1
00:00:05,048 --> 00:00:08,384
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Per si us ho pregunteu,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
no faig gaires sessions d'espiritisme.

4
00:00:22,899 --> 00:00:27,570
Ja em costa aguantar els vius.
Per què voldria socialitzar amb els morts?

5
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
Però la mare em va dir que només la Goody
podia ensenyar-me a controlar les visions.

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Com més aviat domini els meus poders,
abans resoldré el cas.

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Perdona.

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
No volia interrompre el teu…

9
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Vull saber què feies?

10
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Buscar una parent dins la gola de la mort.

11
00:01:06,234 --> 00:01:09,445
Quadra amb tu.
Tens una parent anomenada Goody?

12
00:01:09,529 --> 00:01:11,489
Va ser del primer grup de rarets.

13
00:01:12,198 --> 00:01:15,118
Miro d'invocar-la,
però ignora els meus precs.

14
00:01:15,785 --> 00:01:21,415
I amb les meves espelmes perfumades?
L'aroma de bistec tàrtar és per morir-se.

15
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Pot ser la Goody, que respon.

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
Dubto que s'expressi
amb retalls de revista.

17
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SI VOLS RESPOSTES, VINE A VEURE'M
A LA CRIPTA CRACKSTONE. MITJANIT.

18
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Has insistit a venir amb mi.

19
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
M'estava bé venir sola.

20
00:02:11,632 --> 00:02:14,302
El nostre Gola Profunda
ja és a dins, sembla.

21
00:02:18,097 --> 00:02:20,433
- Què ha mort?
- Fa olor d'infantesa.

22
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Entrem-hi.

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,271
Potser és millor si em quedo aquí fora?

24
00:02:28,900 --> 00:02:30,276
Així vigilo la porta.

25
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Siguis qui siguis, deixa't veure.

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Soc bona amputant membres.

28
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sorpresa!

29
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Moltes felicitats.

30
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Moltes felicitats.

31
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Et desitgem, Dimecres…

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
FELIÇOS 16 ANYS
DIMECRES

33
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
…moltes felicitats.

34
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
És clar que era cosa teva.

35
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
No vas entendre "fer-me una festa
comporta pena de mort"?

36
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
El pastís l'he dissenyat jo.

37
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
El globus rosa l'he afegit jo.

38
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
No demanes un desig?

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,037
Això és en llatí.

40
00:04:07,790 --> 00:04:10,918
Plourà foc… quan m'alci.

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
No és ben bé un desig.

42
00:04:14,839 --> 00:04:17,258
La primera part la van cremar a la gespa.

43
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
No pot ser casualitat.

44
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Això vol dir
que no menjarem el pastís, oi?

45
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
El Crackstone ve cap aquí.

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,450
El Crackstone ve cap aquí.

47
00:04:53,836 --> 00:04:56,547
- Goody.
- Ets el Corb de la meva descendència.

48
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Dimecres.

49
00:04:59,008 --> 00:05:03,304
- Ensenya'm a controlar els meus poders.
- Un torrent no es pot controlar.

50
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Has d'aprendre a navegar-hi
i no ofegar-te. Tenim el temps en contra.

51
00:05:10,478 --> 00:05:13,481
Per Crackstone aturar,
aquest lloc has de trobar.

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Sempre parles amb enigmes?

53
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Sempre esperes respostes senzilles?

54
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Un Corb té una vida solitària.

55
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Et trobaràs sola, sense confiar en ningú.
Només veuràs la foscor dins la gent.

56
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Això m'ha d'espantar?

57
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Valdria més.

58
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
CAPÍTOL VI
"FUNEST INTERCANVI D'ANIVERSARI"

59
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Para, amb tu no hi poso l'espatlla.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
No és culpa de Cosa.
La festa va ser idea meva.

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Tothom mereix una celebració d'aniversari.

62
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
M'estimo més un linxament.

63
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Què et va passar? Un atac epilèptic?

64
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
No tinc tanta sort.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
La meva actuació va ser convincent, no?

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Un subterfugi impressionant.

67
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Que els setze et portin
tantes penes com desitges.

68
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Els teus pares, que t'adoren."

69
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Li van demanar a Cosa que ho amagués.

70
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Ecs! Quin fàstic!

71
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Hauria preferit esquirols vius.

72
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Com que acceptes regals…

73
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Què? T'agrada?

74
00:07:05,217 --> 00:07:07,887
- Què és, exactament?
- És un coll, ximple!

75
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
L'he fet amb els teus colors.

76
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
I vols saber el millor?

77
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
En tinc un per a mi!

78
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Els podem portar juntes a classe.

79
00:07:18,647 --> 00:07:22,776
Enid, això és massa exclusiu
com per portar-o a classe.

80
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Esperem fins a una ocasió especial.

81
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Com un funeral.

82
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Al Lucas li sap molt de greu
el que va passar al ball.

83
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Permet que ho dubti,
donat el seu darrer acte de vandalisme.

84
00:07:39,960 --> 00:07:43,130
No té res a veure
amb el missatge cremat a la gespa.

85
00:07:43,214 --> 00:07:45,216
Porta una setmana castigat a casa.

86
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Molt bé.

87
00:07:47,843 --> 00:07:48,802
ANUNCIS DE MAI MÉS

88
00:07:48,886 --> 00:07:52,640
Ell fa el servei comunitari aquí
i oblidem el que ha passat.

89
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
De veritat, te'n dec una, Larissa.

90
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
No em cal la teva gratitud.

91
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Tu troba aquests delinqüents.
Com els còmplices del Lucas.

92
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Després d'agafar
el que hagi atacat el noi dels Ottinger.

93
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Per molt que tot indicaria
que és un dels vostres alumnes.

94
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Compte, Noble.

95
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
La meva caritat és limitada.

96
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
PLOURÀ FOC

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
A la cripta, vas tenir una altra visió?

98
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
No sabia que ens parlàvem.

99
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Venir a la teva festa sorpresa
n'era una pista.

100
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Què vas veure?

101
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
He dit que et parlo?

102
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
- Encara creus que soc el monstre?
- No ho descarto.

103
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Quan canviïs d'idea
i vulguis que t'ajudi, saps on soc.

104
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
D'on l'has tret?

105
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
La polsera, d'on l'has tret?

106
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas, encantat.

107
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

108
00:09:22,062 --> 00:09:26,817
Ja ho sé. La setmana passada, al Penell,
el meu pare em va demanar un canvi.

109
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Una dona de la taula al costat
em va parlar d'una app d'autoajuda,

110
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
CantMatinal,

111
00:09:32,031 --> 00:09:34,575
que podria reconduir la meva vida.

112
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normalment no em crec res de tot això,
però, per algun motiu…

113
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Te la vas creure.

114
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Sí, i a més tenia raó,
així que m'hi vaig registrar.

115
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
I m'han enviat això.

116
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Mira, a CantMatinal
se li'n fot el teu benestar.

117
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Només volen els teus diners.

118
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
Fes-te un favor i treu-te l'app.

119
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Si no, et tindran cada cop més agafat.

120
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Com ho saps?

121
00:09:59,600 --> 00:10:00,643
Ho sé i prou.

122
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Per això li dic al normi idiota
que em va fer malbé el vestidàs

123
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
amb una malifeta de merda
que no entri a CantMatinal.

124
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Ets exactament el perfil que busquen.

125
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Suposo que no és una floreta.

126
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
A més, què t'importa?

127
00:10:17,743 --> 00:10:19,953
No vull convertir-me en la meva mare.

128
00:10:20,454 --> 00:10:23,248
És com la fantasma cabrona del futur.

129
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Ei.

130
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Després seré al Penell,
si t'hi vols passar.

131
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Podem compartir experiències d'autoajuda.

132
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
No he odiat sempre els aniversaris.

133
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
Em recorden que soc més a prop
dels braços de la mort.

