1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Насколько хорошо
мы знаем своих родителей?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,643
Возьмите моего отца.

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,521
Я всегда думала,
что он для меня открытая книга.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Человек, склонный к ошибочным планам
и преувеличенным проявлениям любви.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Но в школьные годы

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
его обвинили в убийстве,
произошедшем вон там.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Отсюда мой вопрос…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
ГОТИКА И ГЛАМУР
ВОРОНИЙ БАЛ 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
Что на самом деле произошло
в тот грозовой вечер 32 года назад?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Кажется, у него была сабля,
и они явно враждовали.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Я не люблю ябедничать, шериф Уокер,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,697
но во всём виновата Мортиша Фрамп.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Они боролись за ее внимание.

15
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
- Тиш…
- Я не знаю, что сказать, Гомес.

16
00:01:23,126 --> 00:01:25,962
Видеть тебя в наручниках,
обвиненного в убийстве…

17
00:01:27,547 --> 00:01:30,133
- Я люблю тебя сильнее прежнего.
- Cara mia.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
Ладно, хватит, Аддамс. Поехали.

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
Ладно, увозим. Поехали.

20
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА РОДИТЕЛЬСКИЕ ВЫХОДНЫЕ

21
00:01:48,985 --> 00:01:50,069
АДДАМС, ГОМЕС

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
ГЛАВА V
«ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЕШЬ»

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
Зловонный воздух подростковых метаний.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Это были лучшие годы
нашей жизни, не так ли, Тиш?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Определенно, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
Надеюсь, Уэнздей будет рада нас видеть.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Мои сообщения на ее хрустальном шаре
остались без ответа.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Не волнуйся, мой сливовогубый купидон.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Уверен, ей не терпится нас увидеть.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Ну же, идем.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Академия Невермор
была создана как безопасная гавань,

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
где наши дети учатся и растут,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,344
кем бы или чем бы они ни были.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,478
Знаю, большинство из вас слышали

35
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
о несчастном случае
с одним из наших учеников.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Но я рада сообщить,
что Юджин идет на поправку

37
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
и врачи ожидают
его полное выздоровление.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Сосредоточимся на позитиве,

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
и пусть эти родительские выходные
будут лучшими в истории.

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Идет на поправку?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Точнее в коме.

42
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Ты ходила к нему?

43
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Ты его подруга.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- И из-за меня он в больнице.
- Это не твоя вина, ясно?

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,467
Монстр уже неделю
ни на кого не нападал.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Может, ты его спугнула.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Или он затаился,
чтобы переждать эти выходные.

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Посмотри на это.
Что-то остается неизменным.

49
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Надо было надеть чумную маску.

50
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
Ты на мою семью глянь.

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,236
Вот тебе и токсичная ментальность стаи.

52
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Максимум 30 секунд,
и мама выпустит осуждающие когти.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Давай покончим с этим.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Вот она.

55
00:04:08,249 --> 00:04:12,086
О, как нам не хватало
ее обвиняющих глаз и юношеской усмешки.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Как ты, моя маленькая тучка?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Думала, Вещь сообщает вам
о каждом моём шаге.

58
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Я сразу раскрыла вашу никчемную уловку.

59
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
И как поживает малой?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
У него еще все пальцы на месте?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Расслабься. Я не сломала ему ни одного.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Пока что.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Расскажи нам всё.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,447
С тех пор как вы меня бросили,
на меня охотятся, преследуют,

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
а еще пытались убить.

66
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ах, Невермор. Как же я тебя люблю.

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Инид.

68
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Дай я на тебя посмотрю.

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Одна секунда, две секунды…
- Ты не делала депиляцию?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Три секунды. Это личный рекорд.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Ты хорошо себя чувствуешь?
У тебя анемичный вид.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Ты ешь достаточно красного мяса?

73
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Я тоже рада тебя видеть, мама.

74
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
И тебя, папа.

75
00:05:18,027 --> 00:05:21,113
Не знаю, сколько я еще выдержу
это семейное единение.

76
00:05:22,114 --> 00:05:25,910
Ты забыл извиниться, что повел себя
как козел в прошлые выходные.

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Прости за случившееся на балу.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Мне не стоило
просить тебя о песне сирены.

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Твой отец снова не приедет в этом году?

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Нет.

81
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Я получил сообщение утром. А твои?

82
00:05:44,261 --> 00:05:46,639
Габриэль пропала
с начала моей учебы тут.

83
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Наверное, загорает где-то на Сейшелах.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Моя дорогая дочь.

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Я смогла приехать.

86
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Я бы ни за что это не пропустила.

87
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Думаю, ты ошиблась в оценке.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ
1991

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Наш старый выпускной альбом.

90
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Я не видела его больше 20 лет.

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Это были хорошие времена,
не так ли, Ларисса?

92
00:06:21,090 --> 00:06:24,927
- Для некоторых лучше, чем для других.
- Не скромничай.

93
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Тебя невозможно было не заметить.

94
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Как величественную секвойю.

95
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
Полагаю, это делает тебя лесорубом.

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Вот это язвительное чувство юмора,
которое я всегда обожала.

97
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Помнишь, как мы выступили дуэтом
на шоу талантов «Солнцестояние»?

98
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Твоя имитация Джуди Гарланд
была точной копией. Будто маска.

99
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Посмертная.

100
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Моя фотография исчезла.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Серьезно? Это странно.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Я одолжу его на выходные?

103
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Так мы с Гомесом
сможем предаться воспоминаниям.

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,101
Хорошо. Перейдем к делу, ладно?

105
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
К сожалению, акклиматизация Уэнздей
проходит, мягко говоря, не без проблем.

106
00:07:21,984 --> 00:07:23,903
Так как я отказываюсь принимать

107
00:07:23,986 --> 00:07:26,780
культуру лжи и отрицания,
пропитавшую эту школу.

108
00:07:27,281 --> 00:07:30,367
Начиная с монстра,
что убил Роуэна и атаковал Юджина.

109
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Хотя я слышала,
что он идет на поправку.

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,249
Мы всегда побуждали
Уэнздей высказывать свое мнение.

111
00:07:37,333 --> 00:07:40,586
Иногда ее острый язычок
может сильно порезать.

112
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Психотерапевт считает,
что она не очень воспринимает терапию.

113
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
- Сеансы не дали ожидаемых результатов.
- Я не подопытная крыса.

114
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Мы с доктором Кинботт поговорили,
и мы обе считаем,

115
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
что всем вам будет очень полезно
провести на выходных семейный сеанс.

116
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Нет.

117
00:07:58,979 --> 00:08:02,983
Я думала, что ты так отреагируешь,
но родители увидят, что это мудро.

118
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Не хочу вставать на сторону Уэнздей,
но мы здесь только на выходные.

119
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Да ладно тебе. Какой от этого вред?

120
00:08:11,492 --> 00:08:15,621
Я всегда был большим поклонником
работы с головой. Тсантса, например.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Речь не про такую работу
с головой, mon chéri.

122
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Что ж…

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
…это прискорбно.

124
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Но что угодно ради нашей девочки.

125
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
«МИР ПИЛИГРИМОВ»

126
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Да.

127
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Пусть они проверят пещеру
на следы этого существа.

128
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Дотошный осмотр.
Пусть упаковывают и помечают всё, ясно?

129
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
И свяжись с лабораторией.
Мне нужен ДНК-анализ этого когтя.

130
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
У нас ребенок в реанимации,
куча людей в морге.

131
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Хватит уже.

132
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Хорошо.

133
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Сукин сын.

134
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
В чём дело?

135
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Бесит, что убийца
безнаказанно ходит по городу.

136
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
Они хотя бы ходят
ради Уэнздей на терапию.

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Не надо. Мы это обсуждали.

138
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Мне некомфортно копаться
в семейном прошлом с незнакомкой.

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,982
Думаешь, мне легко сидеть там
и говорить о моём дерьме?

140
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
На меня много чего сейчас навалилось.

141
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Ты уже получила результаты?

142
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Огородите место происшествия.
Сейчас буду.

143
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Папа. Ты в порядке? Что происходит?

144
00:09:43,834 --> 00:09:45,628
Знаешь Реджи, судмедэксперта?

145
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Он пустил себе пулю в лоб.

146
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Итак, кто хочет начать?

147
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Может, обсудим,
каково это — быть вдали от Уэнздей?

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Я хочу сказать,

149
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
мне тяжело, когда Уэнздей нет рядом.

150
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Не думал,
что буду так скучать по пыткам водой.

151
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Мортиша, Гомес.

152
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Как вы справляетесь?
- Для нас тоже это пытка.

153
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
К счастью, на дыбе
моего брата Фестера помещаются двое.

154
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Растяжка, как ничто другое,
выявляет друг в друге лучшее.

155
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

156
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Хватит!

157
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Думаю, моим родителям
пора держать ответ.

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Похоже, они мне врали.

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Хранили секреты.

160
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Тайны убийства, что надо раскрыть.

161
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Кто такой Гэрретт Гейтс,
и почему тебя обвинили в его убийстве?

162
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Эти обвинения были сняты.
Твой отец невиновен.

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Местный шериф не совсем согласен.

164
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Уэнздей, прекрати.

165
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Сейчас не время и не место.

166
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Вообще-то, это идеальное место.

167
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Эти сеансы…
- Доктор. Это вас не касается.

168
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
И я отказываюсь обсуждать
сейчас с тобой старую охоту на ведьм.

169
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Я…
- Милая, может, нам стоит…

170
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Нет. Сеанс окончен.

171
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
- Будь по-твоему, мама.
- Уэнздей?

172
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Раз вы не хотите говорить правду,
мне придется раскопать ее самой.

173
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ты…

174
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Спасибо за сладости.

175
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Вообще-то, это ароматическая смесь.

176
00:11:54,465 --> 00:11:55,799
Можешь забрать миску.

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
О чём ты думала?

178
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Как ты могла устроить
такую засаду отцу? Уэнздей.

179
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Как я могла? Ты настояла на этой школе.

180
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Думала, я не узнаю ваш секрет?

181
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Ты не всё знаешь.
Твой отец не делал ничего дурного.

182
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Это я буду судить.

183
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Ароматическая смесь?

184
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Как ты меня нашла?

185
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Община «Песня утра» скучает по тебе.

186
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Я скучаю.

187
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Под общиной ты подразумеваешь секту?

188
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Наше движение личного развития помогает
людям взять под контроль свою жизнь.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
А вам — их банковские счета.

190
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Я сюда не ругаться пришла,
Брэнди Джейн.

191
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Меня зовут Бьянка.

192
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Новое имя. Новая жизнь.

193
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Пора вернуться домой.

194
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
То место не было моим домом.

195
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Гидеон предвидел сопротивление.
- Не упоминай его при мне.

196
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Ему было бы плевать
на мать-одиночку с дочерью,

197
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
не будь мы сиренами.

198
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Не стоит так говорить об отчиме.

199
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ты вышла за него замуж.

200
00:13:11,416 --> 00:13:15,379
Он хочет, чтобы ты вернулась домой,
чтобы мы стали настоящей семьей.

201
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Я точно пас.

202
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
У него уже есть
одна сирена на побегушках.

203
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Пока, мама.

204
00:13:22,970 --> 00:13:26,431
И чтоб я больше не видела
браслеты «Песни утра» в Джерико.

205
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Моя песня сирены иссякает.

206
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Число завербованных падает,

207
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
и кто не надо
начинает задавать вопросы.

208
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Это была не просьба.

209
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
А если я откажусь?

210
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Тогда все узнают, как ты попала
в Невермор с помощью песни сирены.

211
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Я наконец иду к успеху,
а ты хочешь это уничтожить.

212
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Никуда ты не идешь, Бьянка.

213
00:13:56,753 --> 00:14:00,591
Ты дуришь людей из высшего сословия,
но они не твои друзья.

214
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Рано или поздно они тебя раскусят.

215
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Сирена не может скинуть чешую.

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Я даю тебе время до конца выходных,
чтобы попрощаться.

217
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
МЕД ИЗ ПОЛЕВЫХ ЦВЕТОВ

218
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Я собрала мед с третьего улья.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Пчёлы скучают по тебе.

220
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Мы все скучаем.

221
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Спасибо, что присматриваешь.

222
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Есть новости?

223
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Он этого не заслужил.

224
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
На этой койке должна быть я.

225
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Почему ты пошел без меня?

226
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Я не хотела напугать, милая.

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Ты, наверное, Уэнздей.

228
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Мы мамы Юджина. Сью и Джанет.

229
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Он постоянно о тебе говорил.

230
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Был рад,
что ты присоединилась к «Жужжащим».

231
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Юджину было не очень просто
вписаться в Невермор.

232
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Он так радовался,
что нашел настоящую подругу.

233
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Я принесла ему меда.

234
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Юджин любит этих чертовых пчел,
как своих детей.

235
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Его пушистые жужжащие детки.

236
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Он поправится, правда?

237
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Я лучше пойду.

238
00:15:36,687 --> 00:15:41,650
Это первое самоубийство в морге.
Ребята не знают, что делать с телом.

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Что у тебя?

240
00:15:43,276 --> 00:15:45,195
Оружие зарегистрировано на него.

241
00:15:45,278 --> 00:15:48,365
Кольт калибра .45.
Говорят, он держал его в столе.

242
00:15:48,448 --> 00:15:50,242
Мы виделись на прошлой неделе.

243
00:15:50,742 --> 00:15:54,079
Он планировал круиз с женой,
радовался выходу на пенсию.

244
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Никогда не знаешь,
что у человека в голове.

245
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Очевидно, пуля.
Есть записи с камер наблюдения?

246
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Нет. Камера была заклеена.
Черная жвачка.

247
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Они проверяют видео,
чтобы понять, когда ее заклеили.

248
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Черная жвачка.

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Вот тебе на…

250
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
В предсмертной записке говорится,
что он чувствовал вину за старое дело.

251
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Он замял дело,
сфальсифицировав отчет о вскрытии,

252
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
и все эти годы жил с чувством вины.

253
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Что за дело?

254
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Дело Гэрретта Гейтса.

255
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
- Гэрретт Гейтс. Ты, верно, шутишь.
- Ты о нём слышал?

256
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Я уже 30 лет жду,
чтобы посадить его убийцу.

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Ты знаешь, кто убийца?

258
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Там был только один подозреваемый.

259
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Я всегда думал,
что они скрывают правду.

260
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
И вот доказательство.

261
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
ГЭРРЕТТ ГЕЙТС - ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ
ПРЕЖДЕВРЕМЕННО УШЕДШИЙ - ВЕЧНО ЛЮБИМЫЙ

262
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Я умираю с голоду.

263
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Ты не голодна, дорогая?

264
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Аппетит бежит от меня, мама.

265
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Так же, как правда бежит от тебя.

266
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Мы должны ей рассказать.

267
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Она нам никогда не поверит.

268
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Надо оставаться сильными.

269
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
И надеяться, что случится
что-то еще мрачнее и отвлечет ее.

270
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Заставишь меня спросить?

271
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Мы с Эйджаксом еще не дали
определение нашим отношениям.

272
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Я говорю не о мальчиках.

273
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Ты уже обратилась?

274
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Нет.

275
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Это разочарование.

276
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Это я.

277
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Огромное разочарование.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Можно спросить, в чём дело, шериф?

279
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Что происходит, мисс Торнхилл?

280
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Понятия не имею.

281
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Гомес Аддамс.

282
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Чем могу помочь, шериф?

283
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Вы арестованы
за убийство Гэрретта Гейтса.

284
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Можете хранить молчание.

285
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Всё сказанное может
быть использовано против вас в суде.

286
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Папа?

287
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
У вас есть право на адвоката.

288
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
Если вы не можете его нанять,
вам его назначат.

289
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Моя маленькая tormenta, как твоя мама?

290
00:20:25,934 --> 00:20:29,104
Опустошена.
Ей не нравится видеть тебя в оранжевом.

291
00:20:29,187 --> 00:20:31,982
Я видела сегодня,
как она клала розу на могилу.

292
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Надгробие гласило «Гэрретт Гейтс».

293
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Парень, в чьем убийстве тебя обвиняют.

294
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Объяснишь?

295
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Гэрретт до безумия
влюбился в твою мать.

296
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Он принял ее доброту
за заинтересованность.

297
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Его влюбленность
превратилась в одержимость,

298
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
и он начал ее преследовать.

299
00:20:57,841 --> 00:21:00,593
- Почему вы не пошли в полицию?
- Мы пытались.

300
00:21:00,677 --> 00:21:03,346
Но его семья
самая старая и богатая в Джерико.

301
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Нам никто не поверил.

302
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Отец Гэрретта,
ненавидящий изгоев ксенофоб,

303
00:21:08,977 --> 00:21:12,188
был в ярости, что мать
обвинила его единственного сына.

304
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Всё это достигло апогея
в вечер Вороньего бала.

305
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Мы с твоей мамой вышли,
чтобы отдышаться.

306
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Аддамс!

307
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
И вот тогда я увидел его.

308
00:21:32,751 --> 00:21:34,419
Он пробрался в школу.

309
00:21:35,086 --> 00:21:38,256
Его извращенная любовь
к твоей матери свела его с ума.

310
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Он сверлил меня взглядом,
в котором читалось желание убить.

311
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Иди. Уходи отсюда. Меня он не тронет.

312
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Гэрретт, нет!

313
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Гэрретт, стой!

314
00:21:58,943 --> 00:22:01,363
Вся жизнь пронеслась
у меня перед глазами.

315
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Гэрретта, движимого ревностью
и ненавистью, было не остановить.

316
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Когда я увидел саблю,

317
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
у меня сработал
инстинкт самосохранения.

318
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Это был ужасный несчастный случай.

319
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Если быть объективной,
его признание звучит правдоподобно

320
00:23:10,223 --> 00:23:12,851
и было подано с полной искренностью.

321
00:23:12,934 --> 00:23:15,186
Может, отец тот, за кого себя выдает.

322
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Спасибо, что был честен со мной.

323
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Но остается вопрос его жестов.

324
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
То, как он разглаживает усы.

325
00:23:25,196 --> 00:23:27,282
Как успокаивающе подмигивает.

326
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Я играла с ним
в русскую рулетку с 12 лет.

327
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Я хорошо их знаю.

328
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Мне жаль, что я не был лучшим отцом.

329
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Может, обойдемся
без явного выражения эмоций?

330
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Знаю, тебе от этого не по себе.

331
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Сколько отцов вручают
дочери саблю в пятилетнем возрасте?

332
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Твои удары саблей
были само совершенство.

333
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Или учат ее плавать с акулами?

334
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Они сочли тебя
такой же хладнокровной, как и я.

335
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Сдирать кожу с гремучей змеи?

336
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
На вкус как курица,
если правильно приготовить.

337
00:24:00,064 --> 00:24:03,776
Я это к тому, что ты научил меня
быть сильной и независимой.

338
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Лавировать в мире,
полном предательства и предрассудков.

339
00:24:08,907 --> 00:24:10,700
Благодаря тебе я понимаю,

340
00:24:10,783 --> 00:24:13,828
насколько это важно —
никогда не забывать, кто я.

341
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
В том, что касается отцовства,
ты был более чем адекватен.

342
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Уэнздей.

343
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Нужно поговорить.

344
00:24:34,557 --> 00:24:35,767
Как ты вообще зашла?

345
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Бернис? Бернис!

346
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
Берниc, может,
получила звонок, что ее кот Свифти

347
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
был похищен ради выкупа.

348
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Мой отец не убивал Гэрретта Гейтса.

349
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
У меня его чистосердечное признание,
и он опознал орудие убийства.

350
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
И то, и другое я передам
окружному прокурору.

351
00:24:55,036 --> 00:24:57,330
Вам не кажется подозрительным время?

352
00:24:57,413 --> 00:25:00,833
Судмедэксперт убил себя
из раскаяния в стародавнем подлоге,

353
00:25:00,917 --> 00:25:04,837
когда мой отец, главный подозреваемый,
соизволил вернуться в город.

354
00:25:05,505 --> 00:25:09,008
Я вижу лишь виновного,
что наконец заплатит за преступление.

355
00:25:09,092 --> 00:25:12,679
Собственноручно надеть на него
наручники было вишенкой на торте.

356
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Как вы не видите, что кто-то пытается
воспрепятствовать моему расследованию?

357
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Я нашла пещеру монстра
и передала вам улики для анализа ДНК.

358
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Вы хоть провели анализ?

359
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Ты будешь шокирована,
но мир не вращается вокруг тебя.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Вот. Результаты анализа ДНК.

361
00:25:29,988 --> 00:25:34,576
- ДНК не совпадает. Мало данных.
- Вы правда верите, что это совпадение?

362
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Напавший на Юджина
убил и судмедэксперта.

363
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
Кто-то вывел из строя камеру наблюдения
в морге, и мы не знаем, что произошло.

364
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
На линзу наклеили жвачку.

365
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Черную жвачку.

366
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Может, проверить на ДНК?

367
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Кто-то пытается саботировать меня.
Это отвлекающий маневр.

368
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Нет, речь о свершении правосудия.

369
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Семья Гэрретта заслужила это,

370
00:25:57,849 --> 00:26:00,685
хотя их уже нет в живых,
чтобы утешиться этим.

371
00:26:01,436 --> 00:26:04,397
- Что с ними случилось?
- Мать повесилась во дворе.

372
00:26:04,480 --> 00:26:08,026
Отец спился. Даже младшая сестра
не избежала грустной участи.

373
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Она стала сиротой,
ее отправили за границу, и она утонула.

374
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Все они мертвы.

375
00:26:15,074 --> 00:26:19,162
На руках твоего отца кровь
не только Гэрретта, но и всей семьи.

376
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Вот. Я принесла тебе подарок.

377
00:26:39,432 --> 00:26:41,017
Это так мило.

378
00:26:41,100 --> 00:26:42,644
Не стоило, правда.

379
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
Знаю, но я подумала,

380
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
что мы не в лучшем ключе
начали выходные.

381
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Я хочу лишь, чтоб ты знала,
что я желаю тебе только лучшего.

382
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ

383
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ЛИКАНТРОПИИ

384
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Что это такое?

385
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Брошюры.

386
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Для летнего лагеря.

387
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Это не обычные летние лагеря.

388
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Это лагеря для обращения в волка.

389
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Не надо драматизировать, Инид.

390
00:27:21,516 --> 00:27:24,143
Хочешь послать меня
на терапию для оборотней?

391
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
Это чудесно помогло
твоей кузине Люсиль, правда?

392
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Семь недель в сельской местности
на Балканах, и вскоре она выла на луну.

393
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Как это и должно быть.

394
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Разве ты не хочешь обратиться
и наконец-то стать нормальной, милая?

395
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Уходи.

396
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Ты забыл рыболовные снасти.

397
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Не пытайся быть милой.

398
00:28:06,018 --> 00:28:09,856
- Тебе это не идет.
- Отец собрал твою любимую наживку.

399
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Что с ним теперь будет?

400
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Он сознался, так что суда не будет.

401
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
После приговора
его отправят в тюрьму штата,

402
00:28:36,758 --> 00:28:39,552
где он сойдет с ума
из-за разлуки с мамой.

403
00:28:41,262 --> 00:28:44,515
Ты знал, что со свадьбы
они ни ночи не провели порознь?

404
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Я думал, что я первым
из семьи попаду в тюрьму.

405
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
У нас с Ларчем было пари.

406
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Давай. Посмотрим, клюет ли.

407
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Неплохой улов.

408
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Я буду скучать по нему.

409
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Это еще не конец. Он невиновен.

410
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Ну,

411
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
если кто и может
найти настоящего преступника,

412
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
так это ты.

413
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Ты должна выяснить правду
и освободить папу.

414
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Но пока он в тюрьме,
мы оба знаем, что мама расклеится.

415
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Значит, нам надо быть сильными.

416
00:29:33,940 --> 00:29:35,650
Под «мы» я подразумеваю тебя.

417
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
А теперь дай мне одну.

418
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Кстати, где мама?

419
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Она сказала, что хочет побыть одна.

420
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Там, где ее никто не найдет.

421
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Здравствуй, мама.

422
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Привет, Уэнздей.

423
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Значит, ты вступила в «Белладонну».

424
00:30:24,240 --> 00:30:25,741
Быстро ты.

425
00:30:25,825 --> 00:30:29,912
- Вообще-то, я отказалась вступать.
- Почему? Так как я была членом?

426
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Я никогда не достигну твоих высот тут.

427
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
Зачем пытаться?

428
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
Я выигрываю Кубок По,
ты выигрывала его четырежды.

429
00:30:38,045 --> 00:30:40,464
Вступаю в команду по фехтованию,
ты была ее капитаном.

430
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Зачем ты отправила меня туда,
где я всегда буду в твоей тени?

431
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Это не соревнование, Уэнздей.

432
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Всё в мире — соревнование, мама.

433
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Но в основном я отказалась,
так как это банальный клуб.

434
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Раньше это было больше, чем клуб.

435
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Нашей миссией было защитить
изгоев от зла и нетерпимости.

436
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Вообще-то, эту группу основала
предок твоего отца из Мексики.

437
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Одна из первых поселенок в Америке.

438
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Гуди.

439
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Она была на картине
в «Мире пилигримов».

440
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Какая ирония судьбы,
ведь это она убила Джозефа Крэкстоуна.

441
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Общество «Белладонна» было ее тайным,
но летальным ответом на его угнетение.

442
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Я знаю, зачем ты пришла сюда, Уэнздей.

443
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Так что давай. Спрашивай.

444
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Отец не убивал Гэрретта Гейтса, верно?

445
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Нет.

446
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
Когда я наконец поднялась наверх,

447
00:31:52,495 --> 00:31:56,207
я увидела, как твой отец борется
за свою жизнь. Это было ужасно.

448
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Гэрретт, нет!

449
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Гэрретт!

450
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Гэрретт, прекрати!

451
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Оставь его в покое!

452
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Никогда не забуду,
как он на меня посмотрел.

453
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
У него даже шла пена изо рта.

454
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Я будто смотрела
в глаза бешеному зверю.

455
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
О нет.

456
00:32:57,184 --> 00:33:00,396
Лишь услышав крик,
я поняла, что натворила.

457
00:33:02,690 --> 00:33:04,233
Твой отец был таким…

458
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
…спокойным и храбрым.

459
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Тиш, тебе надо сейчас же уходить.

460
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Иди в свою комнату и запрись.

461
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Тебя здесь не было.

462
00:33:24,420 --> 00:33:27,548
Ты меня поняла? Мортиша?

463
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Положи это обратно на стол.

464
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Иди.
- Ладно.

465
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
Твой отец взял на себя вину,
чтобы защитить меня.

466
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Я была так благодарна,
когда с него сняли обвинения.

467
00:33:50,863 --> 00:33:56,243
Но я знала, что однажды
это вернется и будет преследовать нас.

468
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Ты сказала,
что у Гэрретта шла пена изо рта,

469
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
был нечеловеческий взгляд.

470
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Я никогда не видела человека,
столь ослепленного яростью.

471
00:34:10,758 --> 00:34:12,176
Может, дело не в ярости.

472
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Пена изо рта,
расширенные зрачки, спутанное сознание.

473
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Всё это хрестоматийные симптомы чего?

474
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Но как это возможно?

475
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Есть лишь один способ узнать.

476
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Помню, как ты получила
свой первый набор для раскопки могил.

477
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Ты была так рада, что почти улыбнулась.

478
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Точно не хочешь покопать?

479
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Не беспокойся.
Не хочу портить тебе веселье.

480
00:34:57,221 --> 00:34:59,348
ГЭРРЕТТ ГЕЙТС
1972 – 1990

481
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Момент истины.

482
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Привет, Гэрретт.

483
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Я была права.

484
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Так-так, что тут у нас?

485
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Похоже, сегодня в тюрьме
состоится семейная встреча Аддамсов.

486
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Вы обе арестованы.

487
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Устраивайтесь.
Можете внести залог утром.

488
00:35:33,174 --> 00:35:35,676
Даже длинной руке закона
не разлучить нас.

489
00:35:35,759 --> 00:35:37,887
Хоть проведем последнюю ночь вместе.

490
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Да.

491
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Я видела шакалов
с большим самоконтролем, чем у вас.

492
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Вам обоим не под силу
отбывать наказание.

493
00:35:47,146 --> 00:35:48,689
Благодаря мне не придется.

494
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Я знал, что у нашей арестантки
есть план побега.

495
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Это сувенир с нашей прогулки.
Я одолжила его у Гэрретта.

496
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Он умер от отравления белладонной.

497
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
Сохранность мягких тканей
и синий оттенок подтверждают это.

498
00:36:04,830 --> 00:36:09,293
- А это значит, что Гэрретт уже умирал…
- До того, как ты его заколола.

499
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Ты еще обворожительнее,
будучи невиновной женщиной.

500
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Да.

501
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Хоть раз оторвитесь
друг от друга и сосредоточьтесь.

502
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Докажи, что достоин
называться моим сыном!

503
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Убей всех этих изгоев!

504
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Проберись на бал и подмешай это в пунш.

505
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Аддамс!

506
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Уэнздей.

507
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
У тебя было видение?

508
00:36:42,785 --> 00:36:43,786
Что случилось?

509
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
Что ты увидела?

510
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
В вечер смерти

511
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
у Гэрретта в кармане разбился
флакон с ядом белладонны.

512
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Он не просто пытался убить папу.

513
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Он собирался убить
всю школу с помощью яда белладонны.

514
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
«МИР ПИЛИГРИМОВ»

515
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Господин мэр, спасибо,
что так быстро приняли нас.

516
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Да, скрытые угрозы имеют такой эффект.

517
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Гэрретт Гейтс умер не от колотой раны.

518
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Этот синий отлив —
верный признак отравления белладонной.

519
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Но вы это уже знали, не так ли?

520
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Ведь, когда вы были шерифом,

521
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
вы вели дело и скрыли это.

522
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Энсел Гейтс ненавидел
изгоев и Невермор.

523
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Он утверждал,
что академия была построена на земле,

524
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
украденной у его семьи
более 200 лет назад.

525
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
В тот вечер Гэрретт пошел туда
подмешать яд в пунш

526
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
и убить всех учеников на балу.

527
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Энсел признался мне
во всём в пьяном угаре.

528
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Это была его идея.

529
00:37:58,694 --> 00:38:02,114
Почему вы сказали д-ру Анвару
подделать отчет о вскрытии?

530
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Вы знали правду о том, как он умер.

531
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Моей обязанностью
было поддержание мира.

532
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Если бы был суд,

533
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
репутации Джерико
и Невермора были бы испорчены.

534
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Думаю, вас интересовала
лишь ваша собственная репутация.

535
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Я помню, как Гэрретт хвастался,
что его отец крутит шерифом как хочет.

536
00:38:22,843 --> 00:38:25,304
Год спустя вас избрали мэром.

537
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Без сомнения,
при поддержке Энсела Гейтса.

538
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Меня возмущают ваши намеки.

539
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Меня же возмущает то, что вы могли
предотвратить смерть Гэрретта,

540
00:38:35,022 --> 00:38:37,649
сделай вы свою работу,
когда я подала жалобу

541
00:38:37,733 --> 00:38:39,568
о том, что он меня преследует.

542
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Но нет.

543
00:38:41,236 --> 00:38:46,325
Такие, как вы, понятия не имеют,
каково это, когда тебе не верят.

544
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Чего вы хотите?

545
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Снятия всех обвинений.

546
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Немедленного освобождения отца

547
00:39:02,633 --> 00:39:05,344
с полными и ясными извинениями
от офиса шерифа.

548
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Мы договорились?

549
00:39:23,654 --> 00:39:25,572
Ты произнесла впечатляющую речь.

550
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
МЭРИЯ ДЖЕРИКО

551
00:39:31,620 --> 00:39:33,288
Когда начались твои видения?

552
00:39:36,667 --> 00:39:37,793
Пару месяцев назад.

553
00:39:38,710 --> 00:39:40,087
До отъезда в Невермор.

554
00:39:41,171 --> 00:39:43,715
Мне жаль,
что ты не смогла довериться мне.

555
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
В последнее время у нас были трудности.

556
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Мы лавировали между коварными отмелями
отношений матери и дочери.

557
00:39:55,102 --> 00:39:57,312
Но я всегда рядом, Уэнздей.

558
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Всегда.

559
00:40:06,572 --> 00:40:08,782
Иногда, касаясь кого-то или чего-то,

560
00:40:09,783 --> 00:40:12,703
я получаю мощные видения
из прошлого или будущего.

561
00:40:14,163 --> 00:40:16,165
Я не знаю, как их контролировать.

562
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Наши экстрасенсорные способности
зависят от нашей личности.

563
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Учитывая мой характер,

564
00:40:24,047 --> 00:40:26,383
мои видения,
как правило, положительные.

565
00:40:26,467 --> 00:40:27,885
Это делает меня голубем.

566
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
А кто-то вроде меня?
Кто видит мир сквозь мрачную призму?

567
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Ты — ворон.

568
00:40:35,559 --> 00:40:38,270
Твои видения сильнее, мощнее.

569
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Но без должной подготовки
могут довести до безумия.

570
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Я бы помогла тебе,
если бы могла, Уэнздей.

571
00:40:46,236 --> 00:40:47,905
Но нас учат не живые.

572
00:40:49,114 --> 00:40:50,365
Кто-нибудь из предков

573
00:40:50,449 --> 00:40:53,952
протягивает руку помощи
из загробного мира, когда мы готовы.

574
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Гуди сделала это.

575
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Я уже видела ее.

576
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Будь осторожна, Уэнздей.

577
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Гуди была очень сильной ведьмой,

578
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
но месть завела ее слишком далеко,

579
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
и даже она не смогла спасти себя.

580
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Простите за всё это.

581
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Я быстро забываю обиды,

582
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
но не кровные долги.

583
00:41:25,984 --> 00:41:29,363
Итак, ваша дочь и мой сын…

584
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…сблизились.

585
00:41:31,657 --> 00:41:35,202
Мне жаль любого парня,
попавшего под чары ее взгляда гадюки.

586
00:41:35,285 --> 00:41:36,787
Он, верно, хороший малый.

587
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Ничего меньшего она бы не потерпела.

588
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Это заслуга его матери.

589
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Папа!

590
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Я так по тебе скучал, папа.

591
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

592
00:42:03,689 --> 00:42:04,690
Mi amor.

593
00:42:05,190 --> 00:42:06,191
Не наваливайтесь.

594
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Итак, решено.
Шесть недель в лагере «Вой».

595
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Тебе надо выбрать занятия…
- Нет, не надо.

596
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Ведь я не поеду.

597
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Не этим летом. Никогда.

598
00:42:30,924 --> 00:42:34,344
Если мне суждено обратиться,
я сделаю это по моему графику,

599
00:42:34,428 --> 00:42:35,387
а не по твоему.

600
00:42:37,806 --> 00:42:40,976
Надеюсь, однажды ты примешь меня такой,
какая я есть.

601
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Я горжусь тобой, дочка.

602
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Будь самой собой.

603
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Я вернусь и помогу тебе
при одном условии.

604
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Подожди до конца учебного года.

605
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Откуда мне знать,
что ты не сбежишь снова?

606
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
У нас обеих слишком многое
на кону. Но после этого

607
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
ты и «Песня утра»
навсегда исчезнете из моей жизни.

608
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Не перебарщивай.

609
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
По крайней мере, родительские выходные
были не лишены саспенса.

610
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Я знала,
что ты не способен на убийство.

611
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Как бы это ни было обидно,

612
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, моя мышеловочка.

613
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Листая страницы выпускного альбома,

614
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
я вспомнила то прекрасное время,
что провела здесь.

615
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Но это было мое время.

616
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Мой опыт.

617
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Тебе предстоит
проложить собственный путь.

618
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Я не хочу быть тебе чужой, милая.

619
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Если я тебе для чего-то понадоблюсь,

620
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
для чего угодно,

621
00:44:21,326 --> 00:44:23,870
я всегда на связи по хрустальному шару.

622
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Спасибо, мама.

623
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Я так и знала.

624
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Я правда видела убийство Роуэна.

625
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Прости?

626
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Когда Роуэн пришел утром, это были вы.

627
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Когда вы участвовали в шоу талантов,

628
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
вы не имитировали Джуди Гарланд,

629
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
а превратились в нее.

630
00:45:21,052 --> 00:45:22,304
Вы перевоплощаетесь.

631
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Это увлекательная теория.

632
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Мне любопытно увидеть
реакцию шерифа Галпина на нее.

633
00:45:37,402 --> 00:45:42,032
Вы никому не скажете, мисс Аддамс.
А если и скажете, это мало что изменит.

634
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Отец Роуэна знает, что произошло,

635
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
и он поддерживает
мое решение не вовлекать власти.

636
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Почему он согласился?

637
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Потому что Роуэн был не в своем уме.

638
00:45:53,627 --> 00:45:55,712
Его телекинез сводил его с ума,

639
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
и он дважды пытался тебя убить.

640
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Его трагическая смерть
позволила нам исправить ситуацию,

641
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
не выставив школу
или Роуэна в нелестном свете.

642
00:46:07,390 --> 00:46:09,392
Вы такая же, как мэр Уокер, да?

643
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Скрываете трупы,
пряча свои грязные тайны.

644
00:46:13,647 --> 00:46:17,943
Я сделала то, что требовалось,
чтобы защитить эту школу от скандала,

645
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
а ее учеников — от беды.

646
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Скажите это Юджину.

647
00:46:23,198 --> 00:46:24,991
Как вы защищаете его?

648
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Что это, чёрт возьми?

649
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ

650
00:49:43,481 --> 00:49:45,817
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина