1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Hvor godt kjenner vi foreldrene våre?

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,018
ARRESTASJONSRAPPORT

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,521
Ta faren min. Jeg har alltid
sett på ham som en åpen bok.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
En mann som legger skakkjørte planer
og viser altfor mye følelser.

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
Men da han var elev, ble han anklaget
for et drap som skjedde der oppe.

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,783
Derfor lurer jeg på…

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,292
…hva som virkelig skjedde
den stormfulle natten for 32 år siden?

9
00:01:01,979 --> 00:01:06,234
Jeg tror at han hadde et sverd,
og det var virkelig ondt blod mellom dem.

10
00:01:07,026 --> 00:01:11,864
Jeg liker ikke å sladre, sheriff Walker,
men alt er Morticia Frumps feil.

11
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
De slåss om henne.

12
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
-Tish…
-Jeg vet ikke hva jeg skal si, Gomez.

13
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Å se deg med håndjern, anklaget for drap…

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Jeg har aldri elsket deg høyere.
-Cara mia.

15
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Det holder, Addams. Kom igjen.

16
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Greit, vi drar. Kom igjen.

17
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
VELKOMMEN TIL
FORELDREHELG

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
KAPITTEL V
"EN VEMODIG LØNN SOM FORTJENT"

19
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Å, stanken av tenåringsangst.

20
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
De beste årene i livet vårt,
ikke sant, Tish?

21
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Jo, helt klart, mi cariño.

22
00:02:22,310 --> 00:02:25,062
Jeg håper Wednesday
er glad for at vi er her.

23
00:02:25,146 --> 00:02:28,608
Jeg la igjen beskjeder
på krystallkulen uten å få svar.

24
00:02:29,400 --> 00:02:34,155
Ikke vær urolig, min trutmunnede amorin.
Hun dør nok etter å treffe oss.

25
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Kom, vi går.

26
00:02:47,585 --> 00:02:53,799
Aldrimer ble skapt som en trygg havn,
der barna våre kan lære og vokse,

27
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
uansett hvem eller hva de er.

28
00:03:03,559 --> 00:03:08,606
Jeg vet at de fleste har hørt om den
uheldige hendelsen med en av elevene våre.

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Men jeg er glad for å kunne si
at Eugene er bedre

30
00:03:11,651 --> 00:03:16,030
og kommer til å bli helt frisk.
Så la oss konsentrere oss om det positive

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
og gjøre dette
til vår beste foreldrehelg så langt.

32
00:03:22,536 --> 00:03:25,790
Er han bedre? Snarere i koma.

33
00:03:26,457 --> 00:03:29,919
Har du besøkt ham? Du er vennen hans.

34
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Det er min skyld at han er på sykehus.
-Det er det ikke.

35
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Monsteret har ikke angrepet noen
den siste uken.

36
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Kanskje du skremte det vekk.

37
00:03:38,803 --> 00:03:41,806
Eller så har det gjemt seg
for å unngå denne helgen.

38
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Se på dette. Noen ting endrer seg aldri.

39
00:03:47,645 --> 00:03:52,900
-Jeg burde tatt på meg pestmasken min.
-Se på familien min.

40
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Snakk om giftig flokkmentalitet.

41
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Om 30 sekunder kommer mammas
fordømmende klør frem.

42
00:04:01,075 --> 00:04:02,994
La oss få dette overstått.

43
00:04:06,455 --> 00:04:11,502
Der er hun. Som vi har savnet de
anklagende blikkene og hånlige uttrykkene.

44
00:04:13,462 --> 00:04:18,676
-Hvordan går det, lille regnskyen min?
-Jeg trodde Ting fortalte alt jeg gjorde?

45
00:04:20,052 --> 00:04:22,596
Det ynkelige knepet
skjønte jeg umiddelbart.

46
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Hvordan har den lille karen det?

47
00:04:26,809 --> 00:04:31,814
-Har han fortsatt alle fingrene sine?
-Slapp av. Jeg har ikke brukket noen.

48
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Ennå.

49
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Så fortell oss alt.

50
00:04:35,943 --> 00:04:39,655
Etter at dere etterlot meg her,
har jeg blitt jaktet på, plaget

51
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
og utsatt for et drapsforsøk.

52
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Å, Aldrimer. Jeg er så glad i deg.

53
00:04:47,830 --> 00:04:52,084
Enid. La meg få se på deg.

54
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Ett tusen, to tusen…
-Har du ikke brukt voks?

55
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tre sekunder. En personlig rekord.

56
00:05:01,302 --> 00:05:06,515
Er alt i orden? Du ser litt blodfattig ut.
Spiser du nok rødt kjøtt?

57
00:05:07,767 --> 00:05:11,062
Det er godt å se deg også, mamma.
Og deg, pappa.

58
00:05:18,069 --> 00:05:21,197
Jeg vet ikke hvor mye mer
familiefellesskap jeg orker.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,910
Du hoppet over unnskyldningen
for at du var en dust forrige helg.

60
00:05:27,078 --> 00:05:32,291
Unnskyld for det som skjedde på ballet.
Jeg burde ikke bedt om sirenesangen din.

61
00:05:36,295 --> 00:05:42,843
-Faren din kommer vel ikke i år heller?
-Nei. Jeg fikk en melding i morges. Og du?

62
00:05:44,178 --> 00:05:46,847
Gabrielle har ikke vist seg
siden jeg kom hit.

63
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Hun soler seg vel på Seychellene et sted.

64
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Min elskede datter.

65
00:05:54,939 --> 00:05:59,193
Jeg rakk det. Jeg ville ikke
gått glipp av dette for alt i verden.

66
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Du feilbedømte henne visst.

67
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ALDRIMERS ÅRBOK

68
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Den gamle årboken vår.

69
00:06:13,541 --> 00:06:20,256
Jeg har ikke sett den på mer enn 20 år.
Vi hadde det så fint, ikke sant, Larissa?

70
00:06:21,090 --> 00:06:24,927
-Noen av oss hadde det bedre enn andre.
-Ikke vær så ydmyk, da.

71
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Du fylte alltid rommet med ditt nærvær.

72
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Som et majestetisk mammuttre.

73
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
Og det gjør vel deg til tømmerhuggeren.

74
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Der er den giftige sansen for humor
som jeg alltid forgudet.

75
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Husker du da vi sang den duetten
under solverv-talentkonkurransen?

76
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Judy Garland-imitasjonen din
var dødslik henne.

77
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Høres nærmest suicidal ut.

78
00:06:57,710 --> 00:07:01,547
-Bildet mitt er borte.
-Sier du det? Så merkelig.

79
00:07:02,882 --> 00:07:09,138
Kan jeg låne denne i helgen?
Så Gomez og jeg kan kose oss med minnene.

80
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Greit. Skal vi komme til saken?

81
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Wednesdays tilpasning til skolen
har mildt sagt vært utfordrende.

82
00:07:22,485 --> 00:07:27,156
Fordi jeg nekter å være med på uærligheten
og fornektelsen på denne skolen.

83
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Om monsteret som drepte Rowan
og skadet Eugene.

84
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Selv om jeg hører at han er bedre.

85
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Vi har alltid oppmuntret henne
til å si sin mening.

86
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Av og til kan
den skarpe tungen hennes såre dypt.

87
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Terapeuten føler
at hun ikke har vært åpen for prosessen.

88
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
-Den har ikke gitt resultatene vi ønsket.
-Jeg er ingen prøvekanin.

89
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Dr. Kinbott og jeg
har snakket sammen og er enige om

90
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
at det ville være best om dere alle
deltok i en familietime nå i helgen.

91
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nei.

92
00:07:58,979 --> 00:08:02,983
Det tenkte jeg du ville si,
men foreldrene dine syns nok det er lurt.

93
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Vi tar ikke Wednesdays side,
men vi er bare her i helgen.

94
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Å, kom igjen.

95
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
Det kan vel ikke skade? For å være ærlig
har jeg alltid likt hodekrymping.

96
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Det er ikke den typen hodekrymping,
mon chéri.

97
00:08:19,542 --> 00:08:25,631
Tja, så skuffende.
Men vi gjør alt for veslejenta vår.

98
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PILEGRIMLAND

99
00:08:34,515 --> 00:08:39,061
Ja. Pass på at de leter gjennom hulen
etter alle tegn på det vesenet.

100
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
De kan ikke overse noe.
De må samle alle beviser, ok?

101
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Og kontakt laboratoriet
om DNA-resultatet fra kloa.

102
00:08:48,904 --> 00:08:53,409
Vi har én på sykehuset og en hel gjeng
på likhuset. Jeg vil ikke ha flere.

103
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Greit.

104
00:09:02,293 --> 00:09:03,419
Fordømte drittsekk.

105
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Hva er i veien?

106
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Det er vanskelig å godta
at en morder går fritt rundt i byen.

107
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
De bryr seg nok om Wednesday
til å gå i terapi med henne.

108
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, vi har snakket om dette.

109
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Jeg vil ikke rote opp
i familiens historie med en fremmed.

110
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Tror du det er lett for meg
å prate om dritten min?

111
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Jeg har mye å gjøre akkurat nå.

112
00:09:31,614 --> 00:09:33,282
Har du resultatene allerede?

113
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Greit. Sperr av åstedet. Jeg kommer.

114
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Er alt i orden? Hva er det som skjer?

115
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Husker du Reggie, rettsmedisineren?

116
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Han har akkurat skutt seg.

117
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Så hvem vil begynne?

118
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Skal vi prate om hvordan det er
uten Wednesday hjemme?

119
00:10:15,240 --> 00:10:21,455
For meg har det vært vanskelig
å ikke ha Wednesday der.

120
00:10:22,665 --> 00:10:25,751
Jeg trodde aldri
jeg ville savne vanntorturen så mye.

121
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

122
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Hvordan har det gått?
-Det har vært tortur for oss også.

123
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Heldigvis er det plass til to
på Festers pinebenk.

124
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
En god strekk
får alltid frem det beste i oss.

125
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

126
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Nå er det nok!

127
00:10:53,654 --> 00:10:59,201
Det er på høy tid at foreldrene mine
blir stilt til ansvar. De har løyet.

128
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
Hatt hemmeligheter. Morderiske
hemmeligheter som vi må ta opp.

129
00:11:07,126 --> 00:11:10,170
Hvorfor ble du siktet
for drapet på Garrett Gates?

130
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Siktelsen ble frafalt.
Faren din er uskyldig.

131
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Sheriffen her er ikke overbevist.

132
00:11:16,969 --> 00:11:21,473
Stans, Wednesday.
Dette er ikke riktig tid eller sted.

133
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Dette er akkurat riktig sted.

134
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Disse timene…
-Dette angår deg ikke, doktor.

135
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Og jeg nekter å diskutere
en gammel heksejakt med deg nå.

136
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Jeg…
-Skatt, kanskje vi bør…

137
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
-Nei. Denne timen er over.
-Gjør som du vil, mor.

138
00:11:37,698 --> 00:11:38,991
Wednesday?

139
00:11:39,074 --> 00:11:42,619
Om du nekter å si sannheten,
må jeg bare grave den frem selv.

140
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Du…

141
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Takk for godteriet.

142
00:11:51,086 --> 00:11:55,966
Det er faktisk potpurri.
Ta med deg bollen, du.

143
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Hva gikk det av deg?

144
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Hvordan kunne du overrumple
faren din sånn? Wednesday.

145
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Jeg? Dere sa at jeg måtte gå her.
Trodde dere at jeg ikke ville få vite det?

146
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Du vet ikke alt.
Faren din gjorde ikke noe galt.

147
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Det avgjør jeg.

148
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpurri?

149
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
-Hvordan fant du meg?
-MorgenSang-samfunnet savner deg.

150
00:12:38,634 --> 00:12:41,762
-Jeg savner deg.
-Og med samfunnet mener du sekten?

151
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Vi er en bevegelse som hjelper folk
å ta kontroll over livene sine.

152
00:12:46,642 --> 00:12:50,938
-Etter å ha tatt bankkontoene deres.
-Jeg vil ikke krangle, Brandy Jane.

153
00:12:51,021 --> 00:12:55,484
-Jeg heter Bianca. Nytt navn. Nytt liv.
-Det er på tide å komme hjem.

154
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Det stedet var aldri hjemme.

155
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Gideon sa du vil nekte.
-Ikke nevn det navnet.

156
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Tror du han ville brydd seg om
en alenemor om vi ikke var sirener?

157
00:13:05,494 --> 00:13:11,333
-Ikke snakk sånn om stefaren din.
-Du har faktisk giftet deg med ham.

158
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Han vil at du skal komme hjem
så vi kan bli en familie.

159
00:13:15,963 --> 00:13:19,883
Nei takk. Han har allerede
én sirene som gjør som han vil.

160
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Farvel, mamma.

161
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Jeg vil ikke se
flere MorgenSang-kjeder i denne byen.

162
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Sirenesangen min forsvinner.

163
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
Rekrutteringen går veldig dårlig,
og feil type mennesker stiller spørsmål.

164
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
-Dette er ikke en anmodning.
-Og om jeg nekter?

165
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Da vil alle her få vite
hvordan du sirenesang deg inn på Aldrimer.

166
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Jeg får endelig til noe,
og du vil ødelegge det.

167
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
Du har ikke fått til
noe som helst, Bianca.

168
00:13:56,253 --> 00:14:00,007
Du svindler bare overklassen,
men de er ikke vennene dine.

169
00:14:01,091 --> 00:14:07,806
Før eller senere vil de gjennomskue deg.
En sirene vil alltid være en sirene.

170
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Når helgen er over, må du ha sagt farvel.

171
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
VILLBLOMSTHONNING

172
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Jeg høstet kube tre.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Biene savner deg, Eugene.

174
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Det gjør vi alle.

175
00:14:33,332 --> 00:14:37,461
Takk for at du holder øye med ham.
Er det noe nytt?

176
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Han fortjente ikke dette.

177
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Jeg burde ha ligget der.

178
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Hvorfor gikk du uten meg?

179
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
-Vi mente ikke å skremme deg.
-Du må være Wednesday.

180
00:14:53,560 --> 00:14:58,231
-Mødrene til Eugene. Sue og Janet.
-Han snakket bare om deg i det siste.

181
00:14:58,315 --> 00:15:04,279
-Han var så glad for at du ble en summer.
-Han har ikke hatt det lett på Aldrimer.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Han var så glad
for at han endelig fikk en venn.

183
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Jeg tok med honning.

184
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene elsker de biene
som om de er barna hans.

185
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Pusete, summende små unger.

186
00:15:18,085 --> 00:15:21,254
-Han vil bli frisk, ikke sant?
-Jeg må gå.

187
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Det er første gang
noen har tatt livet av seg her.

188
00:15:39,690 --> 00:15:43,193
-De vet ikke hva de skal gjøre med liket.
-Hva har du?

189
00:15:43,276 --> 00:15:48,407
Våpenet var lovlig og registrert på ham.
En Colt .45. Han hadde det i skrivebordet.

190
00:15:48,490 --> 00:15:54,037
Jeg traff ham i forrige uke. Han gledet
seg til å dra på cruise og bli pensjonist.

191
00:15:54,121 --> 00:15:56,665
Man vet ikke
hva som går gjennom noens hode.

192
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
En kule, ser det ut til.
Har vi overvåkningsbildene?

193
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nei. Kameraet var dekket over.
Svart tyggegummi.

194
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
De prøver å finne ut
hvor lenge den har vært her.

195
00:16:07,300 --> 00:16:11,221
Svart tyggegummi. Har du sett…

196
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Selvmordsbrevet sier
at han følte skyld over en gammel sak.

197
00:16:17,227 --> 00:16:22,858
At han hadde dekket over noe, forfalsket
rapporten og levd med skyldfølelsen siden.

198
00:16:24,109 --> 00:16:26,570
-Hvilken sak?
-Garrett Gates.

199
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
-Garrett Gates. Nå tuller du.
-Har du hørt om den?

200
00:16:31,158 --> 00:16:35,287
-Jeg har ventet på å ta morderen i 30 år.
-Vet du hvem det var?

201
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Det har bare vært én mistenkt.

202
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Jeg trodde alltid
at de dekket over sannheten.

203
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Nå har jeg beviset.

204
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - VÅR KJÆRE SØNN OG BROR
DØDE FOR TIDLIG - ALLTID ELSKET

205
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Jeg er skrubbsulten.

206
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Er du ikke sulten, vennen min?

207
00:18:06,128 --> 00:18:10,882
Appetitten min har unnsluppet meg.
Akkurat som sannheten har unnsluppet deg.

208
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
Vi må fortelle henne det.

209
00:18:23,186 --> 00:18:27,983
Hun vil aldri tro oss. Vi må være sterke.

210
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Og håpe at det dukker opp
noe mer makabert som vil distrahere henne.

211
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Så, blir jeg nødt til å spørre?

212
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax og jeg
har ikke definert forholdet vårt ennå.

213
00:18:53,425 --> 00:18:57,512
Jeg snakker ikke om gutter.
Har du ulvet løs ennå?

214
00:19:02,058 --> 00:19:05,979
-Nei.
-For en skuffelse.

215
00:19:07,397 --> 00:19:11,401
Der har du meg. En enorm skuffelse.

216
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Kan jeg spørre hva dette gjelder?

217
00:19:26,249 --> 00:19:29,628
-Hva skjer, Ms. Thornhill?
-Jeg aner ikke.

218
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

219
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Hva er det?

220
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Du er arrestert
for drapet på Garrett Gates.

221
00:19:40,138 --> 00:19:44,976
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan og
vil bli brukt mot deg under en rettssak.

222
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Pappa?

223
00:19:46,436 --> 00:19:51,358
Du har rett til en advokat. Om du ikke
har råd til en, vil en bli oppnevnt.

224
00:20:22,806 --> 00:20:28,311
-Lille stormen min, hvordan har mor det?
-Hun er knust. Hun hater oransje.

225
00:20:29,312 --> 00:20:32,107
Jeg så henne legge en rose
på en grav før i dag.

226
00:20:32,983 --> 00:20:37,946
Det sto "Garrett Gates" på gravsteinen.
Gutten du er arrestert for å drepe.

227
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Kan du forklare?

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett var forelsket i moren din.

229
00:20:48,665 --> 00:20:51,793
Han trodde at hun var interessert,
ikke bare hyggelig.

230
00:20:52,377 --> 00:20:57,757
Forelskelsen ble til en besettelse,
og han begynte å forfølge henne.

231
00:20:57,841 --> 00:21:00,635
-Hvorfor ringte dere ikke politiet?
-Vi prøvde.

232
00:21:00,719 --> 00:21:05,056
Men familien hans var den eldste
og rikeste i byen. Ingen trodde på oss.

233
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garretts far, en trangsynt mann
som hatet utskudd,

234
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
var rasende fordi moren din
anklaget sønnen hans.

235
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Alt tilspisset seg
den kvelden Rave'N skulle foregå.

236
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Moren din og jeg
gikk ut for å få igjen pusten.

237
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

238
00:21:30,081 --> 00:21:34,586
Og da så jeg ham.
Han hadde brutt seg inn på skolen.

239
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Hans forskrudde kjærlighet til moren din
gjorde ham gal.

240
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Han stirret på meg
med øyne fulle av morderiske hensikter.

241
00:21:43,553 --> 00:21:46,306
Løp. Kom deg vekk. Han vil ikke skade meg.

242
00:21:47,349 --> 00:21:50,602
Nei, Garrett! Stans!

243
00:21:58,943 --> 00:22:01,613
Livet mitt passerte i revy
foran øynene mine.

244
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Drevet av sjalusi
og hat var Garrett ustoppelig.

245
00:22:30,767 --> 00:22:35,563
Da jeg så sverdet,
våknet overlevelsesinstinktet mitt.

246
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Det var en fryktelig ulykke.

247
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Om jeg er objektiv,
høres tilståelsen hans helt rimelig ut.

248
00:23:10,223 --> 00:23:15,270
Han leverer den med perfekt oppriktighet.
Kanskje faren min er akkurat den han sier.

249
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Takk for at du er så ærlig.

250
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Men så er det tingene som røper ham.

251
00:23:22,610 --> 00:23:27,449
Måten han glatter ut barten på.
Måten han blunker beroligende på.

252
00:23:28,199 --> 00:23:32,871
Jeg har spilt russisk rulett med ham
siden jeg var tolv. Jeg kjenner dem godt.

253
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Beklager at jeg ikke var en bedre far.

254
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Kan vi klare oss
uten åpenlyse følelsesutbrudd?

255
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Jeg vet at du misliker dem.

256
00:23:43,548 --> 00:23:47,177
Hvor mange fedre gir døtrene sine
en fektesabel når de er fem?

257
00:23:47,260 --> 00:23:52,098
-Sabelhuggene dine var perfekte.
-Eller lærer henne å svømme med haier?

258
00:23:52,182 --> 00:23:57,061
-De syntes også at du var kaldblodig.
-Riktig måte å flå en klapperslange på?

259
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
De smaker som kylling
når de tilberedes riktig.

260
00:24:00,064 --> 00:24:03,776
Poenget er at du har lært meg
å være sterk og uavhengig.

261
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Å finne veien
i en verden full av svik og fordommer.

262
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
Du er grunnen til at jeg forstår hvor
viktig det er å aldri miste meg selv.

263
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Så som far har du
vært mer enn tilstrekkelig.

264
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Takk, Wednesday.

265
00:24:31,095 --> 00:24:32,347
Vi må snakke sammen.

266
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Hvordan kom du deg inn?

267
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice?

268
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice kan ha fått en telefon om
at katten hennes holdes for løsepenger.

269
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Faren min drepte ikke Garrett Gates.

270
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Jeg har en underskrevet tilståelse
og sabelen han brukte.

271
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Jeg skal gi begge til statsadvokaten.

272
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Syns du ikke det er litt vel beleilig?

273
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Rettsmedisineren tar livet av seg
over en gammel sak

274
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
den helgen faren min, din hovedmistenkte,
kommer tilbake til byen?

275
00:25:05,421 --> 00:25:09,217
Jeg ser bare en skyldig mann
som skal betale for det han gjorde.

276
00:25:09,300 --> 00:25:12,679
Og det beste var
å få sette håndjernene på ham selv.

277
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Ser du da ikke at noen desperat prøver
å få etterforskningen til å spore av?

278
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Jeg fant monsterets hule
og ga deg DNA-beviset.

279
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Har du engang testet det?

280
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Det kan bli et sjokk,
men du er ikke verdens midtpunkt.

281
00:25:26,568 --> 00:25:31,656
Her. DNA-resultatene.
Ikke noe treff. Ikke noe definitivt.

282
00:25:31,739 --> 00:25:37,704
Så du tror alt er en tilfeldighet? Den som
skadet Eugene, drepte rettsmedisineren.

283
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
Uheldigvis var kameraet på likhuset
sabotert, så vi vet ikke hva som skjedde.

284
00:25:42,500 --> 00:25:49,048
De satte svart tyggegummi på linsen.
Skal jeg ta en DNA-prøve av den?

285
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Noen prøver å avlede meg.
Alt er en distraksjon.

286
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Nei, dette er rettferdigheten
som skjer fyllest.

287
00:25:55,888 --> 00:26:00,977
Garretts familie fortjener en avslutning,
selv om ingen av dem får oppleve den.

288
00:26:01,477 --> 00:26:04,439
-Hva skjedde?
-Moren hengte seg i bakhagen.

289
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Faren drakk seg til døde.
Selv søsteren slapp ikke unna.

290
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Hun ble foreldreløs,
ble sendt utenlands og druknet.

291
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Alle sammen er borte.

292
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Faren din har ikke bare Garretts blod
på hendene, han har hele familiens.

293
00:26:36,220 --> 00:26:42,644
-Her. Jeg har med en gave til deg.
-Så søtt. Det behøvde du ikke.

294
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Nei, men jeg syntes
at vi kom litt feil ut denne helgen.

295
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Jeg vil at du skal vite
at jeg bare vil det beste for deg.

296
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
SOMMERLEIR

297
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
VARULVSOMMERLEIR

298
00:27:08,002 --> 00:27:12,632
-Hva er dette?
-Brosjyrer. For sommerleirer.

299
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Dette er ikke bare vanlige sommerleirer.

300
00:27:16,344 --> 00:27:21,432
-Det er leirer for varulvkonvertering.
-Du behøver ikke å være dramatisk, Enid.

301
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Vil du sende meg til konverteringsterapi?

302
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Det gjorde underverker
for kusinen din, Lucille.

303
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sju uker på landsbygda i Balkan, og så
hylte hun mot månen på null komma null.

304
00:27:32,652 --> 00:27:38,282
Slik man skal gjøre det. Vil du ikke
ulve løs og endelig bli normal?

305
00:27:51,003 --> 00:27:54,799
-Gå vekk.
-Du glemte fiskeutstyret ditt.

306
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
Slutt å prøve å være snill.

307
00:28:06,018 --> 00:28:09,856
-Det kler deg ikke.
-Far tok med yndlingsagnet ditt.

308
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Hva vil skje med ham?

309
00:28:30,209 --> 00:28:32,837
Han har tilstått,
så det blir ingen rettssak.

310
00:28:33,921 --> 00:28:39,719
Etter at han får dommen, havner han
i et fengsel der han vil bli gal uten mor.

311
00:28:41,262 --> 00:28:44,515
De har aldri sovet
hver for seg siden de giftet seg.

312
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Jeg trodde jeg
ville bli familiens første fange.

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch og jeg veddet.

314
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Kom igjen. La oss se om fisken biter.

315
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Litt av en fangst.

316
00:29:10,124 --> 00:29:14,170
-Jeg vil savne ham, Wednesday.
-Det er ikke over. Han er uskyldig.

317
00:29:15,254 --> 00:29:19,592
Tja, om noen kan finne ut
hvem som egentlig gjorde det…

318
00:29:21,427 --> 00:29:25,556
…så er det deg.
Du må finne sannheten og sette far fri.

319
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Til det skjer,
vet vi jo at mor vil bryte sammen.

320
00:29:30,561 --> 00:29:35,483
Som betyr at vi må være sterke.
Og med "vi" mener jeg deg.

321
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Gi meg en av dem.

322
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Hvor er mor, forresten?

323
00:29:57,421 --> 00:30:01,592
Hun sa at hun ville være alene.
Et sted ingen ville finne henne.

324
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hei, mor.

325
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hei, Wednesday.

326
00:30:22,071 --> 00:30:25,741
Så du er en belladonna.
Det tok ikke lang tid.

327
00:30:25,825 --> 00:30:29,912
-Jeg avviste dem faktisk.
-Hvorfor det? Fordi jeg var med?

328
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Jeg vil aldri leve opp til din arv her,
så hvorfor prøve?

329
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Jeg vinner Poe-cupen,
du klarte det fire ganger.

330
00:30:38,045 --> 00:30:40,548
Jeg blir med på fektelaget,
du var kaptein.

331
00:30:42,008 --> 00:30:45,136
Hvorfor sendte du meg hit
der jeg lever i din skygge?

332
00:30:46,429 --> 00:30:50,683
-Det er ikke en konkurranse.
-Alt er en konkurranse, mor.

333
00:30:51,976 --> 00:30:55,396
Men jeg avviste dem mest
fordi de er en banal sosial klubb.

334
00:30:55,479 --> 00:30:57,398
Vi pleide å være så mye mer.

335
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Oppgaven vår var å beskytte utskudd
mot skade og trangsynthet.

336
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Gruppen ble startet
av en meksikansk slektning av din far.

337
00:31:08,910 --> 00:31:12,204
-En av Amerikas første nybyggere.
-Goody.

338
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Jeg så maleriet i Pilegrimland.

339
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Så ironisk.
For hun drepte Joseph Crackstone.

340
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Belladonnaene var hennes hemmelige,
men dødelige svar på hans undertrykkelse.

341
00:31:32,183 --> 00:31:38,689
Jeg vet hvorfor du har kommet hit.
Så kom igjen. Spør.

342
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Far drepte vel ikke Garrett Gates?

343
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nei.

344
00:31:50,409 --> 00:31:56,207
Da jeg kom meg opp trappen, kjempet
faren din for livet. Det var skremmende.

345
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Nei, Garrett!

346
00:32:08,219 --> 00:32:11,931
Garrett! Stans! La ham være!

347
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Jeg glemmer aldri måten han så på meg.

348
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Han frådet til og med rundt munnen.

349
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Det var som
å stirre inn i øynene på et vilt dyr.

350
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Å nei.

351
00:32:57,143 --> 00:33:01,105
Det var bare da jeg hørte skriket,
at jeg innså hva jeg hadde gjort.

352
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Faren din var så…

353
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
…rolig og modig.

354
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, du må forsvinne nå.
Gå til rommet ditt og lås døren.

355
00:33:23,169 --> 00:33:28,340
Du var aldri her.
Skjønner du det? Morticia?

356
00:33:29,800 --> 00:33:33,846
-Legg dette tilbake på bordet. Gå nå.
-Ok.

357
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Faren din tok skylden for å beskytte meg.

358
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Jeg var så takknemlig da de frikjente ham.

359
00:33:50,863 --> 00:33:56,243
Men jeg visste at dette en dag
ville komme tilbake og hjemsøke oss.

360
00:34:01,207 --> 00:34:05,795
Du sa at Garrett frådet rundt munnen,
at øynene ikke så menneskelige ut.

361
00:34:06,629 --> 00:34:10,591
Jeg har aldri sett noen
så blendet av raseri.

362
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
Kanskje det ikke var det.

363
00:34:12,968 --> 00:34:18,724
Skummende spytt, utvidede pupiller,
mental forvirring. Hva er det typisk for?

364
00:34:25,314 --> 00:34:29,568
-Men hvordan er det mulig?
-Det er bare én måte å finne det ut på.

365
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Dette minner meg om da du fikk
ditt første begravelsessett.

366
00:34:37,535 --> 00:34:42,706
-Du var så glad at du nesten smilte.
-Er du sikker på at du ikke vil være med?

367
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Nei, det går bra.
Jeg vil ikke ødelegge moroa.

368
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Sannhetens øyeblikk.

369
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hei, Garrett.

370
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Jeg hadde rett.

371
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Hva har vi her?

372
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Det blir visst en familiegjenforening
i fengselet i kveld.

373
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Dere er begge arrestert.

374
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Slå dere ned.
Dere kan betale kausjon i morgen.

375
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Selv ikke lovens lange arm kan skille oss.

376
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
-Vi får i hvert fall en siste natt sammen.
-Ja.

377
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Jeg har sett sjakaler
med mer selvkontroll enn dere.

378
00:35:43,309 --> 00:35:48,689
Dere tåler ikke en lang fengselsstraff.
Og takket være meg, behøver dere ikke det.

379
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Jeg visste
at fengselsfuglen vår hadde en plan.

380
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
En suvenir fra utflukten vår.
Jeg lånte den av Garrett.

381
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Han døde av belladonnaforgiftning.

382
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Bevaringen av bløtvevet
og blåfargen bekrefter det.

383
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Som betyr at Garrett var døende…
-Før du stakk ham.

384
00:36:10,753 --> 00:36:14,673
Du ser enda deiligere ut
som en uskyldig kvinne. Ja.

385
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Kan dere to slippe hverandre
og konsentrere dere?

386
00:36:19,762 --> 00:36:24,850
Vis at du fortsatt fortjener
å være min sønn! Drep alle utskuddene!

387
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Snik deg inn på ballet
og hell det i punsjen.

388
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

389
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

390
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Så du syner?

391
00:36:42,785 --> 00:36:45,913
Hva skjedde? Hva så du?

392
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Da Garrett døde, hadde han en ampulle
med belladonna som knuste i lommen hans.

393
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Han prøvde ikke bare å drepe far.

394
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Han skulle bruke giften
til å drepe hele skolen.

395
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
PILEGRIMLAND

396
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Takk for at du ville treffe oss
på så kort varsel.

397
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Ja, skjulte trusler har den virkningen.

398
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates ble ikke drept av et stikk.

399
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Den blå glansen er et tegn
på belladonnaforgiftning.

400
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Men det visste du allerede, ikke sant?

401
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Fordi da du var sheriff,
var du ansvarlig og dekket over det.

402
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates hatet utskudd og Aldrimer.

403
00:37:41,760 --> 00:37:47,391
Han hevdet at jorden skolen ble bygd på,
ble stjålet fra familien for 200 år siden.

404
00:37:48,225 --> 00:37:53,897
Garrett dro dit den kvelden for å forgifte
punsjen og drepe alle ungdommene.

405
00:37:53,981 --> 00:37:58,610
Ansel tilsto alt sammen en gang
han var døddrukken. Det var hans idé.

406
00:37:58,694 --> 00:38:02,114
Hvorfor ba du dr. Anwar
forfalske obduksjonsrapporten?

407
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Du visste sannheten om hvordan han døde.

408
00:38:04,950 --> 00:38:09,538
Jobben min var å bevare freden.
Om det hadde blitt en rettssak,

409
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
ville Jerichos
og Aldrimers rykte blitt ødelagt.

410
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Jeg tror du
bare var bekymret for ryktet ditt.

411
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett skrøt av
at faren hans kontrollerte sheriffen.

412
00:38:22,843 --> 00:38:28,766
Ett år senere ble du valgt til ordfører.
Uten tvil med full støtte fra Ansel Gates.

413
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Jeg finner antydningen støtende.

414
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Det jeg finner støtende,
er at du kunne forhindret Garretts død.

415
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
Om du hadde gjort jobben din
da jeg sa ifra at han forfulgte meg.

416
00:38:40,152 --> 00:38:46,408
Men nei. Menn som deg aner ikke
hvordan det føles ikke å bli trodd.

417
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Hva vil dere?

418
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
At alle siktelsene frafalles.

419
00:39:00,756 --> 00:39:05,594
Faren min må settes fri umiddelbart
med en full beklagelse fra sheriffen.

420
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Har vi en avtale?

421
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Du var imponerende der inne.

422
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHO RÅDHUS

423
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Når begynte synene dine?

424
00:39:36,667 --> 00:39:40,379
For et par måneder siden.
Før jeg dro til Aldrimer.

425
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Så leit at du ikke ville si det.

426
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Jeg vet at vi har hatt våre problemer.

427
00:39:48,387 --> 00:39:52,349
Vi har navigert de lumske grunnene
i forholdet mellom mor og datter.

428
00:39:55,102 --> 00:40:00,232
Men jeg er alltid her for deg. Alltid.

429
00:40:06,572 --> 00:40:08,782
Iblant når jeg tar på noen eller noe,

430
00:40:09,783 --> 00:40:12,870
får jeg voldsomme glimt
fra fortiden eller fremtiden.

431
00:40:14,163 --> 00:40:16,165
Jeg kan ikke kontrollere det.

432
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
De mentale evnene våre
ligger i spekteret av hvem vi er.

433
00:40:22,463 --> 00:40:27,885
Gitt mitt lynne, pleier synene mine
å være positive. Det gjør meg til en due.

434
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Og med noen som meg?
Som ser verden gjennom en mørkere linse?

435
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Du er en ravn.

436
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Synene dine er kraftigere og sterkere.

437
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Men uten riktig opplæring
kan de føre til galskap.

438
00:40:43,734 --> 00:40:48,238
Jeg ville hjulpet deg om jeg kunne.
Men vi læres ikke opp av de levende.

439
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Noen fra slekten tar kontakt
fra det hinsidige når vi er klare.

440
00:40:55,162 --> 00:40:58,290
Goody har gjort det.
Jeg har sett henne før.

441
00:40:58,373 --> 00:41:03,086
Vær forsiktig, Wednesday.
Goody var en veldig sterk heks,

442
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
men hevnen drev henne for langt,
og selv hun kunne ikke redde seg selv.

443
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Beklager alt dette.

444
00:41:20,687 --> 00:41:24,024
Jeg bærer ikke nag, jeg tar bare blodhevn.

445
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Så datteren din og sønnen min har blitt…

446
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…venner.

447
00:41:31,657 --> 00:41:35,202
Jeg syns synd på den
som blir fanget av slangeblikket hennes,

448
00:41:35,285 --> 00:41:40,207
men han må være en fin fyr.
Hun godtar ikke noe annet.

449
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Det kan han takke moren sin for.

450
00:41:53,428 --> 00:41:58,016
Pappa! Jeg har savnet deg sånn, pappa.

451
00:42:01,311 --> 00:42:04,731
-Querida.
-Mi amor.

452
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Ikke treng dere på meg.

453
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Så, det er bestemt.
Seks uker på Uleleiren.

454
00:42:24,084 --> 00:42:28,338
-Du må velge hvilken aktivitet…
-Nei. For jeg drar ikke.

455
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ikke denne sommeren. Aldri.

456
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Om jeg skal ulve løs, så gjør jeg det
når det passer meg, ikke deg.

457
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Jeg håper bare at du en dag
vil godta meg som jeg er.

458
00:42:52,237 --> 00:42:56,491
Jeg er stolt av deg, jenta mi.
Du gjør som du vil.

459
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Jeg skal hjelpe deg på én betingelse.

460
00:43:10,547 --> 00:43:15,594
-Vent til skoleåret er over.
-Hvordan vet jeg at du ikke rømmer igjen?

461
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Fordi vi har begge for mye å tape.
Men etter dette

462
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
skal du og MorgenSang
forsvinne fra livet mitt for alltid.

463
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Ikke overdriv.

464
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Vi kan i det minste ikke si
at foreldrehelgen ikke var nervepirrende.

465
00:43:39,117 --> 00:43:44,206
-Jeg visste at du ikke kunne drepe.
-Det gjør vondt å høre det.

466
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
Men takk, min lille dødsfelle.

467
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Da jeg bladde gjennom denne årboken,

468
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
ble jeg minnet på
alt det fantastiske jeg opplevde her.

469
00:44:02,808 --> 00:44:06,061
Men det var bare det. Noe jeg opplevde.

470
00:44:07,771 --> 00:44:14,528
Du må bane din egen vei.
Jeg vil ikke være en fremmed i livet ditt.

471
00:44:15,529 --> 00:44:19,741
Om du trenger meg til noe som helst,
hva som helst,

472
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
er jeg bare en krystallkule unna.

473
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Takk, mor.

474
00:45:05,746 --> 00:45:06,663
Jeg visste det.

475
00:45:07,914 --> 00:45:11,209
-Jeg så Rowan bli drept den kvelden.
-Hva sier du?

476
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Du var Rowan neste morgen.

477
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Da du deltok i talentkonkurransen,
imiterte du ikke bare Judy Garland,

478
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
du var henne.

479
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Du er en formskifter.

480
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
For en fascinerende teori.

481
00:45:30,687 --> 00:45:34,191
Jeg lurer på hva sheriff Galpin
vil synes når jeg sier det.

482
00:45:37,402 --> 00:45:42,032
Du vil ikke fortelle det til noen.
Det ville ikke bety noe om du gjorde det.

483
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowans far vet hva som skjedde,

484
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
og han støtter min avgjørelse
om ikke å melde fra.

485
00:45:48,205 --> 00:45:52,959
-Hvorfor det?
-Fordi Rowan ikke var tilregnelig.

486
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Telekineseevnene drev ham fra vettet,
og han prøvde å drepe deg to ganger.

487
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Hans tragiske død lot oss løse situasjonen

488
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
uten å stille skolen
eller Rowan i dårlig lys.

489
00:46:07,390 --> 00:46:13,563
Du og ordfører Walker er likedan.
Begraver lik for å skjule hemmeligheter.

490
00:46:14,147 --> 00:46:19,694
Jeg gjorde det jeg måtte, for å skjerme
skolen mot oppstyr og beskytte elevene.

491
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Fortell Eugene det.

492
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Hvordan beskytter du ham?

493
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Hva i all verden?

494
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
DET VIL REGNE FLAMMER

495
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Tekst: S. Marum