1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Hur väl känner man egentligen
sina föräldrar?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,521
Ta pappa, till exempel.
Jag har betraktat honom som en öppen bok.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
En man som gillar taktlösa intriger
och yviga kärleksförklaringar.

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,530
Men under skoltiden anklagades han
för ett mord som inträffade där uppe.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Så jag undrar…

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…vad som egentligen hände
den stormiga natten för 32 år sen?

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Jag tror att han hade ett svärd,
och de var knappast sams.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Jag skvallrar ogärna, sheriff Walker,

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
men allt är Morticia Frumps fel.

11
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
De bråkade om henne.

12
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
-Tish…
-Jag vet inte vad jag ska säga, Gomez.

13
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Att se dig i handbojor, anklagad för mord…

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Jag älskar dig mer än nånsin.
-Cara mia.

15
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Det räcker nu, Addams. Sätt fart.

16
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Okej, nu kör vi. Kom igen.

17
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
VÄLKOMNA TILL FÖRÄLDRAHELGEN

18
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Åh, luft mättad av tonårsångest.

19
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Det här var de bästa åren i våra liv,
eller hur, Tish?

20
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Verkligen, mi cariño.

21
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
Hoppas att Wednesday blir glad.

22
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Jag lämnade flera meddelanden,
men hon har inte svarat.

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Oroa dig inte, mitt älskade plommon.

24
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Hon längtar säkert ihjäl sig.

25
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Kom nu.

26
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore grundades
som en fristad för våra barn,

27
00:02:51,589 --> 00:02:56,594
där de kan utbilda sig och växa,
oavsett vilka eller vad de är.

28
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
De flesta av er har hört

29
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
om den olyckliga incidenten
med en av våra elever.

30
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Men Eugene är lyckligtvis
på bättringsvägen

31
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
och väntas bli helt återställd.

32
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
Låt oss fokusera på det positiva
och få en riktigt bra föräldrahelg.

33
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
På bättringsvägen?

34
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Snarare i koma.

35
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Har du hälsat på?

36
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Du är hans vän.

37
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Det är mitt fel att han är på sjukhus.
-Nej, inte alls.

38
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
Monstret har inte attackerat nån
den senaste veckan.

39
00:03:37,093 --> 00:03:38,719
Du kanske skrämde iväg det.

40
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Eller så undviker det den här helgen.

41
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Titta. Vissa saker ändras aldrig.

42
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Jag saknar min pestmask.

43
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Titta på min familj, då.

44
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Snacka om taskig flockmentalitet.

45
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Det tar nog 30 sekunder
innan mamma visar klorna.

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Nu får vi det överstökat.

47
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Där är hon.

48
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Som vi har saknat din hånfulla min.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Hur mår du, mitt lilla regnmoln?

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Jag trodde att Saken höll er underrättade.

51
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Jag avslöjade ert lilla tjuvknep direkt.

52
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Hur mår vår lilla vän?
Har han kvar alla sina fingrar?

53
00:04:28,978 --> 00:04:32,815
Lugn. Jag har inte knäckt några. Än.

54
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Berätta allt.

55
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Sedan ni övergav mig här,
har jag blivit jagad, hemsökt

56
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
och nästan mördad.

57
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Åh, underbara Nevermore!

58
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid!

59
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Får jag se på dig?

60
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Ett tusen ett, ett tusen två…
-Har du inte vaxat dig?

61
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tre sekunder. Ditt personbästa.

62
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Mår du bra? Du ser lite anemisk ut.

63
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Äter du tillräckligt med rött kött?

64
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Kul att se dig också, mamma.

65
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Och dig, pappa.

66
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Hur mycket familjesammanhållning
ska man tåla?

67
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Du hoppade över ursäkten
för ditt beteende förra helgen.

68
00:05:27,161 --> 00:05:32,041
Förlåt för det jag sa på dansen.
Jag borde inte ha bett dig sjunga för mig.

69
00:05:36,295 --> 00:05:39,715
-Uteblev din pappa i år igen?
-Ja.

70
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Jag fick ett mess i morse. Du, då?

71
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle har inte visat sig
sen jag började här.

72
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Hon solar väl i Seychellerna eller nåt.

73
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Min älskade dotter.

74
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Nu är jag här.

75
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Det här vill man ju inte missa.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Du hade visst fel.

77
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ÅRSBOK 1991

78
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Vår gamla årsbok.

79
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Den har jag inte sett på över 20 år.

80
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Det var en härlig tid, eller hur, Larissa?

81
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Särskilt för vissa.

82
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Var inte så blygsam.

83
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Nog kunde du uppta ett rum
med din närvaro.

84
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Som ett ståtligt mammutträd.

85
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Då antar jag att du var skogshuggaren.

86
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Där har vi den bitska humorn
som jag alltid har älskat.

87
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Minns du när vi gjorde den där duetten
på talangtävlingen Solstice?

88
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Din Judy Garland-imitation var klockren.

89
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Det låter suicidalt.

90
00:06:57,710 --> 00:07:01,547
-Bilden på mig är borta.
-Jaså? Vad märkligt.

91
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Får jag låna den här?

92
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Då kan Gomez och jag
låta minnena skölja över oss.

93
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Okej. Ska vi komma till saken?

94
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Tyvärr har Wednesday fått
en skakig början, milt uttryckt.

95
00:07:22,485 --> 00:07:27,156
För att jag vägrar acceptera oärligheten
och förnekelsen som genomsyrar skolan.

96
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Exempelvis vad gäller monstret
som gav sig på Rowan och Eugene.

97
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Även om Eugene är på bättringsvägen.

98
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Vi har alltid uppmuntrat henne
att vara rättfram.

99
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Hennes vassa tunga kan såra en på djupet.

100
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Hennes terapeut menar
att hon inte varit särskilt öppen.

101
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
-Samtalen har inte gett önskat resultat.
-Jag är ingen labbråtta.

102
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Dr Kinbott och jag är överens om

103
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
att det bästa vore om ni alla deltog
i en familjesession i helgen.

104
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nej.

105
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Dina föräldrar kan säkert se
det kloka i det.

106
00:08:03,067 --> 00:08:07,780
Inte för att ta Wednesdays parti,
men vi är bara här för en helg.

107
00:08:09,240 --> 00:08:12,201
Kom igen. Det skadar väl inte?

108
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
Jag har alltid gillat hjärnskrynkleri.

109
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Det är inte den sortens hjärnskrynkleri.

110
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Jaha…

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Vilken besvikelse.

112
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Men allt för vår lilla flicka.

113
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ja.

114
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Sök igenom grottan
och kolla efter spår av odjuret.

115
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Var noga. Samla in och märk allt.

116
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Följ upp med labbet sen.
Jag vill ha dna-resultatet.

117
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
Vi har en kille på intensiven
och flera på bårhuset.

118
00:08:51,991 --> 00:08:53,325
Det får inte bli fler.

119
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Okej.

120
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Den jäveln.

121
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Vad är det?

122
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Det är svårt att svälja
att en mördare knallar runt i stan.

123
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
De är åtminstone beredda
att gå i terapi med Wednesday.

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, vi har pratat om det.

125
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Jag vill inte älta familjens historia
med en främling.

126
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Tror du att det är enkelt för mig
att gå dit?

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Jag har mycket på min tallrik just nu.

128
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Har resultaten kommit?

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Okej. Spärra av platsen. Jag kommer.

130
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Pappa, är allt bra? Vad är det?

131
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Du vet Reggie, rättsläkaren?

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Han har skjutit skallen av sig.

133
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Vem vill börja?

134
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Kan vi prata om hur det är
att Wednesday inte är hemma?

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Alltså, för mig

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
har det varit jobbigt
att inte ha Wednesday hemma.

137
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Jag trodde aldrig
att jag skulle sakna vattentortyr.

138
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

139
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Hur är det för er?
-Det har varit tortyr för oss också.

140
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Som tur är har min bror Festers sträckbänk
plats för två.

141
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Att sträckas ut ordentligt
lockar fram det bästa i en.

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

143
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Sluta!

144
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Det är dags för er att sjunga ut.

145
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Ni har ljugit för mig.

146
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
Hemlighållit saker.
Saker som måste föras på tal.

147
00:11:07,209 --> 00:11:10,170
Vem var Garrett Gates?
Varför anklagas du för mord?

148
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Misstankarna avskrevs.
Din far är oskyldig.

149
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Sheriffen verkar inte hålla med.

150
00:11:16,969 --> 00:11:21,473
Wednesday, ge dig. Det här är
varken rätt tid eller rätt tillfälle.

151
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Jo, det är helt rätt tillfälle.

152
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Våra samtal…
-Doktorn, det här gäller inte dig.

153
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Och jag vägrar diskutera
en flera årtionden gammal häxjakt.

154
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Men…
-Vi kanske borde…

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Nej. Sessionen slutar här.

156
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
-Som du vill, mamma.
-Wednesday?

157
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Om du vägrar säga sanningen,
får jag väl gräva fram den själv.

158
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Men…

159
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Tack för godiset.

160
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Det är potpurri.

161
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Du kan ta skålen.

162
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Vad tänkte du på?

163
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Hur kunde du attackera din pappa
på det viset? Wednesday!

164
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Jag? Du envisades med att skicka hit mig.
Trodde du inte att jag skulle få veta?

165
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Du vet inte allt.
Din pappa gjorde inget fel.

166
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Det kan jag avgöra själv.

167
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpurri?

168
00:12:34,087 --> 00:12:35,214
Hur hittade du mig?

169
00:12:35,297 --> 00:12:39,468
MorningSong-sällskapet saknar dig.
Jag också.

170
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
MorningSong-kulten, menar du.

171
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Vi hjälper människor
ta kontrollen över sina liv.

172
00:12:46,642 --> 00:12:50,938
-Genom att kontrollera deras konton.
-Jag vill inte bråka, Brandy Jane.

173
00:12:51,021 --> 00:12:55,484
-Jag heter Bianca. Nytt namn. Nytt liv.
-Det är dags att komma hem.

174
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Det var aldrig mitt hem.

175
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Gideon sa att du skulle spjärna emot.
-Prata inte om honom.

176
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Han skulle inte bry sig om oss
om vi inte var sirener.

177
00:13:05,494 --> 00:13:11,333
-Säg inte så om din styvfar.
-Så du gifte dig med honom.

178
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Han vill ha dig hemma,
så att vi kan vara en riktig familj.

179
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Inte en chans.

180
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Han har redan en siren att köra med.

181
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Hej då, mamma.

182
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Jag vill inte se
fler MorningSong-armband här.

183
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Min sirensång börjar falna.

184
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
Nyrekryteringen går dåligt,
och fel människor börjar ställa frågor.

185
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Så det var inget önskemål.

186
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Och om jag vägrar?

187
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Då får alla veta att du använde din sång
för att komma in på Nevermore.

188
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Ska du förstöra allt jag har byggt upp?

189
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Du har inte byggt upp nåt, Bianca.

190
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Du lurar bara finare människor.
De är inte dina vänner.

191
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
De kommer att genomskåda dig
förr eller senare.

192
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
En gång siren, alltid siren.

193
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Du har till slutet på veckan
att säga hej då.

194
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
VILDBLOMSHONUNG

195
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Jag skattade kupa nummer tre.

196
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Bina saknar dig, Eugene.

197
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Det gör vi alla.

198
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Tack för att du håller koll.

199
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Nåt nytt?

200
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Det är så orättvist.

201
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Jag borde ligga där.

202
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Varför gick du ut utan mig?

203
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
-Förlåt om vi skräms.
-Du måste vara Wednesday.

204
00:14:53,560 --> 00:14:58,231
-Eugenes mammor. Sue och Janet.
-Han har bara pratat om dig på sistone.

205
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Han gladde sig åt att du gick med i Surr.

206
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene har inte haft det lätt
på Nevermore.

207
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Det betydde mycket
att äntligen få en riktig vän.

208
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Jag tog med honung.

209
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene älskar de jäkla bina
som om de var hans ungar.

210
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Han surrande pälsklingar.

211
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Han blir väl bra?

212
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Jag måste gå.

213
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Första gången nån tar livet av sig
på bårhuset.

214
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Vad ska vi göra med kroppen?

215
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Var har ni fått fram?

216
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Vapnet var lagligt
och registrerat på honom. Colt .45.

217
00:15:46,655 --> 00:15:50,200
-Det låg i skrivbordslådan.
-Jag träffade honom förra veckan.

218
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Han planerade en kryssning.
Han såg fram emot pensionen.

219
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Man vet aldrig vad andra har i skallen.

220
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
En kula, uppenbarligen.
Finns det övervakningsbilder?

221
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nej. Kameran är insmetad
med svart tuggummi.

222
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
De håller på och kollar
hur länge det har suttit där.

223
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Svart tuggummi.

224
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Där ser man.

225
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
I brevet står det att han hade
dåligt samvete för ett gammalt fall.

226
00:16:17,227 --> 00:16:22,858
Han fejkade sin rapport
och har levt med skuldkänslorna sen dess.

227
00:16:24,109 --> 00:16:26,570
-Vad var det för fall?
-Garrett Gates.

228
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
-Garrett Gates. Du skojar.
-Känner du till fallet?

229
00:16:31,158 --> 00:16:33,285
Jag har jagat mördaren i 30 år.

230
00:16:33,952 --> 00:16:37,414
-Vet du vem det var?
-Det fanns bara en misstänkt.

231
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Jag anade att de mörkade sanningen.

232
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Nu har jag bevis.

233
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES
ÄLSKAD SON OCH BROR

234
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Jag är vrålhungrig.

235
00:18:04,042 --> 00:18:08,046
-Är inte du hungrig, gumman?
-Min aptit sviker mig.

236
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Så som sanningen sviker dig.

237
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Vi måste berätta.

238
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Hon tror oss aldrig.

239
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Vi måste vara starka.

240
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Och hoppas att det dyker upp nåt makabert
som kan distrahera henne.

241
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Ska du tvinga mig att fråga?

242
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax och jag har inte definierat
vår relation än.

243
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Jag pratar inte om pojkar.

244
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Har du varulvat dig än?

245
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Nej.

246
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Vilken besvikelse.

247
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Det är jag, det.

248
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
En enda stor besvikelse.

249
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Vad gäller det, sheriffen?

250
00:19:26,249 --> 00:19:29,628
-Vad är det som pågår, ms Thornhill?
-Ingen aning.

251
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

252
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Ja, sheriffen?

253
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Jag anhåller dig för mordet
på Garrett Gates.

254
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Du har rätt att tiga.

255
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Allt du säger kan användas emot dig
i en domstol.

256
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Pappa?

257
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Du har rätt till en advokat.

258
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Om du inte har råd, utses en åt dig.

259
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Min lilla tormenta, hur mår din mamma?

260
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Uselt. Orange är inte din färg.

261
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Jag såg henne lägga en ros på en grav.

262
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
På stenen stod det "Garrett Gates".

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,737
Pojken som du ska ha mördat.

264
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Vill du förklara?

265
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett var förälskad i din mamma.

266
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Han misstog hennes vänlighet för intresse.

267
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Förälskelsen slog över i besatthet

268
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
och han förföljde henne.

269
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Ringde ni polisen?

270
00:20:59,175 --> 00:21:03,346
Ja. Men han tillhörde Jerichos äldsta
och rikaste släkt.

271
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Ingen trodde på oss.

272
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garretts pappa,
som var trångsynt och hatade utstötta,

273
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
blev rasande över din mors anklagelser.

274
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Allt ställdes på sin spets
på Rave'N-kvällen.

275
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Din mamma och jag gick ut
för att ta lite luft.

276
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

277
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Det var då jag såg honom.

278
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Han hade brutit sig in på skolan.

279
00:21:35,211 --> 00:21:38,673
Hans osunda kärlek till din mamma
hade gjort honom galen.

280
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Han borrade sina mordiska ögon i mig.

281
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Gå härifrån. Han gör inte mig illa.

282
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, nej!

283
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Sluta!

284
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Mitt liv passerade revy.

285
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Hatet och svartsjukan
gjorde Garrett ohejdbar.

286
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
När jag såg svärdet

287
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
tog överlevnadsinstinkten över.

288
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Det var en hemsk olycka.

289
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Objektivt sett
låter förklaringen trovärdig,

290
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
och den gavs med rätt mängd uppriktighet.

291
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Kanske är pappa exakt den han påstår.

292
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Tack för att du är ärlig.

293
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Men sen har vi allt som avslöjar honom.

294
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Hans sätt att fixa till mustaschen.

295
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Hans sätt att blinka åt en.

296
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Vi har spelat rysk roulette
sen jag var 12.

297
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Jag har koll.

298
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Förlåt att jag inte var en bättre far.

299
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Kan vi hoppa över känslosvallet?

300
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Jag vet att det gör dig obekväm.

301
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Hur många fäder ger sin dotter
en värja i femårspresent?

302
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Din huggteknik var poetiskt perfekt.

303
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
-Eller lär henne att simma med hajar?
-De tyckte också att du var kallblodig.

304
00:23:55,143 --> 00:23:59,981
-Eller rätt sätt att flå en skallerorm?
-Då smakar de som kyckling.

305
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Du lärde mig att vara stark
och självständig.

306
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Att ta mig fram i en förrädisk
och fördomsfull värld.

307
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Det är tack vare dig
jag förstår hur viktigt det är

308
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
att aldrig glömma bort sig själv.

309
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Så vad gäller faderskap
har du gjort mer än nog.

310
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

311
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Vi måste prata.

312
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Hur fan kom du in…

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

314
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Eventuellt ringde nån och sa
att hennes katt Swifty hålls som gisslan.

315
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Pappa dödade inte Garrett Gates.

316
00:24:47,904 --> 00:24:52,033
Han skrev på ett erkännande
och pekade ut sabeln.

317
00:24:52,116 --> 00:24:54,369
Jag ska överlämna båda till åklagaren.

318
00:24:54,953 --> 00:24:57,372
Känns det inte som att det kom lägligt?

319
00:24:57,455 --> 00:25:00,792
Rättsläkaren tar livet av sig
av skuldkänslor över ett fall

320
00:25:00,875 --> 00:25:04,837
samma helg som den huvudmisstänkta
återvänder till stan.

321
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Jag ser bara en skyldig man
som äntligen ska få sitt straff.

322
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Att det var jag som grep honom
var bara bonus.

323
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Sheriffen, förstår du inte
att nån vill förstöra min utredning?

324
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Jag hittade monstrets grotta
och gav dig dna-bevis.

325
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Har du ens testat klon?

326
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Allt kretsar faktiskt inte kring dig.

327
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Här. Dna-resultatet.

328
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Ingen säker matchning.

329
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Tror du verkligen att det är en slump?

330
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Den som skadade Eugene
mördade rättsläkaren.

331
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Bårhusets övervakningskamera utsattes
för sabotage,

332
00:25:40,873 --> 00:25:44,043
så vi vet inte vad som hände.
Det var tuggummi på linsen.

333
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Svart tuggummi.

334
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Borde jag dna-testa det?

335
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Nån försöker hejda min framfart.
Det är en avledning.

336
00:25:52,677 --> 00:25:57,765
Nej, det handlar om rättvisa.
Garretts familj förtjänar ett avslut,

337
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
även om ingen av dem finns kvar.

338
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Vad hände?

339
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Modern hängde sig i trädgården.

340
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Fadern drack ihjäl sig.
Inte ens systern kom undan.

341
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Hon blev föräldralös,
skickades utomlands och drunknade.

342
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Alla är borta.

343
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Din pappa har inte bara Garretts blod
på händerna, utan hela familjens.

344
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Här. Jag tog med en present.

345
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Vad gulligt. Det behövdes inte.

346
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Jag vet, men vi fick en dålig start
på den här helgen.

347
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Du ska veta att jag bara vill ditt bästa.

348
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
SOMMARLÄGER

349
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LYKANTROPILÄGER

350
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Vad är det här?

351
00:27:09,087 --> 00:27:12,632
Broschyrer. För olika sommarläger.

352
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Inga vanliga sommarläger.

353
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Det är läger för lykantropi-omvändelse.

354
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Överdriv inte nu, Enid.

355
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Vill du skicka mig på omvändelseläger?

356
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Det funkade ju bra för din kusin Lucille.

357
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Efter sju veckor på landsbygden på Balkan
ylade hon mot månen.

358
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Som sig bör.

359
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Vill du inte varulva dig
och bli normal, älskling?

360
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Gå härifrån.

361
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Du glömde fiskegrejerna.

362
00:28:03,599 --> 00:28:07,061
Sluta vara snäll. Det passar dig inte.

363
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Pappa tog med ditt favoritbete.

364
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Hur ska det gå för honom?

365
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Han har erkänt,
så det blir ingen rättegång.

366
00:28:33,921 --> 00:28:36,507
Efter domen förs han till fängelset,

367
00:28:36,591 --> 00:28:39,719
där separationen från mamma
driver honom från vettet.

368
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
De har inte tillbringat en natt isär
sen de gifte sig.

369
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Jag skulle bli den första i familjen
bakom galler.

370
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch och jag hade slagit vad.

371
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Kom igen. Vi kollar om fisken nappar.

372
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Vilken fångst.

373
00:29:10,124 --> 00:29:14,170
-Jag kommer att sakna honom.
-Det är inte över än. Han är oskyldig.

374
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Tja…

375
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
Om nån kan ta reda på vem den skyldiga är…

376
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
…så är det du.

377
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Du måste få fram sanningen
och få ut pappa.

378
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Ja, men till dess kommer mamma
att gå sönder inombords.

379
00:29:31,062 --> 00:29:35,566
Så vi måste vara starka.
Och när jag säger "vi" menar jag du.

380
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Ge mig en av de där.

381
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Var är mamma förresten?

382
00:29:57,421 --> 00:30:01,592
Hon ville vara ensam.
Nånstans där ingen kan hitta henne.

383
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hej, mamma.

384
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hej, Wednesday.

385
00:30:22,071 --> 00:30:25,741
Du tillhör Nattskattorna. Det gick fort.

386
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Jag tackade faktiskt nej.

387
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
För att jag var medlem?

388
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Jag kan aldrig leva upp till ditt arv,
så varför försöka?

389
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Jag vann Poe-cupen,
men du vann den fyra gånger.

390
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Jag tillhör fäktningslaget. Du var kapten.

391
00:30:42,049 --> 00:30:45,720
Varför sände du mig nånstans
där jag bara kan stå i din skugga?

392
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Det är ingen tävling.

393
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Allt är en tävling.

394
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Men jag tackade nej
för att det är en sällskapsklubb.

395
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Vi var så mycket mer förr.

396
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Vårt mål var att skydda utstötta
mot fördomar och annat ont.

397
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Gruppen grundades
av en mexikansk släkting till din far.

398
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
En av de första nybyggarna i USA.

399
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

400
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Pilgrim World har en målning.

401
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Vad ironiskt med tanke på
att hon dödade Joseph Crackstone.

402
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Nattskattorna var hennes hemliga,
dödliga motstånd mot hans förtryck.

403
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Jag vet varför du kom hit, Wednesday.

404
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Så kom igen. Fråga.

405
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Pappa dödade inte Garrett Gates, va?

406
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nej.

407
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
När jag kom uppför trappan

408
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
slogs han för sitt liv.
Det var fruktansvärt.

409
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, nej!

410
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

411
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Sluta!

412
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Låt bli honom!

413
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Jag glömmer aldrig hans blick.

414
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Han tuggade till och med fradga.

415
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Det var som att möta blicken
hos ett rabiessmittat odjur.

416
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Nej…

417
00:32:57,101 --> 00:33:01,105
Det var först när jag hörde skriket
som jag insåg vad jag hade gjort.

418
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Din pappa var så…

419
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
…lugn och modig.

420
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, du måste gå härifrån.
Gå till ditt rum och lås dörren.

421
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Du var aldrig här.

422
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Förstår du?

423
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia!

424
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Ställ tillbaka den här.

425
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Gå nu!
-Okej.

426
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Han tog på sig skulden för att skydda mig.

427
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Jag blev så lättad när han blev rentvådd.

428
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Men jag visste

429
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
att det skulle fortsätta hemsöka oss.

430
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Du sa att Garrett tuggade fradga
och att blicken var omänsklig.

431
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Jag har aldrig sett nån
så förblindad av raseri.

432
00:34:10,841 --> 00:34:16,180
Kanske var det inte raseri.
Fradga, utvidgade pupiller, förvirring…

433
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Vad är det typiska symptom för?

434
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Men hur är det möjligt?

435
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Det måste vi ta reda på.

436
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Det här påminner mig om
när du fick ditt första gravset.

437
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Du blev så glad att du nästan log.

438
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Vill du inte vara med?

439
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Nej. Jag vill inte ta det roliga
ifrån dig.

440
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Sanningens ögonblick.

441
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hej, Garrett.

442
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Jag hade rätt.

443
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Vad har vi här, då?

444
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Det blir visst rena släktträffen
i häktet i natt.

445
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Ni är båda anhållna.

446
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Gör er hemmastadda.
Ni kan betala borgen imorgon.

447
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Inte ens lagens långa arm
kan hålla isär oss.

448
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
-Nu får vi en sista natt tillsammans.
-Ja.

449
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Det finns sjakaler
som kan behärska sig bättre.

450
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Ingen av er är stark nog
för att sitta inne.

451
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
Som tur är slipper ni det.

452
00:35:48,814 --> 00:35:51,692
Jag visste väl
att du skulle ha en rymningsplan.

453
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
En souvenir från vår utflykt.
Jag lånade den av Garrett.

454
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Han blev förgiftad av nattskatta.

455
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Det bekräftas av den välbevarade vävnaden
och den blå tonen.

456
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Garrett var alltså döende…
-Redan innan du högg honom.

457
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Du är ännu mer hänförande
som en oskyldig kvinna.

458
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ja.

459
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Kan ni låta bli varann en sekund
och fokusera?

460
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Bevisa att du är värd
att kalla dig min son!

461
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Döda de utstötta!

462
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Ta dig in på dansen och spetsa bålen.

463
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

464
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

465
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Såg du en syn?

466
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Vad hände?

467
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Vad såg du?

468
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
När Garrett dog hade han nattskattegift
i en flaska som gick sönder i hans ficka.

469
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Han skulle inte bara döda pappa.

470
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Han skulle använda giftet
till att döda hela skolan.

471
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Tack för att du tar emot
med så kort varsel.

472
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Tja, förtäckta hot brukar åstadkomma det.

473
00:37:11,647 --> 00:37:14,191
Garrett Gates dödades inte
av ett svärdhugg.

474
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Den blå tonen
skvallrar om nattskatteförgiftning.

475
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Men det visste du redan, eller hur?

476
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
För du mörkade det
när du var sheriff och ledde utredningen.

477
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates hatade utstötta och Nevermore.

478
00:37:41,760 --> 00:37:47,391
Han hävdade att marken skolan byggdes på
stals från hans släkt för 200 år sen.

479
00:37:48,225 --> 00:37:53,897
Garrett skulle spetsa bålen på dansen
och döda ungdomarna som var där.

480
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
Ansel erkände allt på fyllan.
Det var hans idé.

481
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Varför sa du åt dr Anwar
att förfalska rapporten?

482
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Du visste sanningen om hur han dog.

483
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Det var mitt jobb att bevara freden.

484
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
En rättegång hade skadat
såväl Jerichos som Nevermores rykte.

485
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Det enda ryktet du oroade dig för
var ditt eget.

486
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett skröt om att hans pappa
hade sheriffen i sin ficka.

487
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Ett år senare valdes du till borgmästare.

488
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Säkerligen uppbackad av Ansel Gates.

489
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Jag ogillar insinuationen.

490
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Och jag ogillar
att du kunde ha förhindrat Garretts död

491
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
om du hade gjort ditt jobb
när jag sa att han förföljde mig.

492
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Men nej.

493
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Män som du vet inte hur det är
att inte bli trodd.

494
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Vad är det ni vill?

495
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Lägg ner anklagelserna.

496
00:39:00,756 --> 00:39:05,594
Pappa ska friges omedelbart
med en otvetydig ursäkt från sheriffen.

497
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Är vi överens?

498
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Du var imponerande där inne.

499
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHOS STADSHUS

500
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
När började du se syner?

501
00:39:36,667 --> 00:39:40,087
För några månader sen.
Innan jag kom till Nevermore.

502
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Förlåt om jag kändes otillgänglig.

503
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Jag vet att det har varit svårt
mellan oss.

504
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Svårt att navigera bland alla fallgropar
i vår mor-dotter-relation.

505
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Men jag finns här för dig, Wednesday.

506
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Alltid.

507
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Ibland när jag rör vid nån eller nåt,

508
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
får jag våldsamma bilder
från en annan tid.

509
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Jag kan inte kontrollera det.

510
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Vår synskhet vilar i spektrumet
av vilka vi är.

511
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Mitt temperament gör
att mina syner brukar vara positiva.

512
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Jag är alltså en duva.

513
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Och en sån som jag?
Som har en mörkare syn på världen?

514
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Du är en korp.

515
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Dina syner är kraftfullare,

516
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
men utan rätt träning
kan de leda till galenskap.

517
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Jag skulle hjälpa dig om jag kunde,

518
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
men vi lär oss inte av de levande.

519
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Nån från vår blodslinje tar kontakt
när vi är redo.

520
00:40:55,120 --> 00:40:56,371
Goody har gjort det.

521
00:40:57,247 --> 00:41:00,125
-Jag har sett henne förut.
-Var försiktig.

522
00:41:00,959 --> 00:41:06,006
Goody var en mäktig häxa,
men hämndbegäret drev henne för långt.

523
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
Inte ens hon rådde på det.

524
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Jag ber om ursäkt.

525
00:41:20,687 --> 00:41:24,024
Jag hyser inte agg, bara blodskulder.

526
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Din dotter och min son har kommit…

527
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…nära varann.

528
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Jag lider med den
som fastnar i hennes huggormsblick,

529
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
men då är han en bra person.

530
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Hon tolererar inget mindre.

531
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Det kan han tacka sin mamma för.

532
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Pappa!

533
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Jag har saknat dig!

534
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

535
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

536
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Trängs inte.

537
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Då var det bestämt.
Sex veckor på läger Yla.

538
00:42:24,084 --> 00:42:28,338
-Du måste välja en aktivitet…
-Nej. För jag tänker inte åka.

539
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Varken i sommar eller i framtiden.

540
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Om jag ska bli varulv, ska jag bli det
i min egen takt, inte i din.

541
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Jag hoppas att du en dag
kan acceptera mig som jag är.

542
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Jag är stolt över dig.

543
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Kör ditt eget race.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Jag kommer och hjälper dig på ett villkor.

545
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Vänta tills skolåret är slut.

546
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Hur vet att jag du inte drar igen?

547
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Vi har båda för mycket att förlora.
Men efter det här

548
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
ska du och MorningSong
lämna mig i fred för gott.

549
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Passa dig.

550
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Man kan i alla fall säga
att föräldrahelgen blev en nagelbitare.

551
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Du klarar inte av att mörda nån.

552
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Det där sved,

553
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
men gracias, min lilla dödsfälla.

554
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
När jag bläddrade igenom den här årsboken

555
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
påmindes jag om min underbara tid här.

556
00:44:02,808 --> 00:44:06,061
Men det var just det. Min tid.

557
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Du ska bränna din egen väg.

558
00:44:12,109 --> 00:44:14,528
Jag vill inte vara en främling i ditt liv.

559
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Om du behöver nåt,

560
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
vad som helst,

561
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
är jag bara en kristallkula bort.

562
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Tack, mamma.

563
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Jag visste det.

564
00:45:07,914 --> 00:45:11,209
-Jag såg visst Rowan bli mördad.
-Ursäkta?

565
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
När Rowan kom hit, var det du.

566
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
När du deltog i talangtävlingen med mamma

567
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
imiterade du inte Judy Garland.

568
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
Du blev hon.

569
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Du är hamnskiftare.

570
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
En sån fascinerande teori.

571
00:45:31,188 --> 00:45:34,065
Jag undrar vad sheriffen tycker
när jag berättar.

572
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Du ska inte säga ett ord till nån.

573
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Och det kvittar om du gör det.

574
00:45:42,115 --> 00:45:44,326
Rowans pappa vet redan vad som hände,

575
00:45:44,409 --> 00:45:47,496
och han ville inte heller
blanda in myndigheterna.

576
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Varför inte?

577
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
För att Rowan var labil.

578
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Hans förmåga gjorde honom galen

579
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
och han försökte döda dig två gånger.

580
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Hans tragiska död gjorde
att vi kunde rätta till situationen

581
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
utan att ställa skolan och Rowan
i dålig dager.

582
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Du och borgmästaren är likadana.

583
00:46:11,144 --> 00:46:14,064
Ni går över lik
för att dölja era hemligheter.

584
00:46:14,147 --> 00:46:17,901
Jag gjorde det som krävdes
för att skydda skolan

585
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
och eleverna från en skandal.

586
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Säg det till Eugene.

587
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
På vilket sätt skyddar du honom?

588
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Vad i hela friden?

589
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
ELD SKA FALLA SOM REGN

590
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Undertexter: Love Waurio