,073 --> 00:16:33,285
-Την ξέρετε;
-Περιμένω 30 χρόνια να συλλάβω τον φονιά.

253
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Ξέρετε ποιος το έκανε;

254
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Μόνο ένας ύποπτος υπήρχε πάντα.

255
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
Πάντα πίστευα ότι συγκάλυπταν την αλήθεια.

256
00:16:41,960 --> 00:16:43,170
Τώρα έχω αποδείξεις.

257
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΕΪΤΣ
1972 - 1990

258
00:17:52,197 --> 00:17:54,991
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ & ΑΔΕΛΦΟΣ
ΕΦΥΓΕ ΝΩΡΙΣ

259
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Πεινάω σαν λύκος.

260
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Δεν πεινάς, αγάπη μου;

261
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
Δεν έχω όρεξη, μητέρα.

262
00:18:08,839 --> 00:18:10,674
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα.

263
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Πρέπει να της το πούμε.

264
00:18:23,186 --> 00:18:25,063
Δεν θα μας πιστέψει ποτέ.

265
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί.

266
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Και ελπίζω να συμβεί κάτι πιο μακάβριο
για να της αποσπάσει την προσοχή.

267
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Λοιπόν, θα με κάνεις να ρωτήσω;

268
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ο Έιτζαξ κι εγώ
δεν καθορίσαμε ακόμα τη σχέση μας.

269
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Δεν μιλάω για αγόρια.

270
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Έγινες λυκάνθρωπος;

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Όχι.

272
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Αυτή κι αν είναι απογοήτευση.

273
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Έτσι είμαι εγώ.

274
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Μια τεράστια απογοήτευση.

275
00:19:23,163 --> 00:19:25,498
Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται, σερίφη;

276
00:19:26,249 --> 00:19:27,792
Τι γίνεται, κυρία Θόρνχιλ;

277
00:19:28,335 --> 00:19:29,628
Δεν έχω ιδέα.

278
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
Γκόμεζ Άνταμς.

279
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

280
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο
του Γκάρετ Γκέιτς.

281
00:19:40,138 --> 00:19:41,556
Μπορείς να μη μιλήσεις.

282
00:19:41,640 --> 00:19:44,976
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.

283
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Μπαμπά;

284
00:19:46,436 --> 00:19:51,233
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν δεν έχεις χρήματα,
θα διορίσει έναν το δικαστήριο.

285
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Μικρή μου καταιγίδα,
πώς είναι η μητέρα σου;

286
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Ράκος. Δεν της αρέσεις με πορτοκαλί.

287
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Την είδα να αφήνει
ένα τριαντάφυλλο σε έναν τάφο.

288
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Η ταφόπλακα έγραφε "Γκάρετ Γκέιτς".

289
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Το αγόρι
για τον φόνο του οποίου συνελήφθης.

290
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
Θες να μου εξηγήσεις;

291
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Ο Γκάρετ είχε ξετρελαθεί με τη μητέρα σου.

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Παρανόησε την καλοσύνη της για ενδιαφέρον.

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Ο έρωτάς του μετετράπη σε εμμονή.

294
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
Άρχισε να την παρακολουθεί.

295
00:20:57,841 --> 00:21:00,093
-Καλέσατε την αστυνομία;
-Προσπαθήσαμε.

296
00:21:00,719 --> 00:21:05,056
Ήταν από την πιο παλιά και πλούσια
οικογένεια εδώ. Κανείς δεν μας πίστεψε.

297
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
Ο πατέρας του Γκάρετ,
που μισούσε τους απόκληρους,

298
00:21:09,352 --> 00:21:12,188
νευρίασε που η μητέρα σου
κατηγόρησε τον γιο του.

299
00:21:13,231 --> 00:21:16,484
Η κατάσταση κλιμακώθηκε
το βράδυ του χορού του Κορακιού.

300
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Η μητέρα σου κι εγώ βγήκαμε
για να πάρουμε μια ανάσα.

301
00:21:28,455 --> 00:21:29,998
Άνταμς!

302
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Τότε τον είδα.

303
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Είχε μπει παράνομα στο σχολείο.

304
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Η νοσηρή αγάπη του
για τη μητέρα σου τον είχε τρελάνει.

305
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Το βλέμμα του με διαπερνούσε,
ξεχείλιζε από φονικές προθέσεις.

306
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Πήγαινε. Φύγε. Δεν θα με πειράξει.

307
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Γκάρετ, όχι!

308
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Γκάρετ, σταμάτα!

309
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Η ζωή μου πέρασε μπροστά στα μάτια μου.

310
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Οδηγούμενος από ζήλια και μίσος,
ο Γκάρετ ήταν ασταμάτητος.

311
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Όταν είδα το σπαθί,

312
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
ξύπνησε το ένστικτο επιβίωσής μου.

313
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.

314
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Για να είμαι αντικειμενική,
η ομολογία του ακούγεται αληθοφανής,

315
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
ειπωμένη με τη σωστή δόση ειλικρίνειας.

316
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Ίσως ο πατέρας μου είναι αυτό που λέει.

317
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

318
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Αλλά μετά βλέπω τις αντιδράσεις του.

319
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Τον τρόπο που χαϊδεύει το μουστάκι του.

320
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Το πώς κλείνει το μάτι καθησυχαστικά.

321
00:23:28,199 --> 00:23:30,952
Παίζω ρωσική ρουλέτα μαζί του
από τα 12 μου.

322
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Τον ξέρω καλά.

323
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος πατέρας.

324
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Γίνεται να παραλείψουμε
το απροκάλυπτο συναίσθημα;

325
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Ξέρω ότι σε κάνει να νιώθεις άβολα.

326
00:23:43,548 --> 00:23:46,342
Πόσοι δίνουν ξίφος
στην πεντάχρονη κόρη τους;

327
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Τα χτυπήματά σου ήταν ένα τέλειο δοκίμιο.

328
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
-Τη μαθαίνουν να κολυμπά με καρχαρίες;
-Σε βρήκαν τόσο ψυχρή όσο εγώ.

329
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Πώς να γδέρνουν κροταλία;

330
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Έχουν γεύση κοτόπουλου
όταν ετοιμάζονται σωστά.

331
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Μου έμαθες να είμαι δυνατή και ανεξάρτητη.

332
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Να κινούμαι σε έναν κόσμο
γεμάτο προδοσία και προκατάληψη.

333
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Είσαι ο λόγος
που καταλαβαίνω πόσο αναγκαίο είναι

334
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
να μη χάσω ποτέ τον εαυτό μου.

335
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Οπότε, όσον αφορά την πατρότητα,
ήσουν παραπάνω από επαρκής.

336
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Γκράσιας, Γουένσντεϊ.

337
00:24:31,095 --> 00:24:32,305
Πρέπει να μιλήσουμε.

338
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
Πώς διάολο μπήκες;

339
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Μπερνίς; Μπερνίς!

340
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
Η Μπερνίς ίσως έλαβε κλήση
ότι η γάτα της, η Σουίφτι,

341
00:24:42,565 --> 00:24:43,858
κρατείται για λύτρα.

342
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Ο πατέρας μου δεν σκότωσε τον Γκέιτς.

343
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Έχω υπογεγραμμένη την ομολογία του,
και αναγνώρισε το σπαθί.

344
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Και τα δύο θα παραδοθούν στον εισαγγελέα.

345
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Δεν βρίσκετε βολικό τον συγχρονισμό;

346
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Ο ιατροδικαστής αυτοκτονεί
για μια παλιά υπόθεση φόνου

347
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
το Σαββατοκύριακο που ο πατέρας μου,
ο ύποπτος, επιστρέφει στην πόλη.

348
00:25:05,505 --> 00:25:08,633
Βλέπω έναν ένοχο
που θα πληρώσει για το έγκλημά του.

349
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Και του πέρασα εγώ χειροπέδες.
Το κερασάκι στην τούρτα.

350
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Δεν βλέπετε ότι κάποιος προσπαθεί
απεγνωσμένα να εκτροχιάσει την έρευνά μου;

351
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Βρήκα τη σπηλιά του τέρατος
και σας έδωσα στοιχεία με DNA.

352
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Κάνατε έστω την εξέταση;

353
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Θα σε σοκάρω, αλλά ο κόσμος
δεν περιστρέφεται γύρω σου.

354
00:25:26,568 --> 00:25:29,153
Ορίστε. Αποτελέσματα DNA.

355
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Καμία ταυτοποίηση. Μη καταληκτικό.

356
00:25:31,739 --> 00:25:34,367
Δηλαδή πιστεύετε
ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;

357
00:25:35,118 --> 00:25:37,870
Όποιος έβλαψε τον Γιουτζίν
σκότωσε τον ιατροδικαστή.

358
00:25:37,954 --> 00:25:40,790
Κάποιος σαμποτάρισε
την κάμερα στο νεκροτομείο,

359
00:25:40,873 --> 00:25:42,417
και δεν ξέρουμε τι συνέβη.

360
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Κόλλησαν τσίχλα στον φακό.

361
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Μαύρη τσίχλα.

362
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Μήπως να εξετάσω το DNA;

363
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Κάποιος προσπαθεί να με αποσυντονίσει.
Είναι περισπασμός.

364
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Όχι, έχει να κάνει
με την απονομή δικαιοσύνης.

365
00:25:55,888 --> 00:26:00,810
Η οικογένεια του Γκάρετ Γκέιτς αξίζει
έναν επίλογο, κι ας μην είναι κανείς εδώ.

366
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
-Τι έπαθαν;
-Η μητέρα του κρεμάστηκε στην αυλή.

367
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Ο πατέρας του πέθανε από το ποτό.
Ούτε η αδερφή του γλίτωσε.

368
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
Ήταν ορφανή, την έστειλαν
στο εξωτερικό και τελικά πνίγηκε.

369
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Χάθηκαν όλοι τους.

370
00:26:15,074 --> 00:26:19,454
Ο πατέρας σου δεν ευθύνεται μόνο
για τον Γκάρετ, μα για όλη την οικογένεια.

371
00:26:36,346 --> 00:26:38,848
Ορίστε. Σου έφερα ένα δώρο.

372
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Τι γλυκό!
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτι.

373
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι ξεκινήσαμε
λιγάκι στραβά το Σαββατοκύριακο.

374
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Θέλω να ξέρεις ότι το μόνο που θέλω
είναι το καλύτερο για σένα.

375
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

376
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΙΑΣ

377
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Τι είναι αυτά;

378
00:27:09,545 --> 00:27:10,672
Φυλλάδια.

379
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Για κατασκηνώσεις.

380
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Δεν είναι συνηθισμένες κατασκηνώσεις.

381
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Είναι για μετατροπή σε λυκάνθρωπους.

382
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Μη γίνεσαι δραματική, Ίνιντ.

383
00:27:21,516 --> 00:27:24,018
Θες να με στείλεις σε θεραπεία μετατροπής;

384
00:27:24,102 --> 00:27:27,063
Έκανε θαύματα
για την ξαδέρφη Λουσίλ, σωστά;

385
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Επτά εβδομάδες στην εξοχή των Βαλκανίων,
και αλύχτησε στο φεγγάρι σε χρόνο μηδέν.

386
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Όπως θα έπρεπε.

387
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Δεν θες να γίνεις λυκάνθρωπος
και να είσαι επιτέλους φυσιολογική;

388
00:27:51,003 --> 00:27:51,838
Φύγε.

389
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Ξέχασες τον εξοπλισμό σου.

390
00:28:03,599 --> 00:28:04,934
Μην το παίζεις καλή.

391
00:28:05,977 --> 00:28:07,061
Δεν σου ταιριάζει.

392
00:28:08,229 --> 00:28:10,440
Ο πατέρας έβαλε το δόλωμα που αγαπάς.

393
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Τι θα του συμβεί τώρα;

394
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Ομολόγησε, οπότε δεν θα γίνει δίκη.

395
00:28:33,963 --> 00:28:36,507
Αφού καταδικαστεί, θα τον στείλουν φυλακή.

396
00:28:36,591 --> 00:28:39,719
Θα χάσει το μυαλό του
επειδή θα αποχωριστεί τη μητέρα.

397
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Ήξερες ότι δεν έχουν χωριστεί
από τότε που παντρεύτηκαν;

398
00:28:45,475 --> 00:28:48,227
Πάντα πίστευα
ότι εγώ θα φυλακιζόμουν πρώτος.

399
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Ο Λαρτς κι εγώ βάλαμε στοίχημα.

400
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Έλα. Ας δούμε αν τσιμπάνε τα ψάρια.

401
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Καλή ψαριά.

402
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Θα μου λείψει.

403
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Δεν τελείωσε ακόμα. Είναι αθώος.

404
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Τότε,

405
00:29:17,006 --> 00:29:19,467
αν κάποιος μπορεί να βρει τον εγκληματία…

406
00:29:21,427 --> 00:29:22,345
αυτή είσαι εσύ.

407
00:29:22,428 --> 00:29:25,640
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια,
να ελευθερωθεί ο μπαμπάς.

408
00:29:25,723 --> 00:29:29,018
Μέχρι να γίνει αυτό,
ξέρουμε ότι η μητέρα θα καταρρέει.

409
00:29:31,062 --> 00:29:32,647
Πρέπει να φανούμε δυνατοί.

410
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Και εννοώ να φανείς εσύ.

411
00:29:38,861 --> 00:29:41,113
Τώρα, δώσε μου μία.

412
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
Πού είναι η μητέρα;

413
00:29:57,421 --> 00:30:01,425
Είπε ότι ήθελε να μείνει μόνη.
Κάπου όπου δεν θα την έβρισκε κανείς.

414
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Γεια σου, μητέρα.

415
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Γεια, Γουένσντεϊ.

416
00:30:22,071 --> 00:30:23,739
Άρα είσαι Μπελαντόνα.

417
00:30:24,323 --> 00:30:25,741
Δεν άργησες.

418
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Βασικά, τους απέρριψα.

419
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Γιατί; Επειδή ήμουν μέλος;

420
00:30:29,996 --> 00:30:32,164
Δεν θα φανώ αντάξια της φήμης σου.

421
00:30:32,999 --> 00:30:34,542
Γιατί να προσπαθήσω;

422
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Κέρδισα το Κύπελλο Πόε,
το πήρες τέσσερις φορές.

423
00:30:38,045 --> 00:30:40,339
Μπήκα στην ομάδα ξιφασκίας, ήσουν αρχηγός.

424
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Γιατί με έστειλες κάπου
όπου θα ζούσα στη σκιά σου;

425
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
Δεν είναι αναμέτρηση, Γουένσντεϊ.

426
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Όλα είναι αναμέτρηση, μητέρα.

427
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Τους απέρριψα
γιατί είναι μια ασήμαντη κοινωνική λέσχη.

428
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
Ήμασταν πολύ περισσότερα.

429
00:30:58,566 --> 00:31:02,778
Θέλαμε να προστατεύσουμε τους απόκληρους
από το κακό και την προκατάληψη.

430
00:31:03,654 --> 00:31:08,159
Η ομάδα ξεκίνησε από μια πρόγονο
του πατέρα σου από το Μεξικό.

431
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Μία τις πρώτες αποίκους στην Αμερική.

432
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Την Γκούντι.

433
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
Ήταν σε έναν πίνακα
στον Κόσμο των Προσκυνητών.

434
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Πόσο ειρωνικό, αφού εκείνη
σκότωσε τον Τζόζεφ Κράκστοουν.

435
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Οι Μπελαντόνες ήταν η μυστική,
μα θανατηφόρα απάντηση στην καταπίεσή του.

436
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ, Γουένσντεϊ.

437
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Έλα, λοιπόν. Ρώτα.

438
00:31:40,650 --> 00:31:42,735
Ο πατέρας δεν σκότωσε τον Γκέιτς.

439
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Όχι.

440
00:31:50,409 --> 00:31:54,830
Μέχρι να ανέβω τη σκάλα, βρήκα
τον πατέρα σου να παλεύει για τη ζωή του.

441
00:31:54,914 --> 00:31:56,207
Ήταν τρομακτικό.

442
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Γκάρετ, όχι!

443
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Γκάρετ!

444
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Γκάρετ, σταμάτα!

445
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Άσ' τον ήσυχο!

446
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πώς με κοίταξε.

447
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Έβγαζε αφρούς από το στόμα.

448
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Ήταν σαν να κοιτούσα
τα μάτια ενός λυσσασμένου θηρίου.

449
00:32:49,593 --> 00:32:50,428
Όχι.

450
00:32:57,184 --> 00:33:00,604
Μόνο όταν άκουσα την κραυγή
κατάλαβα τι είχα κάνει.

451
00:33:02,690 --> 00:33:04,400
Ο πατέρας σου ήταν τόσο…

452
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
ήρεμος και γενναίος.

453
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Τις, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλείδωσε.

454
00:33:23,169 --> 00:33:25,379
Δεν ήσουν ποτέ εδώ. Με καταλαβαίνεις;

455
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Μορτίσια;

456
00:33:29,800 --> 00:33:31,385
Βάλ' το πίσω στο τραπέζι.

457
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Πήγαινε.
-Εντάξει.

458
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Ο πατέρας σου ανέλαβε την ευθύνη
για να με προστατεύσει.

459
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Ήμουν ευγνώμων
όταν απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες.

460
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Αλλά ήξερα

461
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
ότι κάποια μέρα αυτό θα μας στοίχειωνε.

462
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Είπες ότι ο Γκάρετ έβγαζε αφρούς,
τα μάτια του δεν ήταν ανθρώπινα.

463
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον
τόσο τυφλωμένο από οργή.

464
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Ίσως να μην ήταν οργή.

465
00:34:12,927 --> 00:34:16,180
Αφρός στο σάλιο,
διασταλμένες κόρες, διανοητική σύγχυση.

466
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Τι υποδεικνύουν αυτά τα συμπτώματα;

467
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Πώς είναι δυνατόν;

468
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

469
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Μου θυμίζει τότε που πήρες
το πρώτο σου σετ θαψίματος.

470
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Χάρηκες τόσο, που σχεδόν χαμογέλασες.

471
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Σίγουρα δεν θες να βοηθήσεις;

472
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Όχι, δεν πειράζει.
Μη σου χαλάσω τη διασκέδαση.

473
00:34:57,221 --> 00:34:59,348
ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΕΪΤΣ
1972 - 1990

474
00:35:00,474 --> 00:35:01,809
Η στιγμή της αλήθειας.

475
00:35:09,567 --> 00:35:10,609
Γεια σου, Γκάρετ.

476
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Είχα δίκιο.

477
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Βρε βρε, τι έχουμε εδώ;

478
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Μάλλον οι Άνταμς θα κάνουν
οικογενειακή μάζωξη σε κελί.

479
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Συλλαμβάνεστε.

480
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Βολευτείτε. Θα πληρώσετε εγγύηση το πρωί.

481
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
Ούτε το χέρι του νόμου δεν μας χώρισε.

482
00:35:35,801 --> 00:35:38,429
-Τουλάχιστον θα έχουμε ένα ακόμα βράδυ.
-Ναι.

483
00:35:38,929 --> 00:35:41,891
Έχω δει τσακάλια με μεγαλύτερο αυτοέλεγχο.

484
00:35:43,309 --> 00:35:46,228
Κανείς σας δεν είναι
αρκετά δυνατός για τη φυλακή.

485
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Χάρη σ' εμένα, δεν θα χρειαστεί.

486
00:35:48,772 --> 00:35:52,276
Ήξερα ότι η μικρή κρατούμενή μας
θα είχε σχέδιο απόδρασης.

487
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Αναμνηστικό από τη βόλτα.
Το δανείστηκα από τον Γκάρετ.

488
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Πέθανε από δηλητήριο μπελαντόνας.

489
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Ο μαλακός ιστός
και η μπλε απόχρωση το επιβεβαιώνουν.

490
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Αυτό σημαίνει ότι ο Γκάρετ πέθαινε…
-Προτού τον μαχαιρώσεις.

491
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Δείχνεις ακόμα πιο εκθαμβωτική
ως αθώα γυναίκα.

492
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ναι.

493
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Ξεκολλήστε ο ένας απ' τον άλλον
και συγκεντρωθείτε.

494
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Απόδειξέ μου
ότι αξίζεις να σε λέω γιο μου!

495
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Σκότωσε όλους τους απόκληρους!

496
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Μπες κρυφά στον χορό
και ρίξ' το στο παντς.

497
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Άνταμς!

498
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Γουένσντεϊ.

499
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Είδες όραμα;

500
00:36:42,785 --> 00:36:43,702
Τι έγινε;

501
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Τι είδες;

502
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Όταν πέθανε ο Γκάρετ,

503
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
είχε ένα φιαλίδιο με δηλητήριο
που έσπασε στην τσέπη του.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,129
Δεν θα σκότωνε μόνο τον πατέρα.

505
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Με το δηλητήριο μπελαντόνας
θα σκότωνε όλο το σχολείο.

506
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ

507
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε
τελευταία στιγμή.

508
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Ναι, λειτουργούν οι συγκαλυμμένες απειλές.

509
00:37:11,647 --> 00:37:14,191
Ο Γκάρετ Γκέιτς
δεν σκοτώθηκε από μαχαίρωμα.

510
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Αυτή η μπλε γυαλάδα είναι
ένδειξη δηλητηρίασης από μπελαντόνα.

511
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Αλλά το γνωρίζατε ήδη, έτσι δεν είναι;

512
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Γιατί όταν ήσασταν σερίφης,
καλύψατε την υπόθεση ως επικεφαλής.

513
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ο Άνσελ Γκέιτς μισούσε
τους απόκληρους και τη Νέβερμορ.

514
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Ισχυρίστηκε ότι η γη
όπου χτίστηκε το σχολείο

515
00:37:44,805 --> 00:37:47,474
εκλάπη από την οικογένειά του
200 χρόνια πριν.

516
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Ο Γκάρετ πήγε για να νοθεύσει το παντς

517
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
και να σκοτώσει όλα τα παιδιά.

518
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Μου το ομολόγησε ο Άνσελ
ενώ ήταν μεθυσμένος.

519
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Δική του ιδέα ήταν.

520
00:37:58,694 --> 00:38:02,114
Γιατί είπατε στον Άνουαρ
να παραποιήσει την έκθεση νεκροψίας;

521
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Ξέρατε την αλήθεια για το πώς πέθανε.

522
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Άκου, η δουλειά μου
ήταν να διατηρήσω την ηρεμία.

523
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Αν γινόταν δίκη, θα καταστρεφόταν
η φήμη του Τζέρικο και της Νέβερμορ.

524
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Νομίζω ότι ανησυχούσατε
μόνο για τη δική σας φήμη.

525
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Θυμάμαι που ο Γκάρετ καυχιόταν ότι είχε
ο πατέρας του τον σερίφη στο τσεπάκι.

526
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Έναν χρόνο μετά, εκλεγήκατε δήμαρχος.

527
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Με την πλήρη στήριξη του Άνσελ Γκέιτς.

528
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Απεχθάνομαι τους υπαινιγμούς σας.

529
00:38:31,143 --> 00:38:34,980
Εγώ απεχθάνομαι ότι μπορούσατε
να αποτρέψετε τον θάνατο του Γκάρετ

530
00:38:35,064 --> 00:38:39,651
αν κάνατε σωστά τη δουλειά σας
όταν κατήγγειλα ότι με παρακολουθεί.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Αλλά όχι.

532
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Άντρες σαν εσάς δεν έχουν ιδέα
πώς είναι να μη σε πιστεύουν.

533
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Τι θέλετε;

534
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες.

535
00:39:00,756 --> 00:39:05,302
Ο πατέρας μου θα αφεθεί ελεύθερος
με μια συγγνώμη από το γραφείο του σερίφη.

536
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Είμαστε σύμφωνοι;

537
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Ήσουν πολύ εντυπωσιακή.

538
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΖΕΡΙΚΟ

539
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Πότε ξεκίνησαν τα οράματά σου;

540
00:39:36,667 --> 00:39:38,001
Πριν από λίγους μήνες.

541
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Προτού φύγω για τη Νέβερμορ.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Λυπάμαι που δεν μου το είπες.

543
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Ξέρω ότι είχαμε
τις δυσκολίες μας τελευταία.

544
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Την πλοήγηση στα επισφαλή ύδατα
της σχέσης μητέρας-κόρης.

545
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Αλλά είμαι πάντα εδώ για σένα, Γουένσντεϊ.

546
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Πάντα.

547
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Ενίοτε όταν αγγίζω κάποιον ή κάτι,

548
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
βλέπω βίαιες εικόνες
από το παρελθόν ή το μέλλον.

549
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Δεν ξέρω πώς να το ελέγξω.

550
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Η μεταφυσική μας ικανότητα
ενυπάρχει στο φάσμα του χαρακτήρα μας.

551
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Δεδομένης της φύσης μου,

552
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
τα οράματά μου είναι συνήθως θετικά.

553
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Αυτό με κάνει Περιστέρι.

554
00:40:28,677 --> 00:40:32,514
Για κάποια σαν εμένα;
Που βλέπει τον κόσμο από σκοτεινή οπτική;

555
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Είσαι Κοράκι.

556
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Τα οράματά σου
είναι πιο ισχυρά, πιο δυνατά.

557
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση,
ίσως οδηγήσουν σε τρέλα.

558
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα.

559
00:40:46,236 --> 00:40:48,322
Μα δεν μας εκπαιδεύουν οι ζωντανοί.

560
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Κάποιος πρόγονός μας έρχεται από μακριά
για να μας βοηθήσει όταν είμαστε έτοιμοι.

561
00:40:55,204 --> 00:40:56,163
Ήρθε η Γκούντι.

562
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Την έχω ξαναδεί.

563
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Πρόσεχε, Γουένσντεϊ.

564
00:41:00,959 --> 00:41:02,878
Ήταν μάγισσα μεγάλης δύναμης,

565
00:41:03,504 --> 00:41:06,006
μα η εκδικητικότητά της
την ώθησε στα άκρα.

566
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
Δεν μπόρεσε να σώσει τον εαυτό της.

567
00:41:17,184 --> 00:41:18,519
Συγγνώμη για όλα αυτά.

568
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Δεν κρατάω κακίες,

569
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
μόνο χρέη αίματος.

570
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Λοιπόν, η κόρη σου
κι ο γιος μου έχουν έρθει

571
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
κοντά.

572
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Λυπάμαι όποιο αγόρι
πιαστεί στο φιδίσιο βλέμμα της,

573
00:41:35,285 --> 00:41:36,703
μα θα είναι καλό αγόρι.

574
00:41:37,621 --> 00:41:40,040
Δεν θα ανεχόταν τίποτα λιγότερο.

575
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Ναι, χάρη στη μαμά του.

576
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Μπαμπά!

577
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Μου έλειψες πολύ, μπαμπά.

578
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Κερίδα.

579
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Μι αμόρ.

580
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Με στριμώχνετε.

581
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Οπότε, αποφασίστηκε.
Έξι βδομάδες στην κατασκήνωση Αλύχτημα.

582
00:42:24,084 --> 00:42:26,420
-Θα διαλέξεις ποια δραστηριότητα…
-Όχι.

583
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Γιατί δεν θα πάω.

584
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ούτε φέτος ούτε ποτέ.

585
00:42:30,924 --> 00:42:34,344
Αν είναι να γίνω λυκάνθρωπος,
θα το κάνω όταν έρθει η ώρα μου,

586
00:42:34,428 --> 00:42:35,387
όχι όποτε θες.

587
00:42:37,764 --> 00:42:40,976
Ελπίζω μια μέρα
να με αποδεχτείς για αυτό που είμαι.

588
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Είμαι περήφανος για σένα.

589
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Να είσαι ο εαυτός σου.

590
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Θα γυρίσω και θα σε βοηθήσω υπό έναν όρο.

591
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Περίμενε να τελειώσει η σχολική χρονιά.

592
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Πώς ξέρω ότι δεν θα το σκάσεις ξανά;

593
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Γιατί έχουμε και οι δύο
πολλά να χάσουμε. Αλλά μετά,

594
00:43:19,014 --> 00:43:22,684
εσύ και το Πρωινό Τραγούδι
θα βγείτε από τη ζωή μου, για πάντα.

595
00:43:30,192 --> 00:43:31,276
Μην το παρακάνεις.

596
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Κανείς δεν θα πει ότι δεν ήταν αγωνιώδες
το Σαββατοκύριακο Γονέων.

597
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Ήξερα ότι δεν έχεις στόφα φονιά.

598
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Όσο κι αν με πληγώνει αυτό,

599
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
γκράσιας, μικρή μου παγίδα θανάτου.

600
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
Καθώς ξεφύλλιζα την επετηρίδα,

601
00:43:57,761 --> 00:44:02,265
θυμήθηκα όλες τις υπέροχες στιγμές
που έζησα εδώ.

602
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Αλλά ήταν μόνο αυτό.

603
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Δικές μου.

604
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Έχεις τη δική σου πορεία να χαράξεις.

605
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Δεν θέλω να είμαι μια ξένη στη ζωή σου.

606
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Αν με χρειαστείς κάτι,

607
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
οτιδήποτε,

608
00:44:21,326 --> 00:44:23,412
είμαι μια κρυστάλλινη μπάλα μακριά.

609
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Ευχαριστώ, μητέρα.

610
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Το ήξερα.

611
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Είδα τον Ρόουαν να δολοφονείται τότε.

612
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Ορίστε;

613
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Την επομένη, εσείς ήσασταν ο Ρόουαν.

614
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Στο σόου ταλέντων με τη μητέρα μου,

615
00:45:16,548 --> 00:45:19,885
δεν μιμηθήκατε απλώς
την Τζούντι Γκάρλαντ, γίνατε εκείνη.

616
00:45:21,052 --> 00:45:22,304
Αλλάζετε μορφή.

617
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Είναι μια συναρπαστική θεωρία.

618
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Θα δω πώς θα φανεί στον σερίφη Γκάλπιν.

619
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Δεν θα το πεις σε κανέναν, δις Άνταμς.

620
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Και δεν θα 'χε σημασία αν το έλεγες.

621
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Ο πατέρας του Ρόουαν ξέρει τι συνέβη

622
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
και στηρίζει την απόφασή μου
να μην εμπλακούν οι αρχές.

623
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Γιατί συμφώνησε;

624
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Γιατί ο Ρόουαν δεν ήταν στα λογικά του.

625
00:45:53,627 --> 00:45:55,712
Η τηλεκίνησή του τον τρέλαινε,

626
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
και πήγε να σε σκοτώσει δύο φορές.

627
00:45:58,757 --> 00:46:03,136
Ο τραγικός θάνατός του
μας επέτρεψε να διορθώσουμε την κατάσταση

628
00:46:03,220 --> 00:46:07,307
χωρίς να δημιουργηθεί για το σχολείο
ή τον Ρόουαν μη κολακευτική εικόνα.

629
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Είστε ίδια με τον δήμαρχο Γουόκερ.

630
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Θάβετε πτώματα
για να καλύψετε τα μυστικά σας.

631
00:46:14,147 --> 00:46:17,901
Έκανα ό,τι έπρεπε
για να προφυλάξω το σχολείο από διενέξεις,

632
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
για να μην πάθει κανείς κακό.

633
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Πείτε το στον Γιουτζίν.

634
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Πώς τον προστατεύετε;

635
00:46:37,420 --> 00:46:38,630
Τι στο καλό;

636
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΦΩΤΙΑ

637
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια