1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Наскільки добре ми знаємо своїх батьків?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,769
Наприклад, мій батько.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Я завжди вважала його відкритою книгою.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Чоловіком, схильним до безглуздих схем
і перебільшених проявів почуттів.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
Але коли він був учнем,

7
00:00:26,819 --> 00:00:30,114
його звинуватили у вбивстві,
яке сталося ондечки.

8
00:00:30,615 --> 00:00:32,450
Що змушує мене замислитися…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
«ГОТ І ГЛАМУР»
RAVE'N 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,917
…що насправді сталося
тієї грозової ночі 32 роки тому?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,566
Здається, у нього був меч,
вони точно ворогували.

12
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
Не люблю пліткувати, шерифе Вокер,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
але у всьому винна Мортиція Фрамп.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,908
Вони билися через неї.

15
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
Тіш…

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,042
Не знаю, що й сказати.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Бачити тебе в наручниках,
звинуваченого у вбивстві…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Ніколи не кохала тебе більше.
-Cara mia.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Гаразд, досить, Аддамсе. Ходімо.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Добре, вирушаймо. Рухаймося.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
ЛАСКАВО ПРОСИМО
НА БАТЬКІВСЬКІ ВИХІДНІ

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
РОЗДІЛ V
«ЯКІ СКОРБОТИ ПОСІЄШ, ТАКІ Й ПОЖНЕШ»

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ох, цей сморід підліткової тривоги.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Це були найкращі роки нашого життя,
чи не так, Тіш?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Таки були, mi cariño.

26
00:02:22,351 --> 00:02:24,478
Сподіваюся, Венздей рада нас бачити.

27
00:02:25,229 --> 00:02:29,400
Я лишила десяток повідомлень
на її магічній кулі, без відповіді.

28
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
Не хвилюйся, мій амуре з пухлим ротиком.

29
00:02:31,944 --> 00:02:34,572
Вона згорає від нетерплячки нас побачити.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,701
Ну ж бо, ходімо.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
«Невермор» була створена
як безпечне місце для наших дітей,

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
щоб вони вчилися й росли

33
00:02:53,925 --> 00:02:56,594
незалежно від того, ким або чим вони є.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,186
Знаю, більшість із вас чули

35
00:03:05,269 --> 00:03:08,606
про нещасний випадок
з одним із наших учнів.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Але я рада повідомити,
що Євген поправляється,

37
00:03:11,651 --> 00:03:13,736
і ми очікуємо на повне одужання.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Зосередьмося на позитиві

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
й зробімо ці батьківські вихідні
найкращими, які у нас були.

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Поправляється?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,456
Радше в комі.

42
00:03:26,499 --> 00:03:27,625
Провідувала його?

43
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
Він твій друг.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Він у лікарні через мене.
-Це не твоя провина.

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Чудовисько ні на кого не нападало
минулого тижня.

46
00:03:37,009 --> 00:03:38,719
Може, ти таки його відлякала.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
Або воно сховалося,
щоб перебути ці вихідні.

48
00:03:42,390 --> 00:03:45,017
Лише подивися. Дещо ніколи не змінюється.

49
00:03:47,645 --> 00:03:50,106
Треба було надіти маску чумної.

50
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
Подивися на мою сім'ю.

51
00:03:52,984 --> 00:03:55,194
Ось де нездорова ментальність зграї.

52
00:03:55,278 --> 00:03:58,572
Даю мамі 30 секунд,
перш ніж вона випустить осудливий пазур.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,493
Мусимо це пережити.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Ось і вона.

55
00:04:08,249 --> 00:04:12,086
Як ми скучили за цими докірливими очима
і юною насмішкою.

56
00:04:13,546 --> 00:04:15,965
Як ти, моя дощова хмаринко?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Я думала, Річ доповідає
про кожен мій крок.

58
00:04:20,261 --> 00:04:23,180
Я майже одразу виявила
твій нікчемний викрут.

59
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
Як справи в малюка?

60
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
Усі його пальці на місці?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Розслабтеся. Я не вирвала
жодного його пальчика.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Поки що.

63
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
Розкажи нам усе.

64
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Відколи ви покинули мене тут,
на мене полювали, мене переслідували

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
й намагалися вбити.

66
00:04:43,951 --> 00:04:47,163
О, «Невермор». Я так тебе люблю.

67
00:04:47,872 --> 00:04:48,914
Енід.

68
00:04:50,041 --> 00:04:52,084
Дай подивлюся на тебе.

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Одне слоненя, друге слоненя…
-Ти не робила епіляції?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Три секунди. Це твій особистий рекорд.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Ти добре почуваєшся?
Маєш дещо анемічний вигляд.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Ти їси достатньо червоного м'яса?

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,643
Я теж рада тебе бачити, мамо.

74
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
І тебе, тату.

75
00:05:18,069 --> 00:05:21,197
Не знаю, скільки ще зможу
витримати цю сімейну ідилію.

76
00:05:22,198 --> 00:05:26,494
Гадаю, ти пропустив вибачення
за свою поведінку на минулих вихідних.

77
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
Пробач за те, що сталося на танцях.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,041
Не варто було просити заспівати мені.

79
00:05:36,379 --> 00:05:38,672
Цього року твого тата знову не буде?

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Так.

81
00:05:40,591 --> 00:05:42,843
Отримав вранці повідомлення. А ти?

82
00:05:44,303 --> 00:05:46,639
Ґабріель не показується, відколи я тут.

83
00:05:47,848 --> 00:05:50,601
Мабуть, засмагає десь на Сейшелах.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Моя люба донечко.

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Я приїхала.

86
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Не могла пропустити таку подію.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
Ти її недооцінила.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
«НЕВЕРМОР»
1991

89
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Наш старий альбом.

90
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Не переглядала його понад 20 років.

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
Чудові були часи, правда ж, Ларисо?

92
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Для декого.

93
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Не будь такою скромною.

94
00:06:25,010 --> 00:06:27,972
Тебе не можна було не помітити.

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,267
Як величну секвою.

96
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Виходить, що ти була лісорубом.

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,359
Я завжди обожнювала твою дотепність.

98
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Пам'ятаєш наш дует
на шоу талантів на сонцестояння?

99
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Твоя пародія на Джуді Ґарленд
була вбивчою.

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,873
Від цього справді можна вмерти.

101
00:06:57,793 --> 00:06:59,295
Моя світлина зникла.

102
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Справді? Дивно.

103
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Можна позичити на вихідні?

104
00:07:05,259 --> 00:07:09,138
Ми з Ґомесом віддамося трохи спогадам.

105
00:07:10,931 --> 00:07:14,059
Гаразд. Перейдімо до суті справи.

106
00:07:16,979 --> 00:07:21,901
На жаль, адаптація Венздей
проходить не дуже гладко.

107
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Бо я не приймаю

108
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
культуру брехні й заперечення,
яка пронизує цю школу.

109
00:07:27,239 --> 00:07:30,951
Починаючи з чудовиська, яке вбило Рована
й через яке Євген в реанімації.

110
00:07:31,035 --> 00:07:34,246
Хоча я й чула, що він поправляється.

111
00:07:34,330 --> 00:07:37,208
Ми завжди заохочували Венздей не мовчати.

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Іноді її гострий язик ранить глибоко.

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Її психологиня вважає,
що вона не дуже відкрита до терапії.

114
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
І тому нема результатів,
на які ми сподівалися.

115
00:07:47,426 --> 00:07:48,928
Я не лабораторний щур.

116
00:07:49,512 --> 00:07:52,473
Ми з лікаркою Кінботт погоджуємося,

117
00:07:52,556 --> 00:07:57,311
що буде найкраще, якщо ви усією сім'єю
відвідаєте її на цих вихідних.

118
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Ні.

119
00:07:59,063 --> 00:08:03,400
Так і думала, що ти це скажеш,
але твоїм батькам видніше.

120
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Я не на боці Венздей,
але ми тут лише на вихідні.

121
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Годі тобі.

122
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
Хіба це зашкодить? Якщо чесно,
завжди любив поколупатися в чужій голові.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,082
Не в буквальному сенсі, mon chéri.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,376
Що ж,

125
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
шкода.

126
00:08:23,170 --> 00:08:25,673
Та я готовий на все заради нашої дівчинки.

127
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
СВІТ ПІЛІГРИМІВ

128
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Так.

129
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
Хай обшукають печеру,
чи нема там ознак цієї істоти.

130
00:08:39,144 --> 00:08:43,107
Перевернуть кожен камінець,
запхають усе в мішечки й повісять бирки.

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,820
І зв'яжися з лабораторією.
Мені треба результати ДНК кігтя.

132
00:08:48,988 --> 00:08:53,242
У нас уже одна дитина в реанімації,
купа людей у морзі. Більше я не хочу.

133
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Гаразд.

134
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Сучий син.

135
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Що таке?

136
00:09:06,213 --> 00:09:09,633
Важко перетравити вбивцю,
який безкарно вештається містом.

137
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Венздей їм не байдужа, якщо
вони разом йдуть до психолога.

138
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Тайлере, годі. Ми ж говорили.

139
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Мені некомфортно копатися
в нашому минулому перед незнайомкою.

140
00:09:21,520 --> 00:09:24,982
Ти думаєш, мені легко сидіти там
і вивалювати моє лайно?

141
00:09:25,065 --> 00:09:27,026
На мене багато навалилося, друже.

142
00:09:31,697 --> 00:09:33,032
Уже готові результати?

143
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
Гаразд. Обгородіть місце злочину.
Я зараз буду.

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Тату. Усе гаразд? Що відбувається?

145
00:09:43,834 --> 00:09:45,753
Знаєш Реджі, місцевого коронера?

146
00:09:47,671 --> 00:09:49,757
Щойно пустив собі кулю в лоба.

147
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
Ну, хто хоче почати?

148
00:10:08,067 --> 00:10:11,278
Може, обговоримо,
як на вас позначився від'їзд Венздей?

149
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Ну, мені

150
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
важко…

151
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
коли Венздей нема поруч.

152
00:10:22,748 --> 00:10:26,335
Ніколи не думав,
що так сумуватиму за тортурами водою.

153
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Мортиціє, Ґомесе.

154
00:10:31,048 --> 00:10:34,343
-Як ви справляєтеся?
-Для нас це теж були тортури.

155
00:10:34,927 --> 00:10:37,930
На щастя, диба мого брата Фестера
вміщає двох людей.

156
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Ніщо не розкриває потенціал
так, як гарна розтяжка.

157
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

158
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Досить!

159
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Музиченьки просять батьків до забави.

160
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Вони мені брешуть.

161
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
У них є таємниці.

162
00:11:01,829 --> 00:11:04,498
Убивчі таємниці,
за які доведеться відповісти.

163
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Хто такий Ґарретт Ґейтс,
і чому тебе звинувачують у його вбивстві?

164
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Звинувачення зняли. Батько невинний.

165
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Місцевий шериф має сумніви.

166
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Венздей, припини.

167
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Зараз не час і не місце.

168
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Власне, це саме те місце.

169
00:11:24,184 --> 00:11:27,146
-Ці сесії…
-Лікарко. Це вас не стосується.

170
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
І я не буду обговорювати з тобою
давнє полювання на відьом.

171
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Я…
-Люба, може, нам варто…

172
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Ні. Сеанс закінчено.

173
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Роби як знаєш, мамо.

174
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
-Венздей?
-Якщо не скажете мені правду,

175
00:11:40,117 --> 00:11:41,910
доведеться розкопати її самій.

176
00:11:47,624 --> 00:11:49,460
Дякую за цукерки.

177
00:11:51,086 --> 00:11:52,755
Власне, це ароматична суміш.

178
00:11:54,548 --> 00:11:55,632
Можеш забирати.

179
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
Що ти собі думала?

180
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Як ти могла так підстерегти батька?
Венздей.

181
00:12:09,480 --> 00:12:11,815
Як я могла? Ти наполягала на цій школі.

182
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Думала, я не дізнаюся твою таємницю?

183
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Це не вся історія.
Батько нічого поганого не зробив.

184
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Я сама вирішу.

185
00:12:26,663 --> 00:12:27,790
Ароматичної суміші?

186
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Як мене знайшла?

187
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
Громада MorningSong сумує за тобою.

188
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Я сумую.

189
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Під громадою ти маєш на увазі культ?

190
00:12:41,845 --> 00:12:46,475
Ми — рух за особистісний розвиток,
який допомагає людям опанувати себе.

191
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
Щойно ви опануєте їхні рахунки.

192
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Я приїхала не сваритися, Бренді Джейн.

193
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Мене звати Б'янка.

194
00:12:52,523 --> 00:12:54,066
Нове ім'я. Нове життя.

195
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
-Час додому.
-Те місце ніколи не було моїм домом.

196
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Ґідеон казав, що ти опиратимешся.
-Не згадуй його при мені.

197
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Хіба б він не начхав
на самотню матір із дочкою,

198
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
якби ми не були сиренами?

199
00:13:05,577 --> 00:13:08,997
Не можна так говорити про вітчима.

200
00:13:09,832 --> 00:13:11,333
Ти вийшла за нього.

201
00:13:11,416 --> 00:13:15,212
Він хоче, щоб ти повернулася,
щоб ми стали справжньою сім'єю.

202
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Я пас.

203
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
До його послуг вже є одна сирена.

204
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Прощавай, мамо.

205
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
І щоб більше я не бачила
браслетів MorningSong у цьому місті.

206
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Мій спів не такий, який раніше.

207
00:13:31,687 --> 00:13:36,275
Кількість новобранців дуже мала,
і лихі люди почали розпитувати.

208
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Це не прохання.

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
А якщо я відмовлюся?

210
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Тоді всі тут дізнаються, як ти співом
забезпечила собі місце в «Невермор».

211
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Я нарешті стала кимось,
і ти хочеш усе зруйнувати.

212
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Ніким ти не стала, Б'янко.

213
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Ти просто дуриш вищий клас,
але вони тобі не друзі.

214
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Рано чи пізно вони тебе розкусять.

215
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Сирені ніколи не скинути луску.

216
00:14:09,725 --> 00:14:13,186
У тебе є час до кінця вихідних,
щоб з усіма попрощатися.

217
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
РІЗНОТРАВ'Я
МЕД

218
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
Зібрала у вулику номер три.

219
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
Бджоли сумують за тобою.

220
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Як і всі ми.

221
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Дякую, що наглядаєш за ним.

222
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Є новини?

223
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
Він на це не заслужив.

224
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Я маю бути в цьому ліжку.

225
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
Чому ти пішов без мене?

226
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Не хотіла тебе налякати.

227
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Ти, напевне, Венздей.

228
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Ми мами Євгена. Сью та Джанет.

229
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Він тільки про тебе й говорив.

230
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Так радів,
що ти приєдналася до «Дзижчиків».

231
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Євгенові було нелегко в «Невермор».

232
00:15:04,363 --> 00:15:07,741
Він був у захваті,
що нарешті знайшов справжню подругу.

233
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Я принесла йому меду.

234
00:15:09,201 --> 00:15:12,412
Євген любить цих клятих бджіл,
як власних дітей.

235
00:15:13,956 --> 00:15:15,624
Його пухнасті дітки.

236
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
З ним усе буде гаразд, так?

237
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Мені треба йти.

238
00:15:36,812 --> 00:15:41,650
Уперше хтось вкоротив собі віку в морзі.
Хлопці не знають, що робити з тілом.

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Що в тебе?

240
00:15:43,276 --> 00:15:46,488
Пістолет був зареєстрований
на його ім'я. Кольт .45.

241
00:15:46,571 --> 00:15:50,659
-Прибиральник каже, тримав його в столі.
-Я бачив дока минулого тижня.

242
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Він планував круїз із дружиною.
Дуже тішився пенсії.

243
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Ніколи не знаєш, що в іншого в голові.

244
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Очевидно, куля. У нас є записи з камери?

245
00:16:00,502 --> 00:16:03,964
Ні. Камеру затулили. Чорна жуйка.

246
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
Я змусила їх прокрутити відео,
щоб дізнатися відколи.

247
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Чорна жуйка.

248
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Треба ж таке…

249
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
У передсмертній записці він пише,
що почувається винним через стару справу.

250
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Каже, що приховав злочин,
підробив звіт коронера,

251
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
й жив із почуттям провини всі ці роки.

252
00:16:24,192 --> 00:16:25,193
Що за справа?

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,486
Ґарретта Ґейтса.

254
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Ґарретта Ґейтса. Ти, певно, жартуєш.

255
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Чув про неї?

256
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Я 30 років чекаю,
щоб засадити його вбивцю.

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Знаєш, хто це зробив?

258
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Був лише один підозрюваний.

259
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Я завжди вважав, що правду приховують.

260
00:16:42,044 --> 00:16:43,295
Тепер у мене є доказ.

261
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
ҐАРРЕТТ ҐЕЙТС — КОХАНИЙ СИН І БРАТ
ПІШОВ НАДТО РАНО — НАЗАВЖДИ В СЕРЦІ

262
00:17:57,744 --> 00:17:59,621
Помираю з голоду.

263
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Ти не голодна, дорогенька?

264
00:18:06,128 --> 00:18:07,838
Щось нема апетиту, мамо.

265
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Так само як правди у твоїх словах.

266
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
Треба їй сказати.

267
00:18:23,186 --> 00:18:25,230
Вона ніколи нам не повірить.

268
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Ми маємо бути сильними.

269
00:18:30,819 --> 00:18:34,614
І сподіватися,
що щось страшніше відверне її увагу.

270
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Змушуєш мене питати?

271
00:18:50,005 --> 00:18:53,341
Ми з Аяксом ще не визначилися,
що між нами.

272
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Я не про хлопців.

273
00:18:55,468 --> 00:18:57,429
Ти вже переверталася?

274
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Ні.

275
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Яке розчарування.

276
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Така вона я.

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Велике розчарування.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,498
Можна поцікавитися, у чому річ, шерифе?

279
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Що відбувається, міс Торнгілл?

280
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Гадки не маю.

281
00:19:29,753 --> 00:19:30,962
Ґомесе Аддамсе.

282
00:19:35,675 --> 00:19:36,927
Чим я можу допомогти?

283
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Вас заарештовано
за вбивство Ґарретта Ґейтса.

284
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Ви маєте право мовчати.

285
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Усе, що ви скажете,
може й буде використане проти вас.

286
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Тату?

287
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Ви маєте право на адвоката.

288
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
Якщо у вас немає грошей,
вам його призначать.

289
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Моя маленька tormenta, як твоя мати?

290
00:20:25,934 --> 00:20:28,895
Убита горем.
Вона ненавидить тебе в помаранчевому.

291
00:20:29,396 --> 00:20:31,898
Бачила, як вона поклала троянду на могилу.

292
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
На надгробку було «Ґарретт Ґейтс».

293
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
Це ж за його вбивство тебе арештували.

294
00:20:39,406 --> 00:20:40,282
Поясниш?

295
00:20:45,370 --> 00:20:47,872
Ґарретт був закоханий у твою матір.

296
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Він прийняв її доброту за інтерес.

297
00:20:52,419 --> 00:20:55,505
Його захоплення перетворилося
на одержимість,

298
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
і він почав її переслідувати.

299
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
-А подзвонити в поліцію?
-Ми намагалися.

300
00:21:00,760 --> 00:21:04,973
Та його сім'я найстаріша й найбагатша
в Єрихоні. Нам ніхто не повірив.

301
00:21:05,932 --> 00:21:09,185
Батько Ґарретта,
ксенофоб і ненависник ізгоїв,

302
00:21:09,269 --> 00:21:12,772
розлютився, що твоя мати звинуватила
його єдиного сина.

303
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Усе це досягло критичної точки
на Rave'N'і.

304
00:21:18,486 --> 00:21:21,114
Ми з мамою відійшли, щоб перевести подих.

305
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Аддамсе!

306
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Саме тоді я його й побачив.

307
00:21:32,792 --> 00:21:34,419
Він вдерся в школу.

308
00:21:35,045 --> 00:21:38,673
Нездорове кохання до вашої матері
звело його з розуму.

309
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Його очі вп'ялися в мене,
сповнені вбивчим наміром.

310
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Іди. Рятуйся. Він мене не скривдить.

311
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Ґарретте, ні!

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Ґарретте, зупинися!

313
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Усе моє життя промайнуло перед очима.

314
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Ґарретт був під впливом ревнощів
і ненависті, і його було не спинити.

315
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Коли я побачив меч,

316
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
у мені прокинувся інстинкт виживання.

317
00:22:41,194 --> 00:22:43,988
Це був жахливий нещасний випадок.

318
00:23:06,386 --> 00:23:10,140
Об'єктивно його зізнання здається
цілком правдоподібним

319
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
й абсолютно щирим.

320
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Мабуть, усе так, як він розповідає.

321
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Дякую за відвертість.

322
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
Та дещо виказує його.

323
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Те, як він розгладжує вуса.

324
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Те, як він заспокійливо підморгує.

325
00:23:28,199 --> 00:23:30,869
Я граю з ним в російську рулетку
із 12 років.

326
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Я добре його знаю.

327
00:23:33,621 --> 00:23:36,291
Вибач, що не був кращим батьком.

328
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
Можна обійтися без цієї емоційності?

329
00:23:40,044 --> 00:23:41,880
Я знаю, тобі від цього ніяково.

330
00:23:43,673 --> 00:23:47,177
Скільки батьків вручають доньці
шпагу в п'ять років?

331
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Твої удари шаблею були сама досконалість.

332
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Чи вчить її плавати з акулами?

333
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Їх, як і мене,
вразила твоя холоднокровність.

334
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Чи як білувати гримучу змію?

335
00:23:57,145 --> 00:24:00,607
Вона справді смакує як курка,
якщо правильно приготувати.

336
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
Ти навчив мене бути сильною й незалежною.

337
00:24:04,486 --> 00:24:07,697
Як орієнтуватися у світі,
повному зрад та упереджень.

338
00:24:08,990 --> 00:24:11,784
Саме завдяки тобі я розумію,
наскільки важливо

339
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
ніколи не забувати, хто ти.

340
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Тож як батько ти більш ніж адекватний.

341
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
Gracias, Венздей.

342
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
Треба поговорити.

343
00:24:34,599 --> 00:24:35,975
Як ти, у біса, увійшла…

344
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
Берніс? Берніс!

345
00:24:39,354 --> 00:24:42,565
Берніс могли подзвонити й сказати,
що її котика Живчика

346
00:24:42,649 --> 00:24:43,983
викрали заради викупу.

347
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Мій батько не вбивав Ґарретта Ґейтса.

348
00:24:48,029 --> 00:24:52,075
Він підписав зізнання
і впізнав шаблю, якою це зробив.

349
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
І те й інше я збираюся
передати прокуророві.

350
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Хіба не вдало все зійшлося?

351
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Коронер вбиває себе
через справу десятилітньої давнини

352
00:25:00,708 --> 00:25:04,837
в день, коли мій батько, ваш підозрюваний,
зволив повернутися до міста.

353
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Я бачу лише винуватця,
який нарешті заплатить за свій злочин.

354
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
І вдягнути на нього наручники —
це була вишенька на торті.

355
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Як ви не бачите, що хтось відчайдушно
намагається зірвати моє розслідування?

356
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Я знайшла печеру чудовиська
й надала вам зразок ДНК.

357
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Ви хоча б перевірили його?

358
00:25:22,522 --> 00:25:26,317
Це може тебе шокувати,
але світ не обертається довкола тебе.

359
00:25:26,401 --> 00:25:28,987
Ось. Результати ДНК.

360
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Збігів нема. Безрезультатно.

361
00:25:31,739 --> 00:25:34,242
То ви справді вірите, що це все випадково?

362
00:25:35,201 --> 00:25:37,787
Той, хто поранив Євгена, і вбив коронера.

363
00:25:37,870 --> 00:25:42,417
На жаль, хтось зіпсував камеру в морзі,
тож ми не знаємо, що сталося.

364
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Приклеїли жуйку на лінзу.

365
00:25:44,627 --> 00:25:46,045
Чорну.

366
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Може, перевірити ДНК?

367
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Хтось намагається викинути мене з гри.
Це все відволікання.

368
00:25:52,677 --> 00:25:55,847
Ні, правосуддя здійснилося.

369
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
Сім'я Ґейтса заслуговує на заспокоєння,

370
00:25:58,433 --> 00:26:00,768
навіть якщо нікого з них не залишилося.

371
00:26:01,436 --> 00:26:02,520
Що з ними сталося?

372
00:26:02,604 --> 00:26:04,397
Мати повісилася у дворі.

373
00:26:04,480 --> 00:26:08,610
Батько допився до могили.
Навіть його молодша сестра її не уникла.

374
00:26:08,693 --> 00:26:12,363
Вона осиротіла, її відправили за кордон,
і вона врешті втонула.

375
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Усі вони померли.

376
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
На совісті твого батька кров
не лише Ґарретта, а й усієї його сім'ї.

377
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Тримай. Я принесла тобі подарунок.

378
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Це так мило. Не варто було.

379
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Знаю, але я подумала,
що ми не з того почали.

380
00:26:48,566 --> 00:26:52,320
Я просто хочу, щоб ти знала,
що я бажаю тобі лише найкращого.

381
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
ЛІТНІЙ ТАБІР

382
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
ЛІКАНТРОПІЯ
ЛІТНІЙ ТАБІР

383
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Що це?

384
00:27:09,087 --> 00:27:10,254
Брошури.

385
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Щоб обрати табір.

386
00:27:12,715 --> 00:27:14,926
Це не звичайні літні табори.

387
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Там змушують перевертатися.

388
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Не драматизуй, Енід.

389
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Конверсійна терапія для вовкулак?

390
00:27:24,185 --> 00:27:26,813
Вона дивовижно допомогла
твоїй кузині Люсіль.

391
00:27:27,689 --> 00:27:32,610
Сім тижнів у балканській глибинці,
і вона швидко почала вити на місяць.

392
00:27:32,694 --> 00:27:34,278
Як і має бути.

393
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Хіба ти не хочеш перевернутися
й нарешті стати нормальною, котику?

394
00:27:51,003 --> 00:27:51,838
Іди звідси.

395
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Ти забув свої снасті.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,017
Не намагайся бути милою.

397
00:28:06,060 --> 00:28:07,061
Тобі це не пасує.

398
00:28:08,312 --> 00:28:10,440
Тато взяв твою улюблену наживку.

399
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Що його тепер чекає?

400
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Він зізнався, тож суду не буде.

401
00:28:33,963 --> 00:28:36,674
Після вироку його відправлять
у в'язницю штату,

402
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
де він втратить розум без мами.

403
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
Вони не провели жодної ночі нарізно,
відколи одружилися.

404
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
Завжди думав,
що першим із нас сяду за ґрати.

405
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Ми з Ларчем заклалися.

406
00:28:54,066 --> 00:28:56,486
Ану. Погляньмо, чи риба клює.

407
00:29:06,913 --> 00:29:07,997
Непоганий улов.

408
00:29:10,333 --> 00:29:11,542
Я сумуватиму за ним.

409
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Це ще не кінець. Він не винен.

410
00:29:15,296 --> 00:29:19,217
Ну, якщо хтось і може з'ясувати,
хто насправді скоїв цей злочин…

411
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
то це ти.

412
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Мусиш дізнатися правду й звільнити тата.

413
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Доки цього не станеться,
ми обоє знаємо, мама конатиме.

414
00:29:31,062 --> 00:29:32,438
Ми маємо бути сильні.

415
00:29:33,940 --> 00:29:35,650
Під «ми» я маю на увазі тебе.

416
00:29:38,986 --> 00:29:40,822
Дай і мені одну.

417
00:29:55,127 --> 00:29:56,087
А де мама?

418
00:29:57,547 --> 00:29:59,549
Сказала, що хоче побути сама.

419
00:29:59,632 --> 00:30:01,259
Там, де її ніхто не знайде.

420
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Привіт, мамо.

421
00:30:19,777 --> 00:30:20,862
Привіт, Венздей.

422
00:30:22,154 --> 00:30:23,531
То ти вже «беладонка».

423
00:30:24,323 --> 00:30:25,741
Швидко ти.

424
00:30:25,825 --> 00:30:27,618
Взагалі-то, я їм відмовила.

425
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Чому? Бо я була членом?

426
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Мені ніколи не зрівнятися з тобою,
то нащо старатися?

427
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Виграю Кубок По,
він ставав твоїм чотири рази.

428
00:30:38,045 --> 00:30:40,298
Фехтування, ти була капітаном команди.

429
00:30:42,008 --> 00:30:45,720
Навіщо посилати мене туди,
де я можу існувати лише у твоїй тіні?

430
00:30:46,470 --> 00:30:48,389
Це не змагання, Венздей.

431
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Усе — змагання, мамо.

432
00:30:52,101 --> 00:30:55,229
Але я відмовила їм, бо це звичайний клуб.

433
00:30:55,313 --> 00:30:57,106
Раніше він був чимось більшим.

434
00:30:58,524 --> 00:31:02,194
Наше завдання було захищати ізгоїв
від насильства й ксенофобії.

435
00:31:03,654 --> 00:31:08,200
Власне, групу створила прародителька
твого батька з Мексики.

436
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
Одна з перших поселенців в Америці.

437
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Ґуді.

438
00:31:14,290 --> 00:31:17,835
-Бачила її малюнок у «Світі пілігримів».
-А.

439
00:31:20,171 --> 00:31:23,799
Як іронічно.
Це вона вбила Джозефа Крекстоуна.

440
00:31:25,176 --> 00:31:29,305
Товариство беладони було її таємною
і смертельною відповіддю на його утиски.

441
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
Я знаю, чому ти сюди прийшла, Венздей.

442
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
Тому вперед. Питай.

443
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Це не батько вбив Ґарретта Ґейтса?

444
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Ні.

445
00:31:50,409 --> 00:31:52,870
Коли я піднялася сходами, то побачила,

446
00:31:52,954 --> 00:31:56,207
як твій батько бореться за життя.
Це жахало.

447
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Ґарретте, ні!

448
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Ґарретте!

449
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Ґарретте, припини!

450
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Облиш його!

451
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Ніколи не забуду, як він поглянув на мене.

452
00:32:23,150 --> 00:32:25,569
Піна йшла в нього з рота.

453
00:32:27,738 --> 00:32:31,993
Я наче дивилася в очі скаженому звірові.

454
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
О ні.

455
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Лише коли почула крик,
я зрозуміла, що зробила.

456
00:33:02,648 --> 00:33:04,859
Твій батько був таким…

457
00:33:06,193 --> 00:33:08,154
спокійним і сміливим.

458
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Тіш, ти мусиш негайно тікати.

459
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Біжи до кімнати й замкнися.

460
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Тебе тут не було.

461
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Ти мене розумієш?

462
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Мортиціє!

463
00:33:29,842 --> 00:33:31,343
Поклади це назад на стіл.

464
00:33:32,762 --> 00:33:33,596
-Іди.
-Гаразд.

465
00:33:39,518 --> 00:33:42,605
Твій батько взяв на себе провину,
щоб захистити мене.

466
00:33:47,651 --> 00:33:50,780
Я була така вдячна,
коли з нього зняли звинувачення.

467
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Але я знала,

468
00:33:53,574 --> 00:33:56,243
що колись це нас наздожене.

469
00:34:01,207 --> 00:34:03,584
Ти сказала, у Ґарретта йшла з рота піна,

470
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
і в нього були нелюдські очі.

471
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Ніколи не бачила,
щоб хтось був так засліплений люттю.

472
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Може, це була не лють.

473
00:34:12,927 --> 00:34:16,180
Піниста слина, розширені зіниці,
сплутаність свідомості.

474
00:34:16,263 --> 00:34:18,224
Це ж симптоми з підручника.

475
00:34:25,356 --> 00:34:26,732
Але як це можливо?

476
00:34:27,817 --> 00:34:29,527
Є лише один спосіб дізнатися.

477
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Пригадую, як ти отримала
свій перший набір гробаря.

478
00:34:37,535 --> 00:34:40,454
Ти була така щаслива, ледь не усміхалася.

479
00:34:41,080 --> 00:34:42,706
Точно не хочеш приєднатися?

480
00:34:44,834 --> 00:34:48,087
Ні, я обійдуся, люба.
Не хочу псувати тобі задоволення.

481
00:34:57,221 --> 00:34:59,348
ҐАРРЕТТ ҐЕЙТС
1972–1990

482
00:35:00,558 --> 00:35:01,392
Момент істини.

483
00:35:09,567 --> 00:35:10,568
Привіт, Ґарретте.

484
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Я мала рацію.

485
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
І що в нас тут?

486
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Гадаю, сьогодні відбудеться
возз'єднання родини Аддамсів за ґратами.

487
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Вас обох заарештовано!

488
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Облаштовуйтеся.
Заставу можна внести вранці.

489
00:35:33,215 --> 00:35:35,718
Навіть довгій руці закону
нас не розлучити.

490
00:35:35,801 --> 00:35:38,596
-Принаймні проведемо ще одну ніч разом.
-Так.

491
00:35:38,679 --> 00:35:41,932
Я бачила шакалів,
у яких більше самоконтролю, ніж у вас.

492
00:35:43,309 --> 00:35:45,686
Ви надто м'якотілі, щоб відбувати строк.

493
00:35:47,229 --> 00:35:48,689
Але я вас врятую.

494
00:35:48,772 --> 00:35:52,276
Я знав, що в нашої рецидивісточки
є план втечі.

495
00:35:53,903 --> 00:35:57,198
Це сувенір із нашої прогулянки.
Позичила його в Ґарретта.

496
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
Він помер від отруєння беладоною.

497
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
Збереженість м'яких тканин
і синій відтінок це підтверджують.

498
00:36:04,872 --> 00:36:09,293
-Тобто Ґарретт помирав…
-До того як ти його заколола.

499
00:36:10,794 --> 00:36:13,756
Невинність робить тебе ще чарівнішою.

500
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Так.

501
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Хоч раз можете злізти одне з одного
й зосередитися?

502
00:36:19,762 --> 00:36:22,932
Доведи, що ти досі гідний
називатися моїм сином!

503
00:36:23,015 --> 00:36:24,808
Убий усіх ізгоїв!

504
00:36:24,892 --> 00:36:27,394
Прокрадися до них на танці й додай у пунш.

505
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Аддамсе!

506
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Венздей.

507
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
У тебе було видіння?

508
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Що сталося?

509
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
Що ти бачила?

510
00:36:47,706 --> 00:36:52,169
Тієї ночі в Ґарретта був флакон
із беладоною, який розбився в його кишені.

511
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Він не просто намагався вбити тата.

512
00:36:55,673 --> 00:36:58,968
Він збирався використати отруту,
щоб вбити всіх у школі.

513
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
СВІТ ПІЛІГРИМІВ

514
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Дякую, що так швидко прийняли нас,
пане мере.

515
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Так, завуальовані погрози мають
такий ефект.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Ґейтс помер не від ножового поранення.

517
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Цей блакитний полиск —
ознака отруєння беладоною.

518
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Але ви це знали, чи не так?

519
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Бо коли ви були шерифом,
ви вели слідство й приховали це.

520
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ансель Ґейтс ненавидів ізгоїв
і «Невермор».

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Він стверджував, що землю,
на якій збудовано школу,

522
00:37:44,805 --> 00:37:47,224
вкрали в його сім'ї понад 200 років тому.

523
00:37:48,309 --> 00:37:51,186
Ґарретт пішов туди того вечора,
щоб отруїти пунш

524
00:37:52,104 --> 00:37:53,897
і вбити всіх дітей на танцях.

525
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ансель зізнався мені в усьому
в стані сп'яніння.

526
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Це була його ідея.

527
00:37:58,694 --> 00:38:02,197
Чому ви доручили лікарю Анвару
підробити результати розтину?

528
00:38:02,281 --> 00:38:04,908
Ви знали, як насправді помер Ґарретт.

529
00:38:04,992 --> 00:38:08,245
Слухайте, моя робота — підтримувати мир.

530
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Якби відбувся суд,

531
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
репутація Єрихону й «Невермор»
постраждала б.

532
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Єдина репутація,
за яку ви боялися, це ваша власна.

533
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Пам'ятаю, Ґарретт вихвалявся мені,
що його батько тримає шерифа на повідку.

534
00:38:22,843 --> 00:38:25,137
Через рік вас обирають мером.

535
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Без сумніву, за підтримки Анселя Ґейтса.

536
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Я обурений вашими натяками.

537
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
А я обурена, бо ви могли
запобігти смерті Ґарретта,

538
00:38:35,022 --> 00:38:39,485
якби зробили свою роботу,
коли я поскаржилася на переслідування.

539
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Але ж ні.

540
00:38:41,236 --> 00:38:46,283
Такі, як ви, гадки не мають,
як це, коли тобі не вірять.

541
00:38:53,540 --> 00:38:54,666
Чого ви хочете?

542
00:38:58,754 --> 00:39:00,672
Щоб усі звинувачення зняли.

543
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Негайно випустіть батька,

544
00:39:02,633 --> 00:39:05,094
й недвозначно вибачтеся перед ним.

545
00:39:08,389 --> 00:39:09,973
Ми домовилися?

546
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Ти була неймовірна.

547
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
МЕРІЯ ЄРИХОНА

548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Коли почалися видіння?

549
00:39:36,708 --> 00:39:37,918
Кілька місяців тому.

550
00:39:38,710 --> 00:39:40,421
Перед від'їздом у «Невермор».

551
00:39:41,338 --> 00:39:43,715
Шкода, що ти не могла довіритися мені.

552
00:39:45,300 --> 00:39:47,469
Останнім часом нам було складно.

553
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Орієнтуватися в підступному мілководді
стосунків матері й доньки.

554
00:39:55,102 --> 00:39:57,312
Але я завжди тебе підтримаю, Венздей.

555
00:39:59,148 --> 00:40:00,107
Завжди.

556
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Іноді, коли я чогось торкаюся,

557
00:40:09,783 --> 00:40:12,786
бачу проблиски насильства
в минулому чи майбутньому.

558
00:40:14,163 --> 00:40:15,497
Я цього не контролюю.

559
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Екстрасенсорні здібності залежать
від того, які ми.

560
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Зважаючи на мою вдачу,

561
00:40:24,047 --> 00:40:27,885
мої видіння зазвичай позитивні.
Це робить мене Голубом.

562
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
А як щодо тих,

563
00:40:30,637 --> 00:40:33,098
хто бачить світ через темнішу лінзу?

564
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Ти — Ворон.

565
00:40:35,601 --> 00:40:38,145
Твої видіння сильніші, потужніші.

566
00:40:39,521 --> 00:40:43,192
Але без належної підготовки
від них можна збожеволіти.

567
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Якби ж я могла тобі допомогти, Венздей.

568
00:40:46,236 --> 00:40:47,821
Але ми вчимося не в живих.

569
00:40:49,198 --> 00:40:54,536
Хтось із нашого роду має вийти на зв'язок,
щоб допомогти тобі, коли ти будеш готова.

570
00:40:55,204 --> 00:40:56,038
Ґуді вийшла.

571
00:40:57,331 --> 00:40:58,290
Я її бачила.

572
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Обережно, Венздей.

573
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Ґуді була відьмою великої сили,

574
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
але помста штовхнула її надто далеко,

575
00:41:06,048 --> 00:41:08,175
і навіть вона не змогла врятуватися.

576
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
Вибачте за все це.

577
00:41:20,771 --> 00:41:21,980
Я не затаюю образи,

578
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
лише криваві борги.

579
00:41:26,026 --> 00:41:29,071
Твоя донька і мій син…

580
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
подружилися.

581
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Шкода того хлопця,
якого полонять її зміїні очі,

582
00:41:35,285 --> 00:41:36,703
але він, певно, славний.

583
00:41:37,621 --> 00:41:39,915
Вона б на менше не погодилася.

584
00:41:40,958 --> 00:41:43,001
За це він має дякувати мамі.

585
00:41:53,428 --> 00:41:54,304
Тату!

586
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Я так за тобою скучив, тату.

587
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

588
00:42:03,689 --> 00:42:04,690
Mi amor.

589
00:42:05,190 --> 00:42:06,191
Не задушіть мене.

590
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Отже, вирішено.
Шість тижнів у Таборі виття.

591
00:42:24,084 --> 00:42:26,295
-Ти маєш обрати собі заняття…
-Ні.

592
00:42:27,212 --> 00:42:28,338
Бо я не поїду.

593
00:42:29,089 --> 00:42:30,841
Не цього літа. Ніколи.

594
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Якщо я перевернуся,
це має статися згідно з моїм графіком,

595
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
а не твоїм.

596
00:42:37,848 --> 00:42:40,976
Сподіваюся, одного дня
ти приймеш мене такою, яка я є.

597
00:42:52,237 --> 00:42:53,572
Я пишаюся тобою, мала.

598
00:42:55,157 --> 00:42:56,116
Будь собою.

599
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Я повернуся й допоможу тобі
за однієї умови.

600
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Зачекай до кінця навчального року.

601
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Звідки мені знати, що ти знову не втечеш?

602
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Бо нам обом є що втрачати. Але після цього

603
00:43:19,014 --> 00:43:22,476
ти й MorningSong
щезнете з мого життя… назавжди.

604
00:43:30,192 --> 00:43:31,026
Не тисни.

605
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Принаймні ніхто не скаже,
що не перенервував на батьківські вихідні.

606
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Ну, бо який із тебе вбивця?

607
00:43:42,287 --> 00:43:43,955
Як би це не жалило,

608
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
gracias, моя смертельна пасточко.

609
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
Гортаючи сторінки цього альбому,

610
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
я згадала той чудесний час,
який я провела тут.

611
00:44:02,808 --> 00:44:04,101
Але твоя правда.

612
00:44:05,143 --> 00:44:06,061
Це був мій час.

613
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
У тебе свій шлях до слави.

614
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Не хочу бути незнайомкою у твоєму житті.

615
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Якщо я буду тобі потрібна,

616
00:44:18,198 --> 00:44:19,574
для чого завгодно,

617
00:44:21,410 --> 00:44:23,286
у тебе є кришталева куля.

618
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Дякую, мамо.

619
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Я так і знала.

620
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Я таки бачила смерть Рована тієї ночі.

621
00:45:10,250 --> 00:45:11,168
Перепрошую?

622
00:45:11,251 --> 00:45:14,087
Коли Рован з'явився наступного ранку,
це були ви.

623
00:45:14,171 --> 00:45:16,465
Коли ви брали участь у шоу талантів,

624
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
ви не пародіювали Джуді Ґарленд,

625
00:45:18,550 --> 00:45:19,593
ви стали нею.

626
00:45:21,094 --> 00:45:22,179
Ви перевтілювачка.

627
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Оце так теорія.

628
00:45:31,188 --> 00:45:34,065
Цікаво, як відреагує шериф,
коли я йому розповім.

629
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Ви не скажете жодній душі, міс Аддамс.

630
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Та це не має значення.

631
00:45:42,115 --> 00:45:44,201
Батько Рована вже знає, що сталося,

632
00:45:44,284 --> 00:45:47,496
і він повністю підтримує
моє рішення не залучати владу.

633
00:45:48,288 --> 00:45:49,581
Чому він погодився?

634
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Бо Рован втратив здоровий глузд.

635
00:45:53,668 --> 00:45:55,712
Телекінез зводив його з розуму,

636
00:45:55,796 --> 00:45:57,839
і він двічі намагався тебе вбити.

637
00:45:58,799 --> 00:46:03,178
Його трагічна смерть дозволила нам
виправити ситуацію,

638
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
не кинувши тінь на школу чи самого Рована.

639
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Ви з мером Вокером однакові.

640
00:46:11,144 --> 00:46:14,147
Ховаєте тіла,
щоб приховати свої брудні секрети.

641
00:46:14,231 --> 00:46:18,026
Я зробила те, що було необхідно,
щоб захистити школу від скандалу

642
00:46:18,109 --> 00:46:19,694
і не нашкодити її учням.

643
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Скажіть це Євгену.

644
00:46:23,198 --> 00:46:24,950
Як ви його захищаєте?

645
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Якого біса?

646
00:46:46,847 --> 00:46:49,224
З НЕБА РИНЕ ВОГОНЬ

647
00:49:43,982 --> 00:49:46,401
Переклад субтитрів: Людмила Речич