134
00:10:49,316 --> 00:10:50,943
No és un concepte deliciós?

135
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
I els meus pares
m'han fet festes inoblidables.

136
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Moltes felicitats…

137
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
La sorpresa perfecta.

138
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
El pastís perfecte.

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Llaminadures!

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Els jocs perfectes.

141
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Llaminadures!

142
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Ara, les festes, els regals i els jocs em…

143
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Em semblen molt trivials.

144
00:11:37,448 --> 00:11:41,368
La Goody va dir que el meu destí
és estar sola i que ho lamentaré.

145
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dra. Kinbott.

146
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
No et veig des de la sessió familiar,
que va ser…

147
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Va ser inoblidable.

148
00:11:51,962 --> 00:11:53,505
Com et va amb ells?

149
00:11:53,589 --> 00:11:57,342
Vam aprofitar el temps amb la meva mare.
Embrutant-nos les mans.

150
00:11:57,426 --> 00:11:59,219
- Al jardí?
- Al cementiri.

151
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
I vaig evitar-li la presó al meu pare.

152
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Per què ha vingut?

153
00:12:07,227 --> 00:12:11,982
Treballo amb les mares de l'Eugene.
Un trauma així afecta tota la família.

154
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Han tornat uns dies a casa.
Els he promès que vindria a veure'l.

155
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Els deixo sols.

156
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Qui és la Goody?

157
00:12:27,206 --> 00:12:28,749
Una cosina molt llunyana.

158
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Molt llunyana.

159
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
No sap veure qui ets de debò.

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,088
Veu més del que vostè sap.

161
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Continuo tan freda i insensible
com el primer dia.

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Algú tan fred i insensible
no seria aquí amb el seu amic,

163
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
sentint-s'hi culpable.

164
00:12:48,852 --> 00:12:52,815
- No he demanat una sessió gratuïta.
- És el meu regal d'aniversari.

165
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Passa.

166
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Acaba d'arribar de Londres.
La còpia del certificat de defunció.

167
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Gràcies, Agnes.

168
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Ha tornat a trucar la Inez Bloom?

169
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Sobre els llums a la vella casa Gates?

170
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Fa uns dies. La vaig enviar al xèrif.

171
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
CÒPIA CERTIFICADA
DE CERTIFICAT DE DEFUNCIÓ

172
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
HISTÒRIA D'UN COLON
LA VIDA DE JOSEPH CRACKSTONE

173
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
FELIÇ ANIVERSARI
PENELL

174
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Sé que t'agrada el quàdruple,
però hi he treballat tota la setmana.

175
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Aniversari, sí.

176
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Feliç, mai.

177
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
- Cosa ho ha explicat a tothom?
- Qui podia portar el pastís?

178
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
Vaig triar xocolata al 98 %, coneixent…

179
00:13:52,583 --> 00:13:54,126
la teva paleta de colors.

180
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
És el regal de l'Enid?

181
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
És perfecte per fugir a peu
d'un país en guerra.

182
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
- No t'agrada ser la protagonista del dia?
- Ho soc cada dia.

183
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Avui, amb pastís i una cançó dolenta.

184
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Si et convido
a un sopar de no-aniversari i sense cançó,

185
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
potser diries que sí?

186
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Estic ofegada amb deures.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Subratllo 'ofegada'.

188
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Un treball?

189
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Va de com justificar els pecats del passat
ens acabarà matant.

190
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Ja havies vist això?

191
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Què se suposa que és?

192
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
És igual.

193
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Escolta, t'he fet alguna cosa?

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,864
Sento que, des del Rave'N,
és com que m'ignores.

195
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
M'equivoco?

196
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Ja tinc la resposta.

197
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Cafè llarg amb dos terrossos?

198
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
L'amenaça cremada a la gespa de l'escola

199
00:15:28,053 --> 00:15:30,847
està gravada a la paret
de la cripta Crackstone.

200
00:15:31,723 --> 00:15:33,475
Has desenterrant més cossos?

201
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Sé que hi ha una connexió.

202
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Posaré una alerta sobre el colon mort.

203
00:15:39,231 --> 00:15:44,069
Creia que, sense una obsessió per venjar,
tindria temps per resoldre un cas real.

204
00:15:45,320 --> 00:15:48,615
El teu pare i jo hem enterrat la destral.
Et convindria.

205
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Jo no enterro destrals.

206
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Les afilo.

207
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Necessito ajuda.

208
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
- No xalis.
- Vols classes de dibuix?

209
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Podries millorar el pols.

210
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Ho he vist en una visió. Ho reconeixes?

211
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
- Quan l'has dibuixat?
- Fa un parell de dies.

212
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
M'han tornat aquells somnis que tenia.

213
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Hi surt el monstre?

214
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
No, però podia sentir-lo,

215
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
a l'ombra, present dins el meu cap.

216
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Saps on és, això?

217
00:16:48,425 --> 00:16:51,845
És la vella mansió Gates.
Hi passo quan surto a córrer.

218
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Per què?

219
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
D'això, escolta…

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Després del ball,
volia oblidar-me de tu, però no podia.

221
00:17:16,787 --> 00:17:19,164
Vaig posar-me a pintar i va sortir això.

222
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Et sento tocar allà dalt.

223
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
Sé com t'endinses en la música.

224
00:17:34,971 --> 00:17:36,807
Només llavors et veig com ets.

225
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Ets la Bianca, oi?

226
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Em pots fer un favor?
La Dimecres s'ho ha deixat. Li ho portes?

227
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
És un regal de l'Enid.

228
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
No ets el seu xicot?

229
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
Òbviament no.

230
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Sí, és clar.

231
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
Ja me n'anava.

232
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
En pensava que no vindries.

233
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Jo també.

234
00:18:30,277 --> 00:18:31,194
T'he fet cas.

235
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
De veritat, per què ets aquí?

236
00:18:35,574 --> 00:18:38,493
No esperava que cap raret
tornés a parlar amb mi.

237
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Volia… parlar amb algú.

238
00:18:43,957 --> 00:18:45,792
Crec que estem al mateix equip.

239
00:18:46,501 --> 00:18:50,839
La meva mare va venir a recordar-me
que les sirenes no muden les escates.

240
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Per molt que ho intenti,

241
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
sempre hi haurà gent que em menyspreï.

242
00:18:56,511 --> 00:19:00,640
Vull demostrar que s'equivoquen.
Crec que per a tu és semblant.

243
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Quasi tothom creu que mai aconseguiré res.

244
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Si et soc sincer, no he fet gaire
perquè pensin una altra cosa.

245
00:19:15,614 --> 00:19:18,533
- Per què vas rebentar el ball?
- No ho sé.

246
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Perquè van humiliar el meu pare
el Dia de la Integració.

247
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Per ràbia i revenja.

248
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Però, després de fer-ho,

249
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
em vaig sentir fatal.

250
00:19:29,502 --> 00:19:32,964
Havia de fer-hi alguna cosa.
Començar de zero.

251
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
No sé si té sentit.

252
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Més del que creus.

253
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Aquí hi vivia el Garrett Gates.

254
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
El noi que acusaven el meu pare de matar.

255
00:19:54,569 --> 00:19:58,949
Segons el xèrif, la família havia mort
i el seu llegat d'odi també.

256
00:19:59,699 --> 00:20:00,533
PROPIETAT PRIVADA

257
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
Però els morts no maten.

258
00:20:03,328 --> 00:20:07,499
La Goody m'hi ha dut amb motius.
O desvelo els secrets de la casa

259
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
o m'hi quedo.

260
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Despista'l un moment.

261
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Xèrif, agafa el maleït telèfon.
Soc el Noble.

262
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Crec que ja sé qui és al darrere d'això.

263
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
És només una hipòtesi.
T'ho hauré d'explicar.

264
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Parlem-ne amb pastís al Penell,
com fèiem abans.

265
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Fins ara.

266
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
No!

267
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

268
00:22:11,122 --> 00:22:14,584
Que algú truqui a Urgències!
Necessita una ambulància!

269
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULÀNCIA

270
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
És viu.

271
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Pels pèls.

272
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Et prenc declaració i et porto.

273
00:22:27,347 --> 00:22:31,476
Ja he declarat davant el seu ajudant.
Un Cadillac blau sense matrícula.

274
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Sí, ja ho sé.

275
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
En vull una millor.

276
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Què feies al cotxe de l'alcalde?

277
00:22:39,943 --> 00:22:43,530
- L'he vist sortir de la mansió Gates.
- La mansió Gates?

278
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
- Què coi hi feies?
- Buscar casa.

279
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
He sentit el missatge que li ha deixat.
M'ha encuriosit.

280
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Quan l'alcalde era xèrif,
tenia teories estrafolàries

281
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
sobre alguns casos sense resoldre,

282
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
i els analitzàvem allà darrere
mentre menjàvem pastís.

283
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Normalment quedava en no res.

284
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Potser soc molt bàsica.

285
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
Que t'atropellin
quan portes informació clau a la policia

286
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
indica que alguna cosa hi ha.

287
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Tot apunta a la família Gates
i a aquella casa.

288
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
La família Gates.

289
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Com? Són tots morts. Tots.

290
00:23:21,109 --> 00:23:23,528
- I no crec en fantasmes.
- Potser deuria.

291
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Com t'ho fas per ser al centre
de cada desgràcia que passa?

292
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Una potra increïble.

293
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
L'institut està confinat

294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
i els teus privilegis de sortides
queden cancel·lats.

295
00:23:54,809 --> 00:23:58,688
Dimecres, m'he assabentat
d'això de l'alcalde Walker.

296
00:23:59,272 --> 00:24:03,026
Estàs bé? No m'imagino
com és presenciar una cosa així.

297
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Era un desig pendent.

298
00:24:05,820 --> 00:24:08,198
Pot informar que soc dins la cel·la.

299
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
La directora Weems
només vol el millor per a tu.

300
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Podries haver pres mal, o pitjor.

301
00:24:19,918 --> 00:24:21,085
Com va la novel·la?

302
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
La investigació de la Viper
s'ha complicat,

303
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
però està planejant com tirar endavant.

304
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Sona emocionant.

305
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
He trobat aquest llibre i he pensat en tu.

306
00:24:35,308 --> 00:24:38,269
Mary Shelley el va escriure
en un repte als 19 anys.

307
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ho sé.

308
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
És la meva heroïna literària
i la meva rival.

309
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
Tinc dos anys i 364 dies per superar-la.

310
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
És molt intel·ligent
centrar-te en monstres literaris

311
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
i deixar els monstres de veritat
a les autoritats.

312
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
"Ningú tria el mal per ser el mal.

313
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Es confon amb un bé buscat: la felicitat."

314
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley estava descrivint
gent com Weems,

315
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
que fa males accions
amb l'excusa d'un bé superior.

316
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
És idea d'ella?

317
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Inspirar-me amb altres interessos?

318
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
No.

319
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Però t'expulsarà
si continues desafiant-la.

320
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Vostè també vol el millor per a mi?

321
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Sempre.

322
00:25:20,395 --> 00:25:22,730
- Crec que ens semblem força.
- No.

323
00:25:23,773 --> 00:25:27,193
No cal que m'ajudi ni que em planyi.
Tinc mare i terapeuta.

324
00:25:27,277 --> 00:25:29,112
Prou tortura, per a mi i tot.

325
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Digui?

326
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
- M'he repensat el teu oferiment.
- Quin oferiment?

327
00:25:55,263 --> 00:25:57,098
El sopar de no-aniversari.

328
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
De debò? Seria genial.

329
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Quan t'aniria bé?

330
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
A l'entrada de Mai Més a les 20:00.

331
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Apaga els llums.

332
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Dimecres?

333
00:26:11,821 --> 00:26:16,326
Ty, en què vam quedar?
Et vull lluny de la Dimecres Addams.

