1
00:00:05,048 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Sejauh mana kita kenal ibu bapa kita?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Misalnya, ayah saya.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Saya selalu fikir dia mudah dibaca.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Mudah terpengaruh
dan terlalu suka menunjukkan kasih sayang.

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
Tetapi semasa dia bersekolah,
dia dituduh membunuh di atas sana.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Itu buat saya terfikir…

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTH & GLAMOR
RAVE'N 1990

9
00:00:37,580 --> 00:00:39,874
…apakah yang berlaku
pada malam beribut kencang

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
32 tahun yang lalu?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Rasanya dia ada pedang
dan mereka memang tak sefahaman.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Saya tak suka reka cerita, Syerif Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
tapi ia memang salah Morticia Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Mereka berebut dia.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Saya tak terkata, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Melihat awak digari, dituduh membunuh…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,091
- Buat saya makin mencintai awak.
- Sayangku.

19
00:01:30,174 --> 00:01:32,552
Sudahlah, Addams. Mari kita pergi.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Baiklah, ayuh. Jalan.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
SELAMAT DATANG KE
HUJUNG MINGGU BERSAMA IBU BAPA

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
BAB V
YANG DIRATAPI ITU PADAHNYA

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
Ketengikan kebimbangan anak muda.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,762
Itu zaman terindah dalam hidup kita.
Awak setuju, Tish?

25
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
Sudah tentu, sayangku.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
Semoga Wednesday gembira berjumpa kita.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Dia tak jawab pun mesej yang saya hantar
kepada bebola kristalnya.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,694
Jangan khuatir, ratnaku.

29
00:02:31,777 --> 00:02:34,155
Dia pasti tak sabar untuk berjumpa kita.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Ayuh. Mari kita pergi.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore ditubuhkan sebagai
tempat selamat untuk anak-anak kita,

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
untuk belajar dan berkembang,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
tak kira siapa atau apa diri mereka.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Saya sedar ramai yang dah tahu

35
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
tentang kemalangan yang menimpa
seorang pelajar kami.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Tapi syukurlah, Eugene semakin pulih

37
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
dan dijangka sembuh sepenuhnya.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Jadi, tumpukan pada aspek positif

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
dan jadikanlah acara
hujung minggu ini yang terbaik.

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Semakin pulih?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Dia komalah.

42
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Awak dah lawat dia?

43
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Awak kawannya.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Sebab sayalah dia di hospital.
- Ini bukan salah awak.

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Raksasa itu tak serang sesiapa
minggu lepas.

46
00:03:37,051 --> 00:03:41,597
- Mungkin awak dah menghalaunya.
- Atau ia cuba elak minggu ini.

47
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Tengoklah. Sesetengah perkara masih sama.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Saya sepatutnya pakai topeng wabak.

49
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Cuba tengok keluarga saya.

50
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Mentaliti toksik secara berkawanan.

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Mak saya pasti akan mula
menilai orang dalam 30 saat.

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Mari kita selesaikannya.

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Itu pun dia.

54
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Rindunya kami pada pandangan tajam
dan cemuhan comelnya.

55
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Apa khabar, anak masam ibu?

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
Saya ingat Benda laporkan
setiap langkah saya.

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Saya dapat tahu muslihat itu serta-merta.

58
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Benda apa khabar?

59
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Jarinya masih lengkap?

60
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Bertenang. Saya belum patahkan
mana-mana jarinya.

61
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Lagi.

62
00:04:33,607 --> 00:04:35,276
Jadi, ceritakanlah semuanya.

63
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Sejak ditinggalkan di sini,
saya diburu, dihantui,

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
dan cuba dibunuh.

65
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Nevermore. Sayangnya ayah kepadanya.

66
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

67
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Mari mak tengok.

68
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Satu seribu, dua seribu…
- Kamu tak buang bulu?

69
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tiga saat. Itu rekod terbaik.

70
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Kamu sihat tak? Kamu nampak pucat.

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Kamu makan daging merah secukupnya?

72
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Saya gembira dapat jumpa mak,

73
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
dan juga ayah.

74
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Tak tahannya saya lihat
aktiviti kekeluargaan ini.

75
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Rasanya awak terlupa minta maaf
kerana biadab minggu lepas.

76
00:05:27,203 --> 00:05:28,996
Maaf atas kejadian malam itu.

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Saya tak patut suruh awak
hilangkan ingatan saya.

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Ayah awak tak datang lagi tahun ini?

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Ya.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Saya dapat mesejnya pagi tadi. Awak pula?

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Ibu saya tak pernah datang
sejak saya berpindah ke sini.

82
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Dia mungkin sedang berjemur di Seychelles.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Anak kesayangan ibu.

84
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Ibu datang.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Ibu takkan lepaskan peluang ini.

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Awak dah salah anggap ibu awak.

87
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
BUKU TAHUNAN

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Buku tahunan kita dulu.

89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Sudah 20 tahun saya tak melihatnya.

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Hidup kita dulu seronok, bukan, Larissa?

91
00:06:21,090 --> 00:06:24,927
- Hanya bagi sesetengah daripada kita.
- Janganlah merendah diri.

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Kehadiran awak sangat terasa.

93
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Seperti pokok meranti yang gagah berdiri.

94
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Jadi, itu bermakna awak pembalak.

95
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Lawak sinis itulah saya suka.

96
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Awak ingat tak duet kita
semasa Pertunjukan Bakat Solstis dulu?

97
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Ajukan Judy Garland awak
betul-betul menjadi.

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
Bunyinya macam nak cari nahas.

99
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Gambar saya dah tiada.

100
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Yakah? Peliknya.

101
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
Boleh saya pinjam buku ini?

102
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Saya nak mengimbau masa silam
bersama Gomez.

103
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Baiklah. Mari kita tumpukan
pada isu sebenar.

104
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Malangnya, Wednesday didapati
sukar menyesuaikan diri.

105
00:07:22,526 --> 00:07:25,112
Itu kerana saya enggan menerima
budaya ketidakjujuran

106
00:07:25,196 --> 00:07:27,156
dan penafian di sekolah ini.

107
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Bermula dengan raksasa yang bunuh
Rowan dan mencederakan Eugene.

108
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Tapi saya dengar dia semakin pulih.

109
00:07:34,246 --> 00:07:37,291
Kami galakkan Wednesday
supaya berani bersuara.

110
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
Kadangkala kelancangannya menghiris hati.

111
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Pakar terapinya rasa
dia tak terbuka kepada prosesnya.

112
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
- Sesi mereka tak membuahkan hasil.
- Saya bukan bahan uji kaji.

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Saya dan Dr. Kinbott bersetuju

114
00:07:52,473 --> 00:07:55,226
bahawa kamu semua patut menjalani

115
00:07:55,309 --> 00:07:57,311
sesi terapi hujung minggu ini.

116
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Tidak.

117
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Saya dah agak kamu tak setuju,
tapi ibu bapa kamu tahu manfaatnya.

118
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Kami tak kata Wednesday betul,
tapi kami datang cuma untuk hujung minggu.

119
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Bolehlah.

120
00:08:10,574 --> 00:08:11,450
Apa salahnya?

121
00:08:11,534 --> 00:08:15,621
Terus terang, saya memang suka
kegiatan melibatkan benak.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Ia bukan benak yang macam itu, sayang.

123
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Kalau begitu,

124
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
sayang sekali.

125
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
Tapi apa-apa saja untuk anak kami.

126
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
DUNIA PENGHIJRAH

127
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ya.

128
00:08:36,100 --> 00:08:39,103
Pastikan mereka cari
tanda-tanda raksasa di gua itu.

129
00:08:39,186 --> 00:08:42,898
Geledah sepenuhnya.
Ambil semua bahan bukti, faham?

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Kemudian, hubungi makmal.
Saya nak keputusan DNA kuku itu.

131
00:08:48,904 --> 00:08:52,032
Seorang budak masuk hospital,
beberapa orang dah mati.

132
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Saya tak mahu ia berulang.

133
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Baiklah.

134
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Celaka.

135
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Kenapa?

136
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Ayah tak tahan melihat pembunuh
berleluasa di pekan ini.

137
00:09:11,302 --> 00:09:14,722
Setidak-tidaknya, mereka ikut
sesi terapi dengan Wednesday.

138
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, kita dah bincang dulu.

139
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Ayah tak suka ungkit kisah keluarga
dengan orang yang tak dikenali.

140
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Ayah ingat saya suka
bincangkan kesilapan saya?

141
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Ayah ada banyak yang nak difikirkan.

142
00:09:31,614 --> 00:09:33,282
Awak dah dapat keputusannya?

143
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Baik. Tutup kawasan itu.
Saya datang sekarang.

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Ayah tak apa-apa? Apa yang berlaku?

145
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Kamu kenal Reggie, koroner itu?

146
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Dia tembak kepalanya.

147
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Baiklah, siapa nak mula?

148
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Kita boleh bincang
tentang ketiadaan Wednesday di rumah?

149
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Bagi saya,

150
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
saya rasa

151
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
sedih kerana Kak Wednesday tiada.

152
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Saya rindu waktu dia benam
kepala saya dalam air.

153
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

154
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Kamu bagaimana?
- Kami juga terseksa.

155
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Mujurlah rak abang saya, Fester,
muat untuk dua orang.

156
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Regangan baik untuk kami berdua.

157
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Sayangku.

158
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Cukup!

159
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Ibu bapa saya perlu
berdepan perkara sebenar.

160
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Mereka tipu saya.

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Simpan rahsia.

162
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Rahsia maut yang perlu dijawab.

163
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Siapa Garrett Gates
dan kenapa ayah dituduh membunuhnya?

164
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Tuduhan itu dah digugurkan.
Ayah kamu tak bersalah.

165
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Syerif tempatan tak setuju.

166
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, cukup.

167
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Masa dan tempatnya tak sesuai.

168
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Sebenarnya, tempat ini sangat sesuai.

169
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Sesi ini…
- Isu ini tak melibatkan doktor.

170
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Ibu juga enggan membahaskan
kes lama dengan kamu sekarang.

171
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Saya…
- Sayang, mungkin…

172
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Tidak. Sesi ini dah tamat.

173
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Suka hati ibulah.

174
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Wednesday?
- Berterus teranglah.

175
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
Jika tidak, saya akan siasat sendiri.

176
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Kamu…

177
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Terima kasih atas gula-gula ini.

178
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Sebenarnya, itu bunga rampai.

179
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Tapi ambillah semuanya.

180
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Kamu dah gila?

181
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
Tergamak kamu serang ayah kamu begitu?

182
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Wednesday.

183
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Tergamak? Ibu paksa saya pindah ke sini.

184
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Ibu fikir rahsia ibu takkan pecah?

185
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Kamu tak tahu kisah sebenar.
Ayah kamu tak bersalah.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Biar saya yang tentukan.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Bunga rampai?

188
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
- Bagaimana ibu cari saya?
- Komuniti MorningSong rindukan kamu.

189
00:12:38,634 --> 00:12:41,762
- Ibu rindukan kamu.
- Komuniti? Maksud ibu, kultus?

190
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Kami gerakan pembangunan diri

191
00:12:44,306 --> 00:12:46,642
yang membantu orang kawal hidup mereka.

192
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
- Selepas kawal akaun bank mereka.
- Ibu tak mahu bergaduh, Brandy Jane.

193
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Nama saya Bianca.

194
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nama baru. Hidup baru.

195
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Kamu perlu pulang.

196
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Tempat itu bukan rumah saya.

197
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon dah kata kamu akan melawan.
- Jangan sebut namanya.

198
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Ibu fikir dia kisah
tentang ibu tunggal dan anaknya

199
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
kalau kita bukan duyung?

200
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Jangan kutuk ayah tiri kamu.

201
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ibu kahwini dia.

202
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Dia nak kamu pulang
supaya kita boleh hidup berkeluarga.

203
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Jangan harap.

204
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Dia dah ada seorang kuli duyung.

205
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Selamat tinggal.

206
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Saya juga tak mahu lagi
gelang MorningSong di pekan ini.

207
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Lagu pukauan ibu makin lemah.

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Ahli kami makin kurang

209
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
dan makin ramai orang
cuba bongkar rahsia kita.

210
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Ini bukan permintaan.

211
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Kalau saya menolak?

212
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Semua orang di sini akan tahu
cara kamu dapat masuk ke Nevermore.

213
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Ibu suka memusnahkan kejayaan saya.

214
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Kamu tak berjaya pun, Bianca.

215
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Kamu tipu golongan elit,
tapi mereka bukan kawan kamu.

216
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Lambat-laun mereka akan tahu rahsia kamu.

217
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Sisik duyung takkan berubah menjadi bulu.

218
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Kamu boleh berada di sini
hingga hujung minggu ini berakhir.

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MADU BUNGA HUTAN

220
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Saya ambil dari sarang ketiga.

221
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Lebah rindu awak, Eugene.

222
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Kami semua pun.

223
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Terima kasih kerana jaga dia.

224
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Ada berita baru?

225
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Dia tak sepatutnya koma.

226
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Saya yang sepatutnya terlantar.

227
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Kenapa awak pergi tanpa saya?

228
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Kami tak sengaja buat kamu terkejut.

229
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Kamu tentu Wednesday.

230
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Kami mak Eugene, Sue dan Janet.

231
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Dia kerap cerita tentang kamu.

232
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Dia gembira kerana kamu jadi Pendengung.

233
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene sukar menyesuaikan diri
di Nevermore.

234
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Dia gembira kerana akhirnya
dia ada kawan sebenar.

235
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
Saya bawa madu untuknya.

236
00:15:09,326 --> 00:15:12,579
Eugene sayang lebah macam ibu sayang anak.

237
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Anak-anaknya yang berbulu.

238
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Dia akan selamat, bukan?

239
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Saya minta diri.

240
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Ini kali pertama
orang bunuh diri di rumah mayat.

241
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Mereka tak reti uruskan mayatnya.

242
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
Apa yang awak jumpa?

243
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Pistol itu sah dan didaftarkan
atas namanya. Colt .45.

244
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Ia disimpan di mejanya.

245
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Saya jumpa dia minggu lepas.

246
00:15:50,701 --> 00:15:54,246
Dia nak belayar dengan isterinya
dan tak sabar untuk bersara.

247
00:15:54,329 --> 00:15:56,665
Agaknya kita tak tahu
apa berlegar dalam kepalanya.

248
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Pelurulah, apa lagi?
Dah ambil kamera keselamatan?

249
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Belum. Kamera itu ditutup
dengan gula-gula getah hitam.

250
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Saya dah suruh mereka siasat
sejak bila ia di situ.

251
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Gula-gula getah hitam.

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Biar betul.

253
00:16:12,264 --> 00:16:17,102
Menurut nota bunuh diri ini,
dia rasa bersalah atas kes lama.

254
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
Katanya, dia rahsiakannya,
palsukan laporan koroner

255
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
dan dihantui rasa bersalah selama ini.

256
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Kes apa?

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garrett Gates.

258
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates. Biar betul.

259
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Awak tahu?

260
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Dah 30 tahun saya tunggu
untuk tangkap pembunuhnya.

261
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Awak tahu orangnya?

262
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Cuma ada seorang suspek.

263
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Saya selalu rasa
mereka rahsiakan kebenaran.

264
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Sekarang bukti dah ada.

265
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
GARRETT GATES
ANAK DAN SAUDARA TERSAYANG

266
00:17:52,656 --> 00:17:54,991
PERGI TERLALU AWAL
DISAYANGI SELAMANYA

267
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Saya lapar.

268
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Kamu tak lapar, sayang?

269
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Saya tak ada selera.

270
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Seperti kebenaran tak ada dalam hidup ibu.

271
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Kita perlu beritahu dia.

272
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Dia takkan percaya cakap kita.

273
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Kita harus terus tabah.

274
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Semoga sesuatu lebih suram
mengganggu tumpuannya.

275
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Kamu nak mak tanya?

276
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Saya dan Ajax belum dapat sahkan
hubungan kami.

277
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Mak tak maksudkan lelaki.

278
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Kamu dah bertukar?

279
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Belum.

280
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Itu mengecewakan.

281
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Biasalah.

282
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Saya amat mengecewakan.

283
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Apa tujuan awak datang, syerif?

284
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Apa yang berlaku, Cik Thornhill?

285
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Saya pun tak tahu.

286
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

287
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Ada apa, syerif?

288
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Awak ditahan
kerana membunuh Garrett Gates.

289
00:19:40,138 --> 00:19:41,640
Awak berhak berdiam diri.

290
00:19:41,723 --> 00:19:44,976
Kata-kata awak akan dan boleh digunakan
terhadap awak di mahkamah.

291
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Ayah?

292
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Awak berhak mendapatkan peguam.

293
00:19:48,396 --> 00:19:51,483
Jika awak tak mampu,
peguam akan dilantik untuk awak.

294
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Anakku, bagaimana ibu?

295
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Kecewa. Dia benci
kerana ayah berbaju jingga.

296
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
Saya nampak dia letak bunga
di atas kubur tadi.

297
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Batu nisannya terukir "Garrett Gates".

298
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Budak yang mereka tuduh ayah bunuh.

299
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Boleh ayah jelaskan?

300
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett tergila-gilakan ibu kamu.

301
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Dia kelirukan
kebaikan ibu kamu dengan cinta.

302
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Perasaan cintanya bertukar menjadi obsesi

303
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
dan dia mula menghendap ibu.

304
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
- Kenapa tak beritahu polis?
- Kami dah cuba.

305
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Tapi keluarganya keluarga tertua
dan terkaya di Jericho.

306
00:21:03,430 --> 00:21:05,223
Tiada sesiapa percayakan kami.

307
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Ayah Garrett, benci orang buangan,

308
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
mengamuk kerana ibu kamu
tuduh anak tunggalnya.

309
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Kemuncak perselisihan ini berlaku
pada malam Majlis Rave'N.

310
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Ayah dan ibu keluar untuk ambil angin.

311
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

312
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Ketika itulah ayah nampak dia.

313
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Dia ceroboh sekolah kami.

314
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Cintanya terhadap ibu kamu
buat dia jadi gila.

315
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Matanya pandang ayah
dengan kebencian yang meluap-luap.

316
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Pergi. Dia takkan sakiti saya.

317
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, tidak!

318
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, berhenti!

319
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Serta-merta, ayah terbayang hidup ayah.

320
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Didorong perasaan cemburu dan benci,
Garrett sukar dihalang.

321
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Semasa ternampak pedang itu,

322
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
ayah hanya fikir ayah mahu hidup.

323
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Ia kemalangan yang dahsyat.

324
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Sebenarnya, pengakuannya masuk akal,

325
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
disampaikan dengan penuh keikhlasan.

326
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Mungkin gambaran ayah saya
tentang dirinya benar.

327
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Terima kasih kerana berterus terang.

328
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Namun, gerak-gerinya
menggambarkan sebaliknya.

329
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Cara dia mengusap misainya.

330
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Cara dia mengerdipkan matanya.

331
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Kami sering bermain rolet Rusia
sejak saya 12 tahun.

332
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Saya faham gerak-gerinya.

333
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Maaf kerana ayah bukan bapa yang baik.

334
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Boleh teruskan tanpa rasa sedih
yang melampau?

335
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Ayah tahu ia buat kamu tak selesa.

336
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Berapa ramai ayah beri pedang
kepada anak yang berusia lima tahun?

337
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Ayunan pedang kamu sangat sempurna.

338
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
- Atau ajar dia berenang dengan jerung?
- Jerung pun rasa kamu kejam.

339
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Cara untuk menguliti ular?

340
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Rasanya macam ayam
jika dibuat dengan betul.

341
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Pokoknya, ayah ajar saya
agar saya kuat dan berdikari.

342
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Cara untuk hidup di dunia
yang zalim dan penuh prejudis.

343
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
Kerana ayahlah saya sedar
saya perlu jaga kebajikan diri saya.

344
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Jadi, kesimpulannya,
ayah dah jalankan tugas dengan agak baik.

345
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Terima kasih, Wednesday.

346
00:24:31,095 --> 00:24:32,222
Kita perlu bincang.

347
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Bagaimana awak masuk…

348
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

349
00:24:39,395 --> 00:24:41,231
Bernice mungkin dapat panggilan

350
00:24:41,314 --> 00:24:44,108
mengatakan kucingnya Swifty
dijadikan tebusan.

351
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Ayah saya tak bunuh Garrett Gates.

352
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Saya ada pengakuannya
dan dia kenal pasti pedang yang dia guna.

353
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Saya akan hantar kedua-duanya
kepada Pendakwa Raya.

354
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Awak tak rasa semuanya berlaku serentak?

355
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Koroner bunuh diri
akibat rasa bersalah kerana kes lama

356
00:25:00,833 --> 00:25:04,837
pada masa yang sama ayah saya,
suspek utama awak, kembali ke sini.

357
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Bagi saya, dia cuma akan
terima balasan atas kesalahannya.

358
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Saya dapat gari dia sendiri.
Saya anggap itu satu bonus.

359
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Kenapa awak tak nampak ada seseorang

360
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
cuba menggagalkan siasatan saya?

361
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Saya jumpa gua raksasa
dan beri awak bukti DNA itu.

362
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Awak periksa tak semuanya?

363
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Sedarlah, dunia ini
bukan hanya berkisar tentang kamu.

364
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Nah. Ini keputusan DNAnya.

365
00:25:29,988 --> 00:25:31,698
Tiada padanan. Tiada jawapan.

366
00:25:31,781 --> 00:25:34,576
Jadi awak percaya semua ini kebetulan?

367
00:25:35,159 --> 00:25:37,954
Orang yang sakiti Eugene
ialah pembunuh koroner.

368
00:25:38,037 --> 00:25:40,790
Malangnya, kamera keselamatan
di bilik mayat telah disabotaj,

369
00:25:40,873 --> 00:25:42,417
jadi kejadian itu misteri.

370
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
Ada gula-gula getah
berwarna hitam padanya.

371
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Nak saya buat ujian DNA?

372
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Ada orang mahu saya gagal.
Semua ini satu gangguan.

373
00:25:52,677 --> 00:25:55,847
Tidak. Sekarang, keadilan ditegakkan.

374
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
Keluarga Garrett berhak dapat jawapan

375
00:25:58,349 --> 00:26:01,019
walaupun mereka dah tiada
untuk mengetahuinya.

376
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
- Kenapa dengan mereka?
- Ibunya gantung dirinya.

377
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Ayahnya minum arak sampai mati.
Adiknya pun mati awal.

378
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Dia anak yatim, dihantar ke luar negara
dan akhirnya mati lemas.

379
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Semuanya dah tiada.

380
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Ayah kamu bukan saja bersalah
atas kematian Garret,

381
00:26:17,619 --> 00:26:19,412
tapi juga seluruh keluarganya.

382
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Nah. Ada hadiah untuk kamu.

383
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Baiknya. Mak tak perlu beri saya apa-apa.

384
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Ya, tapi mak rasa hujung minggu ini
tak bermula dengan baik.

385
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Mak nak kamu tahu
bahawa mak mahu yang terbaik untuk kamu.

386
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
KEM MUSIM PANAS

387
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
KEM MUSIM PANAS
SERIGALA JADIAN

388
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Apa ini?

389
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Risalah.

390
00:27:11,422 --> 00:27:15,093
- Untuk kem musim panas.
- Ini bukan kem musim panas biasa.

391
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Ini kem pertukaran serigala jadian.

392
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Tak perlu terlalu dramatik, Enid.

393
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Mak nak saya jalani terapi untuk bertukar?

394
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Ia membantu sepupu kamu, Lucille, bukan?

395
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Selepas tujuh minggu di desa Balkan,
dia terus boleh meraung waktu bulan penuh.

396
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Seperti yang sepatutnya.

397
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Kamu tak mahukah bertukar
dan akhirnya, jadi normal?

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Pergi dari sini.

399
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Kamu tertinggal alat memancing.

400
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Jangan pura-pura baik.

401
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Ia tak sesuai.

402
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Ayah bawa umpan kesukaan kamu.

403
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Apa akan jadi kepadanya?

404
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
Dia dah mengaku, jadi dia takkan dibicara.

405
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Selepas hukuman dijatuhkan,
dia akan dipenjara

406
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
dan jadi gila
kerana terpisah daripada ibu.

407
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Kamu tahukah mereka tak pernah
tidur berasingan sejak kahwin?

408
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Saya ingat antara kita,
sayalah yang akan dipenjara dulu.

409
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Kakak dan Lurch ada bertaruh.

410
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Ayuh. Gunalah dan cuba dapatkan ikan.

411
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Mengagumkan.

412
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Saya akan rindukan dia.

413
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Ini belum berakhir. Dia tak bersalah.

414
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Saya rasa,

415
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
kalau ada orang mampu cari
pembunuh sebenar,

416
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
kakaklah orangnya.

417
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Kakak perlu bongkar kebenaran
dan bebaskan ayah.

418
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Sementara itu, ibu tentu tak keruan.

419
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Jadi, kita perlu kuat semangat.

420
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
Kakak maksudkan kamu.

421
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Sekarang, bagi kakak benda itu.

422
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Mana ibu?

423
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Dia nak bersendirian.

424
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Di tempat dia takkan ditemui.

425
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Helo, ibu.

426
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Helo, Wednesday.

427
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Kamu pun ahli Nightshade rupanya.

428
00:30:24,198 --> 00:30:27,869
- Cepatnya kamu diterima.
- Saya dah tolak jemputan mereka.

429
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Kenapa? Sebab ibu ahlinya?

430
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Saya takkan dapat menandingi ibu,

431
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
jadi, biarlah.

432
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Saya menang Piala Poe,
ibu menang empat kali.

433
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Saya sertai pasukan lawan pedang,
ibu kaptennya.

434
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Kenapa ibu hantar saya ke tempat
yang memperlekehkan saya?

435
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Kita bukan bersaing, Wednesday.

436
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Semuanya satu persaingan.

437
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Tapi saya tolak kebanyakan kelab
kerana ia tak penting.

438
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Dulu, agenda kami lebih penting.

439
00:30:58,524 --> 00:31:02,194
Kami mahu lindungi orang buangan
daripada bahaya dan prasangka.

440
00:31:03,654 --> 00:31:07,074
Malah, kumpulan ini diasaskan
oleh moyang sebelah ayah kamu

441
00:31:07,158 --> 00:31:08,367
yang berasal dari Mexico.

442
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Dia antara peneroka pertama Amerika.

443
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

444
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Lukisannya ada di Dunia Penghijrah.

445
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Ironiknya memandangkan
dia pembunuh Joseph Crackstone.

446
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
Nightshade ialah rahsia Goody

447
00:31:27,219 --> 00:31:29,597
yang menghapuskan penindasannya.

448
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Ibu tahu sebab kamu datang ke sini.

449
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Jadi, tanyalah.

450
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Ayah tak bunuh Garrett Gates, bukan?

451
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Benar.

452
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Apabila ibu tiba di atas,

453
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
ibu nampak ayah mempertahankan dirinya.
Ia amat menggerunkan.

454
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, tidak!

455
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

456
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, berhenti!

457
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Lepaskan dia!

458
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Saya takkan lupa cara dia pandang ibu.

459
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Mulutnya berbuih.

460
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Ibu rasa seperti ibu merenung
mata raksasa gila.

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Tidak.

462
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Ketika ibu dengar jeritan itu
barulah ibu sedar perbuatan ibu.

463
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Ayah kamu sangat…

464
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
tenang dan berani.

465
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, awak perlu pergi segera.
Balik ke bilik awak dan kunci pintu.

466
00:33:23,169 --> 00:33:26,213
Awak tak berada di sini. Faham?

467
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

468
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Letak pedang ini di atas meja.

469
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Pergi.
- Okey.

470
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Ayah kamu mengaku bersalah
kerana mahu melindungi ibu.

471
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Ibu amat bersyukur
kerana dia didapati tak bersalah.

472
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Tapi ibu tahu

473
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
kejadian itu akan kembali menghantui kami.

474
00:34:01,207 --> 00:34:03,584
Ibu kata mulut Garrett berbuih,

475
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
matanya nampak aneh.

476
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Ibu tak pernah lihat
orang yang berang begitu sekali.

477
00:34:10,800 --> 00:34:12,176
Mungkin dia tak berang.

478
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Air liur berbuih,
mata terbeliak, kebingungan.

479
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Itu simptom-simptom apa?

480
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Tapi masakan ia begitu?

481
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Ada satu saja cara untuk mengetahuinya.

482
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Ibu teringat waktu kamu terima
kit gali kubur kamu yang pertama.

483
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Kamu gembira hingga hampir tersenyum.

484
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Betulkah ibu tak mahu gali?

485
00:34:44,708 --> 00:34:47,503
Tak apalah, sayang.
Nanti kamu tak seronok pula.

486
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Ini saat penentunya.

487
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Helo, Garrett.

488
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Betul tekaan saya.

489
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Apa yang berlaku di sini?

490
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Nampaknya keluarga Addams
akan bersatu dalam jel malam ini.

491
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Kamu berdua ditahan.

492
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Berehatlah.
Kamu boleh ikat jamin esok pagi.

493
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Undang-undang pun
tak dapat memisahkan kita.

494
00:35:35,801 --> 00:35:37,887
Mujurlah kita dapat bersama
buat kali terakhir.

495
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Ya.

496
00:35:38,888 --> 00:35:42,016
Anjing pun pandai kawal nafsu
daripada ayah dan ibu.

497
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Ayah dan ibu takkan dapat
bertahan di penjara.

498
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
Kerana saya, ia tak perlu berlaku.

499
00:35:48,814 --> 00:35:51,692
Ayah dah agak anak kita
tahu cara melarikan diri.

500
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Ini barang yang saya pinjam
daripada Garrett tadi.

501
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Dia mati akibat racun nightshade.

502
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Tisu badan yang lembut
dan warna biru mengesahkannya.

503
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Bermakna Garrett dah tenat…
- Sebelum ibu tikam dia.

504
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Awak lebih mempesonakan
apabila tidak bersalah.

505
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ya.

506
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Boleh tak jangan fikir nafsu saja
dan tolong fokus?

507
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Buktikan yang kamu layak
digelar anak ayah!

508
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Bunuh semua budak buangan itu!

509
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Tuang ke dalam
minuman mereka di majlis itu.

510
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

511
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

512
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Kamu dapat visi?

513
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Apa yang berlaku?

514
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Apa yang kamu nampak?

515
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Pada malam Garrett mati,

516
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
bebuli racun nightshade
dalam poketnya pecah.

517
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Dia bukan saja nak bunuh ayah.

518
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Dia nak guna racun itu
untuk bunuh semua pelajar sekolah.

519
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
DUNIA PENGHIJRAH

520
00:37:05,432 --> 00:37:08,394
Terima kasih
kerana menemui kami serta-merta.

521
00:37:08,477 --> 00:37:11,063
Ya, itulah yang jadi apabila kita diancam.

522
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates tak mati akibat ditikam.

523
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Warna biru itu kesan keracunan nightshade.

524
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Tapi awak dah tahu, bukan?

525
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Kerana awak syerif pada masa itu

526
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
dan awak yang merahsiakannya.

527
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates benci orang buangan
dan Nevermore.

528
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Dia dakwa sekolah itu dibina di tanah

529
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
yang dicuri daripada keluarganya
lebih 200 yang lalu.

530
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett nak bubuh racun
dalam minuman pada malam itu

531
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
dan bunuh semua pelajar di situ.

532
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel mengaku kepada saya
semasa dia mabuk.

533
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Ia ideanya.

534
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Kenapa awak suruh Dr. Anwar
memalsukan laporan?

535
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Awak tahu punca sebenar kematiannya.

536
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Dengar sini. Saya bertanggungjawab
mengekalkan keamanan.

537
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Kalau ada perbicaraan,
nama Jericho dan Nevermore akan busuk.

538
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Saya rasa awak cuma risau
tentang nama baik awak saja.

539
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett pernah kata
yang ayahnya kuasai syerif.

540
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Setahun kemudian, awak jadi datuk bandar.

541
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Sudah tentu dengan sokongan Ansel Gates.

542
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Saya tak suka kesimpulan itu.

543
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Saya tak suka hakikat yang awak boleh
halang kematian Garrett

544
00:38:35,022 --> 00:38:36,565
kalau awak buat kerja awak

545
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
semasa saya buat aduan
yang dia menghendap saya.

546
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Tapi tidak.

547
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Lelaki macam awak tak faham
perasaan kami apabila tak dipercayai.

548
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Apa yang awak nak?

549
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Gugurkan semua tuduhan.

550
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Bebaskan ayah saya serta-merta

551
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
dengan pemaafan penuh
daripada pejabat syerif.

552
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Setuju?

553
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Ibu sangat mengagumkan tadi.

554
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
DEWAN PERBANDARAN JERICHO

555
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Bila kamu mula dapat visi?

556
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Beberapa bulan lepas.

557
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Sebelum saya belajar di Nevermore.

558
00:39:41,130 --> 00:39:43,132
Maaf jika kamu tak selesa
untuk beritahu ibu.

559
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Ibu tahu kita tak sefahaman baru-baru ini.

560
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Mengemudi laluan berliku
dalam hubungan anak dengan ibu.

561
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Tapi ibu sentiasa
sedia membantu, Wednesday.

562
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Sentiasa.

563
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Kadangkala semasa sentuh orang atau benda,

564
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
saya nampak bayangan
masa silam atau masa depan.

565
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Saya gagal mengawalnya.

566
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Kuasa psikik kita bergantung
pada sifat-sifat kita.

567
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Berdasarkan kecenderungan ibu,
visi ibu biasanya lebih positif.

568
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Itu menjadikan ibu Merpati.

569
00:40:28,719 --> 00:40:32,473
Bagi orang macam saya
yang lihat dunia melalui kanta gelap pula?

570
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Kamu Raven.

571
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Visi kamu lebih kuat dan berkuasa.

572
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Tapi tanpa latihan,
ia boleh buat kamu gila.

573
00:40:43,734 --> 00:40:48,280
Kalau boleh, ibu nak bantu.
Tapi kita tak dilatih oleh manusia hidup.

574
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Nenek moyang dari sebelah sana
akan cari kita apabila kita dah bersedia.

575
00:40:55,204 --> 00:40:56,413
Goody dah cari saya.

576
00:40:57,247 --> 00:41:00,125
- Saya pernah jumpa dia.
- Hati-hati, Wednesday.

577
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody ahli sihir yang sangat kuat,

578
00:41:03,587 --> 00:41:05,881
tapi dendamnya menyesatkan dia

579
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
hingga dia gagal pulang
ke jalan yang benar.

580
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Maaf atas semua ini.

581
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Saya tak berdendam,

582
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
cuma hutang darah.

583
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Jadi, anak awak dan anak saya dah…

584
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
rapat.

585
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Kasihan budak yang terperangkap
dalam pesona matanya

586
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
tapi dia tentu budak baik.

587
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Dia takkan layan budak jahat.

588
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Dia warisi sifat itu daripada ibunya.

589
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Ayah!

590
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Saya rindukan ayah.

591
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Sayang.

592
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Juitaku.

593
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Jangan kerumun ayah.

594
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Okey, kita dah setuju.
Enam minggu di Kem Lolong.

595
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Kamu perlu pilih aktiviti itu…
- Tidak.

596
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Saya tak nak pergi.

597
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Bukan kali ini atau bila-bila.

598
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Jika saya ditakdirkan bertukar,
ia akan berlaku menurut masa saya,

599
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
bukan masa mak.

600
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Saya cuma harap
mak dapat terima saya seadanya.

601
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Ayah bangga dengan kamu.

602
00:42:55,157 --> 00:42:56,575
Jangan ikut cakap orang.

603
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Saya akan tolong ibu dengan satu syarat.

604
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Tunggu sehingga tahun sekolah tamat.

605
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Bagaimana jika kamu lari lagi?

606
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Kita berdua yang rugi jika saya lari.
Tapi selepas itu,

607
00:43:19,014 --> 00:43:22,726
ibu dan MorningSong tak boleh
ganggu saya lagi… selama-lamanya.

608
00:43:30,192 --> 00:43:31,318
Jangan keterlaluan.

609
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Sekurang-kurangnya,
hujung minggu ini mendebarkan.

610
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Saya tahu ayah tak mampu membunuh.

611
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
Walaupun pedih ayah mendengarnya,

612
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
terima kasih, anak puaka ayah.

613
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Semasa ibu selak buku tahunan ini,

614
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
ibu teringat saat-saat indah ibu di sini.

615
00:44:02,808 --> 00:44:04,518
Tapi ia cuma saat-saat indah,

616
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
milik ibu.

617
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Kamu akan tentukan haluan sendiri.

618
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Ibu mahu wujud dalam hidup kamu, sayang.

619
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Kalau kamu perlukan ibu,

620
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
untuk apa-apa sekalipun,

621
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
gunalah bebola kristal kita.

622
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Terima kasih, ibu.

623
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Saya dah agak.

624
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Saya nampak Rowan dibunuh malam itu.

625
00:45:10,250 --> 00:45:11,168
Apa?

626
00:45:11,251 --> 00:45:13,503
Ketika Rowan muncul esoknya, itu puan.

627
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Semasa pertunjukan bakat itu,
puan bukan saja ajuk Judy Garland,

628
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
puan jadi dia.

629
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Puan makhluk jadian.

630
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Itu teori yang menarik.

631
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Entah apa Syerif Galpin akan kata
apabila saya beritahu dia nanti.

632
00:45:37,402 --> 00:45:42,032
Jangan beritahu sesiapa.
Tapi tak kisah pun jika kamu beritahu.

633
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Ayah Rowan dah tahu kejadian sebenar

634
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
dan setuju untuk tidak melibatkan
pihak berkuasa.

635
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Kenapa dia setuju?

636
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Kerana Rowan tak siuman.

637
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Kuasa telekinetiknya buat dia gila

638
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
dan dia cuba bunuh kamu dua kali.

639
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Kematian tragisnya membolehkan kita
membetulkan keadaan

640
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
tanpa memburukkan nama sekolah
atau nama Rowan.

641
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Puan dan Datuk Bandar Walker sama saja.

642
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Bunuh orang untuk sorok rahsia jijik.

643
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Saya buat untuk melindungi
sekolah ini daripada kontroversi

644
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
dan pelajarnya daripada bahaya.

645
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Cakaplah begitu kepada Eugene.

646
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Ada puan lindungi dia?

647
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Apa dah berlaku?

648
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
API AKAN MENCURAH

649
00:49:41,354 --> 00:49:43,898
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin