1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Zuen buruari galdetzen ari badiozue,
ez dut maiz espiritismoa egiten.

3
00:00:22,899 --> 00:00:25,109
Bizirik daudenak nekez jasaten ditut.

4
00:00:25,610 --> 00:00:27,570
Zertarako hitz egin hildakoekin?

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,198
Baina amak esan zuen

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,202
Goodyk bakarrik lagun nazakeela
nire gaitasun psikikoa menderatzen.

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,705
Azkar menderatzen badut,
kasua laster konponduko dut.

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Barkatu.

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Ez zen nire asmoa zure…

10
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Jakin nahi dut zer den hori?

11
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Senide hil batekin
harremanetan jartzen saiatzen ari nintzen.

12
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Zurekin bat dator.
Goody deituriko senide bat duzu?

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Lehen marjinatuetariko bat izan zen.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Hel egiten saiatzen egon naiz,
baina ez dit erantzuten.

15
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Nire kandela usaintsuak erabil ditzakezu.

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Tartariar xerra usaina duena
primerakoa da.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Agian Goodyk erantzun dizu.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Ez da aldizkari-ebakinez komunikatzen.

19
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
ERANTZUNAK NAHI BADITUZU,
GAUERDIAN CRACKSTONEN KRIPTAN.

20
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Etortzean tematu zara.

21
00:01:56,409 --> 00:01:57,827
Bakarrik etor nintekeen.

22
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Badirudi gure Eztarri Sakona
jada heldu dela.

23
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Zer hil da hemen?

24
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Haurtzaro usaina dago.

25
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Goazen.

26
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Agian hobe nuke kanpoan geratuko banintz.

27
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Badakizu, zelatatzeko.

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

29
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Nornahi zaren, azal zaitez.

30
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Ondo jokatu ala hil.

31
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sorpresa!

32
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Zorionak zuri,

33
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
zorionak zuri,

34
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
zorionak, Asteazken…

35
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
ZORIONAK! 16 URTE

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
…zorionak beti.

37
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Jakina zu honetan sartu zarela.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Ez nizun esan festa antolatuz gero,
hilko zintudala?

39
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Nire tartak diseinu nahiko egokia du.

40
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Puxika arrosa nire ukitua izan da.

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Tira, desio bat eskatu.

42
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Itxaron, latinez dago.

43
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
"Zerutik sua eroriko da…
altxatzen naizenean".

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Hori ez da desio bat.

45
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Lehen zatia
eskolako zelaian erreta agertu zen.

46
00:04:18,467 --> 00:04:22,680
- Ezin da kointzidentzia izan.
- Itxaron, ez dugu tarta jango, ezta?

47
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone bidean dago.

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone bidean dago.

49
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Zu zara nire leinuko erroia.

50
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Asteazken.

51
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Nire gaitasuna kontrolatzen
lagun nazakezu.

52
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Ezin da ibai haserretu bat kontrolatu.

53
00:05:04,138 --> 00:05:06,557
Hondoratu gabe nabigatzen ikasi behar da.

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,184
Denbora ez dago gure alde.

55
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Crackstone gelditzeko,
toki hau bilatu behar duzu.

56
00:05:16,525 --> 00:05:20,279
- Beti erabiltzen dituzu igarkizunak?
- Beti bilatzen dituzu erantzun errazak?

57
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Erroien bidea bakartia da.

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Bakarrik amaitzen duzu,
inorengan fidatu gabe,

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
haiengan iluntasuna soilik ikusiz.

60
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Horrek izutu behar nau?

61
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Izutu beharko zintuzke.

62
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
VI. ATALA - "SAMIN PRO QUO"

63
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Kontuz, nire alde ezatsegina da.

64
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Ez da Gauzaren errua.
Festa nire ideia izan zen.

65
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Guztiok merezi dugu urtebetetzea ospatzea.

66
00:05:56,565 --> 00:05:58,234
Iraindua izatea nahiago dut.

67
00:05:58,317 --> 00:06:00,778
Zer gertatu zen? Krisia zenuela zirudien.

68
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Ez nuen zorte hori izan.

69
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Goretsiko al nauzu behintzat
zu engainatzeagatik?

70
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Aitzakia egundokoa izan zen.

71
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Zure 16. urtebetetzea
zorigaiztokoa izan dadila.

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Maite zaitugu. Ama eta aita".

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Gauzari gordetzeko eskatu zioten
joan baino lehen.

74
00:06:37,398 --> 00:06:38,899
Zer nazka!

75
00:06:38,983 --> 00:06:40,943
Bizirik dauden urtxintxak nahiago nituzke.

76
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Oraindik opariak onartzen dituzun artean…

77
00:07:01,380 --> 00:07:02,214
Bada…

78
00:07:02,965 --> 00:07:03,924
gogoko duzu?

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Zer da doi-doi?

80
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Bufanda-txano bat, tentel.

81
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Zure koloreetan egin dut.

82
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Eta ba al dakizu zer den onena?

83
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Neuk ere bat dudala!

84
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Klasera joateko jantzi ditzakegu!

85
00:07:19,440 --> 00:07:23,402
Enid, bereziegia da klasera eramateko.

86
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Itxaron dezagun abagune berezi bat,

87
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
hileta bat, adibidez.

88
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucasi izugarri damutzen zaio
dantzaldian gertatutakoa.

89
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Barkatu eszeptikoa izatea,
baina berriz jokatu du basatia bat bezala.

90
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Ez zuen zerikusirik izan
zelaian agertu ziren hitzekin.

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Astebete darama zigortuta.

92
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Ondo da.

93
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Hemen komunitate-zerbitzua egin dezala
eta ahaztuko dugu.

94
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Bai, bueno…

95
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Zurekin zorretan nago.

96
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Ez dut zure esker ona behar.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Aurki itzazu erantzuleak.
Has zaitez Lucasen lagunetatik.

98
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Ottinger eraso zuena aurkitu eta gero.

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Hala ere, guztiek
zure ikasletariko bat seinalatuko lukete.

100
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Kontuz, Noble,

101
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
nire karitateak mugak ditu.

102
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
ZERUTIK SUA ERORIKO DA

103
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Kriptan beste bisio bat izan zenuen, ezta?

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Berriro hitz egiten diogu elkarri?

105
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Festan azaldu nintzen.
Pista bat litzatekeela uste nuen.

106
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Zer ikusi zenuen?

107
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
Ez naiz zurekin mintzatu nahi.

108
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
- Oraindik munstrotzat naukazu?
- Ez dut baztertzen.

109
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Iritziz aldatuz gero laguntza
nahi baduzu, badakizu non nagoen.

110
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Nondik atera duzu?

111
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Eskumuturrekoa. Nondik atera duzu?

112
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Urte askotarako.

113
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

114
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Badakit.

115
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Pasa den astean, Weathervanen,
aitak ondo jokatzen hasteko esan zidan.

116
00:09:26,900 --> 00:09:30,821
Joan zenean, emakume batek
autolaguntza aplikazio bat aipatu zidan:

117
00:09:30,904 --> 00:09:34,575
Goiz-Kanta. Nire bizitza ardazten
lagunduko zidala esan zidan.

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normalean gezurtzat hartuko nuke,
baina ez dakit zergatik…

119
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Sinetsi zenuen.

120
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Bai, eta arrazoi zuen.
Beraz, izena eman nuen.

121
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Hau bidali zidaten.

122
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Goiz-Kantari
ez zaio axola zure ongizatea, benetan.

123
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Zure dirua baino ez du nahi.

124
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Egin mesede bat zure buruari
eta aplikazioa desinstalatu.

125
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Zenbat eta gehiago entzun,
gehiago harrapatuko zaituzte.

126
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Nola dakizu?

127
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Badakit eta kito.

128
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Horregatik aholkatzen diot
haren broma kakarekin

129
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
soinekoa hondatu zidan lelo normalari…
horretan ez sartzea.

130
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Justu bilatzen dutena zarelako.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Ez da konplimendu bat, ezta?

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Hala ere, zer axola dizu?

133
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Ez dut nire ama bihurtu nahi.

134
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Etorkizuneko kabroien mamua bezalakoa da.

135
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Aizu.

136
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Gero Weathervanera noa,
etorri nahi baduzu.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Gure burua hobetzeko apunteak
partekatzeko.

138
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Ez ditu beti urtebetetzeak ukatu.

139
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Urte bakoitzak hiltzetik
hurbilago nagoela oroitarazten dit.

140
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
Nola ez dut hori gogoko izango?

141
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Eta gurasoek
beti bihurtu dituzte gogoangarri.

142
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Zorionak zuri…

143
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Ustekabe ezin hobea.

144
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Tarta ezin hobea.

145
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Gozokiak!

146
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Jolas ezin hobeak.

147
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Gozokiak!

148
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Baina orain festak, opariak eta jolasak…

149
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
oso hutsalak dirudite.

150
00:11:37,448 --> 00:11:41,702
Goodyk bakarrik egongo nintzela
eta damutuko zitzaidala ohartarazi zidan.

151
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Kinbott.

152
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Ez zaitut familia-saioaz gero ikusi.
Eta ez dut…

153
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
inoiz ahaztuko.

154
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Zer moduz familiarekin?

155
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
Amarekin denbora eman dut.

156
00:11:56,175 --> 00:11:58,010
- Eskuak zikinduz.
- Lorategian?

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Hilobiak zulatzen.

158
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Eta aita kartzelatik libratu dut.

159
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Zer zabiltza hemen?

160
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Eugenen amekin egiten dut lan.

161
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Horrelako traumek
familia osoari eragiten diote.

162
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Etxera joan dira hainbat egun.
Etorriko nintzela agindu nien.

163
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Utziko zaitut.

164
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Nor da Goody?

165
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Lehengusina oso urrun bat.

166
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Oso urruna.

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Ez zaitu zaren bezala ikusten.

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Zuk uste baino gehiago ikusten du.

169
00:12:39,510 --> 00:12:42,805
Elkar ezagutu genuenean bezain hotza
eta bihozgabea naiz.

170
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Horrelakoa bazina, ez zeundeke
lagun baten ohearen ondoan

171
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
haren egoeragatik errudun sentitzen.

172
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Dohaineko saiorik ez.

173
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Urtebetetze-oparitzat hartu.

174
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Aurrera.

175
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Hau Londresetik heldu da.

176
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Eskatu zenuen
heriotza-ziurtagiriaren kopia bat.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Eskerrik asko, Agnes.

178
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Aizu, Inez Bloom-ek berriz deitu du?

179
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Gatestarren etxe zaharreko argiei buruz?

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Duela pare bat egun.
Sheriffa deitzeko esan nion.

181
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
HERIOTZA-ZIURTAGIRIAREN KOPIA ZIURTATUA
LAUREL GATES

182
00:13:29,309 --> 00:13:32,563
PELEGRINAREN BIDEA
JOSEPH CRACKSTONEN BIZITZA ETA GARAIA

183
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
URTEBETETZE ZORIONTSUA

184
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Lau huts eskatzen ohi dituzu,
baina horretan aritu naiz aste osoa.

185
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Urtebetetzea, bai. Zoriontsua, ez.

186
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Gauzak denei kontatu die?

187
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Nork uste duzu ekarri duela tarta?

188
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Bai, % 98ko txokolate beltzekoa
aukeratu nuen, gogoko dituzun…

189
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
koloreak ezagutzen baititut.

190
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Enidek oparitu dizu hori?

191
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
Ezin hobea gerran dagoen herrialde batetik
ihes egiteko.

192
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
- Ez duzu gogoko eguna zuri buruz izatea?
- Egun guztiak dira.

193
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Gaur, tarta eta abesti txar batekin.

194
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Urtebetetzerik eta abestirik gabe
afaltzera joateko eskatuz gero…

195
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
etorri nahi zenuke?

196
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Izugarri lanpetuta nabil.

197
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Izugarri esan dut.

198
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Seihileko lana?

199
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Iraganeko bekatuak estaliz gero,
gu hiltzeko itzuliko direlari buruzkoa.

200
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Inoiz ikusi al duzu?

201
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Zer da hau?

202
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Berdin du.

203
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Bale. Zerbait txarra egin dut?

204
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Dantzaldiaz gero, ni saihesten ibili zara.

205
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Oker nabil?

206
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Hara hor nire erantzuna.

207
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Hutsa, azukre bikoitza, eramateko?

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Eskolako zelaiko mehatxu hori…

209
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Crackstonen kriptaren barruan ere dago.

210
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Gorpu gehiago ateratzen ibili zara?

211
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Loturaren bat dago. Ziur nago.

212
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Hildako pelegrina bilatzea aginduko dut.

213
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Orain itsutzen zaituen mendekurik
ez duzunez,

214
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
benetako krimen bat konpon dezakezu.

215
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Aitak eta biok aizkora lurperatu dugu.
Gauza bera egin.

216
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Nik ez ditut lurperatzen.

217
00:15:51,952 --> 00:15:52,911
Zorrozten ditut.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Zure laguntza behar dut.

219
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Ez harrotu.
- Marrazten irakastea nahi duzu?

220
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Trazu dardartia duzu.

221
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Bisio batean ikusi nuen. Ezagutzen duzu?

222
00:16:31,324 --> 00:16:32,743
Noiz marraztu zenuen?

223
00:16:32,826 --> 00:16:34,036
Duela pare bat egun.

224
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Amets horiek ditut berriro, lehen bezala.

225
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Munstroa agertzen zen?

226
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Ez, baina iluntasunean

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
senti nezake, nire buruan zelatan.

228
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Ba al dakizu non dagoen?

229
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Gatestarren etxe zaharra da.
Korrika egitera noanean ikusten dut.

230
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Zergatik?

231
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Bale. Entzun…

232
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Dantzaldiaz gero,
ahaztu nahi zintudan, baina ezin nuen.

233
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Margotzen hasi nintzen eta hori atera zen.

234
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Jotzen entzun zaitzaket.

235
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Zure burua musikan galtzen ikus dezaket.

236
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Benetan ikus zaitzakedan une bakarra da.

237
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Bianca zara, ezta?

238
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Mesede bat egin.
Asteazkenek hau ahaztu du. Emango diozu?

239
00:18:04,835 --> 00:18:06,378
Eniden urtebetetze-oparia.

240
00:18:06,878 --> 00:18:08,004
Ez zaude harekin?

241
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Bai, zera!

242
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Jakina, arazorik ez.

243
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Hala ere, joatear nengoen.

244
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Ez nuen uste etorriko zinenik.

245
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ezta nik ere.

246
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Kasu egin dizut.

247
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Benetan, zergatik etorri zara?

248
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Ez nuen uste
marjinaturik berriz hitz egingo zidanik.

249
00:18:40,328 --> 00:18:41,163
Norbaitekin…

250
00:18:42,414 --> 00:18:43,874
hitz egin nahi nuen.

251
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Egoera berean gaudela uste dut.

252
00:18:46,501 --> 00:18:51,173
Ama pasa den astean agertu zen sirenek
ezkatak ezin ditzaketela aldatu esateko.

253
00:18:51,673 --> 00:18:53,133
Gogor saiatuz gero ere,

254
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
norbaitek destainaz begiratuko dit beti.

255
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Oker dagoela frogatu behar diot.

256
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Zuri gauza bera gertatzen zaizu.

257
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Gehienek uste dute
ez dudala inoiz ezer lortuko.

258
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Eta, egia esan,
ez dut askorik egin iritziz aldarazteko.

259
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Zer ba hondatu zenuen dantzaldia?

260
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Ez dakit.

261
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Aita Hurreratze-Egunean
apaldu izanagatik haserre nengoen.

262
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Mendekua nahi nuen.

263
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Baina egin eta gero…

264
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
gaizki sentitu nintzen.

265
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Hutsetik hasi behar nuela ulertu nuen.

266
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Berriro hasi.

267
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Horrek zentzua badu.

268
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
Zuk uste baino gehiago.

269
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Garrett Gates hemen bizi ohi zen.

270
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Aitari haren hilketa leporatu zioten.

271
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Sheriffak haren familia
haien gorrotoarekin hil zela esan zidan.

272
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
Baina mamuek
ez dituzte bizi direnak hiltzen.

273
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goodyk zerbaitengatik
erakutsi zidan etxe hau.

274
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Haren sekretuak jakin behar…

275
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
edo saiatzen hil.

276
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Distraitzea behar dut.

277
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Sheriff, erantzun, Noble naiz.

278
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Entzun, erantzulea aurkitu omen dut.

279
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Agian ez da. Beraz, azaldu beharko dizut.

280
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Weathervanen tarta jaten azalduko dizut.

281
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Orain arte.

282
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Ez!

283
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

284
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Larrialdi-zenbakira deitu!

285
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Anbulantzia bat eskatu!

286
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
ANBULANTZIA

287
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Bizirik dago.

288
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Nekez.

289
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Deklaratu eta etxera eramango zaitut.

290
00:22:27,347 --> 00:22:31,476
Zure ondokoarekin hitz egin dut.
Cadillac urdina, matrikularik gabe.

291
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Bai, badakit.

292
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
Deklarazio hobea nahi dut.

293
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Zer zenbiltzan alkatearen autoan?

294
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Gatestarren etxetik irteten ikusi nuen.

295
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Gatestarren etxea.

296
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Zer zenbiltzan han?
- Etxe baten bila.

297
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Utzi zizun mezua entzun nuen.

298
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Jakin-mina nuen.

299
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Alkatea sheriff zenean,
teoria asko ohi zituen

300
00:22:58,628 --> 00:23:01,131
konpondu gabeko kasuei buruz. Beraz…

301
00:23:01,214 --> 00:23:04,426
haiei buruz mintzatzen ginen
tarta jaten genuen artean.

302
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Gehienetan ez zuten zentzurik.

303
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Antigoalekoa izango naiz,

304
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
baina norbait poliziari informatzera
doanean harrapatzen dutenean,

305
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
zerbait ezkutatzen ohi du.

306
00:23:13,977 --> 00:23:17,105
Eta zantzuek Gatestarrak
eta etxe hori erakusten dute.

307
00:23:17,188 --> 00:23:18,231
Gatestarrak.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Nola? Guztiak hilda daude.

309
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
- Eta ez dut mamuetan sinesten.
- Agian sinetsi beharko zenuke.

310
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
Nola amaitzen duzu beti

311
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
gauza izugarri guztietan nahasita?

312
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Zorte izugarria dut.

313
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Hemendik aurrera, eskola itxita dago

314
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
eta ezin izango zarete atera
nik kontrakoa esan arte.

315
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Asteazken, Walker alkateari
gertatu zaionaren berri izan dut.

316
00:23:59,272 --> 00:24:03,026
Ondo zaude? Horrelako zerbait ikustea
izugarria izango da.

317
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Nire zerrendan zegoen.

318
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Esan alkaideari zeldan nagoela.

319
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Weems zuzendariak
zuretzat onena baino ez du nahi.

320
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Min har zenezakeen, edo zerbait txarrago.

321
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Zer moduz nobela?

322
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Sugegorriren ikerketa hondatu da,

323
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
baina hurrengo urratsa antolatzen ari da.

324
00:24:28,676 --> 00:24:30,053
Jakingura eragiten dit.

325
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Hau nire apalategian zegoen.
Gogora etorri zatzaizkit.

326
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
MARK SHELLEY - FRANKENSTEIN

327
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelleyk 19 urterekin idatzi zuen.

328
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Badakit.

329
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Nire literatura-heroia eta Nemesisa da.

330
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
Bi urte eta 364 egun ditut
hura gainditzeko.

331
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Oso azkarra zara
arreta literatura-munstroetan jarriz

332
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
eta kalean omen dauden benetakoak
agintariei utziz.

333
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
"Inork ez du gaizkia
gaizkia delako hautatzen.

334
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Zorionarekin nahasten du,
bilatzen duen ongiarekin".

335
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelleyk idatzi zuen
Weems bezalakoak deskribatzeko,

336
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
guztien onerako direla argudiatuz
gauza txarrak egiten dituztenak.

337
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Hark eskatu dizu

338
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
ni interesez aldatzera animatzeko?

339
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Ez.

340
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Baina buru egiten jarraitu
eta egotziko zaitu.

341
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Beraz, zaindu nahi nauzu eta kito?

342
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Beti.

343
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
- Antza handia omen dugu.
- Ez.

344
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Ez dut laguntza ez gupidarik behar.
Ama eta psikologoa ditut.

345
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Tortura nahikoa, niretzat ere.

346
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Bai?

347
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
- Zure eskaintza hausnartu dut.
- Nire eskaintza?

348
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Urtebetetze gabeko afaria.

349
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Benetan? Primeran.

350
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Noiz zaude libre?

351
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
20:00etan Inoiz Ez Gehiagoko sarreran.

352
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Argiak itzali.

353
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Asteazken?

354
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Zer esan nizun?

355
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Tira, Asteazkenengandik aldendu.

356
00:26:16,409 --> 00:26:18,494
Horrelako neskek min emango dizute.

357
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
Benetan, ezagutzen ditut.

358
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Amari buruz ari zara?

359
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Noski ezetz,
ez zara inoiz hari buruz aritzen.

360
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Utz dezagun kontu hori orain.

361
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Ospitalera joan behar dut
alkatea ikustera.

362
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Kera-deia baino lehen itzuli.

363
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Maite ote zenuen?

364
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Zuk uste baino askoz gehiago.

365
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Zure festaren aurrean
gogorik ez nuela erakutsi

366
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
pentsatzen egon naiz.

367
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
Eta egia esan,

368
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
sentitzen dut hobeto eskertu ez izana.

369
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- Benetan?
- Onartu eta kito.

370
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Urtebetetzea berriro ospatzeko
eskola-eremutik atera ahal bagina…

371
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Bi lagun min gisa.

372
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Tamalez, eskola itxita dago.

373
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Begira ilargi beteari…

374
00:27:39,283 --> 00:27:42,328
Otso bihurtuko naizela esango dut.
Kaioletara joan ahal izango naiz.

375
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Zuk entzerratuko nauzula esango dut.

376
00:27:45,081 --> 00:27:47,125
Azkenik ni bezain maltzurra zara.

377
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Gauza?

378
00:27:50,628 --> 00:27:52,046
Badakizu zer egin, ezta?

379
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
Jantz ditzagun bufanda-txanoak.

380
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Nirea… eskriman ahaztu dut.

381
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Weathervanen ahaztu zenuen.
Zorionez, Biancak ekarri du.

382
00:28:09,021 --> 00:28:10,523
Tximinoaren eskua bezala.

383
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
INOIZ EZ GEHIAGO ESKOLA

384
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Ai ama!

385
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Goazen.

386
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Kaixo. Ni ere pozten naiz zu ikusteaz.

387
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Itxaron, hura da gure gidaria?

388
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Gidaria?

389
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Zita bat zela uste nuen.
- Nesken gaua zela uste nuen.

390
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Plan aldaketa egon da.

391
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Zergatik daramatzazue
bufanda-txano horiek?

392
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Ez galdetu.

393
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Gidatu eta kito.

394
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Aizu, Asteazken.

395
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Hemen zaudete?

396
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Marrazkia dela eta haserre zaude,

397
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
baina zurekin hitz egin nahi dut.

398
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Non dago, Gauza?

399
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Benetan? Hor sartu nahi duzu?

400
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Toki hau ikaragarria da.

401
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Badakit.

402
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Bale, hau ez zen nire plana.
- Ezta nirea ere.

403
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Ez nuen nire urtebetetzea
afaltzen edo festa batean ospatu nahi.

404
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Hau egin nahi dut.

405
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Esan bazenu…

406
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Ez gintuzun engainatu behar.

407
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Joan nahi baduzue, aurrera.

408
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Ni garajea ikustera noa.

409
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Ni saiatuko naiz.

410
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Alferrik da.

411
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Saia naiteke?

412
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Gizotsoen kontua.

413
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Alkatea jo zuen autoa.

414
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Bale, honek txarrera jo du.

415
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Tylerren aita deitu behar dugu, orain.

416
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Zergatik?

417
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Inoiz Ez Gehiagora eramateko
eta ni kanporatzeko?

418
00:31:27,261 --> 00:31:28,304
Inola ere ez.

419
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Gaur hilko naizen gaua da.

420
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Hemen daude. Gatestarrak.

421
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Psikopata antza ederra dute.

422
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Garrett,

423
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
marjinatuak gorroto zituen
haren aita, Ansel,

424
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
eta zu Laurel izango zara.

425
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Aspaldi hil ziren.

426
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Beraz, galdera da…

427
00:32:19,355 --> 00:32:21,315
zergatik gidatu nau Goodyk hona?

428
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Nahiko ikusi duzu?

429
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Nork ez dauka aldare ikaragarri bat
familia-liburutegian?

430
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Guk egongelan daukagu.

431
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Hilen Egunean eserleku gehiago izateko.

432
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
ZERUTIK SUA ERORIKO DA

433
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
ALTXATZEN NAIZENEAN

434
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Bero daude.

435
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, beheko solairua arakatu.

436
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid eta biok gora goaz.

437
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Benetan?

438
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Ondo da.

439
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
Zu, ezkerrera. Ni, eskuinera.

440
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Benetan banantzea nahi duzu? Hemen?

441
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Horrela hiltzen da lagun-mina
beldurrezko filmetan.

442
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Azkar bilatu eta aurki joan ahalko duzu.

443
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Ez, mesedez.

444
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Zergatik nago hemen?

445
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Badakit amak zer esango luke.

446
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, txotxongilo bat zara.

447
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
Mendekotasuna duzu.

448
00:34:44,416 --> 00:34:47,670
Hortzak erakutsi.
Inork ez du ile-bola etsi bat gogoko".

449
00:34:47,753 --> 00:34:49,672
Ixo, ama. Irten nire burutik!

450
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Asteazken, hau ikusi behar duzu.

451
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Ohea eginda dago.

452
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Ez hautsik ez amaraunik.

453
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"L. G."?

454
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

455
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Norbait itzuli da bere aspaldiko logelara.

456
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Ez da posible.

457
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Duela 25 urte hil zen itsasoan itoz.

458
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Goazen.

459
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Inoiz egon den
nesken gaurik txarrena da hau!

460
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Aizue! Atera! Hemen dago!

461
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Plater-jasogailura!

462
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Ai ama.

463
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Bufanda-txanoa ez!

464
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Nahikoa da.

465
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Ai ama.

466
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Zer zabiltza?

467
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
- Munstroaren biktimen gorputz-atalak.
- Tira.

468
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Ondo zaude?
- Noiztik zaizu axola?

469
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Zer demontre duzu buruan?

470
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Tylerren bila joan behar dugu.

471
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Munstroa han dago!

472
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, hartu hau.

473
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Munstroa han dago!
- Zaurituta zaude. Ibil zaitezke?

474
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Nondik atera zara?

475
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Tori.

476
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Hartu hau.

477
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Zer gertatu zaio?

478
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Eskerrik asko, doktore.

479
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Ez dut atentzioa eman nahi,

480
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
baina izu-krisi bete-betean nago.

481
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Weems konturatu baino lehen
itzuli behar dugu.

482
00:38:41,153 --> 00:38:42,321
Zer gertatu da?

483
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Zure errua izan da, ezta?
- Itxaron. Ondo nago.

484
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Ulertzen dut haserre zaudela,
baina zerbait kusi behar duzu.

485
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Dena hemen zegoen.

486
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Gorputz-atalak, Cadillac urdina,

487
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
aldarea eta logela arrosa freskoz beterik.

488
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Bai, ba ja ez dago ezer.

489
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Norbaitek jasoko zuen joan garenean.

490
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Atzo esan nizun zantzuek
etxe hau erakusten zutela. Arrazoi nuen.

491
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Horrek bidezkotzen du nire semea
eta zure lagunak ia hil izana?

492
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Entzun iezadazu.

493
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Hemendik aurrera, Tyler ikustea,

494
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
baita kasu honekin zerikusirik duen
ezertan ibiltzea ere debekatzen dizut.

495
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Ez duzu nire agindu esplizitua bete
eta eskola-eremutik irten zara.

496
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Gainera, adiskideak
eta zure burua arriskuan jarri dituzu.

497
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Kanporaketa-arrazoia da, badakit.

498
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Eta ni kanporatzeko eskubide osoa duzu.

499
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Akats handia litzatekeela uste dut.

500
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Orain maite-damua litzateke zuzena,
Addams andereñoa, ez harrokeria.

501
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Ez dut inoiz egia desestaltzen
saiatzeagatik barkamena eskatuko.

502
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Zer da hau?

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Rowanen oharpen bat.

504
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Horregatik hil nahi zintuen?

505
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
Haren amak hil baino lehen marraztu zuen.
Eskola suntsituko nuela esan zuen.

506
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Baina salbatuko dudala uste dut.

507
00:40:49,865 --> 00:40:53,785
Badakizu zer dagoen jokoan.
Babestuko zenuela agindu zenuen guztia.

508
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Beste aukera bat merezi dut.

509
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Mesedez.

510
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Arau-hauste bat gehiago…

511
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Gehiegikeria bat gehiago
eta kanporatuko zaitut.

512
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Baldintza eta aitzakiarik gabe.

513
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Enidi eta Xavierri ere barkatu.
- Negoziazioa amaitu da.

514
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Gabon.

515
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Nora zoaz?

516
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Yokoren logelara.

517
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhillek pare bat egun
gera naitekeela esan du.

518
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Ez duzu joan behar.

519
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Weemsekin mintzatu naiz.
Ez zaituzte zigortuko.

520
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Eskerrak eman behar dizkizut?

521
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Barkamena eskatu dizut. Amaitu da.

522
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Amaitu dela?

523
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Gaurkoak moztu ere ez duzun tartari
ginga jarri dio.

524
00:42:05,691 --> 00:42:07,693
Nornahi erabiltzen duzu
nahi duzuna lortzeko,

525
00:42:07,776 --> 00:42:10,070
arriskuan jartzen baduzu ere.

526
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Gaur ia hil gara
zure obsesio baboarengatik.

527
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Baina ez gara hil.

528
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Orain kasua konpontzetik hurbilago nago.

529
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Hori da garrantzitsuena.

530
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Oso…

531
00:42:24,876 --> 00:42:28,839
gogor saiatu naiz zure laguna izaten.

532
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Beti jarri naiz arriskuan.

533
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Zure sentimenduak kontuan hartu ditut.
Jendeari esaten nion: "Hiltzailea dirudi,

534
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
- baina lotsatia da".
- Ez nizun eskatu.

535
00:42:38,807 --> 00:42:43,061
Ez zenidan eskatu behar, lagunek
hori egiten baitute! Eskatu behar gabe.

536
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Eta zuk hori ez jakitea adierazgarria da.

537
00:42:48,984 --> 00:42:51,612
Bakarrik egon nahi, Asteazken?
Bakarrik egon.

538
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goodyk esan zidan
bakarrik egongo nintzela.

539
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Agian ezin dut saihestu.

540
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Baina atsegina ez den…

541
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
lehen aldia da.

542
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Beste zerbait ere dago.

543
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Ausikitzen didan zerbait.

544
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Heriotza hurbil dagoela.

545
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Niri begira.

546
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Baina ez naiz kikilduko.
Eta ez dut inoiz amore emango.

547
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Etxe hori.

548
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Familia hori.

549
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

550
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Munstroa.

551
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Nolabait, ni.

552
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Badirudi amaraun bat bezala
lotuta gaudela.

553
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Eta Walker alkatea
egiara gehiegi hurbildu zenean,

554
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
isilarazi zuten.

555
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Baina ni ez naute isilaraziko.

556
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Niri begira dagoena…

557
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
jakin ezazu zerbait.

558
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
AURKITUKO ZAITUT

559
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Aurkituko zaitut.

560
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz