1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Quanto bene conosciamo i nostri genitori?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,769
Mio padre, ad esempio.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Ho sempre pensato
che fosse un libro aperto.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Un uomo dedito a perfidi escamotage
e dimostrazioni esagerate di affetto.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Ma da studente,

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
fu accusato di un omicidio
avvenuto proprio lì.

8
00:00:30,406 --> 00:00:31,657
Il che mi fa pensare…

9
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
Cosa successe veramente
quella notte tempestosa di 32 anni fa?

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,775
Credo che avesse una spada.
Tra loro non correva buon sangue.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Non per puntare il dito, sceriffo Walker,

12
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
ma è tutta colpa di Morticia Frump.

13
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Stavano litigando per lei.

14
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

15
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Sono senza parole, Gomez.

16
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Vederti in manette e accusato di omicidio…

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,091
- Non ti ho mai amato così tanto.
- Cara mia.

18
00:01:30,174 --> 00:01:32,552
Va bene, basta così, Addams. Andiamo.

19
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Ok, andiamocene. Forza.

20
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
BENVENUTI AL WEEKEND DEI GENITORI

21
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
CAPITOLO V
CHI SEMINA VENTO RACCOGLIE TRISTEZZA

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
Il fetore dell'angoscia adolescenziale!

23
00:02:13,551 --> 00:02:16,762
Sono stati i migliori anni
della nostra vita, no, Tish?

24
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
Assolutamente sì, mi cariño.

25
00:02:22,310 --> 00:02:24,562
Spero Mercoledì sia felice di vederci.

26
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Non ha risposto a nessuno
dei miei messaggi sulla sfera.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,903
Non temere, mio cupido dalle labbra scure.

28
00:02:31,986 --> 00:02:34,155
Morirà dalla voglia di vederci.

29
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Dai, andiamo.

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,505
La Nevermore fu creata
come porto sicuro in cui istruire

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
e far crescere i nostri figli,

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
indipendentemente da chi o cosa sono.

33
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
Molti di voi avranno saputo
dello sfortunato incidente di un alunno.

34
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
Ma, per fortuna,
Eugene è già in via di guarigione

35
00:03:11,692 --> 00:03:13,986
e si rimetterà del tutto.

36
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Quindi pensiamo positivo

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
e godiamoci al massimo
questo weekend dei genitori.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
"Guarigione"?

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
È in coma.

40
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Sei stata a trovarlo?

41
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Siete amici.

42
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- È in ospedale per colpa mia.
- Non è vero, ok?

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
È una settimana
che il mostro non attacca nessuno.

44
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Forse l'hai spaventato.

45
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
O si è nascosto
per evitare questo weekend.

46
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Guarda. Certe cose non cambiano mai.

47
00:03:47,645 --> 00:03:50,106
Dovevo vestirmi da medico della peste.

48
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Guarda la mia famiglia.
Quando si dice "la mentalità del branco".

49
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Trenta secondi e mia madre
sarà lì con gli artigli spianati.

50
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
Via il dente, via il dolore.

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Eccola.

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Mi mancavano lo sguardo accusatorio
e il giovane ghigno.

53
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Come stai, mio piccolo nembo?

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,092
Pensavo Mano vi facesse rapporto.

55
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Ho scoperto subito il vostro sotterfugio.

56
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
E come sta il piccoletto?

57
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Ha ancora tutte le dita?

58
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Tranquillo.
Non gliene ho spezzato neanche uno.

59
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Per ora.

60
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Allora, raccontaci tutto.

61
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Dal vostro abbandono,
sono stata inseguita, perseguitata

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
e vittima di un tentato omicidio.

63
00:04:44,368 --> 00:04:47,330
Nevermore. Quanto ti amo.

64
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Fatti vedere.

66
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Milleuno, milledue…
- Non hai fatto la ceretta?

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,465
Tre secondi.

68
00:04:58,049 --> 00:04:59,383
È un record.

69
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Non ti senti bene? Ti vedo un po' anemica.

70
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Mangi abbastanza carne rossa?

71
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Anche a me fa piacere vederti.

72
00:05:10,227 --> 00:05:11,145
Anche te, papà.

73
00:05:18,027 --> 00:05:21,113
Non ne posso già più
di tutto questo amore familiare.

74
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Pensi di scusarti

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,910
per aver fatto lo stronzo
lo scorso weekend?

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Mi dispiace per il ballo.

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Non dovevo chiederti di usare il canto.

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Tuo padre non viene neanche quest'anno?

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Già.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Mi ha scritto stamattina. Tu?

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Gabrielle non si fa viva
dal mio primo anno qui.

82
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Starà prendendo il sole alle Seychelles.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Figliola.

84
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Ce l'ho fatta.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Non potevo perdermi questo weekend.

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
A quanto pare ti sbagliavi.

87
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ANNUARIO
1991

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Il nostro vecchio annuario.

89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Non lo sfogliavo da 20 anni.

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Che bei momenti
abbiamo passato, vero, Larissa?

91
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Alcuni di noi più di altri.

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Non fare la modesta.

93
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Hai sempre avuto una presenza imponente.

94
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Come una maestosa sequoia.

95
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
E immagino
che questo faccia di te il boscaiolo.

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Ecco il tuo pungente senso dell'umorismo
che ho sempre apprezzato.

97
00:06:42,236 --> 00:06:46,740
Ti ricordi il nostro duetto
per il Talent show del solstizio?

98
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Con la tua imitazione eri la copia sputata
di Judy Garland. Uno spettacolo.

99
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Da far sanguinare gli occhi.

100
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Non c'è più la mia foto.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Davvero? Ma che strano.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Me lo presti per il weekend?

103
00:07:05,217 --> 00:07:08,554
Così io e Gomez
possiamo rivivere tanti bei ricordi.

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Va bene. Veniamo al dunque, che ne dite?

105
00:07:16,854 --> 00:07:20,733
Purtroppo, dire che Mercoledì sta avendo
difficoltà ad ambientarsi

106
00:07:20,816 --> 00:07:21,901
è un eufemismo.

107
00:07:22,485 --> 00:07:27,156
Mi rifiuto di accettare la cultura
di disonestà e omertà di questa scuola.

108
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
A partire dal mostro
che ha ucciso Rowan e ferito Eugene.

109
00:07:30,951 --> 00:07:34,205
Anche se ho sentito
che è "in via di guarigione".

110
00:07:34,288 --> 00:07:37,333
Abbiamo sempre incoraggiato Mercoledì
a dire la sua.

111
00:07:37,416 --> 00:07:40,586
A volte la sua lingua affilata
ferisce in profondità.

112
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Secondo la sua psicoterapeuta,
non è abbastanza collaborativa.

113
00:07:44,381 --> 00:07:47,218
Le sedute non hanno dato
i risultati sperati.

114
00:07:47,301 --> 00:07:48,344
Non sono una cavia.

115
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Io e la dott.ssa Kinbott riteniamo

116
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
che una seduta di famiglia questo weekend
possa giovare a tutti voi.

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
No.

118
00:07:58,979 --> 00:08:02,983
Immaginavo reagissi così,
ma i tuoi ne vedranno di sicuro l'utilità.

119
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Non per dare ragione a Mercoledì,
ma siamo qui solo per il fine-settimana.

120
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Ma dai.

121
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Che male c'è? Anzi,

122
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
ho sempre avuto la passione
dello strizzamento di cervelli.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Non è quel tipo di strizzacervelli,
mon chéri.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Beh…

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
che delusione.

126
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Ma questo e altro per la piccola.

127
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Sì.

128
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
Che ispezionino la caverna
e cerchino tracce del mostro.

129
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
Non devono tralasciare nulla,
voglio tutto imbustato ed etichettato, ok?

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,820
Poi chiama il laboratorio,
voglio le analisi dell'artiglio.

131
00:08:48,904 --> 00:08:53,409
Ho un ragazzo in ospedale e vari cadaveri
all'obitorio. Non ne voglio altri.

132
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Va bene.

133
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Figlio di puttana.

134
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Che c'è?

135
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Non mi va giù
che un assassino sia a piede libero.

136
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
Almeno vanno
dalla psicoterapeuta con la figlia.

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, ne abbiamo già parlato.

138
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Rivangare il passato con una sconosciuta
mi mette a disagio.

139
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
Credi che per me sia facile, invece?

140
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Ho già troppe cose a cui pensare ora.

141
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Hai già i risultati?

142
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Ok. Delimita la scena col nastro.
Arrivo subito.

143
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Papà. Tutto ok? Che succede?

144
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Hai presente Reggie, il coroner?

145
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Si è sparato in testa.

146
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Allora, chi vuole cominciare?

147
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Volete dirmi come va
senza Mercoledì a casa con voi?

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Insomma, per me…

149
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
è…

150
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
dura non avere più Mercoledì vicina.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Non credevo, ma mi mancano
gli annegamenti simulati.

152
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

153
00:10:30,964 --> 00:10:34,343
- Come ve la state cavando?
- È una tortura anche per noi.

154
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Ma mio fratello Fester
ha un cavalletto da due persone.

155
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Niente che un bello stiramento
non possa risolvere.

156
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Smettetela!

158
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
È ora che i nodi vengano al pettine.

159
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Loro mi hanno mentito.

160
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
Hanno dei segreti.

161
00:11:01,704 --> 00:11:03,914
Segreti omicidi che vanno affrontati.

162
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Chi era Garrett Gates
e perché l'avresti ucciso?

163
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Le accuse sono state ritirate.
Tuo padre è innocente.

164
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Lo sceriffo non ne è convinto.

165
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Mercoledì, smettila.

166
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Non è né il luogo né il momento adatto.

167
00:11:21,557 --> 00:11:23,475
In realtà, lo è eccome.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Queste sedute…
- Dottoressa. Ciò non la riguarda.

169
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Non parlerò di questa caccia alle streghe
vecchia di decenni.

170
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Io…
- Tesoro, forse dovremmo…

171
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
No. Abbiamo concluso la seduta.

172
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
- Come preferisci, madre.
- Mercoledì?

173
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Se ti rifiuti di dirmi la verità,
dovrò dissotterrarla da sola.

174
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ma…

175
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Grazie per le caramelle.

176
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
A dire il vero è pot-pourri.

177
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Prendilo pure tutto.

178
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Cosa ti è saltato in mente?

179
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Come hai potuto tendere un'imboscata
a tuo padre? Mercoledì.

180
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Io? Mi hai mandata tu alla Nevermore.
Credevi che non avrei scoperto il segreto?

181
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Non sai tutta la storia.
Tuo padre è innocente.

182
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Starà a me decidere.

183
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Pot-pourri?

184
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
- Come mi hai trovata?
- Alla comunità della MorningSong manchi.

185
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
E anche a me.

186
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
E per comunità intendi setta, vero?

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Siamo un movimento di sviluppo personale

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
che aiuta la gente a gestirsi la vita.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
E te a gestire i loro soldi.

190
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Non sono qui per litigare, Brandy Jane.

191
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Mi chiamo Bianca.

192
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nuovo nome. Nuova vita.

193
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Devi tornare a casa.

194
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Quel posto non è casa mia.

195
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon ha detto che avresti rifiutato.
- Non nominarlo.

196
00:13:01,114 --> 00:13:05,536
Se ne fregherebbe di una madre single
e di sua figlia se non fossimo sirene.

197
00:13:05,619 --> 00:13:09,039
Non parlare così del tuo patrigno.

198
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
L'hai sposato sul serio.

199
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Vuole che torni a casa
per essere una famiglia come si deve.

200
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
No, grazie.

201
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Ha già una sirena ai suoi ordini.

202
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Addio, mamma.

203
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Non voglio vedere
nessun braccialetto della MorningSong qui.

204
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Il mio canto si sta affievolendo.

205
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Reclutiamo sempre meno gente

206
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
e le persone sbagliate
fanno già troppe domande.

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Non era una richiesta.

208
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
E se mi rifiutassi?

209
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Allora tutti scoprirebbero

210
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
che hai usato il canto
per entrare alla Nevermore.

211
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Finalmente sono diventata qualcuna
e vuoi rovinare tutto.

212
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Non sei diventata un bel niente, Bianca.

213
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Stai solo raggirando questi borghesi,
non siete amici.

214
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Prima o poi capiranno chi sei.

215
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
La sirena perde le squame,
ma non il vizio.

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Ti do fino alla fine del weekend
per salutare tutti.

217
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MIELE MILLEFIORI

218
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Viene dall'alveare numero tre.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Manchi alle api, Eugene.

220
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Manchi a tutti.

221
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Grazie che lo controlli.

222
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Novità?

223
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Non se lo meritava.

224
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Dovrei essere al suo posto.

225
00:14:45,844 --> 00:14:47,638
Perché sei andato senza di me?

226
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Non volevamo spaventarti, cara.

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Devi essere Mercoledì.

228
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Le mamme di Eugene. Sue e Janet.

229
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Ultimamente parlava solo di te.

230
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Era contentissimo
che fossi una Ronzatrice.

231
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene non si è ambientato bene
alla Nevermore.

232
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Ed era felice
di avere finalmente un'amica.

233
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Ho portato del miele.

234
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene adora quelle cavolo di api,
sono le sue bambine.

235
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Le sue bimbe pelose.

236
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Si rimetterà, vero?

237
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Devo andare.

238
00:15:36,728 --> 00:15:39,189
Questo è il primo suicidio in obitorio.

239
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Non sanno cosa farne del cadavere.

240
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Dimmi tutto.

241
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
L'arma era detenuta legalmente
a suo nome. Una Colt .45.

242
00:15:46,655 --> 00:15:50,283
- La teneva nella scrivania.
- L'ho visto la scorsa settimana.

243
00:15:50,784 --> 00:15:54,287
Doveva andare in crociera.
Era entusiasta del pensionamento.

244
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Chissà cosa gli è passato per la testa.

245
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Un proiettile, a quanto pare.
E la videosorveglianza?

246
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
No, la telecamera era oscurata.
Chewing gum nero.

247
00:16:03,922 --> 00:16:07,217
Stanno guardando le registrazioni
per scoprire da quanto.

248
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Chewing gum nero.

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Ma dai…

250
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Nel biglietto d'addio ha scritto
di sentirsi in colpa per un vecchio caso.

251
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Di aver insabbiato tutto,
falsificato il referto

252
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
e convissuto coi sensi di colpa per anni.

253
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Quale caso?

254
00:16:25,777 --> 00:16:26,778
Garrett Gates.

255
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Garrett Gates. Non ci credo.

256
00:16:30,073 --> 00:16:33,285
- Lo conosce?
- Voglio arrestare il killer da 30 anni.

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Sa chi è stato?

258
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Il sospettato era solo uno.

259
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
Ho sempre pensato
che fosse un insabbiamento.

260
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Ora ne ho le prove.

261
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
AMATO FIGLIO E FRATELLO
SCOMPARSO TROPPO PRESTO - SEMPRE NEL CUORE

262
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Muoio di fame.

263
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Non hai fame, tesoro?

264
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Mi sfugge l'appetito, madre.

265
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Così come la verità sfugge a te.

266
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Dobbiamo dirglielo.

267
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Non ci crederà mai.

268
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Dobbiamo tenere duro.

269
00:18:30,694 --> 00:18:34,573
E sperare che accada
qualcosa di più macabro che la distragga.

270
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Allora, devo davvero chiedertelo?

271
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax e io non abbiamo ancora definito
la nostra relazione.

272
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Non parlo di ragazzi.

273
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Sei entrata nella lupertà o no?

274
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
No.

275
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Beh, che delusione.

276
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Eccomi qui.

277
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Una grandissima delusione.

278
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Di che si tratta, sceriffo?

279
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Che succede, prof.ssa Thornhill?

280
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Non ne ho idea.

281
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Gomez Addams.

282
00:19:35,800 --> 00:19:36,927
Mi dica, sceriffo.

283
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Lei è in arresto
per l'omicidio di Garrett Gates.

284
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Rimanga in silenzio

285
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
o qualsiasi cosa dirà
potrà essere usata contro di lei.

286
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Papà?

287
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Ha diritto a un avvocato.

288
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Se non può permetterselo,
ne avrà uno d'ufficio.

289
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Mia piccola tormenta, come sta tua madre?

290
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
È devastata. L'arancione non ti dona.

291
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
È andata a posare una rosa su una tomba.

292
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
La lapide diceva "Garrett Gates".

293
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Il ragazzo che ti accusano di aver ucciso.

294
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Mi spieghi?

295
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett era infatuato di tua madre.

296
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Scambiò la sua gentilezza per interesse.

297
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
La sua infatuazione
si trasformò in un'ossessione

298
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
e iniziò a perseguitarla.

299
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
- L'avete denunciato?
- Abbiamo provato.

300
00:21:00,802 --> 00:21:03,346
Ma era di famiglia antica e benestante.

301
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Nessuno ci credette.

302
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Il padre di Garrett,
un bigotto che odiava i reietti,

303
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
si infuriò per l'accusa
al suo unico figlio maschio.

304
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
La resa dei conti
ci fu la sera del Rave'N.

305
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Io e tua madre
volevamo prendere una boccata d'aria.

306
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

307
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Fu allora che lo vidi.

308
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Si era intrufolato a scuola.

309
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Il suo amore malsano per tua madre
l'aveva fatto impazzire.

310
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Il suo sguardo penetrante
straripava di furia omicida.

311
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Vai. Scappa. Non mi torcerà un capello.

312
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, no!

313
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, smettila!

314
00:21:58,943 --> 00:22:01,529
Mi passò tutta la vita davanti agli occhi.

315
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Alimentato da gelosia e odio,
Garrett era inarrestabile.

316
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Quando vidi la spada,

317
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
il mio istinto di sopravvivenza
ebbe la meglio.

318
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Fu un terribile incidente.

319
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
A essere obiettiva, la sua confessione
è decisamente plausibile,

320
00:23:10,223 --> 00:23:12,892
recitata con la giusta dose di sincerità.

321
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
Forse mio padre è ciò che dice di essere.

322
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Grazie per la tua onestà.

323
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Ma non posso ignorare i suoi tic.

324
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Il suo gesto di lisciarsi i baffi.

325
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Il suo occhiolino rassicurante.

326
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Giochiamo a roulette russa
da quando avevo 12 anni.

327
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Li conosco bene.

328
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Scusa se non sono stato un padre migliore.

329
00:23:36,374 --> 00:23:38,710
Farei a meno della platealità emotiva.

330
00:23:40,003 --> 00:23:41,880
So che ti mette a disagio.

331
00:23:43,548 --> 00:23:46,342
Quale padre dà una sciabola
alla figlia di cinque anni?

332
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
I tuoi affondi
erano un esempio di perfezione.

333
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
O la fa nuotare con gli squali?

334
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Come me, hanno apprezzato
il tuo sangue freddo.

335
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
O le fa scorticare un serpente?

336
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Se cucinato a dovere, sa davvero di pollo.

337
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Tu mi hai insegnato
a essere forte e indipendente.

338
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
A districarmi tra i tradimenti
e i pregiudizi del mondo.

339
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
È grazie a te che ho capito l'importanza
di non perdere mai di vista me stessa.

340
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Quindi direi che come padre
sei stato più che adeguato.

341
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Mercoledì.

342
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Dobbiamo parlare.

343
00:24:34,557 --> 00:24:35,683
Come sei entrata?

344
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

345
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
Bernice potrebbe aver saputo
che il suo gatto Swifty

346
00:24:42,565 --> 00:24:44,108
è stato preso in ostaggio.

347
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Mio padre non ha ucciso Garrett Gates.

348
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Beh, ho la sua confessione firmata
e ha identificato la sciabola usata.

349
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
E sto per consegnarle al procuratore.

350
00:24:54,953 --> 00:24:56,412
Non è tutto troppo bello?

351
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Il coroner si suicida
per il rimorso riguardo al caso

352
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
proprio il weekend che mio padre,
il sospettato, è in città.

353
00:25:05,463 --> 00:25:09,175
Io vedo solo un uomo che pagherà
per il crimine che ha commesso.

354
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
E ammanettarlo di persona
è stato la ciliegina sulla torta.

355
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Come fa a non capire che qualcuno
sta cercando di depistare le mie indagini?

356
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Ho trovato la tana del mostro
e dei campioni di DNA.

357
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Almeno ha fatto le analisi?

358
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
La cosa ti sorprenderà,
ma il mondo non ruota intorno a te.

359
00:25:26,568 --> 00:25:29,195
Tieni. L'esito del test del DNA.

360
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Non corrispondono. Niente.

361
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Quindi questa
è solo una coincidenza per lei?

362
00:25:35,118 --> 00:25:37,745
Chi ha aggredito Eugene
ha ucciso il coroner.

363
00:25:37,829 --> 00:25:40,790
Ma qualcuno ha sabotato
la telecamera dell'obitorio

364
00:25:40,873 --> 00:25:44,043
e non sappiamo nulla.
Ha oscurato la lente col chewing gum.

365
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Gomma da masticare nera.

366
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
La faccio analizzare?

367
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
C'è qualcuno che vuole fuorviarmi.
È solo una distrazione.

368
00:25:52,677 --> 00:25:57,765
No, è questione di fare giustizia.
La famiglia di Garrett Gates se lo merita.

369
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
Anche se non sarà più di conforto
a nessuno.

370
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Perché?

371
00:26:02,604 --> 00:26:06,149
La madre si impiccò in giardino,
l'alcol uccise il padre

372
00:26:06,232 --> 00:26:08,026
e nemmeno la sorella si salvò.

373
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Rimasta orfana,
venne spedita oltreoceano e affogò.

374
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Sono tutti morti.

375
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Tuo padre non ha solo Garrett
sulla coscienza, ma tutta la sua famiglia.

376
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Tieni. Ti ho portato un regalo.

377
00:26:39,432 --> 00:26:41,017
Che pensiero dolce.

378
00:26:41,100 --> 00:26:42,644
Non dovevi.

379
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Lo so, ma il fine-settimana
è partito col piede sbagliato.

380
00:26:48,524 --> 00:26:52,403
Ci tengo a farti sapere
che voglio solo il meglio per te.

381
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
CENTRO ESTIVO

382
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
CENTRO ESTIVO DI LICANTROPIA

383
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Cosa sono?

384
00:27:09,504 --> 00:27:10,630
Brochure.

385
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Di centri estivi.

386
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Non sono centri estivi normali.

387
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Sono campi di conversione licantropa.

388
00:27:18,680 --> 00:27:20,848
Non farne un dramma, Enid.

389
00:27:20,932 --> 00:27:24,143
Vuoi sottopormi
a una terapia di conversione?

390
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
Ha fatto miracoli
per tua cugina Lucille, no?

391
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sette settimane nella campagna balcanica
e si è subito messa a ululare alla luna.

392
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Come dovrebbe essere.

393
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Non vuoi raggiungere la lupertà
ed essere normale, tesoro?

394
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Vai via.

395
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
La tua attrezzatura da pesca.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Non fare la gentile.

397
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Non ti si addice.

398
00:28:08,312 --> 00:28:10,440
Padre ha portato la tua esca preferita.

399
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
Che gli accadrà?

400
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Ha confessato e non andrà a processo.

401
00:28:33,921 --> 00:28:36,632
Dopo la condanna,
finirà in un carcere statale

402
00:28:36,716 --> 00:28:39,719
dove la distanza da madre
gli farà perdere la testa.

403
00:28:41,262 --> 00:28:43,848
Dalle nozze non si sono separati
neanche una notte.

404
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Pensavo sarei finito
dietro le sbarre per primo.

405
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Io e Lurch ci avevamo scommesso.

406
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Dai. Vediamo se i pesci abboccano.

407
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Bel bottino.

408
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Mi mancherà, Mercoledì.

409
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Non è ancora finita. È innocente.

410
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Beh,

411
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
se qualcuno può trovare il vero colpevole…

412
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
sei tu.

413
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Devi scoprire la verità e scagionare papà.

414
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Fino ad allora sappiamo entrambi
che madre sarà a pezzi.

415
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Perciò noi dobbiamo essere forti.

416
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
E per noi intendo tu.

417
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Dammene una.

418
00:29:55,086 --> 00:29:56,587
A proposito, dov'è madre?

419
00:29:57,421 --> 00:29:59,090
Voleva stare da sola.

420
00:29:59,632 --> 00:30:01,467
Dove nessuno l'avrebbe trovata.

421
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Salve, madre.

422
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Ciao, Mercoledì.

423
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
Sei un membro della Belladonna.

424
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Non ci è voluto molto.

425
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Ho declinato il loro invito.

426
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Perché io ne facevo parte?

427
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Non posso competere
con la tua reputazione.

428
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
Perché provarci?

429
00:30:35,126 --> 00:30:40,006
Ho vinto una Coppa Poe, tu quattro.
Faccio scherma, tu capitanavi la squadra.

430
00:30:42,008 --> 00:30:45,136
Perché mi hai mandata qui?
Esisto solo alla tua ombra.

431
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Non è una gara, Mercoledì.

432
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Tutto è una gara, madre.

433
00:30:52,018 --> 00:30:55,313
Comunque ho rifiutato
perché è un banale circolo sociale.

434
00:30:55,396 --> 00:30:57,106
Un tempo era ben altro.

435
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
La nostra missione
era proteggere i reietti dai bigotti.

436
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Il gruppo era stato fondato da un'antenata
di tuo padre originaria del Messico.

437
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Una delle prime colone americane.

438
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

439
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
C'è un dipinto a Pilgrim World.

440
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
L'ironia della sorte:
fu lei a uccidere Joseph Crackstone.

441
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
La Belladonna era la risposta segreta
ma letale di Goody alla sua oppressione.

442
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
So perché sei qui, Mercoledì.

443
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Quindi avanti, chiedimelo.

444
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Padre non ha ucciso Garrett Gates, vero?

445
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
No.

446
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Arrivata in cima alle scale,

447
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
vidi tuo padre che rischiava di morire.
Mi si gelò il sangue.

448
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, no!

449
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

450
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, smettila!

451
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Lascialo in pace!

452
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Non dimenticherò mai il suo sguardo.

453
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Aveva persino la schiuma alla bocca.

454
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Fu come guardare negli occhi
una bestia rabbiosa.

455
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Oh, no.

456
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Solo quando udii gridare,
mi resi conto di ciò che avevo fatto.

457
00:33:02,690 --> 00:33:04,442
Tuo padre fu così…

458
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
calmo e coraggioso.

459
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, devi andartene subito.

460
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Chiuditi a chiave in camera.

461
00:33:23,169 --> 00:33:25,379
Non sei mai stata qui. Hai capito?

462
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia!

463
00:33:29,800 --> 00:33:31,510
Rimettila a posto sul tavolo.

464
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Vai.
- Ok.

465
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Tuo padre si addossò la colpa
per proteggermi.

466
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Fu un sollievo
quando lo scagionarono da ogni accusa.

467
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Ma sapevo…

468
00:33:53,574 --> 00:33:56,243
che questa faccenda
sarebbe tornata a galla.

469
00:34:01,165 --> 00:34:05,377
Garrett aveva la schiuma alla bocca
e i suoi occhi non sembravano umani.

470
00:34:06,629 --> 00:34:10,341
Non ho mai visto nessuno
così accecato dalla rabbia.

471
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Forse non era rabbia.

472
00:34:12,885 --> 00:34:16,180
Schiuma alla bocca,
pupille dilatate, stato confusionale.

473
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Sono i sintomi da manuale di cosa?

474
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Ma com'è possibile?

475
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
C'è solo un modo per scoprirlo.

476
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Mi ricordo quando ti regalarono
il tuo primo kit di riesumazione.

477
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Eri così felice che hai quasi sorriso.

478
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Sicura di non voler scavare?

479
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
No, cara.
Non voglio toglierti il divertimento.

480
00:35:00,474 --> 00:35:01,851
Il momento della verità.

481
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Ciao, Garrett.

482
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Avevo ragione.

483
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Bene, bene. Cos'abbiamo qui?

484
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Stasera la famiglia Addams
si riunirà dietro le sbarre.

485
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Siete entrambe in arresto.

486
00:35:27,918 --> 00:35:30,588
Accomodatevi.
Pagherete la cauzione domattina.

487
00:35:33,174 --> 00:35:35,801
Neanche il braccio della legge
può separarci.

488
00:35:35,885 --> 00:35:38,679
- Almeno avremo un'ultima notte insieme.
- Sì.

489
00:35:38,762 --> 00:35:42,016
Ho visto sciacalli
con più autocontrollo di voi due.

490
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Non sopravvivreste un giorno in carcere.

491
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
Grazie a me, non rischierete.

492
00:35:48,814 --> 00:35:51,692
Sapevo che la mia piccola galeotta
aveva un piano.

493
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Un souvenir della nostra gita.
Me l'ha prestato Garrett.

494
00:35:58,240 --> 00:36:00,326
Avvelenamento letale da belladonna.

495
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
I tessuti molli ben conservati
e la tinta blu confermano.

496
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Perciò Garrett stava già morendo…
- Quando l'hai infilzato con la spada.

497
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
L'innocenza ti dà una bellezza
ancor più disarmante.

498
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Sì.

499
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Riuscite a non saltarvi addosso
e concentravi?

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Dimostra che sei degno
di essere mio figlio!

501
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Uccidi tutti quei reietti!

502
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Intrufolati al ballo e correggi il punch.

503
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

504
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Mercoledì.

505
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Hai avuto una visione?

506
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Cos'è successo?

507
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Cos'hai visto?

508
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Quella notte, a Garrett si ruppe in tasca
una fiala di veleno di belladonna.

509
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Non voleva uccidere solo padre.

510
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Voleva usare il veleno
per assassinare l'intera scuola.

511
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Grazie per la disponibilità, sindaco.

512
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Sì, beh, le minacce velate
funzionano sempre.

513
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
Gates non è morto per la ferita.

514
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
La tinta blu è un sintomo
dell'avvelenamento da belladonna.

515
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Ma lei lo sapeva già, vero?

516
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Perché, quando era sceriffo,
seguì il caso e insabbiò tutto.

517
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates odiava i reietti
e la Nevermore.

518
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Affermava che il terreno
su cui sorge la scuola

519
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
era stato rubato alla famiglia
200 anni fa.

520
00:37:48,225 --> 00:37:51,478
Quella sera al ballo,
Garrett doveva correggere il punch

521
00:37:51,979 --> 00:37:53,897
e avvelenare tutti i presenti.

522
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
Ansel me lo confessò da ubriaco fradicio.
Era stata una sua idea.

523
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Perché ha detto ad Anwar
di falsificare il referto?

524
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Lei sapeva com'era morto veramente.

525
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Sentite, avevo il compito
di mantenere la pace.

526
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Un processo avrebbe distrutto
la reputazione di Jericho e della scuola.

527
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
L'unica reputazione
che non voleva rovinare era la sua.

528
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett si vantava sempre che suo padre
teneva lo sceriffo in pugno.

529
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Un anno dopo, la elessero sindaco.

530
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Direi col pieno sostegno di Ansel Gates.

531
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Queste insinuazioni mi indignano.

532
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
A me indigna il fatto
che avrebbe potuto salvare Garrett,

533
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
se avesse svolto il suo lavoro,
quando lo denunciai per stalking.

534
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Ma no.

535
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Gli uomini come lei non hanno idea
di cosa significhi non essere creduti.

536
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Cosa volete?

537
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Ritiri tutte le accuse.

538
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Faccia rilasciare mio padre

539
00:39:02,633 --> 00:39:05,219
e gli faccia avere
le scuse dello sceriffo.

540
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Siamo d'accordo?

541
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Ottimo lavoro con il sindaco.

542
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
MUNICIPIO DI JERICHO

543
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Da quando hai le visioni?

544
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Da qualche mese.

545
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
Da prima di venire qui.

546
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Mi spiace tu non ti sia aperta con me.

547
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
So che ultimamente
abbiamo avuto difficoltà…

548
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
a navigare nelle acque basse e insidiose
del rapporto madre-figlia.

549
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Ma puoi sempre contare su di me,
Mercoledì.

550
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Sempre.

551
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Quando tocco qualcuno o qualcosa,

552
00:40:09,783 --> 00:40:12,786
a volte, vedo degli scorci
del passato o del futuro.

553
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Non riesco a controllarli.

554
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Le nostre abilità psichiche
rispecchiano come siamo fatte.

555
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Data la mia indole,

556
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
le mie visioni tendono a essere positive.

557
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Perciò sono una Colomba.

558
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Una persona come me, invece?
Che vede tutto nero?

559
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Tu sei un Corvo.

560
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Le tue visioni sono più potenti e intense.

561
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Ma, senza addestramento,
possono portare alla follia.

562
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Se potessi, ti aiuterei, Mercoledì.

563
00:40:46,236 --> 00:40:48,071
Ma non sono i vivi a istruirci.

564
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Qualcuno della nostra stirpe
ci aiuta dall'aldilà, quando siamo pronte.

565
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Come Goody.

566
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
L'ho già vista.

567
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Stai attenta, Mercoledì.

568
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody era una strega molto potente,

569
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
ma si è spinta troppo oltre per vendetta

570
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
e le è stato fatale.

571
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Le mie scuse.

572
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Non serbo rancore,

573
00:41:22,689 --> 00:41:24,024
solo debiti di sangue.

574
00:41:25,984 --> 00:41:29,279
Sua figlia e mio figlio sono molto…

575
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
in confidenza.

576
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Povero chi cade vittima
del suo sguardo da vipera,

577
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
ma sarà un bravo ragazzo.

578
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Altrimenti lei non lo tollererebbe.

579
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
È tutto merito di sua madre.

580
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Papà!

581
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Quanto mi sei mancato, papà.

582
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

583
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

584
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Mi state troppo vicini.

585
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Allora è deciso.
Sei settimane al centro estivo L'ululato.

586
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Dovrai scegliere quali attività…
- No, invece.

587
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Perché non ci andrò.

588
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Né quest'estate, né mai.

589
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Se raggiungerò la lupertà,
lo farò con i miei tempi,

590
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
non i tuoi.

591
00:42:37,806 --> 00:42:40,976
Spero solo che un giorno
mi accetterai per come sono.

592
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Sono orgoglioso di te.

593
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Pensa a te stessa.

594
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Verrò ad aiutarti a una condizione.

595
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Fammi concludere l'anno scolastico.

596
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Come so che non scapperai di nuovo?

597
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
La posta in gioco
è troppo alta per entrambe. Poi, però…

598
00:43:19,014 --> 00:43:21,683
tu e la MorningSong
sparirete dalla mia vita.

599
00:43:21,767 --> 00:43:22,851
Per sempre.

600
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Non allargarti.

601
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Beh, non possiamo dire che il weekend
dei genitori sia stato una noia.

602
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Non hai la stoffa dell'assassino.

603
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Per quanto mi senta offeso,

604
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, mia piccola trappola mortale.

605
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Sfogliando le pagine di questo annuario,

606
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
mi sono tornati in mente
tutti i bei momenti che ho vissuto qui.

607
00:44:03,308 --> 00:44:04,559
Ma sono momenti miei.

608
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Solo miei.

609
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Tu devi trovare la tua strada.

610
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Non voglio che ci allontaniamo, tesoro.

611
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Se hai bisogno di qualcosa,

612
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
qualunque cosa,

613
00:44:21,326 --> 00:44:23,412
chiamami con la sfera di cristallo.

614
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Grazie, madre.

615
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Lo sapevo.

616
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Ho assistito all'omicidio di Rowan.

617
00:45:10,250 --> 00:45:11,168
Come, scusa?

618
00:45:11,251 --> 00:45:13,503
Chi è apparso la mattina dopo era lei.

619
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Per il Talent show con mia madre,

620
00:45:16,548 --> 00:45:19,968
non aveva imitato Judy Garland,
si era trasformata in lei.

621
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Lei è una mutaforma.

622
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Che teoria accattivante.

623
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Chissà cosa ne pensa lo sceriffo.

624
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Tieni la bocca chiusa, signorina Addams.

625
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Anche se non cambierebbe nulla.

626
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Il padre di Rowan sa già la verità

627
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
e concorda sul non coinvolgere
le forze dell'ordine.

628
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
E perché mai?

629
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Perché Rowan aveva perso il senno.

630
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
La telecinesi lo stava facendo impazzire
e ha cercato di ucciderti due volte.

631
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
La sua tragica morte
ci ha permesso di correre ai ripari,

632
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
senza mettere in cattiva luce
la scuola o Rowan.

633
00:46:07,891 --> 00:46:09,392
Lei è uguale al sindaco.

634
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Sotterrate morti per seppellire segreti.

635
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Ho fatto ciò che dovevo
per proteggere la scuola da uno scandalo

636
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
e gli studenti dal dolore.

637
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Vada a dirlo a Eugene.

638
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Come lo sta proteggendo?

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Cosa diavolo succede?

640
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
PIOVERÀ FUOCO

641
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
Sottotitoli: Chiara Belluzzi