1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Jak dobrze znamy naszych rodziców?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Weźmy mojego ojca.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Zawsze był dla mnie jak otwarta księga.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Ze skłonnością do chybionych spisków
i przesadnego okazywania uczuć.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
Ale w czasach szkolnych

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
oskarżono go o morderstwo
w tym oto miejscu.

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,783
Więc zastanawia mnie…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOT I CZAR
KRUCZA IMPREZA 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…co tak naprawdę wydarzyło się
tej burzliwej nocy 32 lata temu.

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Trzymał w dłoni miecz
i były między nimi nieporozumienia.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Nie lubię szerzyć plotek, szeryfie Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
ale to wszystko wina Morticii Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,825
Bili się o nią.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,042
Brak mi słów, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Widząc cię w kajdankach,
oskarżonego o morderstwo…

18
00:01:27,630 --> 00:01:30,007
- Nigdy tak cię nie kochałam.
- Cara mia.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Dobra, dość tego, Addams. Idziemy.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,016
Zwijamy się stąd. Ruszać.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
ZAPRASZAMY NA WEEKEND RODZICÓW

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
ROZDZIAŁ V
„KTO PO ZASIANYM WIETRZE ZBIERZE BURZĘ?”

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ach, to powietrze
cuchnące nastoletnimi lękami.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
To były najlepsze lata
naszego życia, prawda, Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
O tak, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,812
Oby Wednesday ucieszyła się na nasz widok.

27
00:02:25,313 --> 00:02:29,317
Wiadomości na kryształowej kuli
zostawiła bez odpowiedzi.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Nie gryź się, mój śliwkowousty amorku.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Na pewno nie może się nas doczekać.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Chodźmy.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore miało być bezpiecznym azylem
dla naszych dzieci

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,883
oferującym im naukę i wychowanie

33
00:02:53,966 --> 00:02:56,594
bez względu na to, kim są.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Większość z was słyszała

35
00:03:05,061 --> 00:03:08,606
o niefortunnym incydencie
z udziałem naszego ucznia.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Ale z radością informuję,
że Eugene ma się lepiej

37
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
i powinien wrócić do pełnego zdrowia.

38
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
Skupmy się więc na pozytywach i sprawmy,
aby Weekend Rodziców był jak najlepszy.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
„Ma się lepiej”?

40
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Jest w śpiączce.

41
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
Odwiedziłaś go?

42
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Przyjaźnicie się.

43
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- To przeze mnie jest w szpitalu.
- To nie twoja wina.

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Potwór nie zaatakował nikogo
przez cały tydzień.

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Może go w końcu spłoszyłaś.

46
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
A może się ukrył,
żeby przeczekać ten weekend?

47
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Spójrz. Pewne rzeczy
nigdy się nie zmieniają.

48
00:03:47,645 --> 00:03:50,106
Brakuje mi mojej maski doktora plagi.

49
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
A moja rodzina?
Książkowy przykład toksycznej mentalności.

50
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Nie minie 30 sekund,
a mama wyciągnie szpony osądzania.

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Miejmy to już za sobą.

52
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Oto i ona.

53
00:04:08,249 --> 00:04:09,458
Jakże nam brakowało

54
00:04:09,542 --> 00:04:12,211
tego oskarżycielskiego spojrzenia
i uśmieszku.

55
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Jak się masz, moja deszczowa chmurko?

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Myślałam, że Rączka
wam o wszystkim donosi.

57
00:04:20,261 --> 00:04:23,180
Odkryłam wasz marny fortel
prawie natychmiast.

58
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
No to jak się miewa nasz mały kolega?

59
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Ma jeszcze wszystkie palce?

60
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Bez obaw. Żadnego mu nie wyłamałam.

61
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Póki co.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
A więc opowiadaj.

63
00:04:35,943 --> 00:04:39,447
Odkąd mnie tu porzuciliście,
polowano na mnie, dręczono mnie

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
i usiłowano mnie zamordować.

65
00:04:43,909 --> 00:04:47,163
Nevermore, jak ja cię kocham.

66
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

67
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Pokaż no się.

68
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Jeden, dwa…
- Nie depilujesz się?

69
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Trzy sekundy. Twój życiowy rekord.

70
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Dobrze się czujesz?
Wyglądasz trochę anemicznie.

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Jesz czerwone mięso?

72
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Ciebie też miło widzieć, mamo.

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
I ciebie, tato.

74
00:05:18,069 --> 00:05:20,988
Nie wiem, ile jeszcze zniosę
tę rodzinną sielankę.

75
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Chyba zapomniałeś przeprosić
za swoje kretyńskie zachowanie.

76
00:05:27,203 --> 00:05:28,996
Przepraszam za to na imprezie.

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,708
Nie powinienem był
cię prosić o syreni śpiew.

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Twój tata w tym roku też nie przyjedzie?

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Zgadza się.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Rano dostałem SMS-a. A twoi?

81
00:05:44,261 --> 00:05:46,806
Gabrielle nie pokazała się,
odkąd tu jestem.

82
00:05:47,848 --> 00:05:50,601
Pewnie opala się gdzieś na Seszelach.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Moja kochana córeczko.

84
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Przyjechałam.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,777
Nie przegapiłabym tego za skarby świata.

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Chyba się co do niej pomyliłaś.

87
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
KRONIKA SZKOLNA

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Nasza stara kronika.

89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Nie oglądałam jej od 20 lat.

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
To były piękne czasy, prawda, Larisso?

91
00:06:21,090 --> 00:06:24,927
- Dla niektórych z nas nawet bardzo.
- Nie bądź taka skromna.

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Zawsze wypełniałaś pokój swoją obecnością.

93
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Niczym majestatyczna sekwoja.

94
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
W takim razie tobie przypadła rola drwala.

95
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Zawsze uwielbiałam
to uszczypliwe poczucie humoru.

96
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Pamiętasz nasz duet
na Pokazie Talentów z okazji Przesilenia?

97
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Parodiowałaś Judy Garland,
jakbyś była jej sobowtórką.

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
W łeb można sobie strzelić.

99
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Nie ma mojego zdjęcia.

100
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Naprawdę? To dziwne.

101
00:07:03,090 --> 00:07:05,009
Mogę ją pożyczyć na weekend?

102
00:07:05,092 --> 00:07:08,554
Żebyśmy mogli z Gomezem
trochę sobie powspominać.

103
00:07:10,931 --> 00:07:14,185
No dobrze. Przejdźmy zatem do rzeczy.

104
00:07:16,979 --> 00:07:21,901
Niestety asymilacja Wednesday
okazuje się niemałym wyzwaniem.

105
00:07:22,485 --> 00:07:26,989
Bo nie akceptuję nieuczciwości i wyparcia,
którymi przesiąknęła ta szkoła.

106
00:07:27,490 --> 00:07:30,951
Poczynając od potwora,
mordercy Rowana i kata Eugene’a.

107
00:07:31,035 --> 00:07:34,163
Choć Eugene podobno „ma się lepiej”.

108
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Zachęcamy Wednesday,
by mówiła to, co myśli.

109
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Niekiedy jej cięty język daje popalić.

110
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Jej terapeutka skarży się
na brak otwartości na proces.

111
00:07:44,381 --> 00:07:47,468
Sesje nie przyniosły
oczekiwanych rezultatów.

112
00:07:47,551 --> 00:07:52,389
- Nie jestem królikiem doświadczalnym.
- Zgodziłyśmy się z dr Kinbott,

113
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
że sesja rodzinna w ten weekend
przyniosłaby ogromne korzyści.

114
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nie.

115
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Spodziewałam się tego, ale rodzice wiedzą,
że to rozsądna decyzja.

116
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Nie żebym brała stronę Wednesday,
ale jesteśmy tu tylko w weekend.

117
00:08:09,240 --> 00:08:12,201
Daj spokój.
Co to szkodzi? Szczerze mówiąc,

118
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
zawsze podobało mi się
grzebanie w ludzkich głowach.

119
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Nie chodzi o takie grzebanie, jak myślisz.

120
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
No cóż,

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
czuję się rozczarowany.

122
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Ale dla naszej córeczki wszystko.

123
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
ŚWIAT PIELGRZYMA

124
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Tak.

125
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Niech przeszukają grotę
pod kątem śladów potwora.

126
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Mają poruszyć każdy kamień
i opisać dowody, jasne?

127
00:08:44,483 --> 00:08:47,695
I pośpiesz laboratorium.
Chcę wyników badań DNA pazura.

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Mamy dzieciaka na OIOM-ie
i kilka osób w kostnicy.

129
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Nie chcę więcej ofiar.

130
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Dobrze.

131
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Sukinsyn.

132
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Co się stało?

133
00:09:06,213 --> 00:09:09,717
Nie wytrzymam, że morderca
chodzi sobie wolno po mieście.

134
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
A jednak zależy im na Wednesday,
bo idą z nią na terapię.

135
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Proszę. Już to omawialiśmy.

136
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Nie czuję się komfortowo,
grzebiąc w historii rodziny z kimś obcym.

137
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
A mnie jest łatwo
opowiadać tam o moich problemach?

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
Mam teraz dużo na głowie.

139
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Macie już wyniki?

140
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
Odgrodźcie taśmą miejsce zbrodni.
Już jadę.

141
00:09:39,163 --> 00:09:41,582
Tato! Wszystko w porządku? Co się dzieje?

142
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Znasz koronera Reggiego?

143
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Strzelił sobie w łeb.

144
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
A więc kto chce zacząć?

145
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
Porozmawiajmy o tym,
jak czujecie się bez Wednesday.

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
To znaczy, mnie…

147
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
jest…

148
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
ciężko z tym, że jej nie ma.

149
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nie sądziłem,
że będzie mi tak brakować podtapiania.

150
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

151
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Jak wy sobie radzicie?
- Dla nas to także tortura.

152
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Na szczęście koło do łamania Festera
pomieści dwie osoby.

153
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Nic tak nie pomaga wydobyć
z siebie nawzajem tego, co najlepsze.

154
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

155
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Dość!

156
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Rodzice wypiją piwo, którego nawarzyli.

157
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Bo chyba mnie okłamują.

158
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Mają jakieś sekrety.

159
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
Mordercze sekrety,
o których należy pomówić.

160
00:11:07,209 --> 00:11:10,170
Czemu oskarżono cię
o zamordowanie Garretta Gatesa?

161
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Wycofano zarzuty.
Twój ojciec jest niewinny.

162
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Szeryf nie jest tego taki pewien.

163
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, przestań.

164
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
To ani miejsce, ani czas.

165
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
To jest idealne miejsce.

166
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Te sesje są…
- Pani doktor. To pani nie dotyczy.

167
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Nie będę dyskutować
o polowaniu na czarownice sprzed lat.

168
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Ja…
- Kochanie, powinniśmy…

169
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Nie. Koniec sesji.

170
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
- Jak sobie chcesz, matko.
- Wednesday?

171
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Nie powiecie mi prawdy,
to będę musiała sama ją odkryć.

172
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ty…

173
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Dziękuję za cukierki.

174
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
To potpourri.

175
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Weź sobie całą miskę.

176
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Co ty sobie myślałaś?

177
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Jak mogłaś tak zaatakować ojca? Wednesday!

178
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Jak? Sama zapisałaś mnie do tej szkoły.
Myślałaś, że nie dowiem się o sekrecie?

179
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Nie znasz całej historii.
Tata nie zrobił nic złego.

180
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Sama to ocenię.

181
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

182
00:12:34,087 --> 00:12:35,214
Jak mnie znalazłaś?

183
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Społeczność Rannego Śpiewu tęskni za tobą.

184
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Ja też.

185
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Przez społeczność rozumiesz sektę?

186
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Jesteśmy ruchem rozwoju osobistego.

187
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
- Pomagamy ludziom kontrolować życie.
- W zamian za kontrolę nad ich kontami.

188
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Nie przyjechałam się kłócić, Brandy Jane.

189
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Mam na imię Bianca.

190
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nowe imię. Nowe życie.

191
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Czas wrócić do domu.

192
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
To nigdy nie był mój dom.

193
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon mówił, że będziesz się opierać.
- Nie wspominaj jego imienia.

194
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Czy zależałoby mu
na samotnej matce z córką,

195
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
gdyby nie były syrenami?

196
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Nie powinnaś się tak wyrażać
o swoim ojczymie.

197
00:13:09,748 --> 00:13:10,833
Wyszłaś za niego.

198
00:13:10,916 --> 00:13:15,254
Chce, żebyś wróciła do domu
i żebyśmy tworzyli prawdziwą rodzinę.

199
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Nie ma mowy.

200
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Jedną syrenią służącą już ma.

201
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Żegnaj, mamo.

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
I nie chcę widzieć bransoletek
Rannego Śpiewu w tym mieście.

203
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Mój syreni śpiew zanika.

204
00:13:31,687 --> 00:13:33,313
Liczba rekrutacji spada

205
00:13:33,397 --> 00:13:36,567
i nieodpowiedni ludzie zadają pytania.

206
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
To nie była prośba.

207
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
A jeśli odmówię?

208
00:13:44,783 --> 00:13:49,371
Wtedy wszyscy się dowiedzą,
jak wsyreniłaś się do Nevermore.

209
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Wreszcie odniosłam sukces,
a ty chcesz to zepsuć.

210
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Niczego nie odniosłaś, Bianco.

211
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Oszukujesz bogaczy,
ale to nie są twoi przyjaciele.

212
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Prędzej czy później cię przejrzą.

213
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Natura ciągnie syrenę do wody.

214
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Masz czas do końca weekendu,
żeby się pożegnać.

215
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MIÓD Z KWIATÓW POLNYCH

216
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Zebrałam z ula numer trzy.

217
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Pszczoły za tobą tęsknią.

218
00:14:28,577 --> 00:14:29,578
Wszyscy tęsknimy.

219
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Dziękuję, że go pilnujesz.

220
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Co nowego?

221
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Nie zasłużył na to.

222
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
To ja powinnam tu leżeć.

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Czemu poszedłeś beze mnie?

224
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Nie chciałyśmy cię przestraszyć.

225
00:14:51,683 --> 00:14:53,560
Ty pewnie jesteś Wednesday.

226
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
Matki Eugene’a. Sue i Janet.

227
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Ostatnio mówił tylko o tobie.

228
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Cieszył się, że dołączyłaś do Brzęczków.

229
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene’owi nie było łatwo
wpasować się w Nevermore.

230
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Bardzo się cieszył,
że w końcu znalazł koleżankę.

231
00:15:07,908 --> 00:15:09,117
Przyniosłam mu miód.

232
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene kocha te przeklęte pszczoły
jak własne dzieci.

233
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Włochate, brzęczące dzieci.

234
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Wyzdrowieje, prawda?

235
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Pójdę już.

236
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
To pierwszy raz,
kiedy ktoś zabił się w kostnicy.

237
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Nie wiedzą, co zrobić z ciałem.

238
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Co masz?

239
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Broń była zarejestrowana
na jego nazwisko. Colt .45.

240
00:15:46,655 --> 00:15:50,242
- Podobno trzymał ją w biurku.
- Widziałem go tydzień temu.

241
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Planował rejs z żoną.
Cieszył się, że idzie na emeryturę.

242
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Nie wiadomo, co kto ma w głowie.

243
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
On najwyraźniej kulkę.
Mamy nagranie z kamery?

244
00:16:00,002 --> 00:16:03,213
Nie. Ktoś ją zasłonił.
Czarną gumą balonową.

245
00:16:04,089 --> 00:16:07,217
Kazałam sprawdzić na nagraniu,
jak długo tam jest.

246
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Czarna guma balonowa.

247
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Co ty nie powiesz.

248
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
W notce pożegnalnej napisał,
że wyrzuca sobie jakąś starą sprawę.

249
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Twierdzi, że ją zatuszował,
sfałszował raport

250
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
i że żył z tym poczuciem winy wiele lat.

251
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Co to za sprawa?

252
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garretta Gatesa.

253
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
- Żarty sobie robisz?
- Słyszał pan o niej?

254
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Od 30 lat próbuję
przyskrzynić jego mordercę.

255
00:16:33,952 --> 00:16:37,414
- Wie pan, kto to zrobił?
- Jest tylko jeden podejrzany.

256
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Zawsze uważałem, że ukrywają prawdę.

257
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
A teraz mam dowód.

258
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES – UKOCHANY SYN I BRAT

259
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Umieram z głodu.

260
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Nie jesteś głodna, kochanie?

261
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Apetyt mnie omija, matko.

262
00:18:08,839 --> 00:18:10,549
Tak jak ciebie omija prawda.

263
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Musimy jej powiedzieć.

264
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Nigdy nam nie uwierzy.

265
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Musimy być silni.

266
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
I mieć nadzieję, że jej uwagę
zaprzątnie coś bardziej makabrycznego.

267
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Mam się dopytywać?

268
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Nie ustaliliśmy jeszcze z Ajaxem
charakteru naszej relacji.

269
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Nie pytam o chłopców.

270
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Czy już zamieniasz się w wilczycę?

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Nie.

272
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Rozczarowujące.

273
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Taka już jestem.

274
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Bardzo rozczarowująca.

275
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Mogę spytać, o co chodzi, szeryfie?

276
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Co się dzieje, panno Thornhill?

277
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Nie mam pojęcia.

278
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

279
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
Jak mogę panu pomóc?

280
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Jesteś aresztowany
za morderstwo Garretta Gatesa.

281
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Masz prawo do milczenia.

282
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
To, co powiesz,
może być użyte przeciwko tobie w sądzie.

283
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Tato?

284
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Masz prawo do adwokata.

285
00:19:48,396 --> 00:19:51,191
Możemy ci wyznaczyć adwokata z urzędu.

286
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Moja chmurko burzowa, jak się miewa matka?

287
00:20:25,934 --> 00:20:28,895
Jest załamana.
Nie cierpi cię w pomarańczowym.

288
00:20:29,396 --> 00:20:31,982
Przyłapałam ją,
jak składała różę na grobie.

289
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Na nagrobku był napis „Garrett Gates”.

290
00:20:35,360 --> 00:20:37,862
Aresztowano cię za zabójstwo tego chłopca.

291
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Może mi wyjaśnisz?

292
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett durzył się w twojej matce.

293
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Jej uprzejmość wziął za zainteresowanie.

294
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Zauroczenie przemieniło się w obsesję

295
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
i zaczął ją prześladować.

296
00:20:57,841 --> 00:21:00,635
- Nie zawiadomiliście policji?
- Próbowaliśmy.

297
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Ale on pochodził
ze starej, bogatej rodziny.

298
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Nikt nam nie wierzył.

299
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Ojciec Garretta,
nienawidzący dziwolągów bigot,

300
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
wściekł się,
że twoja matka oskarża jego jedynaka.

301
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
W noc Kruczej Imprezy
sprawa stanęła na ostrzu noża.

302
00:21:18,445 --> 00:21:21,573
Matka i ja wyszliśmy na zewnątrz
zaczerpnąć powietrza.

303
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

304
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
I wtedy go zobaczyłem.

305
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Włamał się do szkoły.

306
00:21:35,086 --> 00:21:38,256
Jego spaczona miłość sprawiła,
że postradał zmysły.

307
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Wwiercał się we mnie wzrokiem
przepełnionym morderczą żądzą.

308
00:21:43,553 --> 00:21:46,306
Uciekaj. Mnie nic nie zrobi.

309
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, nie!

310
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, przestań!

311
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Życie przeleciało mi przed oczami.

312
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Garrett pod wpływem zazdrości i nienawiści
był nie do zatrzymania.

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Kiedy zobaczyłem miecz,

314
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
uruchomił się mój instynkt przetrwania.

315
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
To był straszny wypadek.

316
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Obiektywnie patrząc,
jego wyznania brzmią całkiem wiarygodnie

317
00:23:10,223 --> 00:23:15,270
i wyczuwam w nich dużą dozę szczerości.
Może ojciec jest tym, za kogo się podaje.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Dziękuję za tę szczerość.

319
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Ale pozostają kwestie niewerbalne.

320
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Sposób, w jaki wygładza wąsy.

321
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Podnoszące na duchu mrugnięcie.

322
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Gram z nim w rosyjską ruletkę
od 12. roku życia.

323
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Dobrze to znam.

324
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Wybacz, że nie byłem lepszym ojcem.

325
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
Możemy się obyć
bez wyraźnego okazywania emocji?

326
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
Wiem, że cię krępują.

327
00:23:43,673 --> 00:23:47,093
Co za ojciec wręcza
swojej pięcioletniej córce szablę?

328
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Twoje pchnięcia były perfekcyjne.

329
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Lub uczy ją pływać z rekinami?

330
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Doceniły twoją zimną krew, tak jak i ja.

331
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
I obdzierać ze skóry grzechotnika?

332
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Odpowiednio przyrządzony
smakuje jak kurczak.

333
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Sęk w tym, że nauczyłeś mnie
być silną i niezależną.

334
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
I jak radzić sobie w świecie
pełnym zdrad i uprzedzeń.

335
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
Dzięki tobie rozumiem, jak ważne jest to,
by nigdy nie tracić z oczu siebie.

336
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Jako ojca oceniam cię
na powyżej przeciętnej.

337
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

338
00:24:31,095 --> 00:24:32,222
Musimy porozmawiać.

339
00:24:34,599 --> 00:24:35,808
Jak się tu dostałaś?

340
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

341
00:24:39,395 --> 00:24:43,816
Mogła otrzymać telefon, że jej kota
pojmano w charakterze zakładnika.

342
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Mój ojciec nie zabił Garretta Gatesa.

343
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Mam jego podpisane zeznanie.
Rozpoznał też swoje narzędzie zbrodni.

344
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Przekażę dokumenty
prokuratorowi okręgowemu.

345
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Nie uważa pan, że pora jakby pasuje?

346
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Koroner zabija się
z powodu wieloletnich wyrzutów sumienia

347
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
w weekend, gdy mój ojciec,
pański główny podejrzany, wraca do miasta.

348
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Ja widzę jedynie winnego,
który w końcu zapłaci za zbrodnię.

349
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Fakt, że własnoręcznie go skułem,
to wisienka na torcie.

350
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Jak może pan nie widzieć, że ktoś
desperacko próbuje zamącić mi w śledztwie?

351
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Znalazłam grotę potwora
i przekazałam panu dowód DNA.

352
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Pan go w ogóle sprawdził?

353
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
To może być szok,
ale świat nie kręci się wokół ciebie.

354
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Proszę. Wyniki testu DNA.

355
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Brak dopasowania.

356
00:25:31,739 --> 00:25:34,492
Naprawdę pan wierzy,
że to zbiegi okoliczności?

357
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Ten, kto skrzywdził Eugene’a,
zabił koronera.

358
00:25:37,870 --> 00:25:42,417
Niestety ktoś uszkodził kamerę w kostnicy,
więc nie wiemy, co się stało.

359
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Przykleił na nią gumę balonową.

360
00:25:44,711 --> 00:25:46,212
Czarną gumę.

361
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Mam sprawdzić DNA?

362
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Ktoś chce zniweczyć moje śledztwo.
Odwraca uwagę.

363
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Nie, tu chodzi
o wymierzenie sprawiedliwości.

364
00:25:55,888 --> 00:26:00,810
Rodzina Garretta Gatesa na to zasługuje,
nawet jeśli ich nie ma i nie zaznają ulgi.

365
00:26:01,728 --> 00:26:04,439
- Co się z nimi stało?
- Matka się powiesiła.

366
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Ojciec zapił się na śmierć.
Nawet siostrze się nie upiekło.

367
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Sierotę wysłano za ocean i utonęła.

368
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Wszyscy odeszli.

369
00:26:15,158 --> 00:26:19,120
Twój ojciec ma na rękach nie tylko
krew Garretta, ale całej rodziny.

370
00:26:36,304 --> 00:26:38,640
Mam dla ciebie prezent.

371
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Jak miło. Nie musiałaś mi nic przywozić.

372
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Wiem, ale obie
nie najlepiej rozpoczęłyśmy ten weekend.

373
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Wiedz, że pragnę,
aby układało ci się jak najlepiej.

374
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
OBÓZ LETNI

375
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
WILKOŁACTWO
OBÓZ LETNI

376
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Co to ma być?

377
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Broszury.

378
00:27:11,547 --> 00:27:12,632
O letnim obozie.

379
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
To nie są zwykle obozy.

380
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
To wilkołacze obozy konwersyjne.

381
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Nie dramatyzuj, Enid.

382
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Wysyłasz mnie na terapię konwersyjną?

383
00:27:24,185 --> 00:27:27,188
Zdziałała cuda
dla twojej kuzynki Lucille, czyż nie?

384
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Siedem tygodni na bałkańskiej wsi
i w mig zaczęła wyć do księżyca.

385
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Tak jak należy.

386
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Nie chcesz stać się
wreszcie normalną, kochanie?

387
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Idź stąd.

388
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Zapomniałeś wędki.

389
00:28:03,599 --> 00:28:07,061
Przestań być taka miła.
To do ciebie nie pasuje.

390
00:28:08,312 --> 00:28:10,440
Tata spakował twoją ulubioną przynętę.

391
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Co z nim teraz będzie?

392
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Przyznał się, więc nie będzie procesu.

393
00:28:33,921 --> 00:28:36,507
Gdy zapadnie wyrok, wyślą go do więzienia,

394
00:28:36,591 --> 00:28:39,719
gdzie postrada zmysły z tęsknoty za mamą.

395
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Wiesz, że od ślubu
nie spędzili osobno nawet nocy?

396
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Myślałem, że pierwszy z rodziny
trafię za kratki.

397
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Założyłam się o to z Lurchem.

398
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
No dalej. Sprawdźmy, czy ryby biorą.

399
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Niezły połów.

400
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Będzie mi go brakowało.

401
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
To jeszcze nie koniec. On jest niewinny.

402
00:29:15,254 --> 00:29:16,130
No cóż,

403
00:29:17,006 --> 00:29:19,383
jeśli ktoś ma rozkminić tę zbrodnię…

404
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
to tylko ty.

405
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Musisz dowiedzieć się prawdy
i uwolnić tatę.

406
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Do tego czasu matka
będzie odchodzić od zmysłów.

407
00:29:31,062 --> 00:29:32,814
Dlatego my musimy być silni.

408
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
Mam tu na myśli ciebie.

409
00:29:38,986 --> 00:29:40,947
Daj mi jeden.

410
00:29:55,127 --> 00:29:56,629
A tak w ogóle gdzie mama?

411
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Powiedziała, że chce pobyć sama.

412
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Tam, gdzie nikt jej nie znajdzie.

413
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Witaj, matko.

414
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Witaj, Wednesday.

415
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
A więc zostałaś Wilczą Jagodą.

416
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Szybko poszło.

417
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Odmówiłam im.

418
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Bo ja do nich należałam?

419
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Nigdy ci nie dorównam,
więc po co próbować?

420
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Zdobyłam Puchar Poego raz,
a ty cztery razy.

421
00:30:38,045 --> 00:30:40,464
Byłaś kapitanem mojej drużyny szermierki.

422
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Wysłałaś mnie tam,
gdzie mogę istnieć tylko w twoim cieniu?

423
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
To nie są zawody, Wednesday.

424
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Wszystko jest zawodami, matko.

425
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Nie dołączyłam do nich,
bo to banalny klub towarzyski.

426
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
A byliśmy czymś o wiele więcej.

427
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Naszą misją była ochrona dziwolągów
przed krzywdą i bigoterią.

428
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Tę grupę założyła
przodkini twojego ojca z Meksyku.

429
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Jedna z pierwszych osadniczek.

430
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

431
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
W Świecie Pielgrzyma wisi jej portret.

432
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Jak na ironię to ona
zabiła Josepha Crackstone’a.

433
00:31:25,134 --> 00:31:29,513
Wilcze Jagody były jej sekretną,
acz śmiertelną, odpowiedzią na jego ucisk.

434
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Wiem, czemu tu przyszłaś, Wednesday.

435
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
Więc śmiało. Pytaj.

436
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Ojciec nie zabił Garretta Gatesa, prawda?

437
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nie.

438
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Kiedy weszłam na górę,

439
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
zobaczyłam twojego ojca
walczącego o życie. To było straszne.

440
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, nie!

441
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

442
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Przestań!

443
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Zostaw go!

444
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Nie zapomnę jego spojrzenia.

445
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Miał pianę na ustach.

446
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Czułam, jakbym patrzyła
w oczy wściekłej bestii.

447
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
O nie.

448
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Kiedy usłyszałam krzyk,
zdałam sobie sprawę z tego, co zrobiłam.

449
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Twój ojciec był taki…

450
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
spokojny i dzielny.

451
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, musisz stąd natychmiast iść.

452
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Idź do pokoju i zamknij drzwi.

453
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Nie było cię tu.

454
00:33:24,420 --> 00:33:25,671
Rozumiesz mnie?

455
00:33:26,964 --> 00:33:28,340
Morticio?

456
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
Odłóż to na stół.

457
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Idź.
- Dobrze.

458
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Twój ojciec przyjął winę na siebie,
żeby mnie chronić.

459
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Byłam wdzięczna,
kiedy oczyścili go z zarzutów.

460
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Ale wiedziałam,

461
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
że pewnego dnia ta sprawa jeszcze powróci.

462
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Mówisz, że Garrett miał pianę na ustach
i nieludzkie spojrzenie.

463
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nigdy nie widziałam kogoś
tak zaślepionego wściekłością.

464
00:34:10,841 --> 00:34:12,802
Może to nie była wściekłość.

465
00:34:12,885 --> 00:34:16,180
Pieniąca się ślina,
rozszerzone źrenice, dezorientacja.

466
00:34:16,263 --> 00:34:18,516
Czego to typowe objawy?

467
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Ale jak to możliwe?

468
00:34:27,775 --> 00:34:30,069
Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.

469
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
To mi przypomina
twój pierwszy zestaw do kopania grobów.

470
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Na jego widok niemal się uśmiechnęłaś.

471
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Na pewno się nie przyłączysz?

472
00:34:44,834 --> 00:34:47,503
Nie, kochanie. Nie chcę ci zepsuć zabawy.

473
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Chwila prawdy.

474
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Cześć, Garrett.

475
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Miałam rację.

476
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
No proszę, co my tu mamy?

477
00:35:19,118 --> 00:35:22,621
Dziś w areszcie
szykuje się zjazd rodziny Addamsów.

478
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Jesteście aresztowane.

479
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Rozgośćcie się.
Kaucję możecie zapłacić rano.

480
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Nie rozdzieli nas
nawet długie ramię prawa.

481
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
- Spędzimy razem ostatnią noc.
- Tak.

482
00:35:38,888 --> 00:35:41,765
Szakale mają większą samokontrolę niż wy.

483
00:35:43,309 --> 00:35:46,103
Nie macie w sobie siły,
by siedzieć w więzieniu.

484
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Dzięki mnie wyjdziecie.

485
00:35:48,772 --> 00:35:52,276
Wiedziałem, że nasza kryminalistka
wymyśli plan ucieczki.

486
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
To pamiątka z naszej wyprawy.
Pożyczyłam od Garretta.

487
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Zginął otruty wilczą jagodą.

488
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
Dobrze zachowana tkanka miękka
i niebieski odcień to potwierdzają.

489
00:36:04,830 --> 00:36:09,293
- Co oznacza, że Garrett umierał…
- Zanim go zadźgałaś.

490
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Jako niewinna
jesteś jeszcze bardziej zachwycająca.

491
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Tak.

492
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Możecie się na chwilę
od siebie oderwać i skupić?

493
00:36:19,762 --> 00:36:22,932
Udowodnij, że jesteś wart tego,
bym nazywał cię synem!

494
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Zabij tych dziwolągów!

495
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Zakradnij się na imprezę i zatruj poncz.

496
00:36:28,479 --> 00:36:29,855
Addams!

497
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

498
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Miałaś wizję?

499
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Co się stało?

500
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Co widziałaś?

501
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
W noc śmierci

502
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
Garrettowi pękła w kieszeni
fiolka z trucizną.

503
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Nie chciał zabić wyłącznie ojca.

504
00:36:55,673 --> 00:36:58,968
Chciał za pomocą wilczej jagody
wymordować całą szkołę.

505
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
ŚWIAT PIELGRZYMA

506
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Dziękujemy za szybkie
zorganizowanie spotkania.

507
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
No cóż, zawoalowane groźby
mają taki skutek.

508
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates nie zginął od rany kłutej.

509
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ten niebieski połysk wskazuje,
że było to otrucie wilczą jagodą.

510
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Ale pan o tym wiedział, prawda?

511
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Bo kiedy był pan szeryfem,

512
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
zatuszował pan to w śledztwie.

513
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates nienawidził
dziwolągów i Nevermore.

514
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Twierdził, że ziemię,
na której zbudowano szkołę,

515
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
ukradziono jego rodzinie 200 lat temu.

516
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett poszedł tam tamtej nocy,
bo zatruć poncz

517
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
i zabić wszystkie dzieciaki.

518
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel wyznał mi to w upojeniu alkoholowym.

519
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
To był jego pomysł.

520
00:37:58,694 --> 00:38:02,072
Czemu kazał pan dr. Anwarowi
sfałszować raport z autopsji?

521
00:38:02,156 --> 00:38:04,867
Znał pan prawdę o śmierci Garretta.

522
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Moim zadaniem było utrzymanie spokoju.

523
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
W razie procesu Jericho i Nevermore
straciłyby swoją reputację.

524
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Pańska reputacja była jedyną,
o jaką się pan martwił.

525
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett przechwalał się,
że szeryf siedzi u jego ojca w kieszeni.

526
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Rok później wybrano pana na burmistrza.

527
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Z pewnością popierał pana Ansel Gates.

528
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Oburzająca sugestia.

529
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Dla mnie oburzające jest,
że mógł pan zapobiec śmierci Garretta,

530
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
gdyby zareagował pan na moje zgłoszenie,
że mnie prześladuje.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Ale nie.

532
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Tacy jak pan nie mają pojęcia,
jakie to uczucie, gdy nikt ci nie wierzy.

533
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Czego chcecie?

534
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Wycofania wszystkich zarzutów.

535
00:39:00,756 --> 00:39:02,466
Ojciec zostanie wypuszczony

536
00:39:02,549 --> 00:39:05,219
oraz otrzyma przeprosiny z biura szeryfa.

537
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Umowa stoi?

538
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Byłaś bardzo imponująca.

539
00:39:25,656 --> 00:39:31,537
RATUSZ W JERICHO

540
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Kiedy zaczęłaś mieć wizje?

541
00:39:36,667 --> 00:39:40,212
Kilka miesięcy temu.
Zanim wyjechałam do Nevermore.

542
00:39:41,296 --> 00:39:43,132
Szkoda, że mi nie powiedziałaś.

543
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Wiem, że ostatnio nie było nam łatwo.

544
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Brnęłyśmy po zdradzieckich mieliznach
matczyno-córczynej relacji.

545
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Ale ja zawsze jestem z tobą, Wednesday.

546
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Zawsze.

547
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Czasem gdy dotykam kogoś lub czegoś,

548
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
dostrzegam przebłysk
przeszłości lub przyszłości.

549
00:40:14,121 --> 00:40:15,747
Nie umiem tego kontrolować.

550
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
Nasze paranormalne zdolności
leżą w spektrum tego, kim jesteśmy.

551
00:40:22,463 --> 00:40:26,425
Dzięki memu usposobieniu
moje wizje są raczej pozytywne.

552
00:40:26,508 --> 00:40:27,885
To czyni mnie Gołębicą.

553
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
A ktoś taki jak ja?
Kto patrzy na świat przez ciemne okulary?

554
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Ty jesteś Krukiem.

555
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Twoje wizje mają większy potencjał i siłę.

556
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Ale przy braku treningu
mogą prowadzić do szaleństwa.

557
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Gdybym mogła ci pomóc, tobym to zrobiła.

558
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Ale nas nie uczą żywi.

559
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Ktoś z naszego rodu pomaga nam
z zaświatów, gdy jesteśmy gotowi.

560
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody mi pomogła.

561
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Już ją widziałam.

562
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Bądź ostrożna, Wednesday.

563
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody była potężną czarownicą,

564
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
ale jej mściwość popchnęła ją za daleko

565
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
i nawet ona nie mogła się ocalić.

566
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Przepraszam za to wszystko.

567
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Nie chowam uraz,

568
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
jedynie długi krwi.

569
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
A więc pańska córka
i mój syn się do siebie…

570
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
zbliżyli.

571
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Szkoda mi chłopca,
którego przyszpili spojrzeniem,

572
00:41:35,285 --> 00:41:36,954
ale on musi być dobrą duszą.

573
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Inaczej by go nie tolerowała.

574
00:41:40,958 --> 00:41:43,126
Tyler zawdzięcza to mamie.

575
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Tato!

576
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Bardzo za tobą tęskniłem, tato.

577
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

578
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

579
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Nie napierajcie tak.

580
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
A więc zdecydowane.
Sześć tygodni na obozie Wyjców.

581
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Musisz wybrać aktywności…
- Nie muszę.

582
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Bo nigdzie nie jadę.

583
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Nie tego lata. Ani nigdy.

584
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Jeśli mam stać się wilczycą,
to we własnym tempie,

585
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
a nie twoim.

586
00:42:37,764 --> 00:42:40,976
Liczę, że kiedyś
zaakceptujesz mnie taką, jaka jestem.

587
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Jestem z ciebie dumny.

588
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Bądź sobą.

589
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Wrócę i pomogę ci pod jednym warunkiem.

590
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Zaczekasz, aż skończy się rok szkolny.

591
00:43:12,883 --> 00:43:17,179
- Skąd wiem, że znowu nie uciekniesz?
- Obie mamy zbyt wiele do stracenia.

592
00:43:17,262 --> 00:43:22,601
Ale potem ty i Ranny Śpiew
znikniecie z mojego życia na zawsze.

593
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Nie przeginaj.

594
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Przynajmniej Weekend Rodziców
trzymał w napięciu.

595
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Wiedziałam, że żaden z ciebie morderca.

596
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Dopiekłaś mi tą uwagą,

597
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
ale dziękuję, moja śmiertelna pułapko.

598
00:43:54,883 --> 00:43:57,094
Przeglądając kronikę szkolną,

599
00:43:57,177 --> 00:44:01,264
przypomniałam sobie
wszystkie cudowne chwile,

600
00:44:01,348 --> 00:44:02,724
jakie tu przeżyłam.

601
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Ale one były tylko…

602
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
moje.

603
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Ty musisz przetrzeć własny szlak.

604
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Nie chcę być kimś obcym w twoim życiu.

605
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Jeśli będziesz mnie potrzebować,

606
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
nieważne w jakiej sprawie,

607
00:44:21,451 --> 00:44:23,286
zawsze masz kryształową kulę.

608
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Dziękuję, matko.

609
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Wiedziałam.

610
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Byłam świadkiem zamordowania Rowana.

611
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Słucham?

612
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Rano to nie był Rowan, tylko pani.

613
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Biorąc udział w konkursie talentów,

614
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
nie udawała pani Judy Garland,

615
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
ale się nią stała.

616
00:45:21,052 --> 00:45:22,679
Jest pani zmiennokształtna.

617
00:45:28,477 --> 00:45:30,604
Co za fascynująca teoria.

618
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Ciekawe, jak szeryf na nią zareaguje.

619
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Nikomu nie powiesz, panno Addams.

620
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
A gdyby, to i tak nie ma znaczenia.

621
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Ojciec Rowana już wie, co się stało,

622
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
i w pełni popiera decyzję,
aby nie angażować władz.

623
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Czemu się na to godzi?

624
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Bo Rowan nie był przy zdrowych zmysłach.

625
00:45:53,543 --> 00:45:57,839
Oszalał przez zdolności telekinetyczne.
Dwa razy próbował cię zabić.

626
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Jego tragiczna śmierć
pozwoliła nam naprawić sytuację

627
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
bez stawiania szkoły ani Rowana
w niepochlebnym świetle.

628
00:46:07,390 --> 00:46:09,976
Jesteście z burmistrzem Walkerem
tacy sami.

629
00:46:11,144 --> 00:46:14,147
Zakopujecie ciała,
by ukryć swoje brudne sekrety.

630
00:46:14,231 --> 00:46:17,943
Zrobiłam, co należało,
aby uchronić tę szkołę od kontrowersji,

631
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
a uczniów przed krzywdą.

632
00:46:19,778 --> 00:46:21,822
Niech to pani powie Eugene’owi.

633
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Jak jego pani chroni?

634
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Co, u licha?

635
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
BĘDZIE PADAŁO OGNIEM

636
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Napisy: Dorota Nowakówna