334
00:26:16,409 --> 00:26:20,288
Aquesta noia et farà mal.
Creu-me, conec les noies com ella.

335
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Això ho deies per la mare?

336
00:26:24,417 --> 00:26:27,629
És clar que no,
o hauries de parlar sobre ella.

337
00:26:38,890 --> 00:26:40,350
Ara no puc fer-ho, això.

338
00:26:41,225 --> 00:26:45,563
He d'anar a veure l'alcalde a l'hospital.
Torna abans del toc de queda.

339
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
La vas estimar mai?

340
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Més del que et pots imaginar.

341
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
He estat pensant sobre la meva reacció
gens entusiasta a la teva festa sorpresa.

342
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
He de reconèixer

343
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
que sento no haver-te expressat millor
la meva gratitud.

344
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- Ho dius de debò?
- Aprofita.

345
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Tant de bo poguéssim sortir
i celebrar-ho de veritat.

346
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Com millors amigues.

347
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Quina pena que estem confinades.

348
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Amb aquesta lluna plena…

349
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Ei, i si dic que em transformaré
i demano anar a les gàbies de llops

350
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
amb tu, que m'hi tancaràs?

351
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Ja quasi ets tan recargolada com jo.

352
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Cosa?

353
00:27:50,628 --> 00:27:52,046
Saps què has de fer, oi?

354
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Ai, hem de posar-nos els colls.

355
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Òndia, m'he deixat el meu a esgrima.

356
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
No, te l'has deixat al Penell.
Per sort, la Bianca l'ha portat.

357
00:28:09,021 --> 00:28:10,398
Com un desig enverinat.

358
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
ACADÈMIA MAI MÉS

359
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Hòstia!

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Anem-hi.

361
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hola. També m'alegro de veure't.

362
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Què? És ell el nostre conductor?

363
00:28:42,805 --> 00:28:44,015
El vostre conductor?

364
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Això era una cita.
- Això era una nit de noies.

365
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Canvi de plans.

366
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
I les caputxes aquestes a joc?

367
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
No preguntis.

368
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Tu condueix.

369
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Dimecres?

370
00:29:16,714 --> 00:29:17,715
Sou aquí?

371
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Sé que estàs empipada pel quadre,

372
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
però vull parlar amb tu un moment.

373
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
On és, Cosa?

374
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
No és conya? Vols entrar-hi de debò?

375
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Això fa molt mala espina.

376
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Ja ho sé.

377
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Jo no venia a fer això.
- Ni jo.

378
00:29:54,710 --> 00:29:58,506
No volia celebrar l'aniversari
amb un sopar o una festa sorpresa.

379
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Vull fer això.

380
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Doncs haver-ho dit.

381
00:30:05,972 --> 00:30:07,348
No calia enredar-nos.

382
00:30:08,599 --> 00:30:10,017
Si voleu marxar, marxeu.

383
00:30:11,143 --> 00:30:12,979
Jo vaig a veure el garatge.

384
00:30:36,752 --> 00:30:37,962
Deixa'm intentar-ho.

385
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
És inútil.

386
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Puc?

387
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Coses de llops.

388
00:31:14,332 --> 00:31:18,586
- El cotxe que ha atropellat l'alcalde.
- Això no fa ni punyetera gràcia.

389
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Hem de trucar l seu pare ara mateix.

390
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Per què?

391
00:31:24,216 --> 00:31:26,677
Perquè em porti a Mai Més i m'expulsin?

392
00:31:27,261 --> 00:31:28,220
De cap manera.

393
00:31:39,649 --> 00:31:41,192
És la nit de la meva mort.

394
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Aquí estan. La família Gates.

395
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Fan patxoca, per ser psicòpates.

396
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Hi ha el Garrett,

397
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
el seu pare antipàries, l'Ansel,

398
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
i tu deus ser la Laurel.

399
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Ja no hi són.

400
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
La qüestió és:

401
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
per què em vol aquí, la Goody?

402
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
Ja en tens prou?

403
00:33:15,911 --> 00:33:19,415
Tenir un altar aterridor
a la biblioteca és normalíssim, oi?

404
00:33:19,498 --> 00:33:23,711
El nostre és a sala, més còmode
per a un Día de los Muertos constant.

405
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
PLOURÀ SANG

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
QUAN M'ALCI

407
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Són calentes.

408
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, vigila tota la planta baixa.

409
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
L'Enid i jo mirarem a dalt.

410
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Sí?

411
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Molt bé. Tu, a l'esquerra. Jo, a la dreta.

412
00:34:13,302 --> 00:34:15,971
De veritat vols que ens separem?
Aquí dalt?

413
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
És com moren les amigues
a les pel·lis de terror.

414
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Com més aviat busquem, abans marxaràs.

415
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
No, si us plau.

416
00:34:29,568 --> 00:34:31,112
Què hi faig, jo, aquí?

417
00:34:35,950 --> 00:34:37,493
Sé què diria la meva mare.

418
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, et deixes trepitjar."

419
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
"Ets molt fluixa."

420
00:34:44,416 --> 00:34:47,711
"Ensenya les dents.
Qui vol una bola de pèl desesperada?"

421
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
Calla, mama! Surt del meu cap!

422
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Dimecres, has de veure això!

423
00:35:10,651 --> 00:35:14,196
El llit està fet.
No hi ha pols ni teranyines.

424
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

425
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

426
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Sembla que algú ha tornat
a la seva habitació.

427
00:35:37,011 --> 00:35:38,012
No pot ser.

428
00:35:39,263 --> 00:35:41,974
Va morir fa 25 anys,
ofegada a l'estranger.

429
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Anem-hi.

430
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
És la pitjor sortida de noies
de la història.

431
00:35:49,481 --> 00:35:50,900
Sortiu, noies! És aquí!

432
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
El muntaplats. Entra-hi!

433
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Mare meva.

434
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
No, el coll no!

435
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Para.

436
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Mare meva.

437
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Què fas?

438
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
- Són les parts del cos de les víctimes.
- Vinga!

439
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
- Estàs bé?
- Ara t'importa, això?

440
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Dimecres, què coi fas?

441
00:37:58,319 --> 00:38:00,195
Hem de tornar pel Tyler!

442
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
El monstre és allà!

443
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Agafa això.

444
00:38:07,911 --> 00:38:10,956
- Allò és a dintre!
- Estàs ferit. Pots caminar?

445
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
D'on surts, tu?

446
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Té. Posa't això.

447
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Què li ha passat?

448
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Gràcies, doctora.

449
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
No em vull fer la important,

450
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
però estic patint un atac de pànic.

451
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Hem de tornar
abans que la Weems se n'adoni.

452
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Què carai ha passat?

453
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- És cosa teva, oi?
- Si us plau, pare. Estic bé.

454
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Entenc que estigui enrabiat,
però ha de veure una cosa.

455
00:39:02,216 --> 00:39:03,217
Era tot aquí.

456
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Les parts del cos, el Cadillac blau,

457
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
l'altar i el dormitori
ple de pètals de rosa.

458
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Doncs no hi queda res.

459
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Algú ho ha buidat quan hem marxat.

460
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Ahir li vaig dir que tot apuntava
a la casa i tenia raó.

461
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
I per això quasi han mort
el meu fill i els teus amics?

462
00:39:25,572 --> 00:39:26,615
Escolta'm bé.

463
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Des d'ara mateix,
et prohibeixo que vegis el Tyler

464
00:39:31,537 --> 00:39:35,582
i que intentis fer res més
que tingui a veure amb el cas, entesos?

465
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Has incomplert una ordre directa
i has sortit del campus confinat.

466
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Per no mencionar posar en perill
els teus companys i a tu mateixa.

467
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
I per això em pot expulsar. Ho sé.

468
00:40:01,233 --> 00:40:03,193
Té tot el dret a fer-ho.

469
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Crec que cometria un gran error, però.

470
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Ara li convindria una mica de contrició,
senyoreta Addams, no de supèrbia.

471
00:40:13,579 --> 00:40:15,998
No em disculparé per buscar la veritat.

472
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Què és això?

473
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Un avís del Rowan.

474
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Per això va intentar matar-te?

475
00:40:41,815 --> 00:40:46,153
El va fer la seva mare abans de morir.
Deia que jo destruiria l'escola.

476
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Però crec que la salvaré.

477
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Ara sap què està en joc.

478
00:40:51,492 --> 00:40:56,038
Només tot el que va jurar protegir.
Crec que mereixo una altra oportunitat.

479
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Si us plau.

480
00:41:13,388 --> 00:41:14,848
Una infracció més…

481
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Una altra falta de disciplina
i estaràs expulsada.

482
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Sense laments ni peròs.

483
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- L'Enid i el Xavier es queden.
- Prou de negociacions.

484
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Bona nit.

485
00:41:41,750 --> 00:41:43,877
- On vas?
- A l'habitació de la Yoko.

486
00:41:44,836 --> 00:41:47,339
Thornhill diu que hi puc passar unes nits.

487
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
No cal.

488
00:41:49,383 --> 00:41:51,718
He parlat amb Weems. No us castigarà.

489
00:41:52,219 --> 00:41:53,554
T'he d'estar agraïda?

490
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Ja he demanat perdó. S'ha acabat.

491
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
S'ha acabat?

492
00:42:00,602 --> 00:42:04,731
Això d'avui ha estat la cirereta
del pastís que ni tan sols has tallat.

493
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Fas servir tothom per obtenir el que vols,
fins i tot posant-los en perill.

494
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Podríem haver mort
per la teva estúpida obsessió.

495
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Però no hem mort.

496
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Soc un pas més a prop de resoldre el cas.

497
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Això és el que importa.

498
00:42:23,208 --> 00:42:24,126
Ho he intentat

499
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
molt,

500
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
molt,

501
00:42:26,920 --> 00:42:28,880
però molt, ser amiga teva.

502
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Ho he donat tot.

503
00:42:32,050 --> 00:42:36,263
He estat considerada. Els he dit:
"Sé que sembla una assassina en sèrie.

504
00:42:36,346 --> 00:42:38,724
- Només és tímida."
- No t'ho he demanat.

505
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
No calia, perquè és el fan les amigues.
No cal demanar-ho!

506
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
Que no ho sàpigues ho explica tot.

507
00:42:48,984 --> 00:42:51,486
Vols estar sola, Dimecres? Estigues sola.

508
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Segons la Goody,
el meu destí és estar sola.

509
00:43:28,774 --> 00:43:30,025
Potser és inevitable.

510
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Però, per primer cop a la vida,

511
00:43:34,655 --> 00:43:36,073
no em resulta agradable.

512
00:43:45,082 --> 00:43:46,416
Hi ha una altra cosa.

513
00:43:48,251 --> 00:43:49,503
La sensació punyent…

514
00:43:53,173 --> 00:43:55,342
que la mort és molt a prop.

515
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Observant-me.

516
00:44:17,781 --> 00:44:20,826
Però això no m'espantarà.
I no em rendiré mai.

517
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Aquella casa.

518
00:44:26,873 --> 00:44:28,041
Aquella família.

519
00:44:30,043 --> 00:44:30,919
Crackstone.

520
00:44:33,296 --> 00:44:34,381
El monstre.

521
00:44:35,424 --> 00:44:36,425
Una versió de mi.

522
00:44:37,884 --> 00:44:40,762
Semblem estar connectats
com una teranyina.

523
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Quan l'alcalde
es va apropar massa a la veritat,

524
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
el van fer callar.

525
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
A mi, no m'ho faran.

526
00:45:01,241 --> 00:45:03,160
Qui m'estigui observant

527
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
que pari atenció…

528
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Et trobaré.

529
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Subtítols: Adán Cassan