1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Sejauh apa kita mengenal orang tua kita?

3
00:00:15,892 --> 00:00:16,893
BERITA ACARA PENANGKAPAN
PEMBUNUHAN

4
00:00:16,976 --> 00:00:20,104
Misalnya, ayahku.
Kukira dia orang yang mudah ditebak.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,901
Pria yang sering salah langkah
dan mengumbar kasih sayang berlebihan.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Saat masih sekolah,

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
dia dituduh atas pembunuhan
yang terjadi di atas sana.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Aku jadi kepikiran.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTIK DAN GLAMOR
RAVE'N 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
Apa yang sebenarnya terjadi
di malam berbadai 32 tahun lalu?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Dia membawa pedang
dan mereka memang tidak akur.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Aku tak suka mengadu, Sheriff Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
tapi semua ini salah Morticia Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Mereka memperebutkan Morticia.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Aku kehabisan kata-kata, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Melihatmu diborgol, dituduh membunuh…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- Aku makin mencintaimu.
- Sayangku.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Sudah cukup, Addams. Ayo jalan.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Sudah, bawa dia. Ayo.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
SELAMAT DATANG
DI HARI KUNJUNGAN ORANG TUA

22
00:01:51,904 --> 00:01:52,864
DEPARTEMEN SHERIFF

23
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
BAB V
"DUKAMU ITULAH YANG KAUTUAI"

24
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Wah, hawa busuk kegalauan remaja.

25
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Dulu itu masa-masa terbaik kita.
Ya, 'kan, Tish?

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Benar sekali, Sayang.

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,687
Semoga Wednesday senang bertemu kita.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Belasan pesanku lewat bola kristal
tak pernah dibalas.

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Jangan cemas, Bidadari Berbibir Ungu.

30
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Dia pasti tak sabar bertemu kita.

31
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Ayo, cepat.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore didirikan
sebagai tempat aman bagi anak-anak kita

33
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
untuk belajar dan berkembang,

34
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
tanpa memandang identitas
atau spesies mereka.

35
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Saya tahu kalian sudah dengar

36
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
insiden yang menimpa
salah satu murid kami.

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Namun, syukurlah kondisi Eugene
sudah membaik

38
00:03:11,651 --> 00:03:13,903
dan akan pulih seperti sediakala.

39
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
Mari fokus pada hal positif

40
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
dan menjadikan Hari Kunjungan Orang Tua
momen terbaik kita.

41
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Membaik?

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Dia koma.

43
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Sudah menjenguknya?

44
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Kau temannya.

45
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Salahku dia masuk rumah sakit.
- Itu bukan salahmu.

46
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Sudah seminggu monster itu tak menyerang.

47
00:03:36,926 --> 00:03:38,719
Mungkin kau sukses mengusirnya.

48
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Atau ia sembunyi,
menghindari akhir pekan ini.

49
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Lihat ini. Masih seperti dulu.

50
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Harusnya aku pakai topeng Dokter Wabah.

51
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Coba lihat keluargaku.

52
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Mentalitas mengekor mereka toksik.

53
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Dalam 30 detik,
pasti ibuku akan mulai mengkritikku.

54
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
Langsung kita hadapi saja.

55
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Ini dia.

56
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Kami rindu mata sinis
dan seringai remaja ini.

57
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Apa kabar, Awan Mendung?

58
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Thing melaporkan tiap gerak-gerikku, 'kan?

59
00:04:20,052 --> 00:04:22,596
Dengan cepat kubongkar
usaha sia-sia kalian.

60
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Bagaimana kabar Thing?

61
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Apa jarinya masih lengkap?

62
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Tenang. Aku tak mematahkan jarinya.

63
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Belum.

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Coba ceritakan semuanya.

65
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Sejak kalian mencampakkanku di sini,
aku diburu, dihantui,

66
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
dan diincar pembunuh.

67
00:04:43,826 --> 00:04:47,288
Ah, Nevermore. Aku cinta sekolah ini.

68
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

69
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Coba kemarilah.

70
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Satu, dua…
- Kau belum waxing?

71
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tiga detik. Rekor baru Ibu.

72
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Apa kau sehat?
Kau tampak kekurangan darah.

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Kau kurang makan daging merah, ya?

74
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Aku juga senang bertemu Ibu.

75
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Ayah juga.

76
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
Aku ingin muntah melihat
kebersamaan keluarga ini.

77
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Kau lupa minta maaf
karena kurang ajar pekan lalu.

78
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Maaf atas kejadian di pesta.

79
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Harusnya aku tak memintamu membuaiku.

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Tahun ini ayahmu tak datang lagi?

81
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Ya.

82
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Aku dikirimi pesan pagi ini. Kau?

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle tak pernah kemari
sejak aku sekolah di sini.

84
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Mungkin dia berjemur di daerah Seychelles.

85
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Putriku sayang.

86
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Ibu datang.

87
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Ibu tak akan melewatkan acara ini.

88
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Kau salah menilainya.

89
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
BUKU TAHUNAN NEVERMORE
1991

90
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Buku tahunan kita.

91
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Sudah 20 tahun aku tak melihatnya.

92
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Masa-masa SMA kita indah, ya, Larissa?

93
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Ada yang tak merasa begitu.

94
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Jangan merendah.

95
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Kehadiranmu selalu menarik perhatian
seisi ruangan.

96
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Seperti pohon sequoia raksasa.

97
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
Berarti kau adalah penebang pohonnya.

98
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Itu dia humor pedas
yang sejak dulu kukagumi.

99
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Ingat saat kita berduet
untuk Acara Bakat Solstice?

100
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Kau pandai sekali meniru Judy Garland.

101
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Terdengar cari mati.

102
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Fotoku tak ada.

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Benarkah? Wah, aneh.

104
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Boleh kupinjam akhir pekan ini?

105
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Supaya aku dan Gomez
bisa mengenang momen-momen kami.

106
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Baik. Langsung saja
membahas topik utama kita.

107
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Sayangnya, Wednesday
masih belum bisa berbaur di sekolah.

108
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Karena aku menolak

109
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
budaya ketidakjujuran
dan penyangkalan di sekolah ini.

110
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Contohnya monster yang membunuh Rowan
dan melukai Eugene.

111
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Meski katanya dia "membaik".

112
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Kami mendorong Wednesday
untuk bebas berpendapat.

113
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Kadang lidah tajamnya memang menohok.

114
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Psikoterapisnya merasa dia
tidak terbuka di sesi terapi.

115
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Sejauh ini, hasilnya belum sesuai harapan.

116
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Aku bukan tikus lab.

117
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Dr. Kinbott dan aku
sudah berdiskusi dan sepakat,

118
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
ada baiknya kalian semua menghadiri
sesi terapi keluarga di akhir pekan ini.

119
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Tidak.

120
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
Ibu sudah menduga reaksimu,

121
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
tapi orang tuamu
pasti paham sisi positifnya.

122
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Bukannya memihak Wednesday,
tapi kami cuma di sini selama akhir pekan.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Ayolah.

124
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Apa salahnya? Jujur saja,

125
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
aku suka sekali seni penyusutan kepala.

126
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Yang diusut permasalahannya, Sayang.

127
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Yah…

128
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
mengecewakan,

129
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
tapi kami mau demi putri kami.

130
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
DUNIA PEZIARAH

131
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ya.

132
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Pastikan mereka mencari
jejak makhluk itu di gua.

133
00:08:39,144 --> 00:08:43,107
Selidiki tiap jengkal.
Bawa bukti sebanyak mungkin, paham?

134
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Dan tolong hubungi lab.
Aku ingin hasil tes DNA cakar itu.

135
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
Satu anak masuk ICU,
dan banyak yang di ruang mayat.

136
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Jangan sampai berlanjut.

137
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Baiklah.

138
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Berengsek.

139
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Ada apa?

140
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Muak melihat pembunuh
bebas berkeliaran di kota ini.

141
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Setidaknya mereka sayang Wednesday
dan menemaninya terapi.

142
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler. Ini sudah kita bahas.

143
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Ayah tak nyaman mengungkit
masa lalu keluarga kepada orang asing.

144
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Ayah pikir mudah bagiku
mencurahkan hati di sana?

145
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Ayah sedang sibuk, Nak.

146
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Hasilnya sudah ada?

147
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Baik. Amankan TKP. Aku ke sana.

148
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Ayah. Ayah tak apa? Ada apa?

149
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Tahu Reggie, koroner wilayah ini?

150
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
Dia menembak kepalanya.

151
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Jadi, siapa yang mau mulai?

152
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Mungkin kita bahas
bagaimana rasanya ditinggal Wednesday?

153
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Kalau bagiku,

154
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
rasanya berat jauh dari Wednesday.

155
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Ternyata aku kangen
digelonggong air olehnya.

156
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

157
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Bagaimana kalian mengatasinya?
- Kami juga tersiksa.

158
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Untung alat penyiksaan milik saudaraku,
Fester, cukup untuk berdua.

159
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Saat disiksa,
sisi terbaik masing-masing muncul.

160
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Cintaku.

161
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Cukup!

162
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Orang tuaku perlu menghadapi konsekuensi.

163
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Selama ini, mereka bohong.

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Menyimpan rahasia.

165
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Rahasia keji yang harus dibahas.

166
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Siapa Garrett Gates?
Kenapa Ayah dituduh membunuhnya?

167
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Tuntutannya sudah dicabut.
Ayahmu tak bersalah.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Sheriff di sini masih sangsi.

169
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, hentikan.

170
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Bukan saatnya membahas ini.

171
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Sebenarnya, ini saat yang tepat.

172
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Sesi ini…
- Dokter. Ini bukan urusanmu.

173
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Ibu tak mau membahas persekusi
yang telah lalu denganmu.

174
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Aku…
- Sayang, sebaiknya…

175
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Tidak. Cukup sampai sini sesinya.

176
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Terserah Ibu saja.

177
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Wednesday?
- Jika tak mau jujur,

178
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
akan kubongkar sendiri faktanya.

179
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Kalian…

180
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Terima kasih permennya.

181
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Sebenarnya, itu bunga kering.

182
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Bawa saja mangkuknya.

183
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Apa sebenarnya maumu?

184
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Teganya kau menodong ayahmu begitu?
Wednesday.

185
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Aku yang tega?
Kalian memaksaku sekolah di sini.

186
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Ibu kira aku takkan tahu rahasia kalian?

187
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Kau tak tahu cerita lengkapnya.
Ayahmu tak bersalah.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Biar aku yang menilainya.

189
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Bunga kering?

190
00:12:34,129 --> 00:12:38,050
- Tahu dari mana aku di sini?
- Komunitas MorningSong merindukanmu.

191
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Ibu juga rindu.

192
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
"Komunitas", maksud Ibu kultus?

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Itu gerakan pengembangan diri

194
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
yang membantu orang
mengendalikan hidupnya.

195
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
Tapi kalian kuasai dulu rekening mereka.

196
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Ibu tak ingin ribut, Brandy Jane.

197
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Namaku Bianca.

198
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nama baru. Kehidupan baru.

199
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Saatnya kau pulang.

200
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Tempat itu bukan rumahku.

201
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon sudah menduga kau tak mau.
- Jangan sebut nama itu.

202
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Ibu pikir dia peduli
dengan ibu tunggal dan putrinya

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
andai kita bukan siren?

204
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Jangan menjelekkan ayah tirimu.

205
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ibu menikahinya sungguhan?

206
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Dia ingin kau pulang,
agar kita bisa hidup berkeluarga.

207
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Tak mau.

208
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Cukup Ibu saja yang menjadi pesuruhnya.

209
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
Selamat tinggal, Bu.

210
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Jangan sampai kulihat
gelang MorningSong di kota ini lagi.

211
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Pengaruh nyanyian Ibu hampir pudar.

212
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Jumlah anggota baru menurun

213
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
dan pihak-pihak berwajib mulai curiga.

214
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Ini bukan permintaan.

215
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Kalau aku menolak?

216
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Semua akan tahu kau memakai
kekuatan siren untuk masuk Nevermore.

217
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Aku akhirnya sukses,
tapi Ibu ingin merusaknya.

218
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Kau belum sukses, Bianca.

219
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Kau menipu kalangan atas,
tapi mereka bukan temanmu.

220
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Cepat atau lambat,
mereka akan tahu belangmu.

221
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Siren tak bisa mengubah instingnya.

222
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Ibu beri waktu hingga akhir pekan
untuk berpamitan.

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MADU WILDFLOWER

224
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Kupanen sarang nomor tiga.

225
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Para lebah merindukanmu.

226
00:14:28,577 --> 00:14:29,578
Kami semua rindu.

227
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Terima kasih sudah menjaganya.

228
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Ada kabar baru?

229
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Dia tak pantas mengalami ini.

230
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Harusnya aku yang terbaring.

231
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Kenapa kau pergi tanpaku?

232
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Kami tak bermaksud mengagetkan.

233
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Kau pasti Wednesday.

234
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Kami ibu Eugene. Sue dan Janet.

235
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Dia sering cerita tentangmu.

236
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Dia senang kau bergabung dengan Hummers.

237
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene kesulitan beradaptasi di Nevermore.

238
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Dia gembira sekali setelah mendapat teman.

239
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Kubawakan dia madu.

240
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene menganggap para lebah
seperti anak-anaknya sendiri.

241
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
Anak-anak bulu yang berdengung.

242
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Dia pasti pulih, 'kan?

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Aku pamit dulu.

244
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Baru kali ini ada
yang bunuh diri di kamar mayat.

245
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Rekan-rekan bingung menangani jasadnya.

246
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Apa saja temuanmu?

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,488
Pistolnya resmi dan terdaftar
atas namanya. Colt .45.

248
00:15:46,571 --> 00:15:48,407
Pistol itu disimpan di mejanya.

249
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Pekan lalu kami bertemu.

250
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Dia mau berlibur dengan istrinya
dan tak sabar menyambut pensiun.

251
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Isi kepala orang tak bisa ditebak.

252
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Ternyata isinya peluru. Ada rekaman CCTV?

253
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Tidak. Kameranya ditutupi.
Permen karet hitam.

254
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Videonya diperiksa
agar kita tahu sejak kapan itu menempel.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Permen karet hitam.

256
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Pantas saja.

257
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Di catatan bunuh dirinya tertulis
dia merasa bersalah karena kasus lama.

258
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Katanya dia menutupinya,
memalsukan laporannya,

259
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
dan selama ini menanggung rasa bersalah.

260
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Kasus apa?

261
00:16:25,277 --> 00:16:26,653
Garrett Gates.

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates. Yang benar saja.

263
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Pernah dengar?

264
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Sudah 30 tahun aku
ingin memenjarakan pembunuhnya.

265
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Kau tahu pelakunya?

266
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Tersangkanya hanya satu.

267
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Dulu aku menduga
mereka menutup-nutupi faktanya.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Kini ada buktinya.

269
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - PUTRA & SAUDARA TERSAYANG
BERPULANG TERLALU DINI, SELAMANYA DICINTAI

270
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Aku lapar.

271
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Kau tak lapar, Sayang?

272
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Selera makanku lenyap, Ibu.

273
00:18:08,797 --> 00:18:10,882
Sebagaimana fakta lenyap di mata Ibu.

274
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Kita ceritakan saja.

275
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Wednesday tak akan percaya.

276
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Kita harus tetap bertahan.

277
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Mudah-mudahan ada kengerian lain
yang mengalihkan perhatiannya.

278
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Jadi, apa Ibu harus bertanya dulu?

279
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Hubunganku dan Ajax belum ada kejelasan.

280
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Bukan soal cowok.

281
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Kau sudah bisa berubah wujud?

282
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Belum.

283
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Itu mengecewakan.

284
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Begitulah aku.

285
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Anak yang mengecewakan.

286
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Ada urusan apa, Sheriff?

287
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Ada apa, Bu Thornhill?

288
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Ibu tak tahu.

289
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

290
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Bisa kubantu, Sheriff?

291
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Kau ditahan atas pembunuhan Garrett Gates.

292
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Kau berhak diam.

293
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Semua ucapanmu bisa digunakan
untuk memberatkanmu di pengadilan.

294
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Ayah?

295
00:19:46,394 --> 00:19:48,313
Kau berhak didampingi pengacara.

296
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Jika tak mampu,
negara akan menyediakannya.

297
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Badai Kecil, bagaimana kabar ibumu?

298
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Terpuruk. Ibu benci seragam oranye itu.

299
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Aku melihat Ibu
menaruh mawar di sebuah makam.

300
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Tertulis "Garrett Gates" di batu nisannya.

301
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Ayah ditangkap karena membunuhnya.

302
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Bisa jelaskan?

303
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett terpikat kepada ibumu.

304
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Dia salah mengartikan
kebaikan ibumu sebagai ketertarikan.

305
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Keterpikatan itu berubah menjadi obsesi

306
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
dan dia menguntit ibumu.

307
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
- Kenapa tak lapor polisi?
- Sudah.

308
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Tapi dia dari keluarga tertua
dan terkaya di Jericho.

309
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Kami tak dipercaya.

310
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Ayah Garrett, pembenci orang buangan,

311
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
murka saat ibumu menuduh
putra semata wayangnya.

312
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Puncaknya terjadi
di malam pesta dansa Rave'N.

313
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Ayah dan ibumu keluar untuk mencari angin.

314
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

315
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Saat itulah Ayah melihatnya.

316
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Dia menyusup ke sekolah.

317
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Cinta butanya kepada ibumu
merusak akal sehatnya.

318
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Matanya menatap nanar Ayah,
penuh nafsu membunuh.

319
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Lari. Pergilah. Dia takkan melukaiku.

320
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, jangan!

321
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, hentikan!

322
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Nyawa Ayah di ujung tanduk.

323
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Dibakar api cemburu dan kebencian,
Garrett tak bisa dihentikan.

324
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Saat melihat pedangnya,

325
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
bangkitlah naluri bertahan hidup Ayah.

326
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Itu ketidaksengajaan yang fatal.

327
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Secara objektif,
pengakuan Ayah sangat memungkinkan,

328
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
penyampaiannya juga sangat tulus.

329
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Mungkin ayahku jujur apa adanya.

330
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Terima kasih sudah mau jujur.

331
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Namun, gelagatnya aneh.

332
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Dia sering merapikan kumisnya.

333
00:23:25,196 --> 00:23:27,365
Sesekali juga mengedip pelan.

334
00:23:28,199 --> 00:23:31,119
Kami sering bermain rolet Rusia
sejak usiaku 12 tahun.

335
00:23:31,619 --> 00:23:32,871
Aku paham gelagatnya.

336
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Maaf, Ayah bukan orang tua yang sempurna.

337
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Bisakah Ayah cerita
tanpa emosi berlebihan?

338
00:23:39,961 --> 00:23:42,088
Ayah tahu kau tak nyaman melihatnya.

339
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Apa ada ayah lain yang memberikan
pedang anggar ke anak balitanya?

340
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Sebab dulu ayunan pedangmu sempurna.

341
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Aku juga diajari berenang dengan hiu.

342
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Hiu menganggapmu
berdarah dingin seperti Ayah.

343
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Aku diajari cara menguliti ular derik.

344
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Rasanya mirip ayam
jika diolah dengan benar.

345
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Intinya, Ayah mengajariku
agar tangguh dan mandiri.

346
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Mengajariku menghadapi dunia
penuh pengkhianatan dan prasangka.

347
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
Ayahlah yang mengajariku

348
00:24:10,825 --> 00:24:13,828
pentingnya menjaga fokus.

349
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Sebagai ayah, menurutku
usaha Ayah sudah lebih dari cukup.

350
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Terima kasih, Wednesday.

351
00:24:31,054 --> 00:24:32,138
Kita perlu bicara.

352
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Bagaimana kau bisa masuk?

353
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice.

354
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice baru dikabari
bahwa kucing tabinya, Swifty, disandera.

355
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Ayahku tak membunuh Garrett Gates.

356
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Dia mengaku secara tertulis
dan menunjukkan pedang yang digunakan.

357
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Keduanya akan kuantarkan ke Jaksa Wilayah.

358
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Tak merasa momennya terlalu kebetulan?

359
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Koroner itu bunuh diri
akibat kasus puluhan tahun lalu

360
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
saat ayahku, tersangka utamanya,
kembali ke kota ini.

361
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Bagiku, ayahmu bersalah
dan akan merasakan ganjarannya.

362
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Dan aku yang memborgolnya langsung,
puas sekali rasanya.

363
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Bisa-bisanya kau tak sadar

364
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
ini pengalihan isu atas investigasiku?

365
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Aku menemukan gua monster
dan bukti DNA-nya.

366
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Sudah diperiksa, belum?

367
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Mungkin kau tak paham,
tapi urusanmu bukan yang terpenting.

368
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Ini. Hasil tes DNA-nya.

369
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Tak cocok. Tak konklusif.

370
00:25:31,739 --> 00:25:34,450
Jadi, kau merasa
semua ini kebetulan belaka?

371
00:25:35,034 --> 00:25:37,704
Yang melukai Eugene
juga membunuh koroner itu.

372
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Sayangnya, CCTV di kamar mayat disabotase.

373
00:25:40,873 --> 00:25:42,375
Tiada yang tahu faktanya.

374
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
Lensa kamera ditutupi permen karet.

375
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Permen karet hitam.

376
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Mungkin aku perlu cek DNA di situ?

377
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Ada yang berniat mengusikku.
Semua ini pengalihan.

378
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Bukan, yang penting keadilan ditegakkan.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Keluarga Garrett layak bernapas lega,

380
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
meski mereka sudah tak bisa merasakannya.

381
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Mereka kenapa?

382
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Ibunya gantung diri di halaman belakang.

383
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Ayahnya mati akibat mabuk-mabukan.
Adiknya pun tak selamat.

384
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Dia jadi yatim piatu,
keluar negeri, kemudian mati tenggelam.

385
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Semua keluarganya mati.

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Ayahmu tak cuma merenggut nyawa Garrett,

387
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
tapi seluruh keluarganya.

388
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Ini. Ibu membawakan hadiah.

389
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Baik sekali. Ibu tak perlu repot-repot.

390
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Ibu tahu, tapi Ibu merasa
awal pertemuan kita kemarin kurang baik.

391
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Ketahuilah, Ibu cuma
ingin yang terbaik untukmu.

392
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
KAMP MUSIM PANAS

393
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
TRANSFORMASI MANUSIA SERIGALA
KAMP MUSIM PANAS

394
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Apa ini?

395
00:27:09,504 --> 00:27:10,630
Brosur.

396
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Untuk kamp musim panas.

397
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Ini bukan kamp musim panas biasa.

398
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Ini kamp untuk proses transformasi.

399
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Tak perlu bereaksi berlebihan, Enid.

400
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Ibu ingin aku ikut terapi
transformasi manusia serigala?

401
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Bukankah sepupumu, Lucille, sukses?

402
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Tujuh pekan di perdesaan Balkan,
langsung bisa melolong di bawah Bulan.

403
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Itulah yang wajar.

404
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Kau tak mau berubah wujud
dan menjadi normal, Sayang?

405
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Pergilah.

406
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Kau lupa alat memancingmu.

407
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Tak usah sok baik.

408
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Tidak cocok.

409
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Ayah menyiapkan umpan favoritmu.

410
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Kini bagaimana nasib Ayah?

411
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Ayah mengaku, jadi tak akan ada sidang.

412
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Setelah divonis,
dia akan dikirim ke lapas negara.

413
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
Ayah akan menggila
karena terpisah dari Ibu.

414
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Kau tahu mereka tak pernah berpisah
semalam pun sejak menikah?

415
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Kukira aku yang akan pertama kali
menjadi napi.

416
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Aku dan Lurch sempat bertaruh.

417
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Ayo. Coba cek apa umpannya ampuh.

418
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Tangkapanmu banyak.

419
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Aku pasti akan rindu Ayah.

420
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Semua belum berakhir. Dia tak bersalah.

421
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Yah,

422
00:29:17,006 --> 00:29:19,509
yang bisa membuktikan pelaku sebenarnya…

423
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
hanya kau.

424
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Cari tahu faktanya dan bebaskan Ayah.

425
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Sebelum itu terwujud,
Ibu pasti sudah hancur berantakan.

426
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Berarti kita harus tegar.

427
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
Maksudku, kau.

428
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Berikan umpannya.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,295
Ibu di mana?

430
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
Katanya Ibu ingin sendiri.

431
00:29:59,632 --> 00:30:01,384
Di tempat tak terjamah.

432
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Halo, Ibu.

433
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Halo, Wednesday.

434
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Kau jadi anggota Nightshade.

435
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Ternyata cepat juga.

436
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Aku menolak tawarannya.

437
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Karena Ibu mantan anggota?

438
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Aku takkan bisa meneruskan prestasi Ibu,

439
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
percuma berusaha.

440
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Aku menang Poe Cup, Ibu menang empat kali.

441
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Aku gabung tim anggar, Ibu kaptennya.

442
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Untuk apa aku disekolahkan
di tempat penuh bayang-bayang Ibu?

443
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Itu bukan kompetisi, Wednesday.

444
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Segalanya adalah kompetisi, Bu.

445
00:30:52,059 --> 00:30:55,229
Tapi mereka kutolak
karena ini klub sosial remeh.

446
00:30:55,313 --> 00:30:57,398
Dulu komunitas kami lebih dari itu.

447
00:30:58,482 --> 00:31:02,194
Misi kami melindungi orang buangan
dari kejahatan dan kebencian.

448
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Malah, komunitas ini didirikan
oleh leluhur ayahmu dari Meksiko.

449
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Kaum pendatang pertama di Amerika.

450
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

451
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Lukisannya ada di Dunia Peziarah.

452
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Ironis sekali karena dialah
yang membunuh Joseph Crackstone.

453
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Nightshade adalah komunitas rahasia,
tapi mematikan, untuk melawan penindasan.

454
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Ibu tahu alasanmu kemari, Wednesday.

455
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Silakan. Tanyakan.

456
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Ayah tidak membunuh Garrett Gates, 'kan?

457
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Tidak.

458
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Saat Ibu sampai di atas,

459
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
ayahmu bertahan mati-matian.
Sungguh mengerikan.

460
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, jangan!

461
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

462
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, hentikan!

463
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Jangan ganggu dia!

464
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Tatapan matanya terpatri di ingatan Ibu.

465
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Mulutnya sampai berbusa.

466
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Ibu seperti sedang menatap
mata hewan buas.

467
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Astaga.

468
00:32:57,184 --> 00:33:00,688
Setelah mendengar jeritan,
barulah Ibu tersadar.

469
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Ayahmu begitu

470
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
tenang dan berani.

471
00:33:17,872 --> 00:33:20,666
Tish, kau harus segera pergi.

472
00:33:20,750 --> 00:33:22,585
Kembali ke kamarmu, lalu kunci.

473
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Kau tak pernah di sini.

474
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Paham?

475
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

476
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Kembalikan ini ke meja.

477
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Cepat.
- Baik.

478
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Ayahmu siap disalahkan
demi melindungi Ibu.

479
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Ibu bersyukur
saat dia terbukti tak bersalah.

480
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Tapi Ibu tahu,

481
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
kelak kasus ini
akan kembali menghantui kami.

482
00:34:01,207 --> 00:34:03,584
Ibu bilang mulut Garrett berbusa,

483
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
matanya tak seperti manusia.

484
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Baru kali itu Ibu melihat orang
yang sangat dibutakan amarah.

485
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Mungkin bukan karena amarah.

486
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Air liur berbusa, pupil melebar, delirium.

487
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
Itu ciri-ciri gejala apa?

488
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Tapi mana mungkin?

489
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Ada satu cara membuktikannya.

490
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Ibu jadi ingat saat membelikan
peralatan menggali kubur pertamamu.

491
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Saking senangnya, kau hampir tersenyum.

492
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Ibu tak mau membantu?

493
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Tak perlu. Ibu tak mau
mengganggu kesenanganmu.

494
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Saatnya membuktikan.

495
00:35:09,567 --> 00:35:10,609
Halo, Garrett.

496
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Aku benar.

497
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Wah, ada apa ini?

498
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Sepertinya keluarga Addams
akan reuni di tahanan malam ini.

499
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Kalian berdua ditahan.

500
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Istirahatlah. Besok saja
jika mau bayar uang penangguhan.

501
00:35:33,174 --> 00:35:35,676
Polisi pun tak bisa memisahkan kita.

502
00:35:35,759 --> 00:35:37,887
Yang penting malam ini kita bersama.

503
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Ya.

504
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Jakal saja lebih bisa menahan diri
ketimbang kalian.

505
00:35:43,225 --> 00:35:46,145
Kalian tak akan kuat ditahan
di lapas superketat.

506
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Berkat aku, itu tak akan terjadi.

507
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Sudah kuduga si Napi Cilik
punya rencana untuk kabur.

508
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Ini suvenir dari piknik kami.
Aku pinjam dari Garrett.

509
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Dia mati keracunan nightshade.

510
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Buktinya kulit yang masih utuh
dan berwarna biru.

511
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Berarti Garrett sudah mati…
- Sebelum Ibu menusuknya.

512
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Kau makin seksi setelah tak bersalah.

513
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ya.

514
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Bisa, tidak, sekali saja
kalian fokus dan tak lengket?

515
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Buktikan kau masih pantas
kuakui sebagai anak!

516
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Bunuh semua orang buangan itu!

517
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Menyelinaplah ke pesta dansa
dan racuni minumannya.

518
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

519
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

520
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Kau menerawang sesuatu?

521
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Apa yang terjadi?

522
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Kau melihat apa?

523
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Saat Garrett tewas,

524
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
dia bawa botol racun nightshade
yang pecah di kantungnya.

525
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Dia tak berniat membunuh Ayah saja.

526
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Dia berniat meracuni
dan membunuh seisi sekolah.

527
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
DUNIA PEZIARAH

528
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Terima kasih sudah menemui kami
meski mendadak, Pak Wali Kota.

529
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Ya, karena dipaksa oleh ancaman tersirat.

530
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates tak mati karena luka tusuk.

531
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Kilau biru itu adalah tanda
keracunan nightshade.

532
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?

533
00:37:26,370 --> 00:37:28,205
Karena saat menjadi sheriff,

534
00:37:28,289 --> 00:37:30,249
kau penanggung jawab
dan menutupi kasusnya.

535
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates membenci
orang buangan dan Nevermore.

536
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Menurutnya, sekolah itu dibangun
di atas tanah

537
00:37:44,805 --> 00:37:47,474
yang dirampas
dari keluarganya 200 tahun lalu.

538
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett malam itu
berencana meracuni minuman

539
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
dan membunuh anak-anak di pesta.

540
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel mengakui semuanya ketika mabuk.

541
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Ansel dalangnya.

542
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Kenapa kau menyuruh Dokter Anwar
memalsukan laporan autopsi?

543
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Kau tahu fakta penyebab tewasnya Garrett.

544
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Dengar, tugasku menjaga kedamaian.

545
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Jika ada sidang,

546
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
reputasi Jericho dan Nevermore bisa rusak.

547
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Sepertinya kau cuma mencemaskan
reputasi dirimu sendiri.

548
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Aku ingat Garrett menyombongkan
bahwa Sheriff adalah antek ayahnya.

549
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Setahun kemudian, kau jadi Wali Kota.

550
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Pasti didukung penuh Ansel Gates.

551
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Aku benci tuduhan itu.

552
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Yang kubenci ialah kau mampu
mencegah kematian Garrett,

553
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
andai saja kau becus dan meladeni
laporan bahwa dia menguntitku.

554
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Tapi tidak.

555
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Pria sepertimu tak tahu
rasanya tidak dipercaya.

556
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Apa maumu?

557
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Cabut semua tuntutan.

558
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Ayahku harus segera dibebaskan

559
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
disertai permintaan maaf tegas
dari kantor Sheriff.

560
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Apa kau sepakat?

561
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Tadi Ibu sangat mengesankan.

562
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
BALAI KOTA JERICHO

563
00:39:31,578 --> 00:39:33,497
Sejak kapan kau bisa menerawang?

564
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Beberapa bulan lalu.

565
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Sebelum aku masuk Nevermore.

566
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Maaf kalau kau sulit terbuka kepada Ibu.

567
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Belakangan kita memang berselisih.

568
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Masih meniti rumitnya
hubungan Ibu dan anak perempuan.

569
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Tapi Ibu selalu ada untukmu, Wednesday.

570
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Selalu.

571
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Kadang saat aku menyentuh sesuatu,

572
00:40:09,783 --> 00:40:12,744
sekilas aku melihat adegan keji
dari masa lalu atau masa depan.

573
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Tak bisa kukendalikan.

574
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Kemampuan supernatural kita
tergantung pada diri kita.

575
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Mengingat sifat Ibu,

576
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
terawangan Ibu biasanya positif.

577
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Berarti Ibu adalah Merpati.

578
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
Kalau orang sepertiku?

579
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
Yang memandang sinis segalanya?

580
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Kau adalah Gagak.

581
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Terawanganmu lebih hebat, lebih kuat.

582
00:40:39,354 --> 00:40:42,608
Tapi tanpa latihan yang tepat,
akal sehatmu bisa hilang.

583
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Ibu ingin bisa membantumu, Wednesday,

584
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
tapi kita tak dilatih
oleh yang masih hidup.

585
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Leluhur kita dari alam lain
akan datang membantu ketika kita siap.

586
00:40:55,120 --> 00:40:56,371
Goody menemuiku.

587
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Aku pernah melihatnya.

588
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Hati-hati, Wednesday.

589
00:41:00,918 --> 00:41:03,128
Goody itu penyihir yang sangat sakti,

590
00:41:03,629 --> 00:41:05,881
tapi rasa dendam menggerogotinya

591
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
sampai dia tak bisa mengendalikan diri.

592
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Maaf atas semuanya.

593
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Aku tak suka mendendam,

594
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
kecuali keluargaku terluka.

595
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Jadi, putrimu dan putraku belakangan

596
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
dekat.

597
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Kasihan cowok
yang terjerat tatapan tajamnya,

598
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
tapi putramu pasti anak baik.

599
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Kalau tidak, mustahil putriku mau.

600
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Itu berkat didikan ibunya.

601
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Ayah!

602
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Aku benar-benar kangen Ayah.

603
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Sayang.

604
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Sayangku.

605
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Jangan dekat-dekat.

606
00:42:19,913 --> 00:42:23,959
Sudah diputuskan. Enam pekan di Camp Howl.

607
00:42:24,042 --> 00:42:26,545
- Kau harus memilih aktivitas…
- Tak perlu.

608
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Aku tak akan ke sana.

609
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Kali ini dan selamanya.

610
00:42:30,924 --> 00:42:34,344
Kalau ditakdirkan berubah,
aku yang akan menentukan waktunya,

611
00:42:34,428 --> 00:42:35,387
bukan Ibu.

612
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Semoga suatu hari Ibu
bisa menerimaku apa adanya.

613
00:42:52,237 --> 00:42:53,864
Ayah bangga kepadamu, Nak.

614
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Kau bebas melakukan apa pun.

615
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Aku akan pulang dan membantu Ibu
dengan satu syarat.

616
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Tunggu hingga tahun ajaran berakhir.

617
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Apa jaminannya kau tidak kabur lagi?

618
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Banyak yang kita berdua pertaruhkan.
Tapi setelah ini,

619
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
Ibu dan MorningSong
harus enyah dari kehidupanku, selamanya.

620
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Jangan kelamaan.

621
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Setidaknya Hari Kunjungan Orang Tua
kali ini cukup seru.

622
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Aku tahu Ayah tak mampu menjadi pembunuh.

623
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Meski ucapanmu itu menyakitkan,

624
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
terima kasih, Perangkap Maut.

625
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Saat membuka halaman buku tahunan ini,

626
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
Ibu teringat kenangan manis
selama sekolah di sini.

627
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Tapi pada akhirnya,

628
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
itu kenangan Ibu.

629
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Kau harus merintis jalanmu sendiri.

630
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Ibu ingin ada di kehidupanmu, Sayang.

631
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Jika kau membutuhkan Ibu,

632
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
untuk apa pun itu,

633
00:44:21,326 --> 00:44:23,412
tinggal hubungi lewat bola kristal.

634
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Terima kasih, Ibu.

635
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Sudah kuduga.

636
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Malam itu Rowan mati di depanku.

637
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Maksudmu?

638
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Rowan yang muncul esok paginya adalah kau.

639
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Saat tampil di acara bakat bersama ibuku,

640
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
kau tak cuma menirukan Judy Garland,

641
00:45:18,550 --> 00:45:20,093
tapi berubah menjadi dirinya.

642
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Kau bisa berubah wujud.

643
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Teori yang menarik.

644
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Aku penasaran apa reaksi Sheriff
jika mendengarnya.

645
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Jangan berani-beraninya, Nona Addams.

646
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Kau laporkan pun percuma.

647
00:45:42,115 --> 00:45:44,159
Ayah Rowan sudah tahu kejadiannya

648
00:45:44,242 --> 00:45:47,496
dan dia mendukung keputusan
untuk tak melibatkan polisi.

649
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Kenapa dia setuju?

650
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Karena pikiran Rowan terganggu.

651
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Kemampuan telekinesisnya membuatnya gila

652
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
dan dia berusaha membunuhmu dua kali.

653
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Dengan kematian tragisnya,
kita bisa memperbaiki situasi

654
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
tanpa merusak nama baik sekolah
atau Rowan.

655
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Kau dan Pak Walker sama saja.

656
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Mengubur mayat
untuk menutupi rahasia busuk kalian.

657
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Semua Ibu lakukan demi menjaga
sekolah ini dari kontroversi

658
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
dan melindungi murid-murid.

659
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Coba katakan itu ke Eugene.

660
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Bagaimana kau melindunginya?

661
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Apa-apaan ini?

662
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
HUJAN API AKAN TURUN

663
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya