1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Conhecemos mesmo os nossos pais?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Meu pai, por exemplo.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Sempre o considerei um livro aberto.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Um homem propenso a atos reprováveis
e demonstrações exageradas de afeto.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Mas, quando ele era aluno,

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
foi acusado de um homicídio
de ocorreu aqui.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
O que me leva a pensar…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GÓTICO & GLAMOUR

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…o que realmente aconteceu
naquela noite chuvosa 32 anos atrás?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Acho que ele segurava uma espada,
e eles tinham uma desavença.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Não gosto de fofocas, xerife Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
mas é tudo culpa da Mortícia Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,825
Estavam brigando por ela.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Não sei o que dizer, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Ver você algemado,
acusado de homicídio…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- Nunca te amei tanto.
- Cara mia.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Certo, já chega, Addams. Vamos.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Vamos lá. Vamos indo.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
BEM-VINDO AO FIM DE SEMANA DOS PAIS

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
CAPÍTULO V
"QUEM PLANTA DESGOSTO, COLHE…"

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ah, os ares fétidos
da angústia adolescente.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Foram os melhores anos
das nossas vidas, não, Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Foram mesmo, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
Espero que Wandinha
fique feliz em nos ver.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Ela não respondeu às mensagens
que deixei na bola de cristal.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Não tema, meu anjo de lábios carmim.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Ela deve estar louca pra nos ver.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Vamos lá.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nunca Mais foi criada
como santuário para nossas crianças

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
aprenderem e crescerem,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
sem importar quem ou o que são.

34
00:03:03,559 --> 00:03:08,606
Ficaram sabendo do terrível incidente
com um de nossos alunos.

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Fico feliz em anunciar
que Eugene está melhorando

36
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
e o prognóstico é de recuperação total.

37
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Então foquemos no positivo

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
e façamos deste o melhor
Fim de Semana dos Pais de todos.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Melhorando?

40
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Ele está em coma.

41
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Você foi visitá-lo?

42
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Você é amiga dele.

43
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Ele está no hospital por minha culpa.
- Não é culpa sua.

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
O monstro não atacou ninguém
semana passada.

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Talvez você o tenha assustado.

46
00:03:38,803 --> 00:03:41,806
Ou talvez ele esteja escondido
pra evitar isto aqui.

47
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Olhe só.
Tem coisas que não mudam.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Devia ter usado a máscara da peste.

49
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Veja só a minha família.

50
00:03:52,984 --> 00:03:55,111
Exemplo de mentalidade de bando tóxica.

51
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
Dou 30 segundos pras garras críticas
da minha mãe surgirem.

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Acabemos logo com isso.

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Aí está ela.

54
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Sentimos falta desse olhar acusador
e desprezo juvenil.

55
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Como vai, minha nuvenzinha cinza?

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,759
Pensei que Mãozinha
estivesse dando notícias.

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Descobri seu fraco subterfúgio.

58
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
E como vai nosso amigo?

59
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Ele ainda tem os cinco dedos?

60
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Relaxa, não quebrei nenhum dígito.

61
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Ainda.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Então, nos conte tudo.

63
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Desde que me deixaram aqui,
fui caçada, assombrada

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
e alvo de tentativa de homicídio.

65
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ai, Nunca Mais, eu te amo tanto!

66
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

67
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Como eu queria te ver!

68
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Um segundo, dois segundos…
- Parou de se depilar?

69
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Três segundos. Foi um recorde!

70
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Está se sentindo bem?
Você parece meio anêmica.

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Tem comido bastante carne vermelha?

72
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
É bom ver você também, mãe.

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
E você, pai.

74
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Não sei se aguento muito mais
dessa união familiar.

75
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Esqueceu de se desculpar
por ser um babaca esse fim de semana.

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Sinto muito pelo que aconteceu.

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Eu não devia ter pedido
para me enfeitiçar.

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Seu pai não vira este ano também?

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Pois é.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Recebi um recado esta manhã. E você?

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle não aparece
desde que vim pra cá.

82
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Deve estar tomando sol
nas ilhas Seychelles.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Minha querida filha.

84
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Eu vim!

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Não perderia isso por nada.

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Parece que a julgou mal.

