1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Conhecemos realmente os nossos pais?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
O meu pai, por exemplo.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Sempre o considerei um livro aberto.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Um homem dado a esquemas mal orientados
e exibições exageradas de afeto.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Mas quando era estudante,

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
foi acusado de um homicídio
que aconteceu ali em cima.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
O que me leva a pensar…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GÓTICO E GLAMOUR
RAVE'N 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
… no que aconteceu realmente
naquela noite tempestuosa há 32 anos.

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Acho que ele tinha uma espada
e eles têm problemas.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Não gosto de contar histórias,
xerife Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
mas a culpa é toda da Morticia Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Estavam a lutar por causa por ela.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Não sei o que dizer, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Ver-te algemado, acusado de homicídio…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- Nunca te amei tanto.
- Cara mia.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Já chega, Addams. Vamos.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Muito bem, vamos avançar. Vamos andando.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
BEM-VINDOS
AO FIM DE SEMANA DOS PAIS

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
CAPÍTULO V
"QUEM SEMEIA VENTO COLHE TRISTEZA"

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
O ar fétido da angústia adolescente.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Foram os melhores anos das nossas vidas,
não foram, Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Sem dúvida que foram, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
Espero que a Wednesday
esteja feliz por nos ver.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Deixei uma dúzia de mensagens
na bola de cristal dela, mas sem resposta.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Não te preocupes,
meu cupido com lábios de ameixa.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
De certeza que está morta por nos ver.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Vá, vamos.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore foi criada como
um porto seguro para as nossas crianças

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
aprenderem e crescerem,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
sejam elas quem forem.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Sei que a maioria já ouviu falar

35
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
do infeliz incidente
com um dos nossos alunos.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Mas tenho o prazer de informar
que o Eugene está a melhorar

37
00:03:11,651 --> 00:03:16,030
e espera-se que recupere por completo.
Vamos concentrar-nos no lado positivo

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
e fazer com que este Fim de Semana
dos Pais seja o melhor de sempre.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
A melhorar?

40
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
É melhor dizer "em coma".

41
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Foste vê-lo?

42
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
És amiga dele.

43
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Ele está no hospital por minha causa.
- A culpa não é tua, está bem?

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
O monstro não atacou ninguém
na última semana.

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Talvez o tenhas afugentado.

46
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Ou talvez se tenha escondido
para evitar este fim de semana.

47
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Vejam só. Há coisas que nunca mudam.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Devia ter usado a minha máscara da peste.

49
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Vês a minha família?

50
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Por falar
em mentalidade de matilha tóxica.

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Dou 30 segundos à minha mãe
até as garras dela saírem.

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Vamos despachar isto.

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Ali está ela.

54
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Tivemos tantas saudades desses
olhos acusadores e do desprezo juvenil.

55
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Como estás, minha nuvem de chuva?

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Pensava que a Coisa vos punha a par
dos meus passos.

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Descobri o vosso subterfúgio
quase imediatamente.

58
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Como está a pequenota?

59
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Ainda tem os dedos todos?

60
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Calma. Não lhe parti nenhum dos dedos.

61
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Por enquanto.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Conta-nos tudo.

63
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Desde que me abandonaram aqui,
fui perseguida, assombrada,

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
e alvo de tentativa de homicídio.

65
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Nevermore. Adoro-te tanto.

66
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

67
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Deixa-me olhar para ti.

68
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Mil, dois mil…
- Não te tens depilado?

69
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Três segundos. É um recorde pessoal.

70
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Sentes-te bem? Pareces um pouco anémica.

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Tens comido carne vermelha suficiente?

72
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Também gosto de te ver, mãe.

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
E a ti, pai.

74
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Não sei se aguento mais
esta união familiar.

75
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Saltaste a parte em que pedes desculpa
por teres agido como um idiota.

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Lamento o que aconteceu no baile.

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Não te devia ter pedido
para me encantares.

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Calculo que o teu pai
não vai aparecer outra vez.

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Sim.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Recebi uma mensagem esta manhã. E tu?

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
A Gabrielle não aparece
desde que vim para cá.

82
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Deve estar a apanhar sol
algures nas Seicheles.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Minha querida filha.

84
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Consegui vir.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Não perderia isto por nada.

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Acho que a julgaste mal.

87
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ANUÁRIO DE NEVERMORE

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
O nosso antigo anuário.

89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Não via isto há mais de 20 anos.

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Tivemos bons momentos, não foi, Larissa?

91
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Alguns melhores do que outros.

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Não sejas tão modesta.

93
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Sempre encheste uma sala
com a tua presença.

94
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Como uma sequoia imponente.

95
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
E acho que isso faria de ti a lenhadora.

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Aí está aquele sentido de humor mordaz
que sempre adorei.

97
00:06:42,278 --> 00:06:46,740
Lembras-te de quando fizemos
aquele dueto no Espetáculo do Solstício?

98
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
A tua imitação da Judy Garland
foi perfeita.

99
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Parece-me suicida.

100
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
A minha foto desapareceu.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
A sério? Que estranho.

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Emprestas-mo no fim de semana?

103
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Assim, eu e o Gomez podemos percorrer
a estrada da memória.

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Muito bem. Vamos ao que interessa, sim?

105
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Infelizmente, a integração da Wednesday
foi instável, na melhor das hipóteses.

106
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Porque me recuso a abraçar

107
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
a cultura de desonestidade
e negação que permeia esta escola.

108
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
A começar pelo monstro que matou o Rowan
e pôs o Eugene na UCI.

109
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Mas ouvi dizer que está a melhorar.

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Sempre encorajámos a Wednesday
a dizer o que pensa.

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Às vezes, a língua afiada dela magoa.

112
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
A terapeuta dela acha que ela não
tem estado muito aberta ao processo.

113
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
O tempo que passaram não produziu
os resultados que esperávamos.

114
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Não sou um rato de laboratório.

115
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Eu e a Dra. Kinbott conversámos
e concordamos

116
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
que seria benéfico para todos
se fizessem uma sessão em família.

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Não.

118
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Eu sabia que ias reagir assim,
mas os teus pais sabem que é sensato.

119
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Não é para dar razão à Wednesday,
mas só viemos para o fim de semana.

120
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Por favor.

121
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Qual é o mal? Para ser sincero,

122
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
sempre fui um grande fã
de trabalhar com cabeças.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Não é esse tipo de trabalho com cabeças,
mon chérie.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Bem…

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Que desilusão.

126
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Mas tudo pela nossa menina.

127
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
MUNDO DOS PEREGRINOS

128
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Sim.

129
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Vasculhem a gruta à procura
de qualquer sinal daquela criatura.

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Virem tudo do avesso.
Embalem todas as pistas, está bem?

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
E liga ao laboratório.
Quero os resultados do ADN dessa garra.

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Já temos um miúdo na UCI,
várias pessoas na morgue.

133
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Não quero mais.

134
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Muito bem.

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Filho da mãe.

136
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
O que se passa?

137
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
É difícil tolerar um assassino
a vaguear pela cidade.

138
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Pelo menos, preocupam-se com a Wednesday
para irem à terapia com ela.

139
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, vá lá. Já falámos disto.

140
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Não me sinto à vontade a desenterrar
o passado da família com um estranho.

141
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Achas que é fácil para mim
falar das minhas tretas?

142
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Tenho muito em que pensar, amigo.

143
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Já tens os resultados?

144
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Está bem. Selem o local. Vou já para aí.

145
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Pai. Estás bem? O que se passa?

146
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Conheces o Reggie, o médico-legista?

147
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Rebentou com os miolos.

148
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Quem quer começar?

149
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Talvez possamos discutir
como é ter a Wednesday fora de casa.

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Para mim,

151
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
tem sido…

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
… difícil não ter a Wednesday por perto.

153
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nunca pensei sentir tanta falta
de afogamentos simulados.

154
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

155
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Como estão a lidar com isso?
- Também tem sido uma tortura para nós.

156
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Felizmente, o cavalete do meu irmão Fester
dá para duas pessoas.

157
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Nada como um bom alongamento
para realçar o melhor de cada um.

158
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

159
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Basta!

160
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Está na hora de os meus pais
enfrentarem a verdade.

161
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Parece que me têm mentido.

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Mantido segredos.

163
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Assassinatos que têm de ser resolvidos.

164
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Quem era o Garrett Gates
e porque te acusam de o ter assassinado?

165
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
As queixas foram retiradas.
O teu pai é inocente.

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
O xerife não parece muito convencido.

167
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, para.

168
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Não é o local nem a altura para isso.

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Na verdade, este é o sítio ideal.

170
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Estas sessões são…
- Doutora, isto não lhe diz respeito.

171
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
E recuso-me a debater contigo
uma caça às bruxas de décadas.

172
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
Querida, talvez devêssemos…

173
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Não. Esta sessão acabou.

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Como queiras, mãe.

175
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Wednesday?
- Se te recusares a dizer a verdade,

176
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
terei de a desenterrar sozinha.

177
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Vocês…

178
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Obrigado pelos doces.

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Na verdade, é potpourri.

180
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Porque não levas a taça?

181
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Em que estavas a pensar?

182
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Como pudeste emboscar
o teu pai assim? Wednesday!

183
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Como pude?
Insististe que eu fosse para esta escola.

184
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Achavas que não ia descobrir
o vosso segredo?

185
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Não sabes a história toda.
O teu pai não fez nada de mal.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Eu é que decido isso.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Como me encontraste?

189
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
A comunidade de MorningSong
tem saudades tuas.

190
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Eu também.

191
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
E por comunidade, queres dizer culto?

192
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Somos um movimento
de desenvolvimento pessoal

193
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
que ajuda as pessoas
a controlar as suas vidas.

194
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
E controlam as contas bancárias deles.

195
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Não vim para discutir, Brandy Jane.

196
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Chamo-me Bianca.

197
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nome novo. Vida nova.

198
00:12:54,191 --> 00:12:57,277
- Está na hora de voltares para casa.
- Nunca foi a minha casa.

199
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- O Gideon disse que ias resistir.
- Não digas o nome desse homem.

200
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Achas que ele se importaria
com uma mãe solteira e a filha

201
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
se não fôssemos sirenas?

202
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Isso não é maneira de falar
do teu padrasto.

203
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Casaste com ele.

204
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Ele quer que venhas para casa,
para podermos ser uma família a sério.

205
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Dispenso.

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Ele já tem uma sirena
a fazer o seu trabalho sujo.

207
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Adeus, mãe.

208
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Não quero ver mais pulseiras
da MorningSong perto desta cidade.

209
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
O meu canto de sirena está a secar.

210
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
O recrutamento está em baixo

211
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
e as pessoas erradas
começam a fazer perguntas.

212
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Isto não foi um pedido.

213
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
E se eu recusar?

214
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Então, toda a gente aqui vai saber
como entraste em Nevermore.

215
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Finalmente consegui ser alguém
e queres destruí-lo.

216
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Não conseguiste nada, Bianca.

217
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Estás a enganar pessoas de classe alta,
mas não são teus amigos.

218
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Mais cedo ou mais tarde, verão como és.

219
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Uma sirena nunca pode mudar de escamas.

220
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Tens até ao final do fim de semana
para te despedires.

221
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MEL DE FLORES SILVESTRES

222
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Colhi a colmeia número três.

223
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
As abelhas têm saudades tuas.

224
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Todos temos.

225
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Obrigada por cuidares dele.

226
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Há novidades?

227
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Ele não merecia isto.

228
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Eu é que devia estar naquela cama.

229
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Porque foste sem mim?

230
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Não queria assustar-te, querida.

231
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Deves ser a Wednesday.

232
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Somos as mães do Eugene. Sue e Janet.

233
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Ele só falava de ti ultimamente.

234
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Ele ficou tão feliz
por te teres juntado aos Hummers.

235
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
O Eugene não se adaptou com facilidade
a Nevermore.

236
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Ele estava tão entusiasmado
por finalmente fazer um amigo a sério.

237
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Trouxe-lhe mel.

238
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
O Eugene adora aquelas abelhas
como se fossem filhas dele.

239
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
As suas bebés peludas.

240
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Ele vai ficar bem, certo?

241
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Tenho de ir.

242
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
É a primeira vez
que alguém se mata na morgue.

243
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Não sabem o que fazer com o corpo.

244
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
O que sabes?

245
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
A arma era legal e estava registada
em nome dele. Uma Colt .45.

246
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Guardava-a na secretária.

247
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Vi o doutor na semana passada.

248
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Estava a planear um cruzeiro com a mulher.
Parecia entusiasmado com a reforma.

249
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Nunca se sabe
o que se passa na cabeça dos outros.

250
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Aparentemente, uma bala.
Temos imagens de segurança?

251
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Não. A câmara foi obscurecida.
Pastilha elástica preta.

252
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Pedi-lhes para verem
há quanto tempo está lá.

253
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Pastilha elástica preta.

254
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Não me digas…

255
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
O bilhete de suicídio diz que se sentia
culpado por causa de um caso antigo.

256
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Diz que encobriu tudo,
falsificou o relatório da autópsia

257
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
e tem vivido com essa culpa
estes anos todos.

258
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Qual caso?

259
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garrett Gates.

260
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
- Garrett Gates. Só podes estar a brincar.
- Já ouviste falar?

261
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Há 30 anos que espero
para prender o assassino dele.

262
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Sabes quem foi?

263
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Só houve um suspeito.

264
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Sempre pensei
que estavam a encobrir a verdade.

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Agora tenho a prova.

266
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES, QUERIDO FILHO E IRMÃO
PARTIU DEMASIADO CEDO

267
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Estou esfomeada.

268
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Não tens fome, querida?

269
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
O meu apetite escapa-me, mãe.

270
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Da mesma forma que a verdade te escapa.

271
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Temos de lhe dizer.

272
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Ela nunca acreditará em nós.

273
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Temos de nos manter fortes.

274
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
E esperar que apareça
algo mais mórbido que a distraia.

275
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Vais obrigar-me a perguntar?

276
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Eu e o Ajax ainda não definimos
a nossa relação.

277
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Não estou a falar de rapazes.

278
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Já te transformaste em lobo?

279
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Não.

280
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Isso é uma desilusão.

281
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Sou eu.

282
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Uma grande desilusão.

283
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Posso perguntar do que se trata, xerife?

284
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
O que se passa, professora Thornhill?

285
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Não faço ideia.

286
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

287
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Em que posso ajudar, xerife?

288
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Está preso
pelo homicídio de Garrett Gates.

289
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Tem o direito de ficar calado.

290
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Tudo o que disser pode
e será usado contra si em tribunal.

291
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Pai?

292
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Tem direito a um advogado.

293
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Se não puder pagar,
ser-lhe-á atribuído um.

294
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Minha pequena tormenta,
como está a tua mãe?

295
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Devastada.
Ela odeia ver-te de cor-de-laranja.

296
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Hoje apanhei-a a pôr uma rosa numa campa.

297
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
A lápide dizia "Garrett Gates".

298
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Foste preso pelo homicídio dele.

299
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Importas-te de explicar?

300
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
O Garrett estava apaixonado pela tua mãe.

301
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Ele confundiu a bondade dela
com interesse.

302
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
A paixão dele transformou-se em obsessão

303
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
e ele começou a persegui-la.

304
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
- Porque não chamaram a Polícia?
- Tentámos.

305
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Mas a família dele
era a mais antiga e rica de Jericho.

306
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Ninguém acreditou em nós.

307
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
O pai do Garrett,
um fanático que odeia párias,

308
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
ficou furioso por a tua mãe
ter acusado o único filho dele.

309
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Veio tudo à tona na noite do Baile Rave'N.

310
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Eu e a tua mãe saímos
para recuperar o fôlego.

311
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

312
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
E foi quando o vi.

313
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Ele tinha entrado na escola.

314
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
O amor retorcido pela tua mãe
deixou-o louco.

315
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Os olhos dele fixaram-se em mim,
a transbordar de intenções assassinas.

316
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Vai. Sai daqui. Ele não me fará mal.

317
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, não!

318
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, para!

319
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Vi a minha vida passar-me à frente.

320
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Guiado pelos ciúmes e ódio,
o Garrett estava imparável.

321
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Quando vi a espada,

322
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
o meu instinto de sobrevivência
entrou em ação.

323
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Foi um acidente terrível.

324
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Para ser objetiva,
a confissão dele parece plausível,

325
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
feita com o grau perfeito de sinceridade.

326
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Talvez o meu pai
seja exatamente o que diz.

327
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Obrigada por seres tão sincero comigo.

328
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Mas há a questão dos tiques dele.

329
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
A forma como ele alisa o bigode.

330
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
A forma como dá
uma piscadela reconfortante.

331
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Jogo roleta russa com ele
desde os 12 anos.

332
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Conheço-os bem.

333
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Desculpa não ter sido um pai melhor.

334
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Podemos dispensar
a demonstração de emoções?

335
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Sei que te deixam desconfortável.

336
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Quantos pais dão uma espada de esgrima
à filha de cinco anos?

337
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Os teus golpes de sabre eram perfeitos.

338
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Ou a ensinam a nadar com tubarões?

339
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Eles achavam-te tão cruel quanto eu.

340
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
A forma certa de esfolar uma cascavel?

341
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Sabem mesmo a frango,
quando bem preparadas.

342
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
A questão é que me ensinaste
a ser forte e independente.

343
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Como sobreviver num mundo
cheio de traição e preconceito.

344
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
É graças a ti que tenho noção
de que é essencial

345
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
nunca perder vista de quem sou.

346
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
No que toca à paternidade,
diria que tens sido muito adequado.

347
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

348
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Temos de falar.

349
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Como é que entraste?

350
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

351
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
A Bernice pode ter recebido
uma chamada a dizer que o gato dela

352
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
foi raptado.

353
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
O meu pai não matou o Garrett Gates.

354
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Tenho a confissão dele assinada
e ele identificou o sabre que usou.

355
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Vou entregar as duas coisas ao procurador.

356
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Não acha o momento um pouco conveniente?

357
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
O médico-legista mata-se por remorsos
por um homicídio com décadas

358
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
no fim de semana em que o meu pai,
o principal suspeito, regressa à cidade.

359
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Só vejo um homem culpado
que vai finalmente pagar pelo seu crime.

360
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
E ser eu a algemá-lo
foi a cereja no topo do bolo.

361
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Como é que não percebe que alguém

362
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
está a tentar desviar
a minha investigação?

363
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Encontrei a gruta do monstro
e dei-lhe a prova de ADN.

364
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Deu-se ao trabalho de o testar?

365
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Isto pode ser um choque,
mas o mundo não gira à tua volta.

366
00:25:26,568 --> 00:25:31,656
Toma. Os resultados de ADN.
Não há correspondência. Inconclusivo.

367
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Acha mesmo que isto é uma coincidência?

368
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Quem fez mal ao Eugene
também matou o médico-legista.

369
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Infelizmente, alguém sabotou
a câmara de segurança da morgue.

370
00:25:40,873 --> 00:25:44,043
Não sabemos o que aconteceu.
Colaram pastilha elástica na lente.

371
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Pastilha elástica preta.

372
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Talvez devesse analisar o ADN?

373
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Alguém está a tentar minar-me.
Isto é tudo uma distração.

374
00:25:52,677 --> 00:25:57,765
Não, trata-se de fazer justiça. A família
de Garrett Gates merece encerrar o caso,

375
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
mesmo que nenhum deles esteja por perto.

376
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
O que lhes aconteceu?

377
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
A mãe enforcou-se no quintal.

378
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
O pai dele bebeu até à morte.
Nem a irmã mais nova escapou.

379
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Ficou órfã, foi mandada
para o estrangeiro e afogou-se.

380
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Morreram todos.

381
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
O teu pai não tem apenas
o sangue do Garrett nas mãos,

382
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
tem o sangue da família toda.

383
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Toma. Trouxe-te uma prenda.

384
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Que querida. Não tinhas de me trazer nada.

385
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Eu sei, mas acho que começámos
o fim de semana com o pé esquerdo.

386
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Só quero que saibas
que só quero o melhor para ti.

387
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
COLÓNIA DE FÉRIAS

388
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LICANTROPIA
COLÓNIA DE FÉRIAS

389
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
O que é isto?

390
00:27:09,462 --> 00:27:10,588
Folhetos.

391
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Para a colónia de férias.

392
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Não são colónias de férias normais.

393
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
São colónias
para a conversão de licantropia.

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Não precisas de ser dramática, Enid.

395
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Queres que faça
terapia de conversão para lobisomens?

396
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Fez maravilhas
com a tua prima Lucille, não foi?

397
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sete semanas na zona rural dos Balcãs
e começou a uivar à lua num instante.

398
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Como é suposto.

399
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Não te queres transformar em lobo
e finalmente ser normal, querida?

400
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Vai-te embora.

401
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Esqueceste-te do material de pesca.

402
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Para de tentar ser simpática.

403
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Não te fica bem.

404
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
O pai trouxe o teu isco preferido.

405
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
O que lhe vai acontecer agora?

406
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Bem, ele confessou,
por isso, não haverá julgamento.

407
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Depois de condenado,
será enviado para uma prisão estatal,

408
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
onde perderá o juízo
por ser separado da mãe.

409
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Sabias que não passam
uma noite separados desde que se casaram?

410
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Sempre pensei que seria o primeiro
da família atrás das grades.

411
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Eu e o Lurch fizemos uma aposta.

412
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Vá lá.
Vamos ver se os peixes estão a morder.

413
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Bela pescaria.

414
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Vou ter saudades dele.

415
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Isto ainda não acabou. Ele é inocente.

416
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Bem,

417
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
se alguém consegue descobrir
quem cometeu o crime…

418
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
… és tu.

419
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Tens de descobrir a verdade
e libertar o pai.

420
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Bem, até isso acontecer,
sabemos que a mãe se irá abaixo.

421
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Nós temos de ser fortes.

422
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
E por "nós", refiro-me a ti.

423
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Dá-me uma dessas.

424
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Onde está a mãe?

425
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Ela disse que queria ficar sozinha.

426
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Onde ninguém a encontrasse.

427
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Olá, mãe.

428
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Olá, Wednesday.

429
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Então, és uma Nightshade.

430
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Não demorou muito.

431
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Na verdade, rejeitei-os.

432
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Porquê? Porque eu fui membro?

433
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Nunca estarei à altura do teu legado,

434
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
porquê tentar?

435
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Ganhei a Taça Poe,
tu ganhaste-a quatro vezes.

436
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Entrei na equipa de esgrima,
tu eras a capitã.

437
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Porque me enviarias para um sítio
onde só existiria na tua sombra?

438
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Não é uma competição, Wednesday.

439
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Tudo é uma competição, mãe.

440
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Mas rejeitei-os principalmente
porque são um clube social trivial.

441
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Costumávamos ser muito mais.

442
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
A nossa missão era proteger os párias
do mal e da intolerância.

443
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Na verdade, o grupo foi criado por
uma antepassada do teu pai, do México.

444
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Uma das primeiras colonas da América.

445
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
A Goody.

446
00:31:14,081 --> 00:31:15,958
Vi o quadro dela no Mundo dos Peregrinos.

447
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Que ironia, já que foi ela
que matou o Joseph Crackstone.

448
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Os Nightshades eram o segredo dela,
mas a resposta mortal à sua opressão.

449
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Eu sei porque vieste aqui, Wednesday.

450
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Vá lá. Pergunta.

451
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
O pai não matou o Garrett Gates, pois não?

452
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Não.

453
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Quando subi as escadas,

454
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
vi o teu pai a lutar pela vida.
Foi aterrador.

455
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, não!

456
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

457
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, para!

458
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Deixa-o em paz!

459
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Nunca esquecerei como ele olhou para mim.

460
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Até estava a espumar da boca.

461
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Era como se estivesse a olhar
para os olhos de um animal raivoso.

462
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Não.

463
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Foi só quando ouvi o grito
que percebi o que tinha feito.

464
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
O teu pai foi tão…

465
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
… calmo e corajoso.

466
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, tens de sair daqui.

467
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Vai para o quarto e tranca a porta.

468
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Nunca estiveste aqui.

469
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Compreendes?

470
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

471
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Volta a pôr isto na mesa.

472
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Vai.
- Está bem.

473
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
O teu pai assumiu a culpa
para me proteger.

474
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Fiquei tão grata
quando o ilibaram do crime.

475
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Mas eu sabia

476
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
que isto ia voltar para nos assombrar.

477
00:34:01,207 --> 00:34:03,584
Disseste que o Garrett
estava a espumar da boca,

478
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
que os olhos não pareciam humanos.

479
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nunca vi alguém tão cego pela raiva.

480
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Talvez não fosse raiva.

481
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Espumar da boca,
pupilas dilatadas, confusão mental.

482
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
São sintomas de quê?

483
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Mas como é possível?

484
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Só há uma forma de descobrir.

485
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Isto lembra-me de quando recebeste
o primeiro kit para desenterrar mortos.

486
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Estavas tão feliz que quase sorriste.

487
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Não queres mesmo participar?

488
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Não é preciso, querida.
Não te quero estragar a diversão.

489
00:34:57,221 --> 00:34:59,348
GARRETT GATES
1972-1990

490
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
O momento da verdade.

491
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Olá, Garrett.

492
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Eu tinha razão.

493
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Bem, o que temos aqui?

494
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Parece que vai haver uma reunião
da família Addams na prisão esta noite.

495
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Estão ambas detidas.

496
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Ponham-se à vontade.
Podem pagar a fiança de manhã.

497
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Nem o longo braço da lei
nos conseguia separar.

498
00:35:35,801 --> 00:35:37,887
Pelo menos, teremos
uma última noite juntos.

499
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Sim.

500
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Já vi chacais com mais autocontrolo
do que vocês os dois.

501
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Nenhum de vocês é forte o suficiente
para cumprir pena.

502
00:35:47,104 --> 00:35:48,689
Graças a mim, não terão de o fazer.

503
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Sabia que a nossa prisioneira
teria um plano de fuga.

504
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
É uma lembrança do nosso passeio.
Pedi emprestado ao Garrett.

505
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Morreu de envenenamento por beladona.

506
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
A notável preservação dos tecidos moles
e da cor azul confirma-o.

507
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Ou seja, o Garrett estava a morrer…
- Antes de o esfaqueares.

508
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Estás ainda mais arrebatadora
como inocente.

509
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Sim.

510
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Por uma vez, podem afastar-se
um do outro e concentrar-se?

511
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Prova-me que ainda mereces ser meu filho!

512
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Mata todos os párias!

513
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Infiltra-te no baile
e envenena a taça de ponche.

514
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

515
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

516
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Tiveste uma visão?

517
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
O que aconteceu?

518
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
O que viste?

519
00:36:47,581 --> 00:36:48,749
Na noite em que morreu,

520
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
ele tinha um frasco de beladona
que se partiu no bolso.

521
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Não estava só a tentar matar o pai.

522
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Ele ia usar o veneno
para matar a escola toda.

523
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
MUNDO DOS PEREGRINOS

524
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Obrigado por nos receber
tão em cima da hora, mayor.

525
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Sim, as ameaças veladas têm esse efeito.

526
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
O Garrett Gates não foi morto
por uma facada.

527
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Esse brilho azul é um sinal
de envenenamento por beladona.

528
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Mas já sabia disso, não sabia?

529
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Quando era xerife,

530
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
estava no comando e encobriu tudo.

531
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
O Ansel Gates odiava os párias
e Nevermore.

532
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Ele alegou que o terreno
onde a escola foi construída

533
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
foi roubado à família dele
há mais de 200 anos.

534
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
O Garrett foi lá naquela noite
para envenenar o ponche

535
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
e matar todos os miúdos no baile.

536
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
O Ansel confessou-me tudo
num estado de embriaguez.

537
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
A ideia foi dele.

538
00:37:58,694 --> 00:38:02,114
Porque instruiu o Dr. Anwar
a falsificar o relatório da autópsia?

539
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Sabia a verdade sobre como ele morreu.

540
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
O meu trabalho era manter a paz.

541
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Com um julgamento,

542
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
a reputação de Jericho e da Nevermore
teriam sido destruídas.

543
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Acho que a única reputação
com que se preocupou foi a sua.

544
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Lembro-me de o Garrett se gabar
de que o pai controlava o xerife.

545
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Um ano depois, foi eleito mayor.

546
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Sem dúvida,
com o apoio total de Ansel Gates.

547
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Fico melindrado com a sua insinuação.

548
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
O que é melindroso é que poderia
ter impedido a morte de Garrett

549
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
se tivesse feito o seu trabalho
quando me queixei de que me perseguia.

550
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Mas não.

551
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Homens como o senhor não fazem ideia
de como é não acreditarem neles.

552
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
O que querem?

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Todas as acusações retiradas.

554
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
O meu pai será libertado imediatamente

555
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
com um pedido de desculpas inequívoco
do gabinete do xerife.

556
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Temos acordo?

557
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Foste impressionante.

558
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
CÂMARA DE JERICHO

559
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Quando começaram as tuas visões?

560
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Há uns meses.

561
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Antes de ir para Nevermore.

562
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Tenho pena que não me tenhas dito.

563
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Sei que temos tido dificuldades.

564
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
A navegar pelos meandros traiçoeiros
da nossa relação entre mãe e filha.

565
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Mas estou sempre aqui para ti, Wednesday.

566
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Sempre.

567
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Às vezes, quando toco em alguém ou algo,

568
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
tenho vislumbres muito violentos
do passado ou do futuro.

569
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Não o sei controlar.

570
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
A nossa capacidade psíquica
está no espetro de quem somos.

571
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Dada a minha disposição,

572
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
as minhas visões tendem a ser positivas.

573
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Isso faz de mim uma Pomba.

574
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
E alguém como eu?
Que vê o mundo de forma mais sombria?

575
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
És um Corvo.

576
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
As tuas visões são mais potentes,
mais poderosas.

577
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Mas sem o treino adequado,
podem levar à loucura.

578
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Se pudesse ajudava-te, Wednesday.

579
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Mas não somos treinados pelos vivos.

580
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Alguém da nossa linhagem vem do além
para nos ajudar quando estamos prontos.

581
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
A Goody veio.

582
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Já a vi.

583
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Cuidado, Wednesday.

584
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
A Goody era uma bruxa de grande força,

585
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
mas a sua vingança levou-a longe de mais,

586
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
e nem ela se conseguiu salvar.

587
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Peço desculpa por isto.

588
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Não guardo rancor,

589
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
apenas dívidas de sangue.

590
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
A sua filha e o meu filho tornaram-se…

591
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
… próximos.

592
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Tenho pena do rapaz que seja apanhado
pelo olhar de víbora dela,

593
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
mas ele deve ser boa pessoa.

594
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Ela não toleraria nada menos.

595
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Ele tem de agradecer à mãe por isso.

596
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Pai!

597
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Tive tantas saudades tuas, pai.

598
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

599
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

600
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Não me sufoquem.

601
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Está decidido. Seis semanas no Campo Uivo.

602
00:42:24,084 --> 00:42:28,338
- Tens de escolher que atividades…
- Não tenho nada. Porque não vou.

603
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Não este verão. Nem nunca.

604
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Se estou destinada a ser um lobo,
fá-lo-ei no meu tempo,

605
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
não no teu.

606
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Só espero que um dia
consigas aceitar-me como sou.

607
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Estou orgulhoso de ti, miúda.

608
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Sê genuína.

609
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Eu volto e ajudo-te com uma condição.

610
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Espera até ao fim do ano letivo.

611
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Como sei que não voltas a fugir?

612
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Porque ambas temos muito a perder.
Mas depois disto,

613
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
tu e a MorningSong
estão fora da minha vida… para sempre.

614
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Não abuses.

615
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Não podemos dizer que o Fim de Semana
dos Pais não foi uma emoção.

616
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Sabia que não tinhas gana de assassino.

617
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Por mais que isso doa,

618
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, minha armadilha mortal.

619
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Enquanto folheava o anuário deste ano,

620
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
lembrei-me de todos os momentos
maravilhosos que passei aqui.

621
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Mas foram apenas isso.

622
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Meus.

623
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Tens o teu próprio caminho para desbravar.

624
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Não quero ser uma estranha
na tua vida, querida.

625
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Se precisares de mim para alguma coisa,

626
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
seja o que for,

627
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
estou a uma bola de cristal de distância.

628
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Obrigada, mãe.

629
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Eu sabia.

630
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Vi o Rowan a ser assassinado
naquela noite.

631
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Desculpa?

632
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
O Rowan da manhã seguinte, era a diretora.

633
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Quando participou no concurso de talentos,

634
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
não imitou apenas a Judy Garland,

635
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
transformou-se nela.

636
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
É uma metamorfa.

637
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
É uma teoria fascinante.

638
00:45:31,188 --> 00:45:34,441
Estou curiosa para saber o que achará
o xerife Galpin quando lhe contar.

639
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Não vais contar a ninguém, menina Addams.

640
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
E não importaria muito se o fizesses.

641
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
O pai do Rowan já sabe o que aconteceu,

642
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
e apoia a minha decisão
de não envolver as autoridades.

643
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Porque concordaria com isso?

644
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Porque o Rowan não estava
no seu juízo perfeito.

645
00:45:53,502 --> 00:45:55,712
As capacidades telecinéticas
estavam a enlouquecê-lo

646
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
e ele tentou matar-te duas vezes.

647
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
A sua morte trágica permitiu-nos
retificar a situação

648
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
sem prejudicar a escola ou o Rowan.

649
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
A senhora e o mayor Walker
são iguais, não são?

650
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Enterrar corpos
para encobrir os vossos segredos.

651
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Fiz o que tinha de fazer
para proteger esta escola da controvérsia

652
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
e proteger os seus alunos do mal.

653
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Diga isso ao Eugene.

654
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Como está a protegê-lo?

655
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Mas que raio?

656
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
CHOVERÁ FOGO

657
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Legendas: Helena Cotovio