1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
‎Cât de bine ne cunoaștem de fapt părinții?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,521
‎Pe tata, de exemplu,
‎l-am considerat mereu ușor de descifrat.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
‎Omul strategiilor greșite
‎și al dovezilor de afecțiune exagerate.

5
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
‎Dar când studia aici, a fost acuzat
‎de o crimă comisă acolo sus.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
‎Și acum mă întreb…

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
‎GOTH ȘI ELEGANȚĂ
‎RAVE'N 1990

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,334
‎…ce s-a întâmplat
‎în acea noapte furtunoasă, acum 32 de ani?

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
‎Cred că avea o sabie. Și nu se înțeleg.

10
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
‎Nu-mi place să bârfesc, dle șerif Walker,

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
‎dar e numai vina Morticiei Frump.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
‎Se certau pentru ea.

13
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
‎Tish…

14
00:01:21,457 --> 00:01:26,087
‎Nu știu ce să mai zic, Gomez.
‎Te văd în cătușe, ești acuzat de crimă…

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
‎- Niciodată nu te-am iubit atât.
‎- Iubita mea!

16
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
‎Ajunge, Addams! Hai să mergem!

17
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
‎Putem pleca. Haideți!

18
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
‎BINE AȚI VENIT LA WEEKENDUL PĂRINȚILOR!

19
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
‎CAPITOLUL V
‎„CONSECINȚE DUREROASE”

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
‎Aerul fetid al anxietății adolescentine!

21
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
‎Au fost cei mai frumoși ani din viață.
‎Nu-i așa, Tish?

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
‎Așa e, iubitule.

23
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
‎Sper că Wednesday se bucură să ne vadă.

24
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
‎I-am lăsat multe mesaje
‎în globul de cristal. N-a răspuns.

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
‎Nu te stresa, îngerașule!

26
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
‎Sunt sigur că de-abia așteaptă.

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
‎Hai să mergem!

28
00:02:47,585 --> 00:02:53,799
‎Nevermore a fost creat ca un refugiu
‎unde să crească și să-nvețe copiii noștri,

29
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
‎indiferent cine sau ce sunt.

30
00:03:03,559 --> 00:03:08,606
‎Știu că ați auzit despre necazul pățit
‎de unul dintre elevii noștri.

31
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
‎Mă bucur să vă anunț
‎că Eugene e mai bine

32
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
‎și se va recupera complet.

33
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
‎Dacă știm să apreciem lucrurile pozitive,
‎Weekendul părinților va fi unul grozav.

34
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
‎„E mai bine”?

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
‎Adică e în comă.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
‎Ai fost să-l vezi?

37
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
‎Ești prietena lui.

38
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
‎- E în spital din cauza mea.
‎- Nu e vina ta.

39
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
‎Monstrul n-a atacat pe nimeni
‎în ultima săptămână.

40
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
‎Poate că chiar l-ai speriat.

41
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
‎Sau poate s-a ascuns
‎ca să evite acest weekend.

42
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
‎Ia te uită!
‎Unele lucruri sunt de neschimbat.

43
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
‎Știam că trebuia să port mască.

44
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
‎De familia mea ce zici?
‎Un exemplu de mentalitate de haită toxică.

45
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
‎Mama își scoate ghearele critice
‎în maximum 30 de secunde.

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
‎Hai s-o facem și pe asta!

47
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
‎Uite-o!

48
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
‎Cât ne-au lipsit
‎ochii acuzatori și disprețul tineresc!

49
00:04:13,587 --> 00:04:18,092
‎- Ce mai faci, micuțul meu nor de furtună?
‎- Mână nu vă spune tot ce fac?

50
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
‎Ți-am descoperit imediat șiretlicul.

51
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
‎Și ce mai face micuțul?

52
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
‎Mai are toate degetele?

53
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
‎Calmează-te! Nu i-am rupt niciun deget.

54
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
‎Încă.

55
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
‎Spune-ne totul!

56
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
‎De când m-ați abandonat aici,
‎am fost vânată, bântuită

57
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
‎și cineva a vrut să mă omoare.

58
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
‎Cât de mult te iubesc, Nevermore!

59
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
‎Enid!

60
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
‎Ia să te văd!

61
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
‎- Una, două…
‎- Nu te-ai epilat?

62
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
‎Trei secunde. Ți-ai bătut propriul record.

63
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
‎Te simți bine? Pari cam anemică.

64
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
‎Ai mâncat destulă carne roșie?

65
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
‎Și eu mă bucur să te văd, mamă.

66
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
‎Și pe tine, tată.

67
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
‎Nu știu cât mai suport
‎aceste reuniuni familiale.

68
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
‎Nu urma să-ți ceri scuze
‎fiindcă ai fost măgar weekendul trecut?

69
00:05:27,203 --> 00:05:28,996
‎Regret cele petrecute la bal.

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,708
‎Nu trebuia să-ți cer
‎să mă farmeci cu cântecul.

71
00:05:36,337 --> 00:05:39,715
‎- Tatăl tău nu a apărut nici anul ăsta?
‎- Nu.

72
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
‎Mi-a scris un mesaj dimineață.
‎Tu cum stai?

73
00:05:44,261 --> 00:05:46,889
‎De când sunt aici,
‎Gabrielle n-a venit deloc.

74
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
‎Probabil stă la soare prin Seychelles.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
‎Scumpa mea fiică!

76
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
‎Am reușit să ajung.

77
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
‎Nu ratam ocazia pentru nimic în lume.

78
00:06:00,820 --> 00:06:02,446
‎Ai judecat-o greșit.

79
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
‎ALBUM NEVERMORE
‎1991

80
00:06:10,454 --> 00:06:12,957
‎Vechiul nostru album!

81
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
‎Nu l-am mai văzut de 20 de ani.

82
00:06:17,211 --> 00:06:20,423
‎Ce bine ne era! Nu-i așa, Larissa?

83
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
‎Unora, mai bine decât altora.

84
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
‎Nu fi atât de modestă!

85
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
‎Ai fost mereu în centrul atenției.

86
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
‎Ca un sequoia impunător.

87
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
‎Iar tu ai fi tăietorul de lemne?

88
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
‎Întotdeauna mi-a plăcut
‎că ai simțul umorului.

89
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
‎Ții minte când am făcut acel duet
‎pentru Concursul Solstițiului?

90
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
‎Ai semănat leit cu Judy Garland.

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
‎Îmi vine să mă suicid.

92
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
‎Mi-a dispărut fotografia.

93
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
‎Serios? E ciudat.

94
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
‎Mi-l lași peste weekend?

95
00:07:05,217 --> 00:07:09,138
‎Eu și Gomez vom putea depăna amintiri.

96
00:07:10,931 --> 00:07:14,226
‎Bine. Haideți să trecem la subiect!

97
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
‎Din păcate, lui Wednesday îi e greu
‎să se integreze.

98
00:07:22,485 --> 00:07:26,906
‎Fiindcă refuz lipsa de onestitate
‎și autoamăgirea din această școală.

99
00:07:27,531 --> 00:07:33,829
‎Un monstru l-a ucis pe Rowan și l-a băgat
‎în spital pe Eugene, deși „e mai bine”.

100
00:07:34,330 --> 00:07:37,208
‎Noi o încurajăm pe Wednesday
‎să se exprime liber.

101
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
‎Limba ei ascuțită lasă uneori urme adânci.

102
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
‎Terapeuta ei crede
‎că nu a fost destul de deschisă.

103
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
‎- Ședințele n-au dat rezultatele scontate.
‎- Nu sunt cobai.

104
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
‎Am vorbit cu dr. Kinbott
‎și amândouă credem

105
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
‎că v-ar prinde foarte bine o ședință
‎de terapie de familie weekendul ăsta.

106
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
‎Nu!

107
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
‎Bănuiam că vei reacționa așa,
‎dar părinții tăi înțeleg beneficiile.

108
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
‎N-aș vrea să-i iau partea,
‎însă stăm doar la weekend.

109
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
‎Haide!

110
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
‎De ce ar strica? Sincer, eu am fost mereu
‎un mare adept al scormonirii prin capete.

111
00:08:15,704 --> 00:08:18,499
‎Nu e genul de scormonire
‎la care te gândești tu.

112
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
‎Păi…

113
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
‎sunt dezamăgit.

114
00:08:23,671 --> 00:08:25,798
‎Dar fac orice pentru fetița noastră.

115
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
‎LUMEA PELERINILOR

116
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
‎Da.

117
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
‎Să caute în peșteră urmele creaturii!

118
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
‎Să caute peste tot
‎și să ridice orice probă, bine?

119
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
‎Și sună la laborator!
‎Vreau rezultatul de la ADN-ul ghearei.

120
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
‎Un puști e la terapie intensivă,
‎alții sunt la morgă.

121
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
‎Nu mai vreau așa ceva.

122
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
‎Bine.

123
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
‎Fir-ar să fie!

124
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
‎Ce e?

125
00:09:06,213 --> 00:09:09,633
‎Nu suport să văd un ucigaș
‎care umblă liber prin oraș.

126
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
‎Măcar țin la Wednesday
‎cât să meargă la terapie cu ea.

127
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
‎Zău, Tyler! Am mai discutat.

128
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
‎Nu-mi place să răscolesc trecutul familiei
‎în fața unui străin.

129
00:09:22,021 --> 00:09:26,859
‎- Și mie mi-e ușor să vorbesc despre mine?
‎- Am multe pe cap acum.

130
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
‎Ai deja rezultatele?

131
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
‎Bine. Delimitați locul! Ajung imediat.

132
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
‎E totul în regulă, tată? Ce se întâmplă?

133
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
‎Îl știi pe Reggie, medicul legist?

134
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
‎Tocmai și-a zburat creierii.

135
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
‎Cine vrea să înceapă?

136
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
‎Să discutăm cum e
‎de când Wednesday e departe de casă!

137
00:10:15,282 --> 00:10:17,034
‎Pentru mine,

138
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
‎a fost…

139
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
‎greu fără Wednesday.

140
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
‎Nu știam ce dor îmi va fi
‎de înecarea simulată.

141
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
‎Morticia, Gomez!

142
00:10:30,964 --> 00:10:34,343
‎- Voi cum vă descurcați?
‎- A fost o tortură și pentru noi.

143
00:10:34,927 --> 00:10:38,722
‎Noroc că Fester, fratele meu,
‎are un aparat de tortură pentru doi!

144
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
‎Doar o întindere bună
‎scoate la iveală ce e mai bun în noi.

145
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
‎Iubita mea!

146
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
‎Ajunge!

147
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
‎O să-i confrunt pe ai mei cu faptele.

148
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
‎Se pare că m-au mințit.

149
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
‎Au secrete.

150
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
‎Secrete criminale. Și le vom aborda.

151
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
‎Cine a fost Garrett Gates?
‎De ce te acuză că l-ai ucis?

152
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
‎S-a renunțat la acuzații.
‎Tatăl tău e nevinovat.

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
‎Șeriful nu pare convins.

154
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
‎Termină, Wednesday!

155
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
‎Nu e nici momentul, nici locul potrivit.

156
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
‎De fapt, e exact locul potrivit.

157
00:11:24,184 --> 00:11:27,896
‎- Aceste ședințe sunt…
‎- Nu e treaba ta, dnă doctor.

158
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
‎Nu reluăm acum o veche dispută prăfuită.

159
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
‎- Eu…
‎- Iubito, ar trebui…

160
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
‎Nu! Ședința s-a terminat.

161
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
‎- Cum preferi, mamă.
‎- Wednesday!

162
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
‎Dacă refuzi să-mi spui adevărul,
‎îl voi dezgropa de una singură.

163
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
‎Veți…

164
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
‎Mulțumesc pentru bomboane.

165
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
‎De fapt, e potpourri.

166
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
‎Poți să-l iei pe tot.

167
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
‎Ce-a fost în capul tău?

168
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
‎Cum să te iei așa de tatăl tău? Wednesday!

169
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
‎Eu? Tu ai insistat să vin la Nevermore.
‎Credeai că nu vă voi afla secretul?

170
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
‎Nu știi toată povestea.
‎Gomez nu a făcut nimic rău.

171
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
‎Voi judeca singură.

172
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
‎Potpourri?

173
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
‎Cum m-ai găsit?

174
00:12:35,297 --> 00:12:39,468
‎Gruparea Cântecul Zorilor
‎îți simte lipsa. Și eu la fel.

175
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
‎Prin „grupare” vrei să spui „sectă”?

176
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
‎Ne axăm pe dezvoltare personală
‎și ajutăm oamenii să-și ia viața în mâini.

177
00:12:46,642 --> 00:12:50,938
‎- După ce le puneți mâna pe conturi.
‎- Nu vreau să ne certăm, Brandy Jane.

178
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
‎Mă numesc Bianca.

179
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
‎Un nume nou, o viață nouă.

180
00:12:54,191 --> 00:12:57,277
‎- Vino acasă!
‎- Aceea nu a fost niciodată casa mea!

181
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
‎- Gideon a zis că te vei opune.
‎- Nu-i rosti numele în fața mea!

182
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
‎Crezi că i-ar păsa de o mamă singură
‎și de fiica ei dacă nu am fi sirene?

183
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
‎Nu vorbi așa despre tatăl tău vitreg!

184
00:13:09,832 --> 00:13:10,874
‎V-ați căsătorit.

185
00:13:10,958 --> 00:13:15,254
‎Vrea să vii acasă,
‎să fim o familie adevărată.

186
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
‎Nici gând!

187
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
‎Are deja o sirenă care îi face jocul.

188
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
‎Adio, mamă!

189
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
‎Nu vreau să mai văd
‎brățări de la Cântecul Zorilor prin oraș.

190
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
‎Nu-mi mai iese cântecul de sirenă.

191
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
‎Numărul de noi recruți a scăzut.
‎Indivizi dubioși încep să pună întrebări.

192
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
‎Nu era o rugăminte.

193
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
‎Și dacă refuz?

194
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
‎Atunci, vor afla toți că ai intrat
‎la Nevermore grație cântecului de sirenă.

195
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
‎Eu reușesc să realizez ceva,
‎iar tu vrei să distrugi.

196
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
‎N-ai realizat nimic, Bianca.

197
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
‎Înșeli indivizi din clasa de sus,
‎dar nu-ți sunt prieteni.

198
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
‎Până la urmă, tot te vor citi.

199
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
‎Sirena nu-și schimbă
‎nici solzii, nici năravul.

200
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
‎Ia-ți rămas-bun
‎până la sfârșitul weekendului!

201
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
‎MIERE DIN FLORI SĂLBATICE

202
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
‎Am scos mierea din stupul trei.

203
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
‎Le lipsești albinelor.

204
00:14:28,577 --> 00:14:29,786
‎Ne lipsești tuturor.

205
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
‎Mersi că l-ai supravegheat!

206
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
‎Ai noutăți?

207
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
‎Nu merita așa ceva.

208
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
‎Eu trebuia să o pățesc.

209
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
‎De ce te-ai dus fără mine?

210
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
‎- N-am vrut să te speriem.
‎- Tu trebuie să fii Wednesday.

211
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
‎Suntem mamele lui Eugene. Sue și Janet.

212
00:14:56,396 --> 00:15:00,525
‎Vorbea mereu despre tine.
‎Se bucura că te-ai alăturat Zumzăitorilor.

213
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
‎Nu prea s-a integrat la Nevermore.

214
00:15:04,363 --> 00:15:07,366
‎Se bucura că, în sfârșit,
‎s-a împrietenit cu cineva.

215
00:15:07,866 --> 00:15:09,117
‎I-am adus miere.

216
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
‎Lui Eugene îi plac albinele
‎de parcă ar fi copiii lui.

217
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
‎Zumzăitorii lui pufoși.

218
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
‎Se va face bine, nu?

219
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
‎Trebuie să plec.

220
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
‎E prima sinucidere de la morgă.

221
00:15:39,648 --> 00:15:42,901
‎- Băieții nu știu ce să facă cu cadavrul.
‎- Ce am aflat?

222
00:15:43,402 --> 00:15:46,571
‎Pistolul era pe numele lui.
‎Era un Colt, calibrul 45.

223
00:15:46,655 --> 00:15:50,283
‎- Îl ținea în birou.
‎- L-am văzut pe doctor săptămâna trecută.

224
00:15:50,784 --> 00:15:54,287
‎Plănuia o croazieră cu soția.
‎Abia aștepta să se pensioneze.

225
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
‎Nu se știe ce-i trece omului prin cap.

226
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
‎Un glonț, se pare.
‎E ceva pe camera de supraveghere?

227
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
‎Nu. A fost acoperită
‎cu gumă de mestecat neagră.

228
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
‎Verificăm înregistrările
‎ca să vedem de când e acolo.

229
00:16:07,300 --> 00:16:09,094
‎Gumă de mestecat neagră.

230
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
‎Ca să vezi…

231
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
‎A lăsat o scrisoare în care scrie
‎că se simțea vinovat pentru un caz vechi

232
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
‎în care falsificase raportul de autopsie.

233
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
‎Și că trăia de ani buni
‎cu asta pe conștiință.

234
00:16:24,109 --> 00:16:26,570
‎- Ce caz?
‎- Garrett Gates.

235
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
‎- Garrett Gates? Glumești.
‎- Ai auzit de el?

236
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
‎Aștept de 30 de ani să-l închid pe ucigaș.

237
00:16:33,952 --> 00:16:37,414
‎- Știi cine este?
‎- A existat doar un singur suspect.

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
‎Am crezut mereu că ascund adevărul.

239
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
‎Acum am dovada.

240
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
‎GARRETT GATES - FIU ȘI FRATE IUBIT
‎LUAT PREA DEVREME - IUBIT PE VECIE

241
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
‎Mi-e o foame de lup.

242
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
‎Ție nu ți-e foame, scumpa mea?

243
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
‎Nu-mi arde de mâncare.

244
00:18:08,839 --> 00:18:10,966
‎Cum nu-ți arde ție să spui adevărul.

245
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
‎Trebuie să-i spunem.

246
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
‎Nu ne va crede niciodată.

247
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
‎Trebuie să rămânem tari.

248
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
‎Și să sperăm că îi va distrage atenția
‎ceva și mai morbid!

249
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
‎Chiar mă pui să te întreb explicit?

250
00:18:50,005 --> 00:18:53,341
‎Eu și Ajax nu ne-am definit încă relația.

251
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
‎Nu vorbesc despre băieți.

252
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
‎Te-ai transformat în lup?

253
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
‎Nu.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
‎Ce dezamăgire!

255
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
‎Asta sunt eu.

256
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
‎O mare dezamăgire.

257
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
‎Despre ce e vorba, dle șerif?

258
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
‎Ce se întâmplă, dnă Thornhill?

259
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
‎Habar n-am.

260
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
‎Gomez Addams!

261
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
‎Cu ce te pot ajuta?

262
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
‎Ești arestat
‎pentru uciderea lui Garrett Gates.

263
00:19:40,138 --> 00:19:44,976
‎Ai dreptul să nu spui nimic. Orice spui
‎poate fi folosit împotriva ta la proces.

264
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
‎Tată?

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
‎Ai dreptul la un avocat.

266
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
‎Dacă nu îți permiți,
‎vei primi unul din oficiu.

267
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
‎Micuța mea furtună, ce mai face mama ta?

268
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
‎E devastată. Îi displaci în portocaliu.

269
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
‎Am văzut-o punând un trandafir
‎pe un mormânt.

270
00:20:33,066 --> 00:20:37,862
‎Pe piatra funerară scria „Garrett Gates”.
‎Iar tu ești arestat pentru uciderea lui.

271
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
‎Vrei să-mi explici?

272
00:20:45,370 --> 00:20:47,872
‎Garrett era îndrăgostit de mama ta.

273
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
‎A interpretat greșit
‎faptul că se purta frumos cu el.

274
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
‎Dragostea lui s-a transformat în obsesie

275
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
‎și a început s-o hărțuiască.

276
00:20:57,841 --> 00:21:00,135
‎- Și n-ați vorbit cu poliția?
‎- Ba da.

277
00:21:00,802 --> 00:21:05,056
‎Dar fiindcă ai lui erau cei mai bogați
‎din oraș, nu ne-a crezut nimeni.

278
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
‎Tatăl lui Garrett,
‎un habotnic care ura creaturile rare,

279
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
‎era furios că mama ta i-a acuzat fiul.

280
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
‎Lucrurile s-au precipitat
‎în seara balului Rave'N.

281
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
‎Am ieșit cu mama ta,
‎să ne tragem sufletul.

282
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
‎Addams!

283
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
‎Și atunci l-am văzut.

284
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
‎Intrase în școală.

285
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
‎Iubirea bolnăvicioasă pentru mama ta
‎îi luase mințile.

286
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
‎Mă sfredelea cu privirea
‎și-i citeam în ochi intențiile ucigașe.

287
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
‎Pleacă! Nu îmi poate face rău.

288
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
‎Garrett, nu!

289
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
‎Oprește-te, Garrett!

290
00:21:58,943 --> 00:22:01,488
‎Mi-a trecut toată viața prin fața ochilor.

291
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
‎Călăuzit de gelozie și ură,
‎Garrett era de neoprit.

292
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
‎Când i-am văzut sabia,

293
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
‎mi s-a trezit instinctul de supraviețuire.

294
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
‎A fost un accident îngrozitor.

295
00:23:06,386 --> 00:23:10,140
‎Dacă e să fiu obiectivă,
‎ce mi-a relatat sună plauzibil.

296
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
‎A dat impresia că e extrem de sincer.

297
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
‎Poate că tata e exact așa cum spune.

298
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
‎Mulțumesc pentru sinceritate.

299
00:23:20,150 --> 00:23:22,527
‎Dar unele lucruri îl dau mereu de gol.

300
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
‎Felul în care își netezește mustața.

301
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
‎Felul duios în care face cu ochiul.

302
00:23:28,199 --> 00:23:31,161
‎Joc ruleta rusească cu el de la 12 ani.

303
00:23:31,661 --> 00:23:32,871
‎Îl cunosc bine.

304
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
‎Îmi pare rău că n-am fost un tată mai bun.

305
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
‎Putem să nu ne mai manifestăm emoțiile?

306
00:23:40,044 --> 00:23:42,088
‎Știu că te stânjenesc.

307
00:23:43,631 --> 00:23:46,342
‎Câți tați le iau fiicelor o spadă
‎la cinci ani?

308
00:23:47,177 --> 00:23:52,098
‎- Loviturile tale atingeau perfecțiunea.
‎- Și câți le învață să înoate cu rechinii?

309
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
‎Te-au găsit la fel de sângeroasă ca mine.

310
00:23:55,143 --> 00:23:59,981
‎- Să jupoaie corect un șarpe cu clopoței.
‎- Bine gătiți, au gust de pui.

311
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
‎Tu m-ai învățat cum să fiu
‎puternică și independentă.

312
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
‎Să mă descurc într-o lume
‎a trădărilor și prejudecăților.

313
00:24:08,990 --> 00:24:13,828
‎Datorită ție înțeleg cât e de important
‎să nu mă pierd niciodată.

314
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
‎Aș spune că ai fost
‎un tată mai mult decât adecvat.

315
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
‎Îți mulțumesc, Wednesday.

316
00:24:31,095 --> 00:24:32,180
‎Trebuie să vorbim.

317
00:24:34,557 --> 00:24:35,767
‎Cum naiba ai intrat?

318
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
‎Bernice!

319
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
‎Bernice s-ar putea să fi aflat că Iuțica,
‎pisica ei, a fost luată ostatică.

320
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
‎Tata nu l-a ucis pe Garrett Gates.

321
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
‎Am mărturisirea lui semnată
‎și a identificat sabia cu care a făcut-o.

322
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
‎I le voi da pe ambele procurorului.

323
00:24:54,452 --> 00:25:00,708
‎Nu e ciudat că medicul legist s-a sinucis
‎din remușcare pentru un caz de pe vremuri

324
00:25:00,792 --> 00:25:05,421
‎exact în weekendul când tata,
‎principalul tău suspect, era în vizită?

325
00:25:05,505 --> 00:25:08,633
‎Văd doar un om vinovat
‎care va plăti pentru crima sa.

326
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
‎Faptul că eu i-am pus cătușele
‎a fost cireașa de pe tort.

327
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
‎Nu vezi că cineva încearcă cu disperare
‎să-mi saboteze ancheta?

328
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
‎Am găsit peștera monstrului
‎și ți-am dat ADN-ul drept dovadă.

329
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
‎Te-ai obosit să-l testezi?

330
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
‎Oricât te-ar mira,
‎nu totul se învârte în jurul tău.

331
00:25:26,568 --> 00:25:27,443
‎Poftim!

332
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
‎Rezultatul testului ADN.

333
00:25:30,029 --> 00:25:34,659
‎- Nu se potrivește. Testul e neconcludent.
‎- Crezi că totul e o coincidență?

334
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
‎Agresorul lui Eugene
‎l-a ucis și pe legist.

335
00:25:37,787 --> 00:25:42,500
‎Cineva a acoperit camera de supraveghere
‎de la morgă și nu știm ce s-a întâmplat.

336
00:25:42,584 --> 00:25:44,043
‎Avea gumă pe lentilă.

337
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
‎Gumă de mestecat neagră.

338
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
‎Să-i fac un test ADN?

339
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
‎Cineva vrea să mă saboteze.
‎Totul e o diversiune.

340
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
‎Nu, trebuie să se facă dreptate.

341
00:25:55,888 --> 00:26:00,768
‎Familia lui Garrett merită să-și găsească
‎liniștea, deși au murit cu toții.

342
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
‎- Ce au pățit?
‎- Maică-sa s-a spânzurat.

343
00:26:04,480 --> 00:26:08,026
‎Taică-su a murit alcoolic.
‎Nici măcar sora lui nu a scăpat.

344
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
‎A rămas orfană,
‎a fost trimisă în depărtări și s-a înecat.

345
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
‎Au murit cu toții.

346
00:26:15,074 --> 00:26:19,412
‎Taică-tu nu îl are pe conștiință
‎doar pe Garrett, ci toată familia lui.

347
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
‎Uite! Ți-am adus un cadou.

348
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
‎Ce drăguț! Nu trebuia să-mi aduci nimic.

349
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
‎Știu, dar m-am gândit
‎că am pornit cu stângul în weekend.

350
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
‎Vreau să știi că îți doresc numai binele.

351
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
‎TABĂRĂ DE VARĂ

352
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
‎TABĂRĂ DE LICANTROPIE

353
00:27:08,002 --> 00:27:10,588
‎- Ce sunt astea?
‎- Broșuri.

354
00:27:11,547 --> 00:27:15,093
‎- Pentru tabăra de vară.
‎- Nu sunt tabere de vară obișnuite.

355
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
‎Sunt pentru conversie licantropică.

356
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
‎Nu e nevoie să faci atâta caz.

357
00:27:21,516 --> 00:27:23,976
‎Să fac terapie de conversie
‎pentru vârcolaci?

358
00:27:24,060 --> 00:27:27,063
‎A făcut minuni pentru vara ta, Lucille.

359
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
‎După șapte săptămâni la țară în Balcani,
‎a început să urle la lună.

360
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
‎Așa și trebuie.

361
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
‎Nu vrei să te transformi
‎și să devii și tu normală, scumpo?

362
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
‎Pleacă!

363
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
‎Ți-ai uitat undița.

364
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
‎Lasă drăgălășeniile!

365
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
‎Nu te prind.

366
00:28:08,354 --> 00:28:10,481
‎Tata ți-a trimis momeala favorită.

367
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
‎Ce se va întâmpla cu el?

368
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
‎A mărturisit, deci nu va fi niciun proces.

369
00:28:33,963 --> 00:28:36,674
‎Va fi condamnat
‎și trimis la un penitenciar,

370
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
‎unde o va lua razna de dorul mamei.

371
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
‎Știai că, de la nuntă,
‎nu s-au despărțit nicio noapte?

372
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
‎Credeam că eu voi ajunge primul
‎după gratii.

373
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
‎Pariasem cu Lurch pe tema asta.

374
00:28:54,066 --> 00:28:56,944
‎Hai să vedem dacă trage peștele!

375
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
‎Ai prins ceva.

376
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
‎O să-mi fie dor de el.

377
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
‎Nu s-a terminat încă. E nevinovat.

378
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
‎Ei bine…

379
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
‎dacă cineva poate afla cine a comis crima…

380
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
‎aceea ești tu.

381
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
‎Trebuie să afli adevărul
‎și să-l eliberezi pe tata.

382
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
‎Până atunci, știm amândoi
‎că mama va fi distrusă.

383
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
‎Deci trebuie să fim puternici.

384
00:29:33,940 --> 00:29:35,650
‎Și mă refer la tine.

385
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
‎Dă-mi și mie una!

386
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
‎Apropo, unde e mama?

387
00:29:57,505 --> 00:29:59,549
‎A zis că vrea să fie singură.

388
00:29:59,632 --> 00:30:01,467
‎Undeva unde nu poate fi găsită.

389
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
‎Bună, mamă!

390
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
‎Bună, Wednesday!

391
00:30:22,238 --> 00:30:25,741
‎Deci faci parte din Mătrăguna.
‎N-a durat mult.

392
00:30:25,825 --> 00:30:29,912
‎- De fapt, i-am refuzat.
‎- De ce? Fiindcă am fost și eu membră?

393
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
‎Nu mă pot ridica la înălțimea ta.

394
00:30:32,957 --> 00:30:33,958
‎De ce aș încerca?

395
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
‎Eu câștig Cupa Poe,
‎tu ai câștigat-o de patru ori.

396
00:30:38,045 --> 00:30:40,423
‎Eu mă apuc scrimă, tu ai condus echipa.

397
00:30:42,008 --> 00:30:45,678
‎De ce m-ai trimis într-un loc
‎unde pot trăi doar în umbra ta?

398
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
‎Nu e o competiție.

399
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
‎Totul e o competiție, mamă.

400
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
‎Dar i-am refuzat
‎fiindcă sunt doar un club mărunt.

401
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
‎Nu era așa pe vremuri.

402
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
‎Noi apăram creaturile rare
‎de pericole și fanatism.

403
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
‎Grupul a fost fondat
‎de o strămoașă a tatălui tău din Mexic.

404
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
‎Era dintre primii coloniști americani.

405
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
‎Goody.

406
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
‎Era într-un tablou la Lumea Pelerinilor.

407
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
‎Ce ironic, fiindcă ea l-a ucis
‎pe Joseph Crackstone.

408
00:31:25,009 --> 00:31:29,680
‎Mătrăguna era răspunsul ei secret,
‎dar mortal, la opresiunea lui.

409
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
‎Știu de ce ai venit aici.

410
00:31:37,063 --> 00:31:38,689
‎Hai, întreabă-mă!

411
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
‎Tata nu l-a ucis pe Garrett Gates, nu?

412
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
‎Nu.

413
00:31:50,409 --> 00:31:56,207
‎Când am urcat scările, tatăl tău lupta
‎să rămână în viață. A fost îngrozitor.

414
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
‎Garrett, nu!

415
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
‎Garrett!

416
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
‎Oprește-te!

417
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
‎Lasă-l în pace!

418
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
‎N-o să uit niciodată cum m-a privit.

419
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
‎Făcea spume la gură.

420
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
‎Parcă priveam în ochi un animal turbat.

421
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
‎Nu!

422
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
‎Am realizat ce am făcut
‎abia când i-am auzit țipătul.

423
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
‎Tatăl tău era atât de‎…

424
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
‎calm și curajos.

425
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
‎Trebuie să pleci imediat, Tish.
‎Du-te în camera ta și încuie ușa!

426
00:33:23,169 --> 00:33:26,213
‎Nici nu ai fost aici. Înțelegi?

427
00:33:26,881 --> 00:33:28,340
‎Morticia!

428
00:33:29,925 --> 00:33:31,635
‎Pune-o înapoi pe masă!

429
00:33:32,762 --> 00:33:33,846
‎- Du-te!
‎- Bine.

430
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
‎Tatăl tău și-a asumat vina
‎ca să mă protejeze.

431
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
‎Am fost recunoscătoare când l-au achitat.

432
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
‎Dar știam…

433
00:33:53,574 --> 00:33:56,243
‎că e ceva ce ne va urmări toată viața.

434
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
‎Ai spus că Garrett făcea spume la gură
‎și avea o privire animalică.

435
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
‎N-am mai văzut pe nimeni
‎atât de orbit de furie.

436
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
‎Poate că nu era furie.

437
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
‎Salivă abundentă,
‎pupile dilatate, confuzie mentală.

438
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
‎Ce indică cu claritate aceste simptome?

439
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
‎Dar cum e posibil?

440
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
‎Putem afla într-un singur fel.

441
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
‎Îmi amintesc când ai primit
‎primele scule de săpat morminte.

442
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
‎Era să zâmbești de fericire.

443
00:34:41,080 --> 00:34:42,706
‎Sigur nu vrei să participi?

444
00:34:44,792 --> 00:34:47,503
‎Nu, mulțumesc.
‎Nu vreau să-ți stric distracția.

445
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
‎Momentul adevărului.

446
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
‎Bună, Garrett!

447
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
‎Aveam dreptate.

448
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
‎Pe cine avem noi aici?

449
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
‎Diseară, familia Addams
‎se reunește în arest.

450
00:35:23,205 --> 00:35:25,291
‎Sunteți arestate.

451
00:35:27,918 --> 00:35:30,588
‎Faceți-vă comode!
‎Plătiți cauțiunea dimineață.

452
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
‎Nici brațul legii nu ne poate despărți.

453
00:35:35,801 --> 00:35:38,762
‎- Măcar mai petrecem o seară împreună.
‎- Da.

454
00:35:38,846 --> 00:35:42,099
‎Și șacalii au mai multă stăpânire de sine
‎decât voi doi.

455
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
‎Niciunul dintre voi
‎n-ar rezista la pușcărie.

456
00:35:47,188 --> 00:35:51,692
‎- Iar datorită mie, nici nu va trebui.
‎- Știam eu că are un plan de evadare.

457
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
‎Am luat un mic suvenir de la Garrett.

458
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
‎A murit otrăvit cu mătrăgună.

459
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
‎Țesutul moale bine păstrat
‎și nuanța albastră o confirmă.

460
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
‎- Deci Garrett era pe moarte…
‎- Înainte să-l străpungi cu sabia.

461
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
‎Nevinovată, ești și mai răpitoare.

462
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
‎Da.

463
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
‎Măcar o dată,
‎lăsați giugiuleala și concentrați-vă!

464
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
‎Arată-mi că ești demn să-mi fii fiu!

465
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
‎Ucide toate acele creaturi!

466
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
‎Du-te la bal și toarnă-le asta în suc!

467
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
‎Addams!

468
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
‎Wednesday!

469
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
‎Ai avut o viziune?

470
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
‎Ce s-a întâmplat?

471
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
‎Ce ai văzut?

472
00:36:47,706 --> 00:36:52,169
‎Garrett avea în buzunar o fiolă
‎cu otravă de mătrăgună, care s-a spart.

473
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
‎Nu voia să-l omoare doar pe tata.

474
00:36:55,714 --> 00:36:58,968
‎Voia să-i otrăvească
‎pe toți cei de la Nevermore.

475
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
‎LUMEA PELERINILOR

476
00:37:05,432 --> 00:37:08,394
‎Dle primar, mulțumim
‎că ne-ai primit așa de rapid.

477
00:37:08,477 --> 00:37:11,063
‎Amenințările voalate au acest efect.

478
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
‎Garrett Gates nu a murit înjunghiat.

479
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
‎Strălucirea aia albastră e semn clar
‎de otrăvire cu mătrăgună.

480
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
‎Dar știai deja, nu-i așa?

481
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
‎Doar erai șerif și ai mușamalizat totul.

482
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
‎Ansel Gates ura Nevermore și exclușii.

483
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
‎Zicea că terenul unde e construită școala

484
00:37:44,805 --> 00:37:47,516
‎fusese furat de la familia lui
‎acum 200 de ani.

485
00:37:48,267 --> 00:37:53,897
‎Garrett s-a dus la bal să-i omoare pe toți
‎punând otravă în suc.

486
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
‎Ansel mi-a mărturisit totul la beție.
‎Fusese ideea lui.

487
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
‎De ce l-ai pus pe legist
‎să falsifice autopsia?

488
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
‎Știai adevărul despre cum murise.

489
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
‎Treaba mea era să asigur liniștea.

490
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
‎Un proces ar fi distrus reputația școlii
‎și pe cea a orașului.

491
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
‎Cred că singura reputație
‎care te preocupa era a ta.

492
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
‎Îmi amintesc că Garrett se lăuda
‎că tatăl lui îl avea pe șerif la mână.

493
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
‎După un an, ai fost ales primar.

494
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
‎Cu sprijinul lui Ansel Gates, firește.

495
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
‎Mă deranjează ce insinuezi.

496
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
‎Pe mine mă deranjează
‎că puteai să previi moartea lui Garrett

497
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
‎dacă îți făceai treaba
‎când m-am plâns că mă hărțuiește.

498
00:38:40,152 --> 00:38:46,408
‎Dar nu, bărbații ca tine habar n-au
‎cum e să nu te creadă nimeni.

499
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
‎Ce vreți?

500
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
‎Să se renunțe la acuzații.

501
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
‎Tata să fie eliberat imediat

502
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
‎și să i se ceară scuze
‎de către biroul șerifului.

503
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
‎Ne-am înțeles?

504
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
‎M-ai impresionat.

505
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
‎PRIMĂRIA JERICHO

506
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
‎Când ai început să ai viziuni?

507
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
‎Acum câteva luni.

508
00:39:38,669 --> 00:39:40,379
‎Înainte să plec la Nevermore.

509
00:39:41,296 --> 00:39:43,757
‎Regret că nu ai simțit că îmi poți spune.

510
00:39:45,300 --> 00:39:47,928
‎Știu că am avut neînțelegeri
‎în ultimul timp.

511
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
‎Bâjbâim pe terenul minat
‎al relației mamă-fiică.

512
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
‎Dar poți conta pe mine oricând.

513
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
‎Oricând.

514
00:40:06,530 --> 00:40:08,782
‎Uneori, când ating ceva sau pe cineva,

515
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
‎trăiesc scene violente
‎din trecut sau din viitor.

516
00:40:14,163 --> 00:40:16,165
‎Și nu pot controla lucrurile.

517
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
‎Abilitățile noastre mediumnice
‎ne reflectă personalitatea.

518
00:40:22,463 --> 00:40:26,425
‎În ton cu temperamentul meu,
‎viziunile mele sunt luminoase.

519
00:40:26,508 --> 00:40:27,885
‎Asta mă face Porumbiță.

520
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
‎Și cineva ca mine, care vede lumea
‎într-o lumină mai întunecată?

521
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
‎Tu ești Corb.

522
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
‎Ai viziuni mai intense, mai puternice.

523
00:40:39,480 --> 00:40:42,608
‎Însă fără o instruire adecvată,
‎ele te pot înnebuni.

524
00:40:43,734 --> 00:40:48,238
‎Aș vrea să te pot ajuta.
‎Dar nu suntem instruiți de cei vii.

525
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
‎Cineva din neamul nostru ne contactează
‎de dincolo și ne ajută, când suntem gata.

526
00:40:55,204 --> 00:40:56,413
‎Goody m-a contactat.

527
00:40:57,247 --> 00:41:00,125
‎- Am mai întâlnit-o.
‎- Ai grijă, Wednesday!

528
00:41:00,959 --> 00:41:03,504
‎Goody era o vrăjitoare puternică,

529
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
‎dar a mers prea departe cu răzbunarea

530
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
‎și nu s-a mai putut salva.

531
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
‎Îmi pare rău.

532
00:41:20,729 --> 00:41:21,980
‎Nu sunt ranchiunos.

533
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
‎Țin doar la vendete.

534
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
‎Fiica ta și fiul meu au devenit…

535
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
‎apropiați.

536
00:41:32,157 --> 00:41:36,745
‎E vai de cel care-i cade în mreje,
‎dar probabil că e băiat bun.

537
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
‎Altfel, nu l-ar lăsa în preajma ei.

538
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
‎O moștenește pe mama lui.

539
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
‎Tată!

540
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
‎Ce dor mi-a fost de tine, tată!

541
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
‎Scumpa mea!

542
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
‎Iubita mea!

543
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
‎Nu mă sufocați!

544
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
‎Deci rămâne stabilit.
‎Șase săptămâni la Tabăra de urlat.

545
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
‎- Trebuie să alegi o activitate…
‎- Nu trebuie.

546
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
‎Pentru că nu merg.

547
00:42:29,006 --> 00:42:30,841
‎Nici vara asta, nici altă dată.

548
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
‎Dacă e să mă transform în lup,
‎o voi face în ritmul meu, nu când vrei tu.

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,976
‎Sper ca într-o bună zi
‎să mă accepți așa cum sunt.

550
00:42:52,195 --> 00:42:53,864
‎Sunt mândru de tine, fetițo.

551
00:42:55,157 --> 00:42:56,575
‎Fii tu însăți!

552
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
‎Mă întorc să vă ajut
‎cu o singură condiție.

553
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
‎Aștepți până se termină anul școlar.

554
00:43:12,883 --> 00:43:17,179
‎- De unde știu că nu vei mai fugi?
‎- Avem amândouă prea multe de pierdut.

555
00:43:17,262 --> 00:43:22,601
‎Dar pe urmă, nu vreau să mai aud vreodată
‎de tine și de Cântecul Zorilor.

556
00:43:30,150 --> 00:43:31,360
‎Nu-ți forța norocul!

557
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
‎Nu se poate spune că Weekendul părinților
‎a fost lipsit de suspans.

558
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
‎Știam că nu ai stofă de ucigaș.

559
00:43:42,287 --> 00:43:44,373
‎Oricât m-ar durea această remarcă,

560
00:43:45,332 --> 00:43:47,709
‎îți mulțumesc, mica mea capcană mortală.

561
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
‎Răsfoind acest album,

562
00:43:57,761 --> 00:44:02,307
‎mi-am reamintit
‎toate experiențele mele minunate de aici.

563
00:44:02,808 --> 00:44:04,434
‎Dar exact asta erau.

564
00:44:05,560 --> 00:44:06,645
‎Experiențele mele.

565
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
‎Tu îți vei croi propria cale.

566
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
‎Nu vreau să fiu o străină pentru tine.

567
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
‎Dacă te pot ajuta cu ceva,

568
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
‎cu absolut orice…

569
00:44:21,326 --> 00:44:23,453
‎mă găsești prin globul de cristal.

570
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
‎Mulțumesc, mamă.

571
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
‎Știam eu.

572
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
‎Rowan chiar a fost ucis sub ochii mei.

573
00:45:10,250 --> 00:45:13,503
‎- Poftim?
‎- Iar a doua zi nu el a apărut, ci dvs.

574
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
‎La concursul tinerelor talente,
‎nu v-ați dat doar drept Judy Garland,

575
00:45:18,550 --> 00:45:20,177
‎ci v-ați transformat în ea.

576
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
‎Vă schimbați forma.

577
00:45:28,477 --> 00:45:30,604
‎E o teorie fascinantă.

578
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
‎Sunt curioasă ce va crede șeriful.

579
00:45:37,402 --> 00:45:42,032
‎Nu vei sufla o vorbă, dră Addams.
‎Și chiar dacă ai face-o, tot n-ar conta.

580
00:45:42,115 --> 00:45:47,496
‎Tatăl lui Rowan știe ce s-a întâmplat
‎și a fost de acord să nu implicăm poliția.

581
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
‎De ce a fost de acord?

582
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
‎Fiindcă Rowan nu mai era în toate mințile.

583
00:45:53,543 --> 00:45:58,089
‎Puterile telechinetice îl înnebuneau
‎și a încercat să te ucidă de două ori.

584
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
‎Moartea lui tragică ne-a permis
‎să remediem situația

585
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
‎fără a pune școala
‎sau pe Rowan într-o lumină proastă.

586
00:46:07,390 --> 00:46:09,976
‎Nu e nicio diferență între dvs. și primar.

587
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
‎Vă păstrați secretele ascunzând crime.

588
00:46:14,147 --> 00:46:19,694
‎Am făcut ce trebuia ca să nu implic școala
‎într-un scandal și să protejez elevii.

589
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
‎Ziceți-i asta lui Eugene!

590
00:46:23,198 --> 00:46:25,242
‎Pe el cum îl protejați?

591
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
‎Ce naiba?

592
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
‎VA PLOUA CU FOC

593
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
‎Subtitrarea: George Georgescu