87
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
NUNCA MAIS - ANUÁRIO 1991

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Nosso velho anuário.

89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Não vejo isto há mais de 20 anos.

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Nos divertimos muito, não, Larissa?

91
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Às vezes, sim. Outras, nem tanto.

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Não seja tão modesta.

93
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Sua presença sempre foi magnânima.

94
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Como uma frondosa sequoia gigante.

95
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
E acho que isso
faria de você a lenhadora.

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Aí está o senso de humor pungente
que sempre adorei.

97
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Lembra do dueto que fizemos
pro Show de Talentos do Solstício?

98
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Sua imitação
da Judy Garland foi perfeita.

99
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Deve ter sido de cortar os pulsos.

100
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Minha foto sumiu.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
É mesmo? Que estranho.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Posso pegar emprestado?

103
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Gomez e eu vamos relembrar
os bons tempos.

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Certo. Pois vamos ao que interessa.

105
00:07:16,854 --> 00:07:18,439
Infelizmente,

106
00:07:18,522 --> 00:07:21,901
a adaptação da Wandinha está sendo,
no mínimo, desafiadora.

107
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Me recuso a aceitar

108
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
a cultura da farsa e negação
que permeia esta escola.

109
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Começando pelo monstro
que matou Rowan e feriu Eugene.

110
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Apesar de ter ouvido falar
que ele está "melhorando".

111
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Sempre incentivamos
a Wandinha a falar o que pensa.

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Ás vezes, sua língua afiada
fere profundamente.

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
A terapeuta dela acha
que ela não tem se aberto muito.

114
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
A terapia não tem produzido
os resultados desejados.

115
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Não sou cobaia.

116
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
A Dra. Kinbott e eu conversamos,
e ambas achamos

117
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
que seria bom vocês fazerem
uma sessão em família este fim de semana.

118
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Não.

119
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Eu já esperava essa reação,
mas seus pais hão de enxergar o benefício.

120
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Não por concordar com a Wandinha,
mas só estamos aqui este fim de semana.

121
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Ora…

122
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Que mal pode fazer?

123
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
Sempre fui fã de abrir mentes.

124
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Não nesse sentido, mon chéri.

125
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Bem…

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
isso é decepcionante.

127
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
Mas fazemos tudo pela nossa filha.

128
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PEREGRINOS

129
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Sim.

130
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Quero que vasculhem a caverna
e achem algo do monstro.

131
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Busquem em todos os cantos.
Empacotem e etiquetem tudo.

132
00:08:44,400 --> 00:08:47,861
E ligue pro laboratório.
Quero o resultado do DNA da garra.

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Temos um garoto na UTI
e várias pessoas no necrotério.

134
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Chega de vítimas.

135
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Muito bem.

136
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Filho da mãe.

137
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
O que foi?

138
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
É difícil engolir que tem
um assassino solto pela cidade.

139
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Ao menos se importam o bastante
para ir à terapia com ela.

140
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Por favor, já falamos nisso.

141
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Não me sinto bem falando
sobre o passado para uma estranha.

142
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
E acha que é fácil pra mim?

143
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Tenho muita coisa no momento.

144
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Recebeu os resultados?

145
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Certo. Isole a área.
Estou indo.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Pai, está tudo bem? O que houve?

147
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Sabe o Reggie, o médico legista?

148
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Estourou os próprios miolos.

149
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Então, quem quer começar?

150
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Podemos falar sobre como é
não ter a Wandinha em casa.

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Tipo… pra mim,

152
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
tem sido

153
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
difícil não ter a Wandinha por perto.

154
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nunca pensei que sentiria falta
de ser torturado.

155
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Mortícia, Gomez.

156
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Como têm lidado com isso?
- Tem sido uma tortura.

157
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Por sorte, o cavalete
do meu irmão Chico é pra duas pessoas.

158
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Nada como uma boa esticada
pra nos incentivar a sermos melhores.

159
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

160
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Chega!

161
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Está na hora
dos meus pais caírem na realidade.

162
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Eles mentiram pra mim.

163
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Guardaram segredos.

164
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Segredos homicidas que vamos discutir.

165
00:11:07,251 --> 00:11:10,754
Quem era Garrett Gates,
e por que foi acusado de assassiná-lo?

166
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
As acusações foram retiradas.
Seu pai é inocente.

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
O xerife local não está convencido.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wandinha, pare.

169
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Esta não é a hora nem o lugar para isso.

170
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Na verdade, este é o lugar perfeito.

171
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Estas sessões são…
- Doutora, fique fora disso.

172
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Eu me recuso a discutir
uma caça às bruxas com você agora.

173
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Eu…
- Talvez devêssemos…

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Não. Esta sessão acabou.

175
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
- Como quiser, mamãe.
- Wandinha?

176
00:11:38,532 --> 00:11:42,119
Se não vão me contar,
eu mesma vou descobrir a verdade.

177
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Obrigado pelos doces.

178
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Na verdade, isso é pot-pourri.

179
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Pode levar a tigela.

180
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
O que estava pensando?

181
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Como pôde fazer isso com seu pai?

182
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Como pude? Você insistiu nesta escola.

183
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Pensou que eu não descobriria?

184
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Você não sabe tudo.
Seu pai não fez nada de errado.

185
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Eu decidirei isso.

186
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Pot-pourri?

187
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Como me achou?

188
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
A comunidade Canto da Manhã
sente sua falta.

189
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Eu também.

190
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Você quer dizer "culto", não é?

191
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Promovemos o desenvolvimento pessoal
e a retomada do controle da própria vida.

192
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Após controlar o dinheiro deles.

193
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Não vim discutir, Brandy Jane.

194
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Meu nome é Bianca.

195
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
- Novo nome. Nova vida.
- É hora de voltar pra casa.

196
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Aquela nunca foi minha casa.

197
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon disse que você resistiria.
- Não me fale o nome dele.

198
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Acha que ele ligaria
pra uma mãe solteira e a filha

199
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
se não fôssemos sereias?

200
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Isso não é jeito
de falar do seu padrasto.

201
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Você se casou com ele.

202
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Ele quer que você volte
para formarmos uma família de verdade.

203
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Tô fora.

204
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Ele já tem uma sereia na mão.

205
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Tchau, mãe.

206
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Não quero ver mais pulseiras
do Canto da Manhã nesta cidade.

207
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Meu canto de sereia está acabando.

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
O recrutamento está fraco,

209
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
e pessoas estranhas
estão fazendo perguntas.

210
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Eu não estou pedindo.

211
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
E se eu recusar?

212
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Então todos saberão que usou
seu canto pra entrar na Nunca Mais.

213
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Agora que estou me tornando alguém,
quer destruir tudo.

214
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Você não se tornou coisa nenhuma, Bianca.

215
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Só está enganando gente rica,
mas elas não são suas amigas.

216
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Mais cedo ou mais tarde,
elas verão quem você é.

217
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Filha de sereia, sereia é.

218
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Você tem até o final de domingo
pra se despedir.

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MEL DE FLOR SILVESTRE

220
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Coletei mel da colmeia três.

221
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
As abelhas sentem sua falta.

222
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Todos sentimos.

223
00:14:33,332 --> 00:14:35,292
Obrigada por ficar de olho nele.

224
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Novidades?

225
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Ele não merecia isso.

226
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Eu devia estar nessa cama.

227
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Por que foi sem mim?

228
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
- Não quis assustá-la, querida.
- Você deve ser a Wandinha.

229
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Somos as mães do Eugene, Sue e Janet.

230
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Ele só falava de você ultimamente.

231
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Ele ficou tão feliz
quando você entrou pros Zunzuns.

232
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene não se adaptou bem
na Nunca Mais.

233
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Ele adorou finalmente
fazer uma verdadeira amiga.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Trouxe mel para ele.

235
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene ama essas abelhas
como se fossem seus filhos.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Seus bebês fofos e zunidores.

237
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Ele vai ficar bem, né?

238
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Preciso ir.

239
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
É a primeira vez
que alguém se mata no necrotério.

240
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Não sabem o que fazer com o corpo.

241
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
O que temos?

242
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
A arma era legal e estava no nome dele.
Colt calibre 45.

243
00:15:46,655 --> 00:15:50,200
- Segundo o zelador, ficava na mesa dele.
- Vi o doutor semana passada.

244
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Ele estava planejando um cruzeiro
com a esposa. Parecia animado.

245
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Sabe-se lá o que se passava
pela cabeça dele…

246
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Uma bala, aparentemente.
E a câmera de segurança?

247
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nada. A câmera estava coberta.
Chiclete preto.

248
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Estão revisando o vídeo
pra ver há quanto tempo está lá.

249
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Chiclete preto.

250
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Não me diga…

251
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
No bilhete suicida, ele disse
se sentir culpado por um velho caso

252
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
que ele encobriu,
cometeu fraude no relatório,

253
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
e vive com essa culpa
todos esses anos.

254
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Que caso?

255
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
O de Garrett Gates.

256
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates? Está de brincadeira.

257
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Já ouviu falar?

258
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Estou tentando pegar o assassino
há 30 anos.

259
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Sabe quem fez isso?

260
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Sempre houve só um suspeito.

261
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Sempre achei
que estavam escondendo a verdade.

262
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Agora tenho provas.

263
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - AMADO FILHO E IRMÃO
LEVADO CEDO DEMAIS - AMOR ETERNO

264
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Estou faminta.

265
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Não está com fome, querida?

266
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Meu apetite me escapa, mãe.

267
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Assim como a verdade te escapa.

268
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Precisamos contar.

269
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Ela nunca acreditará em nós.

270
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Precisamos ser fortes.

271
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
E torcer para que surja
algo mais mórbido para distraí-la.

272
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Vai me fazer perguntar?

273
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax e eu ainda
não definimos nossa relação.

274
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Não estou falando de garotos.

275
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Você já virou loba?

276
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Não.

277
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Que decepção.

278
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Euzinha.

279
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Pura decepção.

280
00:19:23,163 --> 00:19:25,540
Posso perguntar
do que se trata, xerife?

281
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
O que houve, Sra. Thornhill?

282
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Não faço ideia.

283
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

284
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Posso ajudá-lo, xerife?

285
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Está preso
pelo homicídio de Garrett Gates.

286
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Tem o direito de ficar calado.

287
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Tudo o que disser poderá
ser usado contra você no tribunal.

288
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Pai?

289
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Tem direito a um advogado.

290
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Se não puder pagar,
um lhe será designado.

291
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Pequena tormenta, como está sua mãe?

292
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Arrasada. Ela odeia o laranja em você.

293
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Eu a vi colocando
uma rosa em um túmulo hoje.

294
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
A lápide dizia "Garrett Gates".

295
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
O garoto pelo qual você está preso.

296
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Quer me explicar?

297
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett estava apaixonado
pela sua mãe.

298
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Ele confundiu a gentileza dela
com interesse.

299
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
A paixão dele virou obsessão,

300
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
e ele começou a persegui-la.

301
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
- Por que não chamou a polícia?
- Tentamos.

302
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Mas a família dele
era a mais rica de Jericho.

303
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Ninguém acreditou em nós.

304
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
O pai de Garrett,
um intolerante que odiava excluídos,

305
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
ficou furioso porque sua mãe
acusou seu único filho.

306
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Tudo culminou na noite da Rave'N.

307
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Sua mãe e eu saímos
para recuperar o fôlego.

308
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

309
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Foi então que eu o vi.

310
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Ele tinha invadido a escola.

311
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
O amor doentio pela sua mãe
o havia levado à loucura.

312
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Ele me lançou um olhar cortante,
repleto de intenções homicidas.

313
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Vá, saia daqui. Ele não me machucará.

314
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, não!

315
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, pare!

316
00:21:58,943 --> 00:22:01,321
Vi minha vida passar
diante dos meus olhos.

317
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Movido pelo ciúme e ódio,
nada poderia deter o Garrett.

318
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Quando vi a espada,

319
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
meu instinto de sobrevivência aflorou.

320
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Foi um acidente terrível.

321
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Pra ser objetiva,
a confissão dele parece bem plausível.

322
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
Foi apresentada
com o grau perfeito de franqueza.

323
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Talvez meu pai seja quem diz ser.

324
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Obrigada pela honestidade.

325
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Mas há sinais que o entregam.

326
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
A forma como alisa o bigode.

327
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
A piscadinha reconfortante.

328
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Jogo roleta russa com ele
desde os 12 anos.

329
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Conheço esses trejeitos.

330
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Desculpe por eu não ter sido
um pai melhor.

331
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Podemos evitar
as demonstrações exageradas de emoção?

332
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Sei que a deixam sem jeito.

333
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Quantos pais dão à filha
um florete aos cinco anos de idade?

334
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Sua técnica com ele era pura perfeição.

335
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Ou a ensina a nadar com tubarões?

336
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Eles também acharam
que você tem sangue frio.

337
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Como cortar uma cascavel?

338
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Elas têm gosto de frango
quando bem preparadas.

339
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Você me ensinou
a ser forte e independente.

340
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
A navegar em um mundo
cheio de traição e preconceito.

341
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Por sua causa,
eu entendo como é imperativo

342
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
nunca esquecer quem eu sou.

343
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Portanto, eu diria
que foi um pai mais do que decente.

344
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wandinha.

345
00:24:31,095 --> 00:24:32,305
Precisamos conversar.

346
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Como diabos entrou aqui?

347
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

348
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Talvez ela tenha recebido uma ligação
pedindo resgate pelo gatinho dela.

349
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Meu pai não matou Garrett Gates.

350
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Tenho a confissão assinada dele,
e ele identificou o sabre que usou.

351
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Vou entregar ambos ao promotor público.

352
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Não acha a descoberta oportuna demais?

353
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
O legista se mata por remorso
por um homicídio antigo

354
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
no dia em que meu pai,
seu principal suspeito, está na cidade.

355
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Eu vejo um homem culpado
que vai pagar pelo seu crime.

356
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
E foi um verdadeiro prazer algemá-lo.

357
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Como você não vê que alguém

358
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
quer desviar minha investigação?

359
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Encontrei a caverna do monstro
e dei a você a prova com DNA.

360
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Você fez o teste?

361
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Ficará chocada ao saber
que o mundo não gira ao seu redor.

362
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Tome. O resultado do DNA.

363
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Sem correspondência.

364
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Acha mesmo
que tudo isso é coincidência?

365
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Quem feriu Eugene
também matou o legista.

366
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
Alguém sabotou a câmera do necrotério,
então não sabemos o que aconteceu.

367
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Colocaram chiclete na lente.

368
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Chiclete preto.

369
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Devo analisar esse DNA?

370
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Alguém quer me atrapalhar.
Não passa de uma distração.

371
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Não, trata-se de fazer justiça.

372
00:25:55,888 --> 00:25:58,349
A família do Garrett
merece um ponto final,

373
00:25:58,433 --> 00:26:00,977
mesmo que ninguém esteja vivo
para aproveitar.

374
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
O que houve?

375
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
A mãe dele se enforcou.

376
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
O papai bebeu até morrer.
Nem a irmãzinha se escapou.

377
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Ela ficou órfã, foi enviada
ao estrangeiro e morreu afogada.

378
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Todos eles se foram.

379
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Seu pai não tem só
o sangue de Garrett nas mãos,

380
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
tem o sangue de toda a família.

381
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Tome. Trouxe um presente.

382
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Que fofo.
Não precisava ter trazido nada.

383
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Eu sei, mas achei que começamos mal
este fim de semana.

384
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Só quero que saiba que tudo
que eu quero é o melhor para você.

385
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
COLÔNIA DE FÉRIAS

386
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LICOLOGIA
COLÔNIA DE FÉRIAS

387
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
O que é isso?

388
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Folhetos.

389
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Da colônia de férias.

390
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Não é uma simples colônia de férias.

391
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
São centros de conversão licologista.

392
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Não precisa ser dramática, Enid.

393
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Quer que eu faça terapia de conversão?

394
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Foi maravilhoso
pra sua prima Lucille, não foi?

395
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sete semanas depois,
ela estava uivando pra Lua.

396
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Como deveria ser.

397
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Não quer virar loba
e finalmente ser normal, querida?

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Vá embora.

399
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Esqueceu a vara de pesca.

400
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Pare de tentar ser legal.

401
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Não combina.

402
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Papai mandou sua isca favorita.

403
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
O que vai acontecer com ele?

404
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Ele confessou,
então não haverá julgamento.

405
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Depois da sentença,
irá para a prisão estadual,

406
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
onde ele enlouquecerá longe da mamãe.

407
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Sabia que nunca dormiram separados
desde o casamento?

408
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Achei que seria o primeiro
da família a ser preso.

409
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Tropeço e eu fizemos uma aposta.

410
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Vamos ver se os peixes estão mordendo.

411
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Nada mau.

412
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Vou sentir falta dele.

413
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Ainda não é o fim. Ele é inocente.

414
00:29:15,254 --> 00:29:16,214
Bem,

415
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
se tem alguém
que pode achar o culpado

416
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
é você.

417
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Você tem que descobrir
a verdade e libertar o papai.

418
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Até que isso aconteça,
a mamãe estará desesperada.

419
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Então nós temos que ser fortes.

420
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
E "nós" significa você.

421
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Agora, me dê uma dessas.

422
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Onde está a mamãe?

423
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Ela disse que queria ficar sozinha.

424
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Onde ninguém a encontraria.

425
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Olá, mamãe.

426
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Olá, Wandinha.

427
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Então você é uma Beladona.

428
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Não demorou muito.

429
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Na verdade, eu os rejeitei.

430
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Porque eu já fui sócia?

431
00:30:29,996 --> 00:30:32,206
Nunca poderei igualá-la,

432
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
então pra quê?

433
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Eu ganho a Copa Poe,
você já ganhou quatro vezes.

434
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Entro pra esgrima, você foi capitã.

435
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Por que me mandou a um lugar
onde eu só existo à sua sombra?

436
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Não é uma competição, Wandinha.

437
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Tudo é uma competição, mãe.

438
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Mas eu os rejeitei
porque é um clube social trivial.

439
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Éramos muito mais.

440
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Nossa missão era proteger excluídos
do mal e da intolerância.

441
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Na verdade, o grupo foi criado
por uma ancestral mexicana do seu pai.

442
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Uma das primeiras colonas do país.

443
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

444
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Vi a imagem dela no Peregrinos.

445
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Bem irônico, uma vez que foi ela
que matou Joseph Crackstone.

446
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
As Beladonas eram sua resposta secreta,
mas fatal, para a opressão.

447
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Sei por que veio aqui, Wandinha.

448
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Então vá em frente. Pergunte.

449
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Papai não matou Garrett Gates, matou?

450
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Não.

451
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Quando subi as escadas,

452
00:31:52,578 --> 00:31:54,830
encontrei seu pai lutando pela vida.

453
00:31:54,914 --> 00:31:56,207
Foi horrível.

454
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, não!

455
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

456
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, pare!

457
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Deixa ele em paz!

458
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Nunca esquecerei como ele me olhou.

459
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Estava até espumando pela boca.

460
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Era como se eu estivesse olhando
nos olhos de uma fera raivosa.

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Não!

462
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Foi só quando ouvi o grito
que percebi o que tinha feito.

463
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Seu pai foi tão…

464
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
tranquilo e corajoso.

465
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, você precisa ir embora agora.

466
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Vá pro seu quarto e tranque a porta.

467
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Você não esteve aqui.

468
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Entendeu?

469
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Mortícia!

470
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Coloque isso de volta na mesa.

471
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Vá.
- Está bem.

472
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Seu pai levou a culpa
para me proteger.

473
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Fiquei muito grata
quando o inocentaram.

474
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Mas eu sabia

475
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
que um dia isso voltaria
para nos assombrar.

476
00:34:01,207 --> 00:34:03,584
Você disse que Garrett
estava espumando,

477
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
seus olhos não pareciam humanos.

478
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nunca vi alguém tão cego de raiva.

479
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Talvez não fosse raiva.

480
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Saliva espumando,
pupilas dilatadas, confusão mental.

481
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
São sintomas típicos do quê?

482
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Mas como pode ser?

483
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Só tem um jeito de descobrir.

484
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Isso me lembra de quando ganhou
seu primeiro kit de cavar túmulos.

485
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Ficou tão feliz que quase sorriu.

486
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Não quer mesmo me ajudar?

487
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Não, tudo bem.
Não quero estragar sua diversão.

488
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Hora da verdade.

489
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Olá, Garrett.

490
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Eu tinha razão.

491
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Ora, ora. O que temos aqui?

492
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Acho que vai ter reunião
da família Addams na cadeia esta noite.

493
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Vocês duas estão presas.

494
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Fiquem à vontade.
Podem sair sob fiança amanhã.

495
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Nem o longo braço da lei
poderia nos separar.

496
00:35:35,801 --> 00:35:37,887
Teremos uma última noite juntos.

497
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Sim.

498
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Já vi chacais
com mais autocontrole que vocês.

499
00:35:43,309 --> 00:35:46,145
Nenhum dos dois está pronto
pra encarar a prisão.

500
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Graças a mim, não será preciso.

501
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Eu sabia que nossa pequena presidiária
teria um plano.

502
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
É um suvenir do nosso passeio.
Peguei do Garrett.

503
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Ele morreu envenenado por beladona.

504
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
A preservação do tecido
e o tom azulado o confirmam.

505
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Então Garrett já estava morrendo…
- Antes de perfurá-lo.

506
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Você está mais atraente ainda
como mulher inocente.

507
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Sim.

508
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Uma vez na vida,
esqueçam o outro e foquem!

509
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Me prove que ainda merece
ser meu filho!

510
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Mate todos esses excluídos!

511
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Invada a festa e batize o suco.

512
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

513
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wandinha.

514
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Você teve uma visão?

515
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
O que aconteceu?

516
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
O que você viu?

517
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Quando Garrett morreu,

518
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
ele tinha um frasco de beladona
que quebrou no bolso.

519
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Ele não queria só matar o papai.

520
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Ele ia usar o veneno de beladona
pra matar todos os alunos.

521
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
PEREGRINOS

522
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Obrigada por nos receber de última hora.

523
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Bem, ameaças veladas têm esse efeito.

524
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates não foi morto
por uma facada.

525
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Esse brilho azul é um sinal
de envenenamento por beladona.

526
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Mas você já sabia disso, não é?

527
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Porque quando você era xerife,

528
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
você comandava e encobriu tudo.

529
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates odiava excluídos
e a Nunca Mais.

530
00:37:41,760 --> 00:37:47,391
Ele dizia que o terreno da escola
foi roubado da família dele há 200 anos.

531
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett foi lá naquela noite
para batizar o suco

532
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
e matar todos os jovens na festa.

533
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel confessou tudo
quando estava bêbado.

534
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Foi ideia dele.

535
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Por que mandou o Dr. Anwar
falsificar o laudo?

536
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Você sabia o verdadeiro motivo da morte.

537
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Ouça, meu trabalho era manter a paz.

538
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Um julgamento teria acabado
com Jericho e a escola Nunca Mais.

539
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Acho que só estava preocupado
com sua própria reputação.

540
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Lembro-me de Garrett se gabando
de que seu pai tinha o xerife na mão.

541
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Um ano depois, você é eleito prefeito.

542
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Sem dúvida,
com o apoio de Ansel Gates.

543
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Sua insinuação me ofende.

544
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
O que me ofende é que você poderia
ter evitado a morte de Garrett

545
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
se tivesse agido quando dei queixa
sobre ele estar me perseguindo.

546
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Mas não.

547
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Homens como você não sabem
como é não ser acreditada.

548
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
O que você quer?

549
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Retire todas as acusações.

550
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Meu pai será solto imediatamente

551
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
com um pedido de desculpas completo
do xerife.

552
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Temos um acordo?

553
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Você foi impressionante.

554
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
PREFEITURA DE JERICHO

555
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Quando começaram suas visões?

556
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Uns meses atrás.

557
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Antes de eu vir pra cá.

558
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Pena que não tenha me contado.

559
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Sei que tivemos nossos problemas.

560
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Navegando pelos baixios traiçoeiros
da nossa relação mãe e filha.

561
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Mas estou sempre aqui, Wandinha.

562
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Sempre.

563
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Às vezes,
quando toco em alguém ou algo,

564
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
tenho visões violentas
do passado ou futuro.

565
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Não sei como controlar.

566
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Nossa habilidade psíquica
está no espectro de quem somos.

567
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Dada a minha disposição,

568
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
minhas visões tendem a ser positivas.

569
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Por isso sou uma pomba.

570
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
E alguém como eu? Que enxerga
o mundo sob uma lente escura?

571
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Você é um Corvo.

572
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Suas visões são mais potentes,
mais poderosas.

573
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Mas, sem o treinamento adequado,
podem levar à loucura.

574
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Se eu pudesse ajudar, eu ajudaria.

575
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Mas não somos treinados pelos vivos.

576
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Algum antepassado vem ajudar
quando estamos prontos.

577
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
A Goody fez isso.

578
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Eu já a vi antes.

579
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Cuidado, Wandinha.

580
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody era uma bruxa poderosa,

581
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
mas sua vingança a levou longe demais,

582
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
e nem ela conseguiu se salvar.

583
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Desculpe por isso.

584
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Não guardo mágoas,

585
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
só dívidas de sangue.

586
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Então, sua filha e meu filho se tornaram

587
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
próximos.

588
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Tenho pena de qualquer garoto
que caia nas teias dela,

589
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
mas ele deve ser bom garoto.

590
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Ela não toleraria nada menos.

591
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Ele deve isso à mãe dele.

592
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Pai!

593
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Senti tanto a sua falta, pai.

594
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

595
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

596
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Não me sufoquem.

597
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Está decidido. Seis semanas
na Colônia de Férias do Uivo.

598
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Deve escolher a atividade que…
- Não devo.

599
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Porque não vou.

600
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Nem neste verão, nem nunca.

601
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Se estou destinada a virar loba,
isso acontecerá quando eu decidir,

602
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
e não você.

603
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Só espero que um dia
possa me aceitar como eu sou.

604
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Estou orgulhoso de você.

605
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Seja você mesma.

606
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Voltarei para ajudá-la com uma condição.

607
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Espere até o fim do ano letivo.

608
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Como sei que não vai fugir de novo?

609
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Porque ambas temos muito a perder.
Mas, depois disso,

610
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
você e o Canto da Manhã
sumirão da minha vida… pra sempre.

611
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Não exagere.

612
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Ao menos não podemos dizer
que não foi emocionante.

613
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Sabia que você não era capaz
de ser um assassino.

614
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Por mais que isso doa,

615
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, minha pequena armadilha.

616
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Enquanto folheava
as páginas deste anuário,

617
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
eu me lembrei
dos tempos maravilhosos que vivi aqui.

618
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Mas foram apenas isso:

619
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
meus.

620
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Você tem seu próprio caminho para trilhar.

621
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Não quero ser uma estranha na sua vida.

622
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Se precisar de mim pra qualquer coisa,

623
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
o que for,

624
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
é só usar a bola de cristal.

625
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Obrigada, mãe.

626
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Eu sabia.

627
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Vi Rowan ser assassinado
naquela noite.

628
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Como é?

629
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Quando Rowan apareceu depois, era você.

630
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Quando você participou do show,

631
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
não estava só imitando Judy Garland.

632
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
Você se tornou ela.

633
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Você é um metamorfo.

634
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
É uma teoria fascinante.

635
00:45:31,188 --> 00:45:34,399
Estou curiosa pra saber
o que o xerife achará.

636
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Não vai contar pra ninguém.

637
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
E não importaria muito se contasse.

638
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
O pai do Rowan já sabe o que aconteceu

639
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
e apoia minha decisão
de não envolver as autoridades.

640
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Por que ele concordaria?

641
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Porque Rowan não estava bem.

642
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Suas habilidades
o estavam enlouquecendo

643
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
e ele tentou matar você duas vezes.

644
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Sua morte trágica
nos permitiu retificar a situação

645
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
sem afetar a imagem da escola
ou de Rowan.

646
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Você e o prefeito Walker são iguais.

647
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Enterram corpos
para encobrir seus segredos.

648
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Fiz o necessário para proteger
esta escola da controvérsia

649
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
e proteger seus alunos do mal.

650
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Diga isso ao Eugene.

651
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Como você o está protegendo?

652
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
O que foi isso?

653
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
CHOVERÁ FOGO

654
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Legendas: Gisele Garbin Guerra