1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Ako se možda pitate,
ne održavam često seanse.

3
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Jedva žive ljude podnosim.

4
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Zašto bih komunicirala s mrtvima?

5
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
Ali majka kaže da me samo Goody
može podučiti kako da kontroliram moć.

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Što brže ovladam njome,
to ću prije riješiti slučaj.

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Oprosti.

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Nisam htjela prekidati tvoju…

9
00:01:00,645 --> 00:01:01,979
Želim li znati?

10
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
U raljama smrti tražila sam rođakinju.

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,777
Baš u tvom stilu.

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,445
Zove se Goody?

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,489
Jedna od prvobitnih izopćenika.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,284
Pokušavam je prizvati,
no ignorira moje usrdne molbe.

15
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Hoćeš moju mirisnu svijeću?

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Aroma tatarskog odreska je božanstvena.

17
00:01:24,919 --> 00:01:26,754
Možda se Goody ipak javila.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Izrescima iz časopisa sigurno nije.

19
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
AKO ŽELIŠ ODGOVORE,
U PONOĆ BUDI U CRACKSTONEOVOJ KRIPTI

20
00:01:53,656 --> 00:01:55,324
Htjela si doći.

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Mogla sam i sama.

22
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Čini se da je naše Duboko Grlo već ovdje.

23
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Što je krepalo?

24
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Miris moga djetinjstva.

25
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Dođi.

26
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Možda da ipak ostanem vani.

27
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
I čuvam stražu, znaš.

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

29
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Pokaži se, tko god da si.

30
00:03:17,907 --> 00:03:19,575
Pokušaš li što, gubiš udove.

31
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Iznenađenje!

32
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Sretan rođendan ti

33
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Sretan rođendan ti

34
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Sretan rođendan, draga Wednesday

35
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
SRETAN 16. ROĐENDAN

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Sretan rođendan ti

37
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Trebala sam znati tko je kriv.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Zaprijetila sam ti smrtnom kaznom
bude li proslave.

39
00:03:52,566 --> 00:03:54,652
Nije li torta super?

40
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Ja sam dodala ružičasti balon.

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Poželi nešto.

42
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
To je latinski.

43
00:04:07,790 --> 00:04:10,918
„Vatra će padati s neba kad ja uskrsnem.”

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
To nije baš želja.

45
00:04:14,880 --> 00:04:17,675
Prvi dio rečenice
gorio je na travnjaku u školi.

46
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
To ne može biti slučajno.

47
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Čekaj, nećemo pojesti tortu, zar ne?

48
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone dolazi.

49
00:04:40,990 --> 00:04:42,116
Crackstone dolazi.

50
00:04:53,711 --> 00:04:55,963
-Goody.
-Ti si gavran u mojoj obitelji.

51
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

52
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Možeš me naučiti kontrolirati moć.

53
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Nabujalu rijeku nije moguće kontrolirati.

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,599
Nauči ploviti njome, a da se ne utopiš.

55
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Vrijeme nam nije naklono.

56
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Da zaustaviš Crackstonea,
ovo mjesto moraš naći.

57
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Govoriš u zagonetkama?

58
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Trebaš lagane odgovore?

59
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Gavran živi samotan život.

60
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Živiš sama, nikomu ne možeš vjerovati.

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
U svima samo vidiš tamu.

62
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
To me treba uplašiti?

63
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Trebalo bi.

64
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
ŠESTO POGLAVLJE
RUKA RUKU MIJE

65
00:05:48,391 --> 00:05:50,935
Ne vidiš da već sliježem ramenima?

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Ne krivi Stvar.

67
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
Ja sam htjela proslavu.

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Mislim da svatko zaslužuje proslavu.

69
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Više volim pogrdu.

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Što je ono bilo? Kao da si imala napadaj.

71
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Nisam bila te sreće.

72
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Mogu li bar dobiti priznanje za obmanu?

73
00:06:07,827 --> 00:06:09,412
Varka je bila dojmljiva.

74
00:06:28,264 --> 00:06:31,308
„Neka ti 16. rođendan bude
pun priželjkivanih muka.

75
00:06:31,392 --> 00:06:32,810
Vole te majka i otac.”

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Prije odlaska su to povjerili Stvari.

77
00:06:36,730 --> 00:06:40,276
-Fuj! Odurno!
-Da su bar vjeverice žive.

78
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Dok još primaš darove…

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Onda, sviđa li ti se?

80
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Što je to točno?

81
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Kružni šal, bleso.

82
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
U tvojim bojama.

83
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
I znaš što je najbolje?

84
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
I ja ga imam!

85
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Zajedno ih možemo nositi na nastavi.

86
00:07:18,647 --> 00:07:22,985
Preposeban je da bih ga nosila na nastavi.

87
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Pričekajmo posebniju prigodu.

88
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Pogreb, možda.

89
00:07:32,161 --> 00:07:35,456
Znate, Lucasu je jako žao
zbog onoga na plesu.

90
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Oprostite što sam skeptična,
s obzirom na novi vandalizam.

91
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Ali nije on zapalio
one riječi na travnjaku.

92
00:07:43,255 --> 00:07:45,049
Cijeli tjedan nikamo ne smije.

93
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
U redu.

94
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Neka ovdje odradi rad za opće dobro
i sve ćemo zaboraviti.

95
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
U redu.

96
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Vaš sam dužnik, Larissa.

97
00:07:56,685 --> 00:07:58,771
Ne trebam zahvalnost.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Nađite počinitelje.
Počnite od Lucasovih kompanjona.

99
00:08:02,525 --> 00:08:05,569
Čim nađemo
ono što je napalo malog Ottingera.

100
00:08:06,070 --> 00:08:09,949
Iako sve upućuje na vašeg učenika.

101
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Pazite, Noble.

102
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Moja darežljivost ima granice.

103
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
VATRA ĆE PADATI S NEBA

104
00:08:26,507 --> 00:08:28,801
U kripti si opet imala viziju, zar ne?

105
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Nisam znala da opet razgovaramo.

106
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Nakon što sam došao na tvoj rođendan?

107
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
-Što si vidjela?
-Tko kaže da ja razgovaram s tobom?

108
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
-Još misliš da sam čudovište.
-Nije isključeno.

109
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
Kad se predomisliš i zatrebaš me,

110
00:08:46,277 --> 00:08:47,278
znaš gdje sam.

111
00:09:12,428 --> 00:09:13,262
Otkud ti to?

112
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Narukvica. Odakle ti?

113
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas, drago mi je.

114
00:09:21,103 --> 00:09:21,979
Bianca.

115
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Znam.

116
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Tata mi je u Vjetrokazu rekao
da se moram sabrati.

117
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Kad je otišao, žena u susjednom separeu
rekla mi je za aplikaciju.

118
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
Jutarnji zov.

119
00:09:32,031 --> 00:09:34,575
Može mi pomoći da nađem životni cilj.

120
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Obično bih to proglasio glupošću,
ali iz nekog razloga…

121
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Povjerovao si joj.

122
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Jesam. I imala je pravo.
Pridružio sam im se.

123
00:09:43,751 --> 00:09:44,918
Poslali su mi to.

124
00:09:46,337 --> 00:09:49,089
Nije ih briga za tvoju dobrobit, vjeruj.

125
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Zanima ih samo tvoj novac.

126
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
Učini si uslugu, izbriši aplikaciju.

127
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
Što ih više slušaš, više te drže u šaci.

128
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Kako znaš?

129
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Eto, znam.

130
00:10:01,894 --> 00:10:05,731
Zato idiotskog običnjaka
koji mi je genijalnu haljinu upropastio

131
00:10:05,814 --> 00:10:09,610
svojom glupom psinom upozoravam
da se ne da uvući u Jutarnji zov.

132
00:10:10,361 --> 00:10:12,404
Baš takve traže.

133
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
To vjerojatno nije kompliment.

134
00:10:16,033 --> 00:10:17,284
Zašto te to zanima?

135
00:10:17,785 --> 00:10:19,870
Pokušavam se ne pretvoriti u majku.

136
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
Utjelovljenje je grozomorne budućnosti.

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hej.

138
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Poslije sam u Vjetrokazu
ako želiš svratiti.

139
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Možda možemo razgovarati o radu na sebi.

140
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
Nisam oduvijek protiv rođendana.

141
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Svaki me podsjeća da sam godinu bliže
hladnom zagrljaju smrti.

142
00:10:49,316 --> 00:10:50,984
Kako mi se to ne bi sviđalo?

143
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
A i zbog roditelja su mi
rođendani bili posebni.

144
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Sretan rođendan ti

145
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Savršeno iznenađenje.

146
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Savršena torta.

147
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Slatkiši!

148
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Savršene igre.

149
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Slatkiši!

150
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Ali sada se proslave, darovi i igre…

151
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
doimaju tako trivijalnima.

152
00:11:37,448 --> 00:11:39,658
Goody me upozorila da ću biti sama.

153
00:11:39,742 --> 00:11:41,702
I da ću zbog toga žaliti.

154
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott.

155
00:11:46,331 --> 00:11:49,543
Nisam te vidjela od razgovora s obitelji,
koji je bio…

156
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Razgovor koji neću zaboraviti.

157
00:11:52,171 --> 00:11:53,464
Kako ide s njima?

158
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
Majka i ja lijepo smo se družile.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
-Na fizičkom radu.
-U vrtu?

160
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Kopale smo grob.

161
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
I oca sam izvukla iz zatvora.

162
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Zašto ste došli?

163
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Radim s Eugeneovim mamama.

164
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
Ovakva trauma ostavi emocionalne ožiljke.

165
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
Morale su se kratko vratiti kući,
ja ga posjećujem.

166
00:12:18,489 --> 00:12:19,490
Ostavit ću vas.

167
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Tko je Goody?

168
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Jako daleka rođakinja.

169
00:12:29,917 --> 00:12:30,793
Jako daleka.

170
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
Čini se da ne vidi pravu tebe.

171
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Vidi više nego što mislite.

172
00:12:39,718 --> 00:12:42,805
Vjerujte,
hladna sam i bešćutna kao prvi dan.

173
00:12:43,972 --> 00:12:48,769
Sumnjam da bi netko takav
sjedio uz prijatelja i osjećao krivnju.

174
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Nisam tražila terapiju.

175
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Neka to bude rođendanski dar.

176
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Naprijed.

177
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Ovo je stiglo iz Londona.
Stara smrtovnica koju ste tražili.

178
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Hvala, Agnes.

179
00:13:13,210 --> 00:13:15,295
Da, je li Inez Bloom opet zvala?

180
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
O svjetlu u staroj Gatesovoj kući?

181
00:13:18,382 --> 00:13:20,634
Prekjučer. Uputila sam je na šerifa.

182
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
SMRTOVNICA
LAUREL GATES

183
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
PUTOVANJE JEDNOG PURITANCA
ŽIVOT JOSEPHA CRACKSTONEA

184
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
SRETAN ROĐENDAN
VJETROKAZ

185
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
Znam da to ne piješ,
ali tjedan dana sam to vježbao.

186
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Rođendan, da.

187
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Sretna, nikad.

188
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Svi su čuli od Stvari?

189
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Što misliš tko je donio tortu?

190
00:13:48,328 --> 00:13:50,831
Stavio sam kremu od čokolade s 98 % kakaa,

191
00:13:50,914 --> 00:13:54,126
s obzirom na tvoje najdraže boje.

192
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
To ti je Enid darovala?

193
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Savršen za bijeg pješice
iz zemlje napaćene ratom.

194
00:14:04,595 --> 00:14:06,471
Ne voliš dan kad si najvažnija?

195
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Svaki dan sam najvažnija.

196
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Uz ovaj idu i torta i grozna pjesma.

197
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Da te pozovem na večeru
bez pjesme, koja nije za rođendan,

198
00:14:18,400 --> 00:14:19,860
bi li te to zanimalo?

199
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
Imam kratak rok.

200
00:14:25,616 --> 00:14:26,742
Kratak kao život.

201
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Za školu?

202
00:14:29,828 --> 00:14:33,373
O tome kako će nam
brisanje grijeha prošlosti doći glave.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,930
Jesi li to vidio?

204
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
Što bi to trebalo biti?

205
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Nije važno.

206
00:14:59,066 --> 00:15:01,401
Jesam li nešto kriv?

207
00:15:02,611 --> 00:15:05,948
Kao da me od Gavranbala izbjegavaš.

208
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Griješim li?

209
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Imam odgovor, čini se.

210
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Duga crna s dva šećera za van?

211
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Ona prijetnja na travnjaku u školi

212
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
urezana je
i na zid u Crackstoneovoj kripti.

213
00:15:31,640 --> 00:15:33,475
Opet si iskapala tijela?

214
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Znam da je to povezano.

215
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Raspisat ću tjeralicu
za mrtvim puritancem.

216
00:15:39,231 --> 00:15:43,568
Sad kad više niste opsjednuti
starom osvetom, možete rješavati zločin.

217
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
Tata i ja smo zakopali sjekiru.
Zakopaj i ti.

218
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
Ja ne zakapam sjekire.

219
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Samo ih oštrim.

220
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Trebam tvoju pomoć.

221
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Ne uživaj.
-Želiš naučiti crtati?

222
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
Linije su ti klimave.

223
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
To sam vidjela u viziji. Znaš što je to?

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,409
Kad si to nacrtao?

225
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Prije dva dana.

226
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
Opet sam počeo sanjati, kao prije.

227
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
I čudovište?

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Ne, ali osjećao sam ga,

229
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
u sjeni, da vreba negdje u mom umu.

230
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
Znaš li gdje je to?

231
00:16:48,425 --> 00:16:52,054
Stara Gatesova kuća.
Prolazim onuda dok trčim.

232
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Zašto?

233
00:17:07,319 --> 00:17:08,403
Slušaj.

234
00:17:12,407 --> 00:17:15,535
Poslije plesa sam te htio zaboraviti,
ali nisam mogao.

235
00:17:16,787 --> 00:17:19,122
Počeo sam slikati i naslikao to. Dobro?

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Čujem te kako sviraš.

237
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Osjećam kako te glazba ponese.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Mislim da samo tada vidim pravu tebe.

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Bianca, zar ne?

240
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Molio bih uslugu.
Wednesday je to zaboravila. Vratiš joj?

241
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Enidin rođendanski dar.

242
00:18:07,045 --> 00:18:08,004
Nisi joj dečko?

243
00:18:09,881 --> 00:18:10,757
Bogme nisam.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
Nema problema.

245
00:18:14,136 --> 00:18:15,512
Ionako odlazim.

246
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
Nisam mislio da ćeš doći.

247
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ni ja.

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,194
Poslušao sam te.

249
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Zbilja, zašto si došla?

250
00:18:36,074 --> 00:18:38,869
Mislio sam
da izopćenici ne razgovaraju sa mnom.

251
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Samo sam s nekim htjela razgovarati.

252
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Rekla bih da nam je isto.

253
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Majka me došla podsjetiti
da sirene ljuske ne mijenjaju.

254
00:18:51,590 --> 00:18:53,133
Koliko god se trudila,

255
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
neki će me ljudi uvijek omalovažavati.

256
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Želim dokazati da griješi.

257
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
Pomislila sam da razumiješ.

258
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Ljudi uglavnom misle
da od mene nikad ništa.

259
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
I kad već otvoreno razgovaramo,
nisam ih ni razuvjeravao.

260
00:19:15,614 --> 00:19:16,948
Zašto ono na plesu?

261
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Ne znam.

262
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
Jer su tatu ponizili na Danu povezivanja.

263
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
Htio sam osvetu.
Ali nakon što smo to učinili…

264
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Bilo mi je grozno.

265
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Shvatio sam da moram sve promijeniti.
Početi ispočetka.

266
00:19:33,924 --> 00:19:35,217
Ako razumiješ.

267
00:19:38,637 --> 00:19:39,971
Bolje nego što misliš.

268
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Garrett Gates je ovdje živio.

269
00:19:50,148 --> 00:19:52,692
Mladić za čije su ubojstvo
optužili mog oca.

270
00:19:54,611 --> 00:19:58,949
Šerif kaže da je njegova obitelj mrtva,
kao i stara mržnja.

271
00:20:00,283 --> 00:20:02,244
Ali duhovi ne ubijaju žive.

272
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody mi je s razlogom pokazala kuću.

273
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Moram otkriti njezine tajne.
Makar stradala.

274
00:20:47,914 --> 00:20:49,457
Treba mu odvući pozornost.

275
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Šerife, Noble je. Javite se.

276
00:20:53,878 --> 00:20:56,798
Čujte, možda znam tko stoji iza svega.

277
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
Samo nagađam, objasnit ću vam.

278
00:21:02,470 --> 00:21:05,181
Uz pitu u Vjetrokazu, kao nekad.

279
00:21:06,349 --> 00:21:07,225
Vidimo se.

280
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Ne!

281
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

282
00:22:11,206 --> 00:22:12,374
Zovite hitnu!

283
00:22:13,166 --> 00:22:14,376
Zovite hitnu pomoć!

284
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
HITNA POMOĆ

285
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Živ je.

286
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Jedva.

287
00:22:25,095 --> 00:22:27,263
Odvest ću te nakon što daš iskaz.

288
00:22:27,347 --> 00:22:29,140
Dala sam ga vašoj zamjenici.

289
00:22:29,641 --> 00:22:31,476
Plavi Cadillac bez tablica.

290
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Da, znam.

291
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Želim bolji iskaz.

292
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Zašto si bila u Walkerovu autu?

293
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Izašao je iz kuće obitelji Gates.

294
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
Gates.

295
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
-Što si radila ondje?
-Tražim kuću.

296
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Čula sam poziv upućen vama.

297
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
Zanimljivo.

298
00:22:55,166 --> 00:23:00,797
Kad je bio šerif, imao je lude teorije
o neriješenim slučajevima.

299
00:23:01,381 --> 00:23:04,426
Raspravljali bismo uz pitu,
za onim stolom.

300
00:23:04,509 --> 00:23:07,011
Teorije uglavnom nikamo nisu vodile.

301
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
Možda sam staromodna,

302
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
ali kad nekog pregaze
prije no što policiji nešto otkrije,

303
00:23:11,975 --> 00:23:13,309
obično nešto zna.

304
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Sve upućuje na obitelj Gates i onu kuću.

305
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Obitelj Gates.

306
00:23:19,315 --> 00:23:21,025
Kako? Svi su mrtvi.

307
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
-A u duhove ne vjerujem.
-Možda griješite.

308
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Kako se uspiješ naći u središtu
svih strahota koje se ovdje dogode?

309
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Nevjerojatna sreća.

310
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Škola je odsad zatvorena.

311
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
Do daljnjega ne smiješ napuštati
školsko zemljište.

312
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, čula sam
što se dogodilo gradonačelniku.

313
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
Jesi li dobro?

314
00:24:00,523 --> 00:24:04,444
-Ne mogu zamisliti kako je to vidjeti.
-Bilo mi je na popisu želja.

315
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
Prenesite da sam u ćeliji.

316
00:24:08,865 --> 00:24:11,743
Ravnateljica te samo želi zaštititi.

317
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Mogla si teško stradati.
Ili nešto još gore.

318
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
Kako napreduje roman?

319
00:24:22,003 --> 00:24:24,464
Viperina istraga uvelike je blokirana,

320
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
ali planira daljnje poteze.

321
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Zvuči zanimljivo.

322
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
Vidjela sam ovo na polici i sjetila te se.

323
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley napisala je to sa samo 19 g.

324
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Znam.

325
00:24:40,021 --> 00:24:42,524
Ona je i moj uzor i ljuta protivnica.

326
00:24:43,107 --> 00:24:45,485
Imam dvije godine i 364 dana za pobjedu.

327
00:24:46,528 --> 00:24:50,198
Mudro je da se usmjeriš
na čudovišta iz književnosti,

328
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
a policiji prepustiš
moguća stvarna čudovišta.

329
00:24:54,619 --> 00:24:59,374
„Nitko ne bira zlo zato što je zlo. Misli
da je ono sreća, dobro za kojim teži.”

330
00:24:59,457 --> 00:25:02,418
Mary Shelley time opisuje
ljude poput ravnateljice.

331
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
Čine zlo pod krinkom općeg dobra.

332
00:25:06,297 --> 00:25:07,632
Ona vas je nagovorila?

333
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Da me usmjerite na druge interese?

334
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Nije.

335
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Ali izbacit će te budeš li joj prkosila.

336
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
Samo vam je moje dobro cilj?

337
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Uvijek.

338
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
-Mislim da smo slične.
-Nismo.

339
00:25:23,940 --> 00:25:29,112
Ne trebam vašu pomoć ni sažaljenje.
Majka i terapeutkinja dovoljno me muče.

340
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Halo?

341
00:25:51,801 --> 00:25:55,054
-Predomislila sam se za ponudu.
-Ponudu?

342
00:25:55,138 --> 00:25:56,514
Večera, ne za rođendan.

343
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Je li? Baš lijepo.

344
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Kada možeš?

345
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Dođi po mene pred Nikadviše u osam.

346
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Ugasi svjetla.

347
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

348
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty, što sam ti rekao?

349
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Daj, makni se od Wednesday Addams.

350
00:26:16,409 --> 00:26:18,369
Zbog takve ćeš stradati.

351
00:26:19,120 --> 00:26:20,288
Znam takve, vjeruj.

352
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Misliš na mamu?

353
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Ne, naravno.
To bi značilo da je spominješ.

354
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Ne mogu se sada baviti time.

355
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Moram u bolnicu
vidjeti kako je gradonačelnik.

356
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Dođi kući na vrijeme.

357
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Jesi li je uopće volio?

358
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Više nego što možeš pojmiti.

359
00:27:07,085 --> 00:27:11,381
Razmišljala sam o tome što nisam bila
oduševljena soarejom iznenađenja.

360
00:27:12,048 --> 00:27:13,007
Moram reći,

361
00:27:13,091 --> 00:27:15,885
žalim što ti nisam prikladnije zahvalila.

362
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
-Zbilja?
-Prihvati pobjedu.

363
00:27:21,516 --> 00:27:25,603
Kad bismo bar mogle izaći
i ponoviti rođendan.

364
00:27:26,396 --> 00:27:27,814
Najbolje frendice.

365
00:27:28,773 --> 00:27:30,483
Šteta što je škola zatvorena.

366
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Gledaj taj puni Mjesec.

367
00:27:38,491 --> 00:27:42,328
Mogu reći da se preobražavam
i tražiti izlaz u vučje kaveze.

368
00:27:42,412 --> 00:27:44,539
Ti se javljaš da ćeš me zaključati.

369
00:27:45,039 --> 00:27:47,125
Napokon si pokupila malo podlosti.

370
00:27:48,501 --> 00:27:49,544
Stvari?

371
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Znaš što ti je činiti?

372
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Stavimo šalove.

373
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Ostao mi je na mačevanju.

374
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Ne, ostao ti je u Vjetrokazu.

375
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
No Bianca ga je donijela.

376
00:28:08,938 --> 00:28:10,481
Želje se samo ispunjavaju.

377
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
AKADEMIJA NIKADVIŠE

378
00:28:24,620 --> 00:28:25,455
Ajme!

379
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Idemo.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Bok, i meni je drago što tebe vidim.

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
Čekaj, on je naš Uber?

382
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber?

383
00:28:44,974 --> 00:28:47,810
-Ne idemo na spoj?
-Ne idemo u ženski izlazak?

384
00:28:48,311 --> 00:28:49,771
Promjena plana.

385
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
I zašto obje imate te šalove kapuljače?

386
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
Ne pitaj. Samo vozi.

387
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Wednesday?

388
00:29:16,881 --> 00:29:17,799
Jeste li tu?

389
00:29:19,175 --> 00:29:23,054
Znam da se ljutiš zbog slike.
Ali trebam te malo.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
Gdje je, Stvari?

391
00:29:43,241 --> 00:29:46,077
Zbilja? Želiš ući onamo?

392
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Ovdje je ježeno jezivo.

393
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Znam.

394
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Ovo mi nije bilo u planu.
-Ni meni.

395
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Nisam rođendan htjela proslaviti
večerom ili tulumom iznenađenja.

396
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
Ovo želim raditi.

397
00:30:03,970 --> 00:30:07,640
Onda si to trebala i reći.
Nisi nas morala prevariti.

398
00:30:08,683 --> 00:30:10,268
Možete otići ako želite.

399
00:30:11,310 --> 00:30:13,020
Ja idem pogledati u garažu.

400
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Daj da ja pokušam.

401
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Ovo nema smisla.

402
00:30:50,933 --> 00:30:52,143
Mogu li ja pokušati?

403
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Vukodlak sam.

404
00:31:14,332 --> 00:31:15,541
Auto iz nesreće.

405
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Ovo postaje zbilja strašno.

406
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Odmah zovimo Tylerovog tatu.

407
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Zašto?

408
00:31:24,425 --> 00:31:26,761
Da me vrati u školu i da me izbace?

409
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Ne zovemo ga.

410
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Večeras ću umrijeti.

411
00:32:01,712 --> 00:32:04,465
Evo ih. Obitelj Gates.

412
00:32:05,132 --> 00:32:06,968
Tako otmjeni, a psihopati.

413
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Garrett.

414
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
Otac Ansel, mrzitelj izopćenika.

415
00:32:13,265 --> 00:32:14,934
A ti si valjda Laurel.

416
00:32:15,017 --> 00:32:16,644
Svi su već dugo mrtvi.

417
00:32:16,727 --> 00:32:17,979
Zato se pitam

418
00:32:19,438 --> 00:32:21,190
zašto me Goody ovamo poslala.

419
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Je li dovoljno?

420
00:33:15,911 --> 00:33:19,165
Tko nema jezivi ugrađeni oltar
u obiteljskoj knjižnici?

421
00:33:19,248 --> 00:33:20,249
Naš je u boravku.

422
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Više mjesta za svakodnevni Dan mrtvih.

423
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
KRV ĆE PADATI S NEBA

424
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
KAD USKRSNEM

425
00:33:47,276 --> 00:33:48,110
Još su tople.

426
00:33:50,029 --> 00:33:52,406
Tylere, provjeri ostatak prizemlja.

427
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid i ja pretražit ćemo kat.

428
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Da?

429
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Ovako,

430
00:34:11,884 --> 00:34:13,219
ti lijevo, ja desno.

431
00:34:13,302 --> 00:34:16,013
Zbilja želiš da se razdvojimo? Ovdje?

432
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
U svim hororcima
svi najbolji frendovi tako umru.

433
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Što smo brže, to ćeš prije otići.

434
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Ne, molim te.

435
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Zašto sam uopće ovdje?

436
00:34:35,950 --> 00:34:37,535
Znam što bi mama rekla.

437
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
„Enid, svima daš da te gaze.

438
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
Nemaš svoje ja.

439
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Pokaži zube.
Nitko ne voli čupavice koje se lijepe.”

440
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
Šuti, mama, izađi mi iz glave!

441
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, ovo moraš vidjeti!

442
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Krevet je napravljen.

443
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Nema prašine ni paučine.

444
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
L. G.?

445
00:35:31,672 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

446
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Netko se vratio u staru sobu, čini se.

447
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Nemoguće.

448
00:35:39,138 --> 00:35:41,557
Prije 25 godina u inozemstvu se utopila.

449
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Idemo.

450
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Ovo je najgori ženski izlazak na svijetu!

451
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Cure, bježite, ovdje je!

452
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Kućno dizalo, brzo!

453
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Bože mili.

454
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Ne šal!

455
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Prestani.

456
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Bože!

457
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Što radiš?!

458
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Dijelovi tijela žrtava čudovišta!

459
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Dođi.

460
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
-Dobro si?
-Kao da te je briga!

461
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Što je tebi?!

462
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Moramo se vratiti po Tylera.

463
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Čudovište je ondje!

464
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, primi to.

465
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-Još je unutra!
-Ranjen si. Možeš hodati?

466
00:38:12,458 --> 00:38:13,334
Otkud ti?

467
00:38:14,168 --> 00:38:15,002
Evo.

468
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Uzmi to.

469
00:38:18,213 --> 00:38:19,173
Što je bilo?

470
00:38:29,892 --> 00:38:31,352
Hvala, doktorice.

471
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Nisam najvažnija,

472
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
ali imam jak panični napadaj.

473
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Weemsica ne smije znati da nas nema.

474
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Ma što je ovo?

475
00:38:43,614 --> 00:38:46,617
-Ti si kriva, je li?
-Čekaj, tata. Dobro sam.

476
00:38:47,201 --> 00:38:50,245
Razumijem da ste uzrujani,
ali morate nešto vidjeti.

477
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Sve je bilo tu.

478
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Dijelovi tijela i plavi Cadillac.

479
00:39:07,554 --> 00:39:09,765
Oltar i soba sa svježim ružama.

480
00:39:10,724 --> 00:39:12,184
Sada nema ničega.

481
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Netko je sve odnio kad smo otišli.

482
00:39:15,437 --> 00:39:19,191
Jučer sam rekla da sve upućuje na kuću.
Tako je i bilo.

483
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
To je opravdanje
za izlaganje ostalih pogibelji?

484
00:39:25,572 --> 00:39:26,824
Slušaj me dobro.

485
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Odsad se više ne smiješ družiti s Tylerom.

486
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
I ne smiješ se više miješati
u ovaj slučaj. Jasno?

487
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Prekršila si moju izričitu zapovijed.
Izašla si iz škole, a zatvorena je.

488
00:39:54,184 --> 00:39:57,479
I pritom ugrozila i druge učenike i sebe.

489
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Možete me izbaciti, znam.

490
00:40:01,275 --> 00:40:03,235
I imate svako pravo na to.

491
00:40:04,778 --> 00:40:07,156
Mislim da bi to bila velika pogreška.

492
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Mislim da bi skrušenost
sada bila preporučljiva, ne gordost.

493
00:40:13,579 --> 00:40:16,290
Neću se ispričavati
za istraživanje istine.

494
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Što je to?

495
00:40:27,926 --> 00:40:29,178
Rowanovo upozorenje.

496
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Zato te pokušao ubiti?

497
00:40:41,899 --> 00:40:43,817
Crtež njegove majke prije smrti.

498
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
Rekla je da mi je sudbina uništiti školu.

499
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
No mislim da ću je spasiti.

500
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Znate što može stradati.

501
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
Sve što ste prisegnuli štititi.

502
00:40:54,369 --> 00:40:56,455
Mislim da zaslužujem drugu priliku.

503
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Molim vas.

504
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Još jedan prijestup,

505
00:41:16,934 --> 00:41:20,354
još jedno kršenje pravila i izbacit ću te.

506
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Bez ikakvih rasprava.

507
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
-Nema kazne ni za Enid i Xaviera.
-I bez pregovora.

508
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Laku noć!

509
00:41:41,792 --> 00:41:42,960
Kamo ideš?

510
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
K Yoko u sobu.

511
00:41:44,753 --> 00:41:47,256
Thornhillica kaže
da mogu na nekoliko dana.

512
00:41:48,257 --> 00:41:49,299
Nema potrebe.

513
00:41:49,383 --> 00:41:51,635
Weemsica neće kazniti tebe i Xaviera.

514
00:41:52,135 --> 00:41:52,970
Hvala?

515
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Ispričala sam se. Sve je prošlo.

516
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Prošlo?

517
00:42:00,727 --> 00:42:04,773
Ovo večeras samo je šlag na torti
koju se nisi ni udostojala jesti.

518
00:42:05,774 --> 00:42:09,444
Iskoristit ćeš svakog oko sebe,
makar ga ugrozila.

519
00:42:10,153 --> 00:42:12,823
Mogli smo stradati
zbog tvoje glupe opsesije.

520
00:42:12,906 --> 00:42:13,740
Ali nismo.

521
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
Sad sam korak bliže rješenju.
To je najvažnije.

522
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
Pokušala sam.

523
00:42:24,876 --> 00:42:28,839
Jako sam se trudila
pokušati ti biti prijateljica.

524
00:42:30,132 --> 00:42:31,425
Bila sam uz tebe.

525
00:42:32,134 --> 00:42:36,221
Bila obzirna. Govorila
da možda izgledaš kao serijski ubojica.

526
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
-Ali samo si stidljiva.
-Nisam to tražila.

527
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
Nisi morala! Prijatelji to rade.

528
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
Sami od sebe.

529
00:42:44,605 --> 00:42:46,565
Ako to ne znaš, sve je jasno.

530
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Želiš biti sama? Budi sama.

531
00:43:25,270 --> 00:43:27,356
Goody me upozorila da ću biti sama.

532
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Možda je to neizbježno.

533
00:43:31,485 --> 00:43:33,403
Ali prvi put u životu

534
00:43:34,655 --> 00:43:36,198
zbog toga se osjećam loše.

535
00:43:45,082 --> 00:43:46,667
A tu je i još nešto.

536
00:43:48,293 --> 00:43:49,503
Nešto me muči.

537
00:43:53,256 --> 00:43:54,758
Osjećaj da je smrt blizu.

538
00:43:57,552 --> 00:43:58,428
Promatra me.

539
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Ali ne dam se zastrašiti
i nikad neću odustati.

540
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Ona kuća.

541
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Ona obitelj.

542
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

543
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Čudovište.

544
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Nekako i ja.

545
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Svi kao da smo povezani
poput paukove mreže.

546
00:44:44,474 --> 00:44:47,185
Kad se gradonačelnik
previše približio istini,

547
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
ušutkan je.

548
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Ali mene neće ušutkati.

549
00:45:01,199 --> 00:45:02,576
Onomu tko me promatra

550
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
poručujem ovo.

551
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
NAĆI ĆU TE

552
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Naći ću te.

553
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Prijevod titlova: Vida Živković