1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Anne babalarımızı ne kadar iyi tanıyoruz?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,104
Babamı ele alalım.
Hiç gizlisi saklısı olmadığını sanırdım.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,901
Abartılı sevgi gösterilerine
ve sapkın entrikalara düşkün bir adam.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Ama meğer öğrenciyken

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
tam şurada gerçekleşen
bir cinayetle suçlanmış.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,741
Merak ediyorum…

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTİK & ŞAŞAALI
KUZGUNLAR BALOSU 1990

9
00:00:37,580 --> 00:00:41,334
32 yıl önceki o fırtınalı gecede
tam olarak neler olmuştu?

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,733
Galiba elinde kılıç vardı.
Zaten aralarında da sorunlar vardı.

11
00:01:07,026 --> 00:01:11,864
Dedikodu yapmayı sevmem Şerif Walker
ama bunun suçlusu Morticia Frump.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Onun için kavga ediyorlardı.

13
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
-Tish…
-Ne desem bilmiyorum Gomez.

14
00:01:23,126 --> 00:01:26,254
Seni elinde kelepçeyle,
cinayetle suçlanırken görmek…

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Sana daha çok âşık oldum.
-Cara mia.

16
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Bu kadar yeter Addams. Yürü hadi.

17
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Tamam, ilerleyelim. Gidelim artık.

18
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
VELİLER ETKİNLİĞİNE
HOŞ GELDİNİZ

19
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
V. BÖLÜM
"NEYE DERTLENİRSEN ONU BİÇERSİN"

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
Buram buram ergenlik kaygısı kokuyor.

21
00:02:13,551 --> 00:02:16,721
En güzel yıllarımız burada geçti,
değil mi Tish?

22
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
Kesinlikle öyle mi cariño.

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,729
Umarım Wednesday bizi gördüğüne sevinir.

24
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Kristal küresine tonla mesaj bıraktım
ama cevap vermedi.

25
00:02:29,483 --> 00:02:34,572
Merak etme mor dudaklı aşk meleğim.
Eminim bizi görmek için can atıyordur.

26
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Hadi, gidelim.

27
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore Akademisi
kim ya da ne olduklarını gözetmeksizin

28
00:02:51,589 --> 00:02:56,677
çocuklarımızın öğrenip gelişebilecekleri
güvenli bir liman olarak kuruldu.

29
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
Bir öğrencimizin başına gelen
talihsiz olaydan çoğunuz haberdarsınız.

30
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
Ama Eugene'in durumu iyiye gidiyor
ve tamamen iyileşmesi bekleniyor.

31
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Moralimizi bozmayalım

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
ve bu sene velilerimize
harika bir hafta sonu yaşatalım.

33
00:03:22,578 --> 00:03:25,831
Durumu iyiye mi gidiyor? Çocuk komada.

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Ziyaret ettin mi?

35
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Sen onun arkadaşısın.

36
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Benim yüzümden hastaneye düştü.
-Senin suçun değildi.

37
00:03:34,006 --> 00:03:38,719
Canavar bir haftadır kimseye saldırmadı.
Belki korkutup kaçırmışsındır.

38
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Ya da hafta sonu burada olmak istemedi.

39
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Şuna baksana, hiç değişmemiş.

40
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Veba maskemi takmalıydım.

41
00:03:51,232 --> 00:03:55,236
Bir de benim aileme bak.
Toksik sürü zihniyeti budur işte.

42
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Annem 30 saniyeye
eleştiri pençelerini çıkaracak.

43
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Hadi, başa gelen çekilir.

44
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
İşte buradasın.

45
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
İtham dolu bakışlarını
ve dudak bükmelerini çok özledik.

46
00:04:13,546 --> 00:04:18,092
-Nasılsın küçük yağmur bulutum?
-Şey size her hareketimi rapor etmiyor mu?

47
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Başarısız dalaverenizi hemen fark ettim.

48
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Peki ufaklık nasıl?
Tüm parmakları hâlâ yerinde mi?

49
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Merak etmeyin, parmaklarına dokunmadım.

50
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Henüz.

51
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Bize her şeyi anlat.

52
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Beni buraya bıraktığınızdan beri
av oldum, uykularım kaçtı

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,908
ve canıma kastedildi.

54
00:04:43,826 --> 00:04:47,330
Ah be Nevermore, ne güzel yersin sen!

55
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

56
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Sana bir bakayım.

57
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Bir, iki…
-Ağda yapmayı mı unuttun?

58
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Üç saniye. Kendi rekorunu kırdın.

59
00:05:01,302 --> 00:05:03,012
Sen iyi misin?

60
00:05:03,095 --> 00:05:06,515
Sanki kanın çekilmiş.
Kırmızı et yiyor musun?

61
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Seni görmek de harika anne.

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
Seni de baba.

63
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Bu aile muhabbetini
ne kadar kaldırabilirim, bilmem.

64
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Geçen hafta sonu yaptığın öküzlük için
özür dilemeyi unuttun.

65
00:05:27,078 --> 00:05:32,291
Baloda olanlar için özür dilerim.
Şarkını kullanmanı istememeliydim.

66
00:05:36,295 --> 00:05:39,715
-Baban bu sene de mi gelmedi?
-Evet.

67
00:05:40,549 --> 00:05:43,094
Sabah mesaj atmış. Seninki?

68
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Gabrielle bu okula bir kez bile gelmedi.

69
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Muhtemelen Seyşeller'de güneşleniyordur.

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Canım kızım.

71
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
İşte geldim.

72
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Bunu hayatta kaçırmazdım.

73
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Galiba onu yanlış tanımışsın.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
NEVERMORE YILLIĞI

75
00:06:10,454 --> 00:06:12,957
Eski yıllığımız.

76
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Bu yıllığa bakmayalı 20 seneyi geçti.

77
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Ne güzel zamanlardı, değil mi Larissa?

78
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Kimimiz için daha güzeldi.

79
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Bu kadar alçakgönüllü olma.

80
00:06:25,010 --> 00:06:28,139
Girdiğin her odada
dikkatleri üstüne çekerdin.

81
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Devasa bir kızıl servi gibi.

82
00:06:32,268 --> 00:06:34,770
Bu durumda sen de oduncu mu oluyorsun?

83
00:06:36,689 --> 00:06:40,860
İşte hep hayran olduğum
o zehir gibi mizah anlayışın.

84
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Gündönümü Yetenek Yarışması'nda
yaptığımız düeti hatırlıyor musun?

85
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Judy Garland
âdeta taklidinle can bulmuş gibiydi.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,248
Canımı alsanız daha iyi.

87
00:06:57,710 --> 00:07:01,547
-Benim fotoğrafım gitmiş.
-Öyle mi? Çok tuhaf.

88
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Hafta sonu bende kalsa?

89
00:07:05,217 --> 00:07:08,554
Böylece Gomez'le
eski anıları yâd edebiliriz.

90
00:07:10,931 --> 00:07:14,310
Pekâlâ. Asıl konuya girelim.

91
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Wednesday'in uyum süreci
maalesef pek iyi gitmiyor.

92
00:07:22,485 --> 00:07:26,906
Çünkü bu okulun ruhuna nüfuz etmiş
yalan ve inkâr kültürünü benimsemiyorum.

93
00:07:27,406 --> 00:07:30,367
Rowan'ı öldürüp
Eugene'i komaya sokan canavar gibi.

94
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Gerçi durumunun "iyiye gittiğini" duydum.

95
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Wednesday'i hep
dürüst olmaya teşvik ettik.

96
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Ama bazen dili çok keskin olabiliyor.

97
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Terapisti de
seanslara mesafeli olduğunu söylüyor.

98
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
-Terapi beklediğimiz sonucu vermedi.
-Ben deney faresi değilim.

99
00:07:49,470 --> 00:07:52,473
Doktor Kinbott'la konuştum
ve bir konuda hemfikiriz.

100
00:07:52,556 --> 00:07:57,311
Bu hafta sonu
ailecek bir seans hepinize iyi gelebilir.

101
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Olmaz.

102
00:07:58,979 --> 00:08:02,983
Reddedeceğini tahmin etmiştim
ama ailen bunun faydasını anlayacaktır.

103
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Wednesday'i savunmak gibi olmasın
ama sadece hafta sonu için geldik.

104
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Hadi ama, ne zararı olacak ki?

105
00:08:11,492 --> 00:08:15,621
Ne yalan söyleyeyim,
beynimin kurcalanmasına bayılırım.

106
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Beynini fiziken kurcalamıyorlar mon chéri.

107
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
Eh…

108
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Hayal kırıklığı oldu.

109
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
Ama kızımız için her şeyi yaparız.

110
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Evet.

111
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
Mağarayı arayıp
yaratıktan iz var mı diye baksınlar.

112
00:08:39,144 --> 00:08:43,315
Her taşın altına bakıp
buldukları her şeyi getirsinler, tamam mı?

113
00:08:44,441 --> 00:08:47,945
Sonra laboratuvarı ara.
Pençenin DNA sonuçlarını istiyorum.

114
00:08:48,904 --> 00:08:53,284
Bir çocuk yoğun bakımda, kaç insan morgda.
Bu kadar kurban yeter.

115
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Pekâlâ.

116
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Adi herif.

117
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Ne oldu?

118
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Bir katilin serbest dolaşması
kanıma dokunuyor.

119
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
Ama kızlarıyla
terapiye gidecek kadar ilgililer.

120
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, bunu konuşmuştuk.

121
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Hiç tanımadığım biriyle
aile geçmişimizi deşmek istemiyorum.

122
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Benim için çok mu kolay sanıyorsun?

123
00:09:25,024 --> 00:09:27,318
Şu an kendi derdim bana yetiyor.

124
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Test sonuçları geldi mi?

125
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Tamam, kimseyi sokmayın. Hemen geliyorum.

126
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Baba, iyi misin? Ne oldu?

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Adli tabip Reggie var ya?

128
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Kendi kafasına sıkmış.

129
00:10:02,436 --> 00:10:05,147
Peki, kim başlamak ister?

130
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Wednesday'in gidişinin
size etkileriyle başlayalım.

131
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Benim için

132
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
Wednesday'in evde olmaması
oldukça zor oldu.

133
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Su işkencesini özleyeceğim
aklıma gelmezdi.

134
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia? Gomez?

135
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Siz nasılsınız?
-Bizim için de işkence gibi.

136
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Neyse ki kardeşim Fester'ın
işkence sehpası iki kişilik.

137
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Kendimize gelmek için
iyi bir işkencenin üstüne yok.

138
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

139
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Yeter!

140
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Ailemin hesap verme vakti gelip çattı.

141
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Bana yalan söylediler.

142
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
Konuşmamız gereken
ölümcül sırlar sakladılar.

143
00:11:07,209 --> 00:11:10,170
Garrett Gates kim
ve niye onu öldürmekle suçlandın?

144
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
O suçlamalar düştü. Baban masum.

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Ama şerifin şüpheleri var.

146
00:11:16,969 --> 00:11:21,473
Wednesday, yeter.
Burası bunun ne yeri ne de zamanı.

147
00:11:21,557 --> 00:11:23,475
Aslında burası tam yeri.

148
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Bu seanslar…
-Doktor, bu sizi enterese etmez.

149
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Mazide kalmış bu cadı avını
seninle tartışmayacağım.

150
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Ama…
-Hayatım, belki de…

151
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Hayır, bu seans burada bitmiştir.

152
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
-Öyle olsun anne.
-Wednesday…

153
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Bana gerçeği siz söylemezseniz
ben de kendim bulup çıkarırım.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Ama…

155
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Şekerlemeler için sağ olun.

156
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Onlar kurutulmuş çiçek.

157
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Tüm kâseyi al.

158
00:12:03,223 --> 00:12:08,187
Aklından ne geçiyordu?
Babanı nasıl böyle sıkıştırırsın?

159
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
-Wednesday!
-Beni mi suçluyorsun?

160
00:12:10,355 --> 00:12:14,067
Beni bu okula gönderirken
sırrınızı öğrenmeyeceğimi mi sandın?

161
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Olanları bilmiyorsun.
Baban yanlış bir şey yapmadı.

162
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Orasını göreceğiz.

163
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Kurutulmuş çiçek?

164
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
-Beni nasıl buldun?
-Sabah Ezgisi grubu seni özlüyor.

165
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
-Ben de öyle.
-Gruptan kastın tarikat mı?

166
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
İnsanların dizginleri eline almasına
yardım eden bir kişisel gelişim grubuyuz.

167
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Ve paralarına konuyorsunuz.

168
00:12:48,477 --> 00:12:52,439
-Buraya tartışmaya gelmedim Brandy Jane.
-Benim adım Bianca.

169
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
-Yeni bir isim, yeni bir hayat.
-Eve dönmen lazım.

170
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Orası asla evim olmadı.

171
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Gideon direneceğini söylemişti.
-Bana o adamdan bahsetme.

172
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Siren değil, normal bir anne kız olsak
sence umurunda olur muyduk?

173
00:13:05,494 --> 00:13:09,289
Üvey baban hakkında böyle konuşman
hiç yakışık almıyor.

174
00:13:09,832 --> 00:13:11,333
Onunla evlenmişsin.

175
00:13:11,416 --> 00:13:15,462
Gerçek bir aile olabilmemiz için
eve dönmeni istiyor.

176
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
Ben almayayım.
Emrine amade bir siren var zaten.

177
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
Hoşça kal anne.

178
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Bu kasabada
Sabah Ezgisi bilekliği görmek istemiyorum.

179
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Şarkı gücümü kaybediyorum.

180
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Yeni insanlar bulamıyoruz

181
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
ve yanlış insanlar
olmadık sorular sormaya başladı.

182
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
-Bu bir rica değildi.
-Ya reddedersem?

183
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Nevermore'a şarkını kullanarak girdiğini
buradaki herkes öğrenir.

184
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Nihayet kendime kurduğum hayatı
mahvetmek istiyorsun.

185
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Hiçbir şey kurduğun yok Bianca.

186
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Anca birkaç zengini kandırdın.
Ama onlar dostun değil.

187
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Gerçek yüzünü er geç görecekler.

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
"Pullu pulundan vazgeçmez" derler.

189
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Hafta sonu bitene dek
herkese veda etmiş ol.

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
KIR ÇİÇEĞİ BALI

191
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Üç numaralı kovandan.

192
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
Arılar seni özlüyor.

193
00:14:28,577 --> 00:14:29,661
Hepimiz özlüyoruz.

194
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
Kaldığın için sağ ol.

195
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Gelişme var mı?

196
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Eugene bunu hak etmedi.

197
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
O yataktaki ben olmalıydım.

198
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Oraya neden bensiz gittin?

199
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
-Seni korkutmak istememiştik.
-Sen Wednesday olmalısın.

200
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Eugene'in anneleri Sue ve Janet.

201
00:14:56,396 --> 00:15:00,484
Seni dilinden düşürmüyordu.
Vızvızlar'a katıldığına çok mutluydu.

202
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
Eugene, Nevermore'a
uyum sağlamakta zorlanıyordu.

203
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Bir arkadaş edindiği için çok mutluydu.

204
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Ona bal getirmiştim.

205
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene o arıları
kendi çocuğu gibi seviyor.

206
00:15:13,872 --> 00:15:15,040
Vızvız bebekleri.

207
00:15:18,085 --> 00:15:21,254
-Ama iyileşecek, değil mi?
-Ben artık gideyim.

208
00:15:36,728 --> 00:15:41,650
Hiç morgda intihar eden olmamıştı.
Cesedi ne yapacaklarını bilemiyorlar.

209
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Ne öğrendiniz?

210
00:15:43,276 --> 00:15:48,407
Silah 45'lik Colt ve kendi adına ruhsatlı.
Hademe masasında durduğunu söyledi.

211
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Daha geçen hafta görüşmüştük.

212
00:15:50,826 --> 00:15:54,287
Karısıyla gemi turu planlıyor,
emekliliği iple çekiyordu.

213
00:15:54,371 --> 00:15:58,375
-Kim bilir kafasından neler geçiyordu.
-Merminin geçtiği kesin.

214
00:15:58,875 --> 00:16:03,213
-Kamera kaydı var mı?
-Hayır, lens siyah cikletle kapatılmış.

215
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Kayıtlara bakıp
ne zaman konulduğunu bulacaklar.

216
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Siyah ciklet.

217
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Bak sen şu işe.

218
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
İntihar notunda eski bir vakayla ilgili
suçluluk duyduğunu yazmış.

219
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Adli tıp raporunu değiştirip
olayı örtbas ettiğini

220
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
ve yıllardır
vicdan azabı çektiğini söylemiş.

221
00:16:24,109 --> 00:16:26,737
-Hangi vakaymış?
-Garrett Gates.

222
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
-Garrett Gates. Şaka mı bu?
-Duymuş muydun?

223
00:16:31,158 --> 00:16:35,287
-Katilini hapse atmayı 30 sene bekledim.
-Kim olduğunu biliyor musun?

224
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Zaten olayın tek şüphelisi vardı.

225
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Gerçeği saklamaya çalıştığından emindim.

226
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Şimdi elimde kanıt var.

227
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES
ERKEN YİTİRDİĞİMİZ OĞLUMUZ, KARDEŞİMİZ

228
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Açlıktan ölüyorum.

229
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Sen aç değil misin tatlım?

230
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
İştahım kapalı anne.

231
00:18:08,797 --> 00:18:11,007
Senin gerçeklere kapalı olduğun gibi.

232
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Ona söylememiz lazım.

233
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Bize asla inanmaz.

234
00:18:26,314 --> 00:18:28,024
Metaneti elden bırakamayız.

235
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Umarım dikkatini dağıtacak
daha korkunç bir şey bulur.

236
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
İlla sormam mı lazım?

237
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax'le ilişkimize
henüz bir isim koymadık.

238
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Erkeklerden bahsetmiyorum.

239
00:18:55,468 --> 00:18:57,929
Kurda dönüşebildin mi?

240
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Hayır.

241
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ne hayal kırıklığı ama.

242
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Öyleyimdir.

243
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Koca bir hayal kırıklığıyım.

244
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Konuyu sorabilir miyim Şerif?

245
00:19:26,249 --> 00:19:29,628
-Ne oluyor Bayan Thornhill?
-Hiçbir fikrim yok.

246
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

247
00:19:35,759 --> 00:19:36,927
Buyurun Şerif.

248
00:19:37,010 --> 00:19:41,598
Garrett Gates'i öldürmekten tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkınız var.

249
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Söyleyecekleriniz
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

250
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Baba?

251
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Avukat tutma hakkınız var.

252
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Paranız yoksa
mahkeme bir avukat atayacaktır.

253
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Benim küçük işkencem, annen nasıl?

254
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Perişan. Turuncuyu sana yakıştıramamış.

255
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
Bugün onu
bir mezara gül bırakırken gördüm.

256
00:20:33,024 --> 00:20:37,779
Mezar taşında "Garrett Gates" yazıyordu.
Öldürmekten tutuklandığın çocuk.

257
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Açıklamak ister misin?

258
00:20:45,370 --> 00:20:47,872
Garrett annene deliler gibi âşıktı.

259
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Annenin nezaketini
aşkına karşılık olarak yorumladı.

260
00:20:52,377 --> 00:20:57,757
Aşkı zamanla saplantıya dönüştü
ve anneni takip etmeye başladı.

261
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
-Neden polise ihbar etmediniz?
-Denedik.

262
00:21:00,719 --> 00:21:05,056
Ama köklü ve zengin bir ailesi vardı.
Bize kimse inanmadı.

263
00:21:05,890 --> 00:21:08,768
Garrett'ın ucubelerden nefret eden,
bağnaz babası

264
00:21:09,311 --> 00:21:12,188
annenin Garrett'ı ihbar etmesine
çok öfkelendi.

265
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Kuzgunlar Balosu
bardağın taştığı yer oldu.

266
00:21:18,445 --> 00:21:21,323
Hava almak için annenle dışarı çıkmıştık.

267
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

268
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Karşımda onu gördüm.

269
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Gizlice okula girmişti.

270
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Annene olan sapkın aşkı
onu deliye döndürmüştü.

271
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Kana susamış bakışları
iliklerime kadar işledi.

272
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Sen git, beni incitmez.

273
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, hayır!

274
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, dur!

275
00:21:58,943 --> 00:22:01,404
Hayatım gözlerimin önünden geçti.

276
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Garrett kıskançlık ve nefret doluydu,
durdurulması imkânsızdı.

277
00:22:30,683 --> 00:22:31,643
Kılıcı gördüm

278
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
ve hayatta kalma içgüdüm devreye girdi.

279
00:22:41,069 --> 00:22:44,614
Çok korkunç bir kazaydı.

280
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Objektif bakacak olursam
itirafı gayet akla yatkın görünüyor.

281
00:23:10,223 --> 00:23:12,600
Anlatımı da oldukça samimi.

282
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Belki babam doğruyu söylüyordur.

283
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Dürüst olduğun için sağ ol.

284
00:23:20,150 --> 00:23:22,527
Ama aksini gösteren emareler de vardı.

285
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Bıyığını düzeltiş biçimi.

286
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Beni rahatlatmak için göz kırpması.

287
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
12 yaşından beri
babamla Rus ruleti oynarım.

288
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Onu iyi tanıyorum.

289
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Daha iyi bir baba olamadığım için
özür dilerim.

290
00:23:36,374 --> 00:23:38,710
Bunu duygusala bağlamadan yapsak?

291
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Bundan rahatsız olduğunu biliyorum.

292
00:23:43,673 --> 00:23:46,342
Kaç baba beş yaşındaki kızına kılıç verir?

293
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Kılıç darbelerin mükemmellik abidesiydi.

294
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
-Ya köpekbalıklarıyla yüzme?
-Soğukkanlılığını benim kadar sevmişlerdi.

295
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Çıngıraklı yılan derisi yüzme?

296
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Düzgün pişirirsen
tadı gerçekten tavuk gibi.

297
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Bana güçlü ve bağımsız olmayı öğrettin.

298
00:24:04,444 --> 00:24:07,697
Hıyanet ve önyargı dolu dünyada
yolumu bulmayı öğrettin.

299
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
Kendimi gözetmenin önemini
senin sayende öğrendim.

300
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Yani bence babalık konusunda
hiç de fena değildin.

301
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

302
00:24:31,095 --> 00:24:32,222
Konuşmamız gerek.

303
00:24:34,599 --> 00:24:35,808
İçeri nasıl girdin?

304
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

305
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice'e tekir kedisi Swifty için
bir fidye telefonu gelmiş olabilir.

306
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Garrett Gates'i babam öldürmedi.

307
00:24:47,987 --> 00:24:52,075
İmzalı itirafının yanı sıra
kullandığı kılıcın yerini de söyledi.

308
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
İkisini de savcıya teslim edeceğim.

309
00:24:54,452 --> 00:24:56,412
Zamanlama manidar değil mi?

310
00:24:57,455 --> 00:25:00,667
Esas şüpheliniz olan babamın
kasabaya döndüğü ilk gün

311
00:25:00,750 --> 00:25:04,837
adli tabip eski bir dosyanın
vicdan azabından intihar ediyor.

312
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Bana sorarsan suçlu bir adam
nihayet cezasını çekecek.

313
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Kelepçesini ellerimle takmak da cabası.

314
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Birinin soruşturmamı bozmaya çalıştığını
nasıl görmeyebilirsiniz?

315
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Canavarın mağarasını bulup
size DNA'sını getirdim.

316
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Zahmet edip baktınız mı?

317
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
İnanmayacaksın ama
dünya senin etrafında dönmüyor.

318
00:25:26,568 --> 00:25:29,195
Al bakalım. DNA sonuçları.

319
00:25:29,988 --> 00:25:34,576
-Eşleşme yok. Olay çözülmedi.
-Yani sizce tüm bunlar tesadüf mü?

320
00:25:35,159 --> 00:25:37,829
Adlı tabibi
Eugene'e zarar veren kişi öldürdü.

321
00:25:37,912 --> 00:25:42,417
Biri morgdaki kameraları sabote ettiğinden
neler olduğunu bilmiyoruz.

322
00:25:42,500 --> 00:25:46,337
Lense ciklet yapıştırmışlar. Siyah ciklet.

323
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
DNA testi mi yapsam?

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Biri beni şaşırtmaya çalışıyor.
Hepsi dikkat dağıtmak için.

325
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Hayır, adalet nihayet tecelli ediyor.

326
00:25:55,888 --> 00:26:00,727
Hiçbiri artık burada olmasa da
Garrett Gates'in ailesi bunu hak ediyor.

327
00:26:01,686 --> 00:26:04,439
-Onlara ne oldu?
-Annesi bahçede kendini astı.

328
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Babası ölene kadar içti.
Kız kardeşi bile kurtulamadı.

329
00:26:08,693 --> 00:26:12,614
Yetim kalınca denizaşırı ülkelere giderken
boğularak öldü.

330
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Hepsi öldü.

331
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Babanın elinde yalnız Garrett'ın değil,
tüm ailesinin kanı var.

332
00:26:36,304 --> 00:26:38,890
Al bakalım, sana bir hediye getirdim.

333
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Çok tatlısın.
Bir şey getirmene gerek yoktu.

334
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Biliyorum ama bu hafta sonu
kötü bir başlangıç yaptık.

335
00:26:48,524 --> 00:26:52,820
Ben sadece senin iyiliğini düşünüyorum.
Bunu bilmeni istedim.

336
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
YAZ KAMPI

337
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LİKANTROPİ
YAZ KAMPI

338
00:27:08,086 --> 00:27:10,588
-Bunlar nedir?
-Broşür.

339
00:27:11,506 --> 00:27:15,218
-Yaz kampı için.
-Bunlar sıradan yaz kampı değil.

340
00:27:16,344 --> 00:27:20,848
-Bunlar likantropi dönüşüm kampı.
-Durumu bu kadar dramatize etme Enid.

341
00:27:20,932 --> 00:27:23,976
Beni kurt adam dönüşüm terapisine mi
göndereceksin?

342
00:27:24,060 --> 00:27:27,063
Kuzenin Lucille çok memnun kaldı.

343
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Balkan kırsalında yedi haftadan sonra
Ay'a karşı ulumaya başladı.

344
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Olması gerektiği gibi.

345
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Kurda dönüşüp nihayet normal biri olmak
istemiyor musun tatlım?

346
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Git başımdan.

347
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Av takımını unutmuşsun.

348
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Bana iyi davranmayı kes.

349
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Hiç senlik değil.

350
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Babam favori yemini getirmiş.

351
00:28:27,957 --> 00:28:32,837
-Babama ne olacak?
-İtiraf ettiği için duruşma olmayacak.

352
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Hükümden sonra hapishaneye gönderilecek

353
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
ve annemden ayrı düştüğü için
aklını kaçıracak.

354
00:28:41,262 --> 00:28:43,848
Düğünden beri ayrı tek gece geçirmemişler.

355
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
Ailede ilk hapse düşen
ben olurum sanıyordum.

356
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch'le iddiaya bile girmiştik.

357
00:28:53,983 --> 00:28:56,819
Hadi, bakalım balık var mı?

358
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Ne çok yakaladın.

359
00:29:10,291 --> 00:29:14,170
-Babamı özleyeceğim.
-Bu iş henüz bitmedi. Babam masum.

360
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Eh…

361
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
Asıl katili bulacak biri varsa

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
o da sensin.

363
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Gerçeği öğrenip babamı kurtarman lazım.

364
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Annem o zamana kadar perişan hâlde olacak.

365
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Yani güçlü olmamız gerek.

366
00:29:33,940 --> 00:29:35,608
Özellikle seni kastediyorum.

367
00:29:38,903 --> 00:29:41,113
Şunlardan bana da ver bakalım.

368
00:29:55,086 --> 00:29:56,462
Annem nerede?

369
00:29:57,421 --> 00:30:01,425
Kimsenin onu bulamayacağı bir yerde
yalnız kalmak istediğini söyledi.

370
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Merhaba anne.

371
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Merhaba Wednesday.

372
00:30:22,071 --> 00:30:25,741
Demek Gece Gölgesi'ne katıldın. Ne çabuk.

373
00:30:25,825 --> 00:30:29,912
-Aslına bakarsan onları reddettim.
-Neden? Ben üye olduğum için mi?

374
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Nasıl olsa seninle yarışamayacağım,
denemenin ne anlamı var?

375
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Poe Kupası'nı kazandım,
sen dört kez kazanmışsın.

376
00:30:38,045 --> 00:30:40,298
Eskrime girdim, sen kaptanlarıymışsın.

377
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Beni niye hep gölgende kalacağım
bir yere gönderdin?

378
00:30:46,429 --> 00:30:50,683
-Bu bir yarış değil Wednesday.
-Hayat bir yarıştır anne.

379
00:30:52,018 --> 00:30:55,271
Reddetmemin esas sebebi
uyduruk bir kulüp olmalarıydı.

380
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
Eskiden çok daha fazlasıydık.

381
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Misyonumuz ucubeleri
kötülüklerden ve bağnazlıktan korumaktı.

382
00:31:03,654 --> 00:31:08,492
Hatta cemiyetin kurucusu
babanın Meksika'dan gelen bir atasıydı.

383
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
-Amerika'daki ilk yerleşimcilerden biri.
-Goody.

384
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Pilgrim Diyarı'nda resmi vardı.

385
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Ne ironik.
Joseph Crackstone'u öldüren oydu.

386
00:31:25,134 --> 00:31:29,555
Gece Gölgesi hem bir sır
hem Crackstone'un baskısına cevaptı.

387
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Buraya niye geldiğini biliyorum Wednesday.

388
00:31:37,063 --> 00:31:38,689
Hadi, sor.

389
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Garrett Gates'i babam öldürmedi, değil mi?

390
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Hayır.

391
00:31:50,451 --> 00:31:54,830
Merdivenlerden çıktığımda
baban canını kurtarmaya çalışıyordu.

392
00:31:54,914 --> 00:31:56,207
Çok korkutucuydu.

393
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, hayır!

394
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

395
00:32:09,637 --> 00:32:11,931
Garrett, dur! Onu rahat bırak!

396
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Bana bakışını asla unutamayacağım.

397
00:32:23,150 --> 00:32:25,736
Ağzından köpükler saçıyordu.

398
00:32:27,697 --> 00:32:32,201
Sanki kuduz bir hayvanın
gözlerinin içine bakmak gibiydi.

399
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Olamaz!

400
00:32:57,184 --> 00:33:00,688
Ne yaptığımı
o çığlığı duyduğumda anlamıştım.

401
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Ama baban o kadar…

402
00:33:06,152 --> 00:33:08,279
…sakin ve cesurdu ki.

403
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, derhâl gitmen lazım.
Odana git ve kapıyı kilitle.

404
00:33:23,169 --> 00:33:25,796
Buraya hiç gelmedin, anlıyor musun?

405
00:33:26,881 --> 00:33:28,340
Morticia?

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Bunu masaya geri koy.

407
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Hadi.
-Tamam.

408
00:33:39,518 --> 00:33:42,980
Baban beni korumak için suçu üstlendi.

409
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Onu suçsuz bulduklarında
içime su serpilmişti.

410
00:33:50,863 --> 00:33:52,364
Ama biliyordum.

411
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
Bu olay er geç yine ensemize yapışacaktı.

412
00:34:01,165 --> 00:34:05,377
Garrett'ın ağzından köpükler çıktığını,
insan gibi bakmadığını söyledin.

413
00:34:06,629 --> 00:34:10,341
Öfkeden bu kadar gözü dönmüş
kimseyi görmemiştim.

414
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Belki öfke değildi.

415
00:34:12,968 --> 00:34:18,599
Ağzın köpürmesi, gözbebeklerinin büyümesi,
kafa karışıklığı neyin semptomlarıdır?

416
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Bu nasıl olabilir?

417
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Öğrenmenin tek bir yolu var.

418
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Sana ilk mezar kazma setini
aldığımız günü hatırladım.

419
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Öyle mutluydun ki az daha gülümsüyordun.

420
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Yardım etmeyecek misin?

421
00:34:44,792 --> 00:34:47,503
Yok, eğlencene hiç mâni olmayayım.

422
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Kader anı.

423
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Merhaba Garrett.

424
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Haklıymışım.

425
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Vay, burada neler oluyor bakalım?

426
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Galiba tüm Addams ailesi
bu gece nezarethanede buluşacak.

427
00:35:23,205 --> 00:35:25,124
İkiniz de tutuklusunuz.

428
00:35:27,918 --> 00:35:30,588
Rahatınıza bakın.
Kefaleti sabah yatırırsınız.

429
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
Bizi kanunun pençesi bile ayrı tutamadı.

430
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
-En azından bir gece daha beraberiz.
-Evet.

431
00:35:38,888 --> 00:35:41,932
Çakallar bile
sizden daha otokontrol sahibidir.

432
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Hapsi kaldıramayacak kadar zayıfsınız.

433
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Sayemde gerek kalmayacak.

434
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Hapishane kuşumuzun
bir planı olduğunu biliyordum.

435
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Gezimizden bir hatıra.
Garrett'tan ödünç aldım.

436
00:35:58,282 --> 00:36:03,746
Gece gölgesi zehirlenmesinden ölmüş.
Dokunun durumu ve mavi renk bunun kanıtı.

437
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Yani Garrett zaten…
-Sen kılıcı geçirmesen de ölecekti.

438
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Masum bir kadın olarak
daha da büyüleyicisin.

439
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Evet.

440
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Bir kez olsun kendinize hâkim olup
konuya odaklanın.

441
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Oğlum olmaya layık olduğunu kanıtla!

442
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
O ucubeleri öldür!

443
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Baloya gizlice girip
bunu punç kâsesine dök.

444
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

445
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

446
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
İmgelem mi gördün?

447
00:36:42,785 --> 00:36:45,913
Neydi? Ne gördün?

448
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
O gece Garrett'ın cebinde
bir şişe zehir varmış ve o kırılmış.

449
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Niyeti sırf babamı öldürmek değilmiş.

450
00:36:55,673 --> 00:36:58,968
Gece gölgesi zehriyle
tüm okulu öldürecekmiş.

451
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Bizi hemen kabul ettiğiniz için sağ olun.

452
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Üstü kapalı tehditlerin
böyle bir etkisi var.

453
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
Garrett kılıçla öldürülmedi.

454
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Bu mavi renk
gece gölgesi zehirlenmesinin işareti.

455
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Ama bunu zaten biliyordunuz, değil mi?

456
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Çünkü kasabanın şerifi olarak
bu olayı siz örtbas ettiniz.

457
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates ucubelerden de
Nevermore'dan da nefret ederdi.

458
00:37:42,261 --> 00:37:47,391
Okul arazisinin 200 yıl önce
ailesinden çalındığını iddia ediyordu.

459
00:37:48,225 --> 00:37:53,897
Garrett o gece punca zehir katarak
tüm çocukları öldürmeye gitmişti.

460
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel bir gün sarhoşken
her şeyi itiraf etti.

461
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Onun fikriymiş.

462
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Doktor Anwar'a
neden sahte rapor yazdırdınız?

463
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Nasıl öldüğünü biliyordunuz.

464
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Bakın, benim işim huzuru sağlamaktı.

465
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Bu olay mahkemeye gitseydi
Jericho ve Nevermore itibarından olurdu.

466
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Bence tek korumaya çalıştığınız
kendi itibarınızdı.

467
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett şerifin iplerinin
babasının elinde oluşuyla hava atıyordu.

468
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Ertesi sene belediye başkanı seçildiniz.

469
00:38:26,305 --> 00:38:31,060
-Eminim Ansel Gates de desteklemiştir.
-Bu imanız hiç hoşuma gitmedi.

470
00:38:31,143 --> 00:38:35,064
Beni takip ettiğine dair
ihbarda bulunduktan sonra işinizi yapsanız

471
00:38:35,147 --> 00:38:39,651
Garrett'ın ölmeyeceği gerçeği de
benim hiç hoşuma gitmedi.

472
00:38:40,152 --> 00:38:42,488
Ama sizin gibi erkekler

473
00:38:42,571 --> 00:38:46,533
dediklerinize inanılmamasının
nasıl olduğunu bilmezsiniz.

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Ne istiyorsunuz?

475
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Tüm suçlamalar düşürülecek.

476
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Babam serbest bırakılacak

477
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
ve Şerif Departmanı
kendisinden özür dileyecek.

478
00:39:08,347 --> 00:39:10,557
Anlaştık mı?

479
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
İçeride çok iyi iş çıkardın.

480
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
İmgelemler ne zaman başladı?

481
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Birkaç ay önce.

482
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Nevermore'a gelmeden önce.

483
00:39:41,296 --> 00:39:43,132
Bana söyleyememene üzüldüm.

484
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Son zamanlarda sorunlar yaşadık.

485
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Anne-kız ilişkimizin
tekinsiz bataklıklarında kaybolduk.

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,729
Ama ben daima yanındayım Wednesday.

487
00:39:59,148 --> 00:40:00,357
Daima.

488
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Birine ya da bir şeye dokununca

489
00:40:09,783 --> 00:40:12,786
geçmişe ya da geleceğe ait
korkunç şeyler görüyorum.

490
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum.

491
00:40:17,541 --> 00:40:21,044
Psişik güçlerimiz
karakterimizle doğru ölçüde şekillenir.

492
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Mizacımla bağıntılı olarak
benim imgelemlerim genelde pozitiftir.

493
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Yani ben bir kumruyum.

494
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Peki ya benim gibi
her şeyi karanlık bir perdeden görenler?

495
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Sen bir kuzgunsun.

496
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
İmgelemlerin daha tesirli, daha güçlü.

497
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Ama doğru eğitilmezsen
seni delirtebilirler.

498
00:40:43,734 --> 00:40:48,238
Sana yardım edebilsem ederdim
ama bu eğitimi yaşayan biri veremez.

499
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Hazır olduğumuzda kan bağımız olan biri
öteki dünyadan iletişime geçer.

500
00:40:55,204 --> 00:40:58,290
Goody geçti. Onu daha önce de gördüm.

501
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Dikkatli ol Wednesday.

502
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody çok güçlü bir cadıydı

503
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
ama intikam arzusu onu aşırılığa itti
ve o bile kendini kurtaramadı.

504
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Kusura bakmayın.

505
00:41:20,687 --> 00:41:24,024
Ben kin tutmam, kan davası güderim.

506
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Görünüşe göre kızınız ve oğlum…

507
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…sıkı fıkılar.

508
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Kızımın o yılan bakışlarını diktiği
çocuğa acırım

509
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
ama iyi bir çocuk olmalı.

510
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Wednesday aza tamah etmez.

511
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Oğlum o konuda annesine çekmiş.

512
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
Baba!

513
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Seni çok özledim baba.

514
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

515
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

516
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Bunaltmayın.

517
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Karar verildi. Uluma Kampı'nda altı hafta.

518
00:42:24,084 --> 00:42:26,503
-Aktivite seçmen lazım…
-Hayır, değil.

519
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Çünkü gitmiyorum.

520
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ne bu yaz ne başka bir yaz.

521
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Dönüşeceksem bile sen istediğinde değil,
hazır olduğumda yapacağım.

522
00:42:37,848 --> 00:42:40,976
Umarım bir gün
beni olduğum gibi kabul edersin.

523
00:42:52,237 --> 00:42:53,864
Seninle gurur duyuyorum.

524
00:42:55,157 --> 00:42:56,533
Hep kendin ol.

525
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Bir koşulla dönüp sana yardım ederim.

526
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Okul yılı bitene kadar bekle.

527
00:43:12,883 --> 00:43:17,179
-Yine kaçmayacağın ne malum?
-İkimizin de kaybedecek çok şeyi var.

528
00:43:17,262 --> 00:43:21,266
Ama sonrasında Sabah Ezgisi de sen de
hayatımdan çıkacaksınız.

529
00:43:21,767 --> 00:43:22,768
Sonsuza dek.

530
00:43:30,192 --> 00:43:31,318
Suyunu çıkarma.

531
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
En azından hafta sonumuz
oldukça gerilimli geçti.

532
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Senden katil olmayacağı belliydi.

533
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Bu ne kadar canımı yaksa da

534
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, küçük ölüm tuzağım.

535
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Yıllığın sayfalarını karıştırırken

536
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
burada geçirdiğim
muhteşem zamanları hatırladım.

537
00:44:02,808 --> 00:44:06,061
Ama bunlar yalnızca benim anılarım.

538
00:44:07,771 --> 00:44:10,691
Sen kendi yolunu çizeceksin.

539
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Hayatında bir yabancı olmak istemiyorum.

540
00:44:15,529 --> 00:44:19,741
Olur da bana ihtiyaç duyarsan
konu her ne olursa olsun,

541
00:44:21,326 --> 00:44:23,453
bir kristal küre uzağındayım.

542
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Teşekkürler anne.

543
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Biliyordum.

544
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Rowan'ın öldürüldüğünü gördüm.

545
00:45:10,250 --> 00:45:13,503
-Efendim?
-Ertesi sabahki Rowan sizdiniz.

546
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Annemle katıldığınız yarışmada
sadece Judy Garland taklidi yapmamıştınız.

547
00:45:18,550 --> 00:45:20,010
Ta kendisi olmuştunuz.

548
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
Şekil değiştiriyorsunuz.

549
00:45:28,435 --> 00:45:33,482
-Çok enteresan bir teori.
-Acaba Şerif Galpin buna ne diyecek?

550
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Kimseye söylemeyeceksin Addams.

551
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Söylesen de bir şey olmaz.

552
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowan'ın babası durumdan haberdar

553
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
ve o da benim gibi
yetkilileri karıştırmak istemiyor.

554
00:45:48,205 --> 00:45:52,959
-Bunu neden kabul etsin?
-Çünkü Rowan'ın aklı başında değildi.

555
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Telekinetik güçleri onu delirtmişti
ve seni iki kez öldürmeye çalıştı.

556
00:45:58,840 --> 00:46:00,884
Trajik ölümü sayesinde

557
00:46:00,967 --> 00:46:06,890
okulun ve Rowan'ın itibarı mahvolmadan
durumu yatıştırabildik.

558
00:46:07,390 --> 00:46:09,392
Walker'la çok benziyorsunuz.

559
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Sırlarınız uğruna
ölümleri örtbas ediyorsunuz.

560
00:46:14,147 --> 00:46:19,694
Bunu yaparak okulu olası bir ihtilaftan
ve öğrencileri zarar görmekten korudum.

561
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Bunu Eugene'e anlatın.

562
00:46:23,198 --> 00:46:25,242
Onu korumak için ne yaptınız?

563
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Neler oluyor?

564
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
GÖKTEN ALEVLER YAĞACAK

565
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