1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,391
Mennyire ismerjük a szüleinket?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,769
Például ott az apám.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,063
Mindig is nyitott könyvnek tartottam.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Egy elpuskázott intrikákra
és érzelgősködésre hajlamos férfinak.

6
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
De diákkorában
megvádolták egy gyilkossággal,

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,530
ami odafent történt.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Így felmerül a kérdés…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTH & GLAMOUR
HOLLÓ BÁL 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
Mi történt valójában
azon a viharos éjjelen 32 évvel ezelőtt?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
A fiúnál kard volt,
és tény, hogy nem voltak jóban.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Nem szeretek pletykálkodni, Walker seriff,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,739
de Morticia Frump tehet az egészről.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,699
Miatta veszekedtek.

15
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Tish!

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Mit is mondhatnék, Gomez?

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Bilincsbe vernek, gyilkossággal vádolnak…

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
- Annyira imádlak!
- Cara mia!

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Na jó, elég volt, Addams! Indulás!

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,100
Jól van, mehetünk. Induljunk!

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET A SZÜLŐI HÉTVÉGÉN!

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
V. FEJEZET
„KÉSŐ BÁNAT”

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Jaj, a kamaszkori szorongás dögletes bűze!

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Életünk legjobb évei voltak,
nem igaz, Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Úgy bizony, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,520
Remélem, Wednesday örülni fog nekünk.

27
00:02:25,188 --> 00:02:28,608
Tucatnyi üzenetet hagytam
a kristálygömbjén, de nem felelt.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
Ne aggódj, bíbor ajkú Ámorom!

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Biztos halálosan vár már minket!

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Na, menjünk már!

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
A Nevermore menedéket biztosít
gyermekeink számára,

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
ahol úgy tanulhatnak és fejlődhetnek,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
hogy nem számít, kicsodák vagy micsodák.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Tudom, hogy sokan hallottak

35
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
az egyik tanulónkkal kapcsolatos
sajnálatos esetről,

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
de örömmel jelentem,
hogy Eugene már jobban van,

37
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
és várhatóan teljesen felépül.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Foglalkozzunk hát a jóval,

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
hogy ez a szülői hétvége
igazán csodálatos lehessen!

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Jobban van?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
Mármint kómában.

42
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
Jártál nála?

43
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
A barátja vagy.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Miattam van kórházban.
- Az nem a te hibád.

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
A szörny egy hete nem támadt senkire.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Talán elijesztetted végre.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Vagy elbújt, hogy megússza ezt a hétvégét.

48
00:03:42,348 --> 00:03:45,017
Azt nézd! Van, ami sohasem változik.

49
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Pestismaszkot kellett volna húznom.

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,900
Nézd meg az én családomat!

51
00:03:52,984 --> 00:03:54,777
Igazi toxikus falkaszellem.

52
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
Fél perc, és előkerülnek
anyám ítélkező karmai.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,410
Essünk túl rajta!

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Hát itt van!

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Úgy hiányzott
a vádló tekinteted és a fiatalos fintorod!

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,965
Hogy vagy, kis esőfelhőm?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Azt hittem,
Izé minden lépésemről beszámol.

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Szinte azonnal lelepleztem
silány ármányotok.

59
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
És hogy van a kisöreg?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,311
Megvan még minden ujja?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Nyugi, nem törtem el egyiket sem.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Egyelőre.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Mesélj el mindent!

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Mióta kiraktatok itt,
vadásztak rám, kísértettek,

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
és megpróbáltak meggyilkolni.

66
00:04:43,909 --> 00:04:47,204
Jaj, úgy imádom a Nevermore-t!

67
00:04:47,872 --> 00:04:48,873
Enid!

68
00:04:50,041 --> 00:04:52,543
Hadd nézzelek meg!

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Egy aligátor, két aligátor…
- Nem gyantáztál?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Három másodperc! Új rekord!

71
00:05:01,344 --> 00:05:04,305
Jól érzed magad?
Cseppet vérszegénynek tűnsz.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Elég vörös húst eszel?

73
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Téged is jó látni, anya.

74
00:05:10,227 --> 00:05:11,145
Téged is, apa.

75
00:05:18,069 --> 00:05:20,988
Nem tudom, meddig bírom még
a családi közösködést.

76
00:05:22,156 --> 00:05:25,910
Elfelejtettél bocsánatot kérni,
hogy bunkó voltál a hétvégén.

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
Bocsánat a bálon történtekért.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,208
Hiba volt, hogy szirénénekre kértelek.

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Gondolom, apád idén sem jött el.

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Ja.

81
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Reggel üzente meg. Neked?

82
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Gabrielle az első napom óta nem járt itt.

83
00:05:47,807 --> 00:05:50,601
Biztos napozik valahol
a Seychelle-szigeteken.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Édes lányom!

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Eljöttem.

86
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
A világért sem hagytam volna ki.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,488
Úgy tűnik, félreismerted.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,786
NEVERMORE-I ÉVKÖNYV
1991

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
A régi évkönyvünk!

90
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Több mint 20 éve nem láttam!

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Olyan jól éreztük magunkat, ugye, Larissa?

92
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Volt, aki jobban, mint mások.

93
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Ugyan, ne szerénykedj!

94
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Te mindig kitűntél a társaságban.

95
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Mint egy fenséges mamutfenyő.

96
00:06:32,268 --> 00:06:34,770
Ezek szerint te volnál a favágó.

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Mindig is rajongtam a csípős humorodért!

98
00:06:42,278 --> 00:06:46,740
Emlékszel a duettünkre
a Napfordulós Tehetségkutatón?

99
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Halálosan jól adtad elő Judy Garlandet.

100
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Tényleg gyilkosul hangzik.

101
00:06:57,751 --> 00:06:58,878
Eltűnt a képem.

102
00:06:59,462 --> 00:07:01,547
Csakugyan? Különös.

103
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Kölcsönadnád a hétvégére?

104
00:07:05,217 --> 00:07:09,138
Jó lenne kicsit nosztalgiázni Gomezzel.

105
00:07:10,931 --> 00:07:14,310
Na jó. Térjünk is rá az aktuális kérdésre!

106
00:07:16,979 --> 00:07:21,901
Sajnos Wednesday beilleszkedése
nem mentes a zökkenőktől.

107
00:07:22,485 --> 00:07:26,906
Mert viszolygok az iskolát belengő
tisztességtelen és hazug légkörtől.

108
00:07:27,406 --> 00:07:30,367
Lásd a szörnyet, ami megölte Rowant
és kórházba juttatta Eugene-t.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,746
Bár úgy hallom, már „jobban van”.

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Mindig is
őszinteségre neveltük Wednesdayt.

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Megesik, hogy sebet ejt az éles nyelve.

112
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
A pszichiátere szerint
nem igazán nyitott a terápiára.

113
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
- És elmaradnak a remélt eredmények.
- Nem vagyok kísérleti nyúl.

114
00:07:49,512 --> 00:07:52,431
Dr. Kinbott és én úgy gondoljuk,

115
00:07:52,515 --> 00:07:57,311
hogy egy közös családi ülés a hétvégén
mindenki számára gyümölcsöző volna.

116
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nem.

117
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Számítottam a reakciójára,
de a szülei bizonyára egyetértenek.

118
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Nem mintha Wednesday pártját fognám,
de csak hétvégére jöttünk.

119
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Ugyan már!

120
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
Mi baj lehetne? Az igazat megvallva
én a fejtágítás nagy rajongója vagyok.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,249
Ez nem olyan fejtágítás, mon chéri.

122
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
Hát,

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
az nagy kár.

124
00:08:23,671 --> 00:08:25,214
De a kislányunkért bármit.

125
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
TELEPESPARK

126
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Aha.

127
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Azt a barlangot át kell kutatni
a lény nyomai után!

128
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Alaposan nézzenek körül,
és gyűjtsenek be mindent!

129
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
És kérdezzen rá a laborra,
megvan-e már az a karom-DNS!

130
00:08:48,946 --> 00:08:51,824
Egy gyerek az intenzíven,
csomóan a hullaházban,

131
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
és nem akarok még többet.

132
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Rendben.

133
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
A rohadt életbe!

134
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Mi a baj?

135
00:09:06,213 --> 00:09:09,633
Utálom, hogy büntetlenül mászkál
egy gyilkos a városban.

136
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
Ők legalább elkísérik
a gyereküket a terápiára.

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Ugyan, Tyler, megbeszéltük már!

138
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Nem fogok egy vadidegen előtt
a családi életünkben turkálni.

139
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
Szerinted én könnyen beszélek magamról?

140
00:09:25,065 --> 00:09:27,192
Van nekem épp elég dolgom, fiam.

141
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
Máris megvan az eredmény?

142
00:09:35,451 --> 00:09:38,287
Jó, zárják le a helyszínt,
mindjárt ott vagyok!

143
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Apa! Jól vagy? Mi történt?

144
00:09:43,834 --> 00:09:45,753
Ismered Reggie-t, a halottkémet?

145
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Szétloccsantotta a fejét.

146
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Na, ki szeretne kezdeni?

147
00:10:08,108 --> 00:10:11,278
Beszélhetnénk arról,
milyen érzés Wednesday elköltözése.

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Hát, számomra

149
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
elég nehéz, hogy Wednesday nincs otthon.

150
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nem hittem volna,
hogy hiányozni fog a fojtogatás.

151
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia? Gomez?

152
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Önök hogy bírják?
- Számunkra is szenvedés.

153
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Szerencsére ketten is elférünk
Fester bátyám kínpadján.

154
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Egy kis nyújtással
a legjobbat hozzuk ki egymásból.

155
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía!

156
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Elég!

157
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
A szüleimnek
szembe kell nézniük a tényekkel.

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Ugyanis hazudtak nekem.

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Titkolóztak.

160
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
És e gyilkos titkokról beszélnünk kell.

161
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Ki volt Garrett Gates,
és miért vádolnak a meggyilkolásával?

162
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Ejtették a vádakat. Az apád ártatlan.

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
A seriff nincs meggyőződve róla.

164
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, elég!

165
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Sem a hely, sem az időpont nem alkalmas.

166
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Pedig ez a tökéletes helyszín.

167
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Az üléseken…
- Doktornő! Ez nem tartozik önre.

168
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Nem fogok egy sok évvel ezelőtti
boszorkányüldözésről vitázni.

169
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- De…
- Drágám, esetleg…

170
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Nem! Az ülésnek vége!

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
- Ahogy akarod, anyám.
- Wednesday!

172
00:11:38,532 --> 00:11:42,077
Ha nem áruljátok el az igazat,
akkor én fogom előásni!

173
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
De…

174
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Kösz az édességet.

175
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
Az igazából potpourri.

176
00:11:54,465 --> 00:11:55,883
Vidd csak el az egészet!

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Hogy képzeled ezt?

178
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Hogy támadhatsz így apádra? Wednesday!

179
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Még hogy én?
Ti küldtetek ebbe az iskolába.

180
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Azt hittétek, nem derül ki a titkotok?

181
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Nem tudsz mindent.

182
00:12:15,903 --> 00:12:18,363
- Apád nem bűnös.
- Azt majd eldöntöm én.

183
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourrit?

184
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Hogy találtál meg?

185
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
Hiányzol a HajnalDal közösségnek.

186
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
És nekem is.

187
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
A közösség alatt szektát értesz?

188
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Személyiségfejlesztő mozgalom vagyunk,

189
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
segítünk az embereknek tudatosan élni.

190
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Már ha vastag a pénztárcájuk.

191
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Nem veszekedni jöttem, Brandy Jane.

192
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
A nevem Bianca!

193
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Új név. Új élet.

194
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Ideje hazatérned.

195
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Én ott sohasem voltam otthon.

196
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon mondta, hogy tiltakozol majd.
- Hallani sem bírom a nevét!

197
00:13:01,114 --> 00:13:05,452
Szerinted érdekelné egy szingli anya
meg a lánya, ha nem szirének volnánk?

198
00:13:05,536 --> 00:13:09,039
Ne beszélj így a nevelőapádról!

199
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Tényleg hozzámentél.

200
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Szeretné, ha hazajönnél,
hogy igazi család legyünk.

201
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
Az kizárt.
Már megvan a szirénje, aki szolgálja.

202
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Ég veled, anya!

203
00:13:22,970 --> 00:13:26,223
És soha többé nem akarok itt
HajnalDal-karkötőt látni!

204
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Sorvad a szirénénekem.

205
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Már alig csatlakoznak hozzánk,

206
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
és egyre több a kellemetlen kérdés.

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Ez nem kérés volt.

208
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
És ha nemet mondok?

209
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Akkor mindenki megtudja, hogy sziréndallal
jutottál be a Nevermore-ra.

210
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Végre elérek valamit,
erre te tönkretennéd.

211
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Semmit sem értél el, Bianca.

212
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Átvered a nálad magasabb rangúakat,
de ők nem a barátaid.

213
00:14:01,091 --> 00:14:03,844
Előbb-utóbb úgyis átlátnak rajtad.

214
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Egy szirén mindig szirén marad.

215
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Még a hétvégén búcsúzz el mindenkitől!

216
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
VADVIRÁGMÉZ

217
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Betakarítottam a hármas kaptárt.

218
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Hiányzol a méheknek, Eugene.

219
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
És mindenkinek.

220
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Kösz, hogy figyelsz rá.

221
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Van újság?

222
00:14:40,047 --> 00:14:41,506
Ezt nem érdemelte.

223
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Nekem kéne ott feküdnöm.

224
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Miért mentél oda nélkülem?

225
00:14:49,723 --> 00:14:52,976
- Nem akartunk megrémíteni.
- Biztos te vagy Wednesday.

226
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
Eugene anyukái. Sue és Janet.

227
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
Mostanában csak rólad beszélt.

228
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Nagyon örült, hogy beléptél a Zümmögőkbe.

229
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene-nek nehezen ment
a nevermore-i beilleszkedés.

230
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Úgy feldobta,
hogy végre igazi barátot talált!

231
00:15:07,950 --> 00:15:09,117
Hoztam neki mézet.

232
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Úgy szereti azokat a méheket,
mintha a gyerekei volnának.

233
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Az ő kis bolyhos zümmögői.

234
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Helyre fog jönni, ugye?

235
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Mennem kell.

236
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
A hullaházban még
nem volt példa öngyilkosságra.

237
00:15:39,690 --> 00:15:42,776
- Nem tudják, mi legyen a holttesttel.
- Mit tudunk?

238
00:15:43,276 --> 00:15:46,530
A fegyver legális,
a nevére regisztrálva. 45-ös Colt.

239
00:15:46,613 --> 00:15:50,117
- Az asztalfiókban tartotta.
- A múlt héten beszéltem vele.

240
00:15:50,784 --> 00:15:54,246
Hajókázni készült a feleségével,
várta a nyugdíjat.

241
00:15:54,329 --> 00:15:56,665
Örök rejtély, mi jár mások fejében.

242
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Az övében golyó.

243
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Van videónk?

244
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nincs, fekete rágóval
takarták el a kamerát.

245
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Szóltam, hogy nézzék meg,
mióta lehet rajta.

246
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
Fekete rágógumi.

247
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Mily meglepő…

248
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
A búcsúlevél szerint
bűntudata volt egy régi ügy miatt.

249
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Eltussolta,
a halottkémjelentést meghamisította,

250
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
és már évek óta lelkifurdalása van.

251
00:16:24,192 --> 00:16:25,193
Melyik ügy?

252
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garett Gates.

253
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
Garrett Gates? Ugye viccel?

254
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Hallott róla?

255
00:16:31,158 --> 00:16:33,285
Harminc éve várom,
hogy lecsukjam a gyilkosát.

256
00:16:33,952 --> 00:16:35,370
Tudja, ki tette?

257
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Csak egy gyanúsított volt.

258
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
Mindvégig sejtettem, hogy eltussolták.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
És itt a bizonyíték.

260
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - SZERETETT FIÚ ÉS TESTVÉR
TÚL KORÁN MENT EL

261
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Kopog a szemem.

262
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
Te nem vagy éhes, drágám?

263
00:18:06,211 --> 00:18:07,879
Nincs étvágyam, anyám.

264
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Ahogy benned sincs őszinteség.

265
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
El kell mondanunk neki.

266
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
Sosem hinné el.

267
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Erősnek kell maradnunk.

268
00:18:30,527 --> 00:18:34,781
Reménykedjünk, hogy eltereli a figyelmét
valami még morbidabb dolog.

269
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Megvárod, hogy megkérdezzem?

270
00:18:49,963 --> 00:18:53,341
Ajax és én egyelőre
nem definiáltuk a kapcsolatunkat.

271
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Nem a fiúkról beszélek.

272
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Átvedlettél már?

273
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Nem.

274
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Hát ez kiábrándító.

275
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Mint én.

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Igazán kiábrándító.

277
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Megtudhatnám, miről van szó, seriff?

278
00:19:26,249 --> 00:19:27,876
Mi történik, Ms. Thornhill?

279
00:19:28,376 --> 00:19:29,628
Fogalmam sincs.

280
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams!

281
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Miben segíthetek?

282
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Letartóztatom
Garrett Gates meggyilkolásáért.

283
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Jogában áll hallgatni.

284
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

285
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Apa?

286
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Joga van ügyvédet fogadni.

287
00:19:48,396 --> 00:19:51,483
Ha nem áll módjában,
hivatalból jelölnek ki magának.

288
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Hogy van az anyád, pici tormentám?

289
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Maga alatt. Utálja rajtad a narancsszínűt.

290
00:20:29,312 --> 00:20:31,898
Láttam, hogy ma rózsát vitt egy sírhoz.

291
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
A sírkövön „Garrett Gates” neve állt.

292
00:20:35,360 --> 00:20:37,779
Akinek a meggyilkolásáért letartóztattak.

293
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Elmagyaráznád?

294
00:20:45,287 --> 00:20:47,455
Garrett bolondult az anyádért.

295
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
A kedvességét érdeklődésnek hitte.

296
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Szép lassan a megszállottjává vált,

297
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
és zaklatni kezdte.

298
00:20:57,799 --> 00:21:00,302
- Nem szóltatok a rendőröknek?
- Próbáltuk.

299
00:21:00,802 --> 00:21:03,346
De ez egy ősi
és dúsgazdag jerichói család.

300
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Senki sem hitt nekünk.

301
00:21:05,890 --> 00:21:08,768
Garrett apja gyűlölte a kitaszítottakat,

302
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
és felháborította,
hogy anyád megvádolta az egyetlen fiát.

303
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
A helyzet a Holló Bálon vált kritikussá.

304
00:21:18,445 --> 00:21:21,323
Anyáddal kimentünk egy kicsit megpihenni.

305
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

306
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Akkor láttam meg őt.

307
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Betört az iskolába.

308
00:21:35,086 --> 00:21:38,048
Beleőrült az anyád iránt érzett
beteg szerelembe.

309
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Belém fúródott
gyilkos szándékaitól izzó tekintete.

310
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Menj, tűnj el innen, engem nem bánt!

311
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, ne!

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, állj!

313
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Lepergett előttem az életem.

314
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Garett fékezhetetlenné vált
a féltékenységtől és gyűlölettől.

315
00:22:30,767 --> 00:22:31,643
A kardot látva

316
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
csak a túlélésre tudtam gondolni.

317
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Rettenetes baleset volt.

318
00:23:06,386 --> 00:23:10,140
Ha objektíven nézem,
a vallomása hihetőnek tűnik,

319
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
és megfelelő szintű
őszinteséggel adta elő.

320
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Talán apám tényleg az igazat mondja.

321
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Köszönöm, hogy őszinte voltál.

322
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Ugyanakkor ott vannak az árulkodó jelek.

323
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Ahogy a bajszát simogatja.

324
00:23:25,196 --> 00:23:27,365
A megnyugtatónak szánt kacsintása.

325
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Tizenkét éves korom óra
orosz rulettezem vele.

326
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Jól ismerem őket.

327
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Sajnálom, hogy nem voltam jobb apa.

328
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
Szépen kérlek,
mellőzzük az érzelemnyilvánítást!

329
00:23:40,128 --> 00:23:41,963
Tudom, hogy kényelmetlen neked.

330
00:23:43,590 --> 00:23:46,342
Hány apa ad vívótőrt az ötéves lányának?

331
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
A megtestesült tökélyt
formázták kardcsapásaid.

332
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Vagy tanítja cápákkal úszni?

333
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Ők is olyan hidegvérűnek találtak,
mint én.

334
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
A csörgőkígyó nyúzására?

335
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Jól elkészítve olyan az íze,
mint a csirkének.

336
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Arra célzok,
hogy erősnek és függetlennek neveltél.

337
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Hogy elboldoguljak az árulással
és előítélettel teli világban.

338
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Neked köszönhetően értem, mennyire fontos,

339
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
hogy mindig önmagam maradjak.

340
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Az apai szerepet illetően
több mint alkalmas voltál.

341
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

342
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Beszélnünk kell.

343
00:24:34,557 --> 00:24:35,934
Hogy a francba jöttél…?

344
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

345
00:24:39,395 --> 00:24:43,983
Valaki felhívhatta, hogy fizessen
váltságdíjat a cirmos Friciért.

346
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Nem az apám ölte meg Garrett Gatest.

347
00:24:47,946 --> 00:24:52,033
Pedig aláírta a vallomását,
és a kardot is azonosította.

348
00:24:52,116 --> 00:24:54,369
Mindkettőt továbbítom az ügyészségnek.

349
00:24:54,953 --> 00:24:56,996
Nem gyanús picit az időzítés?

350
00:24:57,539 --> 00:25:00,708
A halottkém pont akkor öli meg magát
egy régi gyilkossági ügy miatt,

351
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
amikor az apám, a maga fő gyanúsítottja
a városba érkezik.

352
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Én egy bűnöst látok,
aki végre megfizet a bűnéért.

353
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Az csak a hab a tortán,
hogy én bilincselhettem meg.

354
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Seriff, miért nem látja, hogy valaki
ki akarja siklatni a nyomozásomat?

355
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Megtaláltam a szörny barlangját,
és a DNS-t is odaadtam.

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Letesztelte egyáltalán?

357
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Megdöbbentő lehet,
de a világ nem körülötted forog.

358
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Tessék, a DNS-eredmények!

359
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Nincs találat. Zsákutca.

360
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Tényleg azt hiszi,
hogy csak véletlen az egész?

361
00:25:35,118 --> 00:25:37,954
Az ölte meg a halottkémet,
aki Eugene-t bántotta.

362
00:25:38,037 --> 00:25:42,375
Sajnos szabotálták a hullaházi kamerát,
úgyhogy nem tudjuk, mi történt.

363
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
Rágóval ragasztották le.

364
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Fekete rágóval.

365
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Annak sem ártana egy DNS-teszt.

366
00:25:49,632 --> 00:25:52,594
Engem akarnak félrevezetni.
Elterelés az egész.

367
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Nem, ez maga az igazságszolgáltatás.

368
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Amit Garrett családja érdemel,

369
00:25:58,349 --> 00:26:00,685
még ha ez őket már nem is vigasztalja.

370
00:26:01,519 --> 00:26:02,520
Mi történt velük?

371
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Az anyja felakasztotta magát,

372
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
az apját meg a pia vitte el.
Még a húga sem úszta meg.

373
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Árva lett,
a tengerentúlra küldték, végül megfulladt.

374
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Mindannyian meghaltak.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Apád kezén nemcsak Garrett vére szárad,

376
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
hanem az egész családé.

377
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Tessék! Hoztam neked ajándékot.

378
00:26:39,557 --> 00:26:42,644
Nagyon kedves. Nem kellett volna.

379
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Tudom, de gondoltam,
amúgy is rosszul indult a hétvége.

380
00:26:48,524 --> 00:26:52,403
Tudnod kell,
hogy a legjobbat akarom neked.

381
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
NYÁRI TÁBOR

382
00:27:02,705 --> 00:27:05,750
TOPORTYÁN NYÁRI TÁBOR
GYÖNYÖRŰ BALKÁNI TÁJON

383
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Mik ezek?

384
00:27:09,587 --> 00:27:10,546
Brosúrák.

385
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Nyári táborok.

386
00:27:12,715 --> 00:27:15,051
Ezek nem hétköznapi nyári táborok.

387
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Hanem olyanok, amik farkassá tesznek.

388
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Nem kell túldramatizálni, Enid.

389
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Vérfarkassá alakító terápiára küldenél?

390
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Lucille kuzinoddal is csodát tett, nem?

391
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Eltöltött két hónapot a Balkánon,
és azóta is vonyít a holdra.

392
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Ahogy azt kell.

393
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Nem szeretnél átvedleni,
és végre normális lenni, szívem?

394
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Hagyjál!

395
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Nem hoztad a horgászcuccod.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Ne próbálj jó fej lenni!

397
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Nem illik hozzád.

398
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Apa betette a kedvenc csalidat.

399
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
Mi lesz most vele?

400
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Vallomást tett, tárgyalás nem lesz.

401
00:28:33,921 --> 00:28:36,507
Az ítélethozatal után
állami börtönbe kerül,

402
00:28:36,591 --> 00:28:39,510
ahol beleőrül majd anya hiányába.

403
00:28:41,262 --> 00:28:44,557
Tudtad, hogy az esküvő óta
minden éjjelt együtt töltöttek?

404
00:28:45,433 --> 00:28:48,227
Mindig azt hittem
engem fognak először lecsukni.

405
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
Fogadtunk Lurchcsel.

406
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Rajta! Lássuk, harapnak-e a halak!

407
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Szép fogás.

408
00:29:10,291 --> 00:29:11,542
Hiányozni fog.

409
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Még nincs vége. Ártatlan.

410
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Hát,

411
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
ha valaki képes
leleplezni az igazi tettest,

412
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
az te vagy.

413
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
Fel kell tárnod az igazságot,
hogy apa kiszabadulhasson.

414
00:29:25,681 --> 00:29:29,018
Viszont tudjuk,
hogy anya addig magába fog zuhanni.

415
00:29:31,062 --> 00:29:32,772
Vagyis erősnek kell lennünk.

416
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
És ezzel rád célzok.

417
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
És most én is kérek egyet.

418
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Egyáltalán hol van anya?

419
00:29:57,421 --> 00:29:59,048
Egyedüllétre vágyott.

420
00:29:59,674 --> 00:30:01,467
Valahol, ahol nem találnak rá.

421
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Szia, anya!

422
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Szia, Wednesday!

423
00:30:22,071 --> 00:30:23,656
Tehát nadragulya lettél.

424
00:30:24,282 --> 00:30:25,741
Nem tartott sokáig.

425
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Elutasítottam őket.

426
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Miért? Mert tag voltam?

427
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
Úgysem érek fel hozzád soha.

428
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
Minek próbáljam?

429
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
Megnyerem a Poe Kupát,
amit te négyszer vittél el.

430
00:30:38,045 --> 00:30:40,381
Belépek a vívócsapatba,
te a kapitány voltál.

431
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Miért küldesz oda,
ahol csak az árnyékodban létezhetek?

432
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Ez nem verseny, Wednesday.

433
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Minden verseny, anyám.

434
00:30:52,018 --> 00:30:55,313
De főként azért nem léptem be,
mert ez csak egy közönséges klub.

435
00:30:55,396 --> 00:30:57,106
Egykor sokkal többek voltunk.

436
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
A bajtól és a bigottságtól
védtük a kitaszítottakat.

437
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Ami azt illeti, a csoportot
apád egyik mexikói felmenője alapította.

438
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Az egyik első amerikai telepes.

439
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

440
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Van róla festmény a Telepesparkban.

441
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Ironikus, hiszen ő ölte meg
Joseph Crackstone-t.

442
00:31:25,176 --> 00:31:29,555
A Nadragulya Társaság volt az ő titkos,
de halálos válasza az elnyomásra.

443
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Tudom, miért jöttél ide, Wednesday.

444
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Tedd csak fel a kérdést!

445
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Nem apa ölte meg Garrett Gatest, ugye?

446
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nem.

447
00:31:50,493 --> 00:31:52,495
Mire felértem a lépcsőn,

448
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
apád már az életéért harcolt.
Rémisztő volt.

449
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, ne!

450
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

451
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, elég!

452
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Hagyd békén!

453
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Sosem felejtem el, ahogy rám nézett.

454
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Még a szája is habzott.

455
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Mintha egy veszett vadállattal
néztem volna szembe.

456
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Jaj, ne!

457
00:32:57,184 --> 00:33:00,688
Csak a sikoly hallatán döbbentem rá,
hogy mit tettem.

458
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Apád nagyon…

459
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
higgadt és bátor volt.

460
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, azonnal el kell tűnnöd innen!

461
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Menj a szobádba, zárkózz be!

462
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Sosem jártál itt.

463
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Érted?

464
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

465
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Ezt tedd vissza az asztalra!

466
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Menj!
- Jó.

467
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Az apád magára vállalta,
hogy megóvjon engem.

468
00:33:47,610 --> 00:33:52,239
Rettentő hálás voltam,
amikor felmentették, de tudtam,

469
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
hogy ez a történet
kísérteni fog még minket.

470
00:34:01,165 --> 00:34:05,377
Azt mondtad, hogy habzott Garrett szája,
és a tekintete nem emberi volt.

471
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Soha senkit nem láttam
így elvakulni a haragtól.

472
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Talán nem harag volt.

473
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Habzó nyál, kitágult pupilla,
szellemi zavarodottság.

474
00:34:16,263 --> 00:34:18,516
Mire jellemzőek ezek a tünetek?

475
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
De az hogy lehet?

476
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Csak egy módon deríthetjük ki.

477
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Erről eszembe jut,
amikor először kaptál sírásó készletet.

478
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Úgy örültél, majdnem mosolyogtál is.

479
00:34:41,038 --> 00:34:42,706
Biztos nem akarsz beszállni?

480
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Nem, köszönöm, nem rontom el az örömödet.

481
00:35:00,474 --> 00:35:01,725
Az igazság pillanata.

482
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Helló, Garrett!

483
00:35:12,736 --> 00:35:13,612
Igazam volt.

484
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Nocsak, itt meg mi folyik?

485
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Úgy látom, ma este
a fogdában gyűlik össze az Addams család.

486
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Mindkettőjüket letartóztatom.

487
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Rendezkedjenek be!
Holnap letehetik az óvadékot.

488
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
Még a törvény sem választhat szét minket.

489
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
- Együtt tölthetünk még egy utolsó estét.
- Igen.

490
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Nálatok még a sakálok is
több önuralomra képesek.

491
00:35:43,309 --> 00:35:45,895
Egyikőtök sem bírná ki a börtönt.

492
00:35:47,146 --> 00:35:48,689
De hála nekem nem is kell.

493
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Tudtam, hogy a kis sittesünk
meg tud szökni innen.

494
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Szuvenír a kirándulásunkról.
Garrett-től vettem kölcsön.

495
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
Nadragulyamérgezésben halt meg.

496
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
A lágy szövet konzerválódása
és elkékülése bizonyítja.

497
00:36:04,830 --> 00:36:07,917
Vagyis Garrett már haldokolt…

498
00:36:08,000 --> 00:36:09,293
Mielőtt leszúrtad.

499
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Ártatlanul még elragadóbb vagy.

500
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Igen.

501
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Legalább most az egyszer
ne egymásra koncentráljatok!

502
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Bizonyítsd be, hogy méltó vagy a nevemre!

503
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Öld meg a kitaszítottakat!

504
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Szökj be, és öntsd bele a puncsos tálba!

505
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

506
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday!

507
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Látomásod volt?

508
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Mi történt?

509
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Mit láttál?

510
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Mielőtt Garrett meghalt,
széttört a zsebében egy nadragulyás fiola.

511
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Nem csak apát próbálta megölni.

512
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Azzal a méreggel
az egész iskolát meg akarta gyilkolni.

513
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
TELEPESPARK

514
00:37:05,349 --> 00:37:08,352
Köszönjük, hogy máris fogad minket,
polgármester úr.

515
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Na igen, beváltak a burkolt fenyegetések.

516
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates nem szúrt sebbe halt bele.

517
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Az a kék csillogás
nadragulyamérgezésre utal.

518
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
De maga már tud erről, nem igaz?

519
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Mert amikor maga volt a seriff,

520
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
eltussolta ezt az ügyet.

521
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates gyűlölte
a kitaszítottakat és a Nevermore-t.

522
00:37:42,261 --> 00:37:47,391
Azt állította, hogy az iskola földjét
több mint 200 éve a családjától lopták el.

523
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett azért ment oda,
hogy megmérgezze a puncsot,

524
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
és mindenkit megöljön a bálon.

525
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel részegen
az egészet bevallotta nekem.

526
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Az ő ötlete volt.

527
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Miért utasította dr. Anwart
a jelentése meghamisítására?

528
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Hisz tudta az igazat Garrett haláláról.

529
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Nézzék, nekem az volt a dolgom,
hogy megvédjem a békét.

530
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Egy bírósági tárgyalással Jericho
és a Nevermore hírneve is bemocskolódik.

531
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Szerintem maga
csak a saját hírneve miatt aggódott.

532
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Emlékszem, Garrett azzal hencegett,
hogy a seriff az apja zsebében van.

533
00:38:22,843 --> 00:38:25,554
Egy évre rá magát
polgármesterré választották.

534
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Kétségkívül Ansel Gates támogatásával.

535
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Nem tetszik, amire célozgat.

536
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Nekem az nem tetszik,
hogy meggátolhatta volna Garrett halálát,

537
00:38:35,022 --> 00:38:36,565
ha elvégzi a dolgát,

538
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
amikor panaszt tettem, mert zaklatott.

539
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
De nem.

540
00:38:41,236 --> 00:38:43,781
A magához hasonló férfiak nem is sejtik,

541
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
milyen az, ha nem hisznek nekik.

542
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Mit akarnak?

543
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Ejtsenek minden vádat!

544
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Azonnal engedjék ki az apámat,

545
00:39:02,633 --> 00:39:05,219
a seriff hivatala pedig kérjen elnézést!

546
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Megegyeztünk?

547
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Nagyon hatásos voltál odabent.

548
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHO
VÁROSHÁZA

549
00:39:31,620 --> 00:39:33,539
Mikor kezdtél látomásokat látni?

550
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Néhány hónapja.

551
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Mielőtt idejöttem volna.

552
00:39:41,296 --> 00:39:43,132
Sajnálom, hogy nem mondtad el.

553
00:39:45,300 --> 00:39:47,928
Tudom, mostanában nehézségekkel járt,

554
00:39:48,470 --> 00:39:52,349
hogy kikerüljük az anya-lánya kapcsolatunk
alattomos zátonyait.

555
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
De rám mindig számíthatsz, Wednesday.

556
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Mindig.

557
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Ha megérintek valakit vagy valamit,

558
00:40:09,783 --> 00:40:12,953
néha erőszakos képeket látok
a múltból vagy a jövőből.

559
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Nem tudom irányítani.

560
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Az okkult képességeinket
a személyiségünk határozza meg.

561
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
A világlátásomból következik,
hogy nekem pozitívak a látomásaim.

562
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Vagyis galamb vagyok.

563
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
És ha valaki olyan, mint én?

564
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
És sötétebben látja a világot?

565
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Te holló vagy.

566
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Neked élénkebbek
és erőteljesebbek a látomásaid.

567
00:40:39,480 --> 00:40:42,608
De megfelelő képzés nélkül
őrületet is okozhatnak.

568
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Segítenék, ha tudnék, Wednesday,

569
00:40:46,236 --> 00:40:48,322
de ilyesmire nem az élők tanítanak.

570
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Amikor készen állunk,
megkeres minket egy ősünk a túlvilágról.

571
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody így tett.

572
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Már láttam őt.

573
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Légy óvatos, Wednesday!

574
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody nagy erejű boszorkány volt,

575
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
de elvakította a bosszú,
és végül nem tudta megmenteni önmagát.

576
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Elnézést mindenért.

577
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Nem vagyok én haragtartó,

578
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
csak vérszomjas.

579
00:41:25,984 --> 00:41:29,238
Nos, a lánya és a fiam kapcsolata…

580
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
szoros.

581
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Szánom a fiúkat,
akik a lányom bűvkörébe esnek,

582
00:41:35,285 --> 00:41:36,537
de ő biztos jó ember.

583
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Különben a lányom nem viselné el.

584
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Az anyjának köszönheti.

585
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Apa!

586
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Úgy hiányoztál, apa!

587
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Drágám!

588
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Szerelmem!

589
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Ne dörgölőzzetek!

590
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Tehát akkor eldöntöttük.
Hat hét az Ordas Táborban.

591
00:42:24,084 --> 00:42:26,461
- Ki kell választanod, hogy…
- Nem kell.

592
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Mert nem megyek.

593
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Sem ezen a nyáron, sem máskor.

594
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Akkor vedlek át,
amikor én érzem úgy, hogy itt az ideje,

595
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
nem pedig te.

596
00:42:37,764 --> 00:42:40,976
Remélem, hogy egyszer majd
elfogadsz annak, aki vagyok.

597
00:42:52,237 --> 00:42:53,780
Büszke vagyok rád, kicsim.

598
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Légy önmagad!

599
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Visszamegyek és segítek, egy feltétellel.

600
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Várd ki a tanév végét!

601
00:43:12,883 --> 00:43:17,179
- Honnan tudjam, hogy nem szöksz el újra?
- Túl sok a veszítenivalónk.

602
00:43:17,262 --> 00:43:21,058
Utána viszont te és a HajnalDal is
eltűntök az életemből.

603
00:43:21,808 --> 00:43:22,684
Örökre.

604
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Ne vidd túlzásba!

605
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Hát, legalább nem mondhatjuk,
hogy nem volt izgalmas a hétvége.

606
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Te amúgy sem volnál képes ölni.

607
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Bár fáj ezt hallani,

608
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
de köszönöm, pici halálcsapdám!

609
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Ahogy átlapoztam ezt az évkönyvet,

610
00:43:57,761 --> 00:44:02,307
eszembe jutott,
milyen csodásan éreztem itt magam.

611
00:44:02,808 --> 00:44:04,351
De az én voltam.

612
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Csak én.

613
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Te pedig a saját utadat járod.

614
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Nem örülnék, ha elhidegülnénk egymástól.

615
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Ha bármire szükséged volna,

616
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
tényleg bármire,

617
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
a kristálygömbön mindig elérsz.

618
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Köszönöm, anyám.

619
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Tudtam.

620
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Igenis láttam Rowant meghalni aznap.

621
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Tessék?

622
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Maga jelent meg másnap Rowan képében.

623
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Azon a tehetségkutatón anyámmal
maga nemcsak eljátszotta Judy Garlandet,

624
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
hanem át is változott.

625
00:45:21,052 --> 00:45:22,387
Maga alakváltó.

626
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Bámulatos elmélet.

627
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Vajon a seriff mit szól majd hozzá?

628
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Egy léleknek sem szól, kisasszony.

629
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
De ha megtenné is, mindegy lenne.

630
00:45:42,115 --> 00:45:44,201
Rowan apja már tudja, mi történt,

631
00:45:44,284 --> 00:45:47,496
és egyetért velem abban,
hogy hagyjuk ki a hatóságokat.

632
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Miért ment bele ebbe?

633
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Mert Rowannek elment a józan esze.

634
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Megőrjítették a telekinetikus képességei,
és kétszer is meg akarta ölni önt.

635
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
A tragikus halála révén
úgy orvosolhattuk a helyzetet,

636
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
hogy sem az iskolára,
sem Rowanre nem vetült rossz fény.

637
00:46:07,891 --> 00:46:09,392
Maga olyan, mint Walker.

638
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Holttestekkel leplezi mocskos titkait.

639
00:46:14,147 --> 00:46:17,901
Azt tettem, amit kellett,
hogy az iskola neve tiszta maradjon,

640
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
és megóvjam a diákokat.

641
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Ezt Eugene-nek mondja!

642
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Talán őt is megóvta?

643
00:46:37,420 --> 00:46:38,630
Mi az ördög?

644
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
TŰZESŐ FOG HULLANI

645
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
A feliratot fordította: Marik Gábor