1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Pokud vás to zajímá,
seance nepořádám moc často.

3
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Sotva toleruji živé lidi.

4
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Tak proč komunikovat s mrtvými?

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Ale podle matky

6
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
je Goody jediná, kdo mi pomůže
ovládat mé schopnosti.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Čím dřív to zvládnu,
tím dřív vyřeším případ.

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Promiň.

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Nechtěla jsem rušit tvou…

10
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Chci to vůbec vědět?

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Potřebuji kontaktovat
příbuznou ze záhrobí.

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,445
To se ti podobá.
Tvoje příbuzná se jmenuje Goody?

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Byla jednou z původních vyvrhelů.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Už dlouho ji volám,
ale zdá se, že mě ignoruje.

15
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Nechceš použít jednu
z mých vonných svíček?

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Nejlepší je ta, co voní jako tatarák.

17
00:01:24,919 --> 00:01:26,754
Možná ti Goody odpověděla.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Pochybuji, že komunikuje pomocí výstřižků.

19
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
HLEDÁŠ-LI ODPOVĚDI, PŘIJĎ O PŮLNOCI
DO CRACKSTONEOVY HROBKY.

20
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
To tys chtěla jít taky.

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Já si vystačím sama.

22
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Náš informátor už je asi tady.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,388
Fuj.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Co tu umřelo?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Smrdí to jak dětství.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Tak pojď.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Říkám si, co kdybych radši počkala venku?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Jako hlídka.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,641
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Ať jsi kdokoli, ukaž se.

31
00:03:18,074 --> 00:03:19,575
Zaútoč a přijdeš o údy.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Překvapení!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Hodně štěstí, zdraví.

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Hodně štěstí, zdraví.

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Hodně štěstí, milá Wednesday.

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
ŠŤASTNÉ 16. NAROZENINY

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Hodně štěstí, zdraví.

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Já věděla, že v tom máš prsty.

39
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Nerozumělas snad zákazu oslav
pod výhrůžkou smrti?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Myslím, že dort se docela povedl.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Ten růžový balonek je ode mě.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Něco si přej.

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Počkat, je to latinsky.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Bude pršet oheň… až povstanu.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
No, to není přání.

46
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
První část té věty
byla vypálena do trávy u školy.

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
To nemůže být náhoda.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Počkat. My si ten dort nedáme, co?

49
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone se blíží.

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone se blíží.

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Jsi havran v mé linii.

52
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

53
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Prý mě můžeš naučit ovládat mé schopnosti.

54
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Divokou řeku nelze ovládat.

55
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Musíš se naučit, jak se v ní neutopit.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Čas není na naší straně.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Chceš-li zastavit Crackstonea,
najdi toto místo.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Vždycky mluvíš v hádankách?

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Vždycky hledáš jednoduché odpovědi?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Cesta havrana je osamělá.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Skončíš sama, neschopna věřit ostatním,

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
uvidíš v nich jen temnotu.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
To mě má vyděsit?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Mělo by.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
KAPITOLA VI
NĚCO ZA NIC

66
00:05:48,349 --> 00:05:50,935
Opatrně, to je má vražedná ruka.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Neobviňuj Věc.

68
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
Ta oslava byla můj nápad.

69
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Každý si zaslouží oslavu narozenin.

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Já mám radši zlořečení.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Co se stalo? Vypadalas, že máš záchvat.

72
00:06:01,612 --> 00:06:02,696
Kéž by.

73
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
Oceníš aspoň můj pokus o léčku na tebe?

74
00:06:07,827 --> 00:06:09,453
Tvá léčka byla obdivuhodná.

75
00:06:28,264 --> 00:06:31,308
„Ať je tvůj šestnáctý rok
tak ubohý, jak si přeješ.

76
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Navždy milující matka a otec.“

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Než skončil víkend rodičů,
předali to Věci.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Fuj! To je hnus.

79
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Radši bych měla živé veverky.

80
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Když už jsme u dárků…

81
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Tak co, líbí se ti?

82
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Co to přesně je?

83
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Přece šálotunel.

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Vyrobila jsem ho ve tvých barvách.

85
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
A víš, co je nejlepší?

86
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Taky jeden mám!

87
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Můžeme je nosit spolu do třídy.

88
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, tohle je až moc unikátní na to,
abychom to nosily do třídy.

89
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Co počkat na slavnostnější chvíli,

90
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
třeba pohřeb?

91
00:07:32,161 --> 00:07:35,456
Lucase moc mrzí to, co se stalo na bále.

92
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Promiňte mi můj skepticismus
vzhledem k jeho nedávnému vandalství.

93
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
S těmi slovy na trávníku
nemá nic společného.

94
00:07:43,255 --> 00:07:45,049
Měl zaracha celý minulý týden.

95
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
Fajn.

96
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Vykoná zde veřejně prospěšné práce.
A zapomeneme, že se to stalo.

97
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ano, no…

98
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Jsem vaším dlužníkem.

99
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Váš vděk nepotřebuji.

100
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Jen najděte ty viníky.
Začněte u Lucasových kamarádů.

101
00:08:02,525 --> 00:08:05,986
Jakmile najdeme to,
co zaútočilo na ubohého Ottingera.

102
00:08:06,070 --> 00:08:09,949
I když všechny prsty
ukazují na jednoho z vašich studentů.

103
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Opatrně, Noble,

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
má dobrotivost má své meze.

105
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
BUDE PRŠET OHEŇ

106
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
V kryptě jsi měla další vizi, viď?

107
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Nevěděla jsem, že spolu zase mluvíme.

108
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Byl jsem na oslavě. To ti mohlo napovědět.

109
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Cos viděla?

110
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
Kdo říkal, že s tebou mluvím?

111
00:08:40,521 --> 00:08:43,482
- Věříš, že jsem ta příšera.
- Nevyloučila jsem to.

112
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
Až se rozmyslíš a budeš chtít pomoc,

113
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
víš, kde mě najít.

114
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Kdes to vzal?

115
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Ten náramek, odkud ho máš?

116
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Těší mě.

117
00:09:21,061 --> 00:09:21,979
Bianca.

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Já vím.

119
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Minulý týden v kavárně táta říkal,
že se musím vzchopit.

120
00:09:26,900 --> 00:09:30,779
Když odešel, řekla mi jedna žena
od vedlejšího stolu o takový apce.

121
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
O MorningSongu.

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Prý mi to pomůže změnit život k lepšímu.

123
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Obvykle takovejm kravinám
nepropadám, ale nevím proč…

124
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Uvěřils jí.

125
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Jo, a jak se zdá, měla pravdu,
tak jsem se zaregistroval.

126
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
A poslali mi tohle.

127
00:09:46,295 --> 00:09:49,089
Věř mi, MorningSongu
je tvoje blaho ukradený.

128
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Zajímaj je jen tvý peníze.

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,637
Udělej si laskavost, tu apku smaž.

130
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Čím dýl posloucháš,
tím víc tě mají v kapse.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Jak to víš?

132
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
Prostě to vím.

133
00:10:01,894 --> 00:10:05,731
Proto varuju hloupýho normáka,
kterej mi zničil šaty

134
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
svým blbým žertíkem,
ať se nenechá vysát MorningSongem.

135
00:10:10,361 --> 00:10:12,404
Protože přesně takový typy hledaj.

136
00:10:13,322 --> 00:10:15,074
To asi není kompliment.

137
00:10:16,033 --> 00:10:17,660
Proč ti na tom vůbec sejde?

138
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Snažím se nezměnit ve svou matku.

139
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Je jako duch budoucího podrazáctví.

140
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hej.

141
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Pak mám namířeno do kavárny,
klidně se stav.

142
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Můžem probrat názory na seberozvoj.

143
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Nebyla jsem vždycky proti narozeninám.

144
00:10:44,687 --> 00:10:48,273
Každý rok mi připomínají,
že jsem blíž chladnému objetí smrti.

145
00:10:49,400 --> 00:10:51,110
To je přece super, ne?

146
00:10:52,444 --> 00:10:55,114
Rodiče se snažili, abych si oslavy užila.

147
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Hodně štěstí, zdraví.

148
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Dokonalé překvapení.

149
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Dokonalý dort.

150
00:11:06,959 --> 00:11:09,712
Bonbóny!

151
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Dokonalé hry na oslavu.

152
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Bonbóny!

153
00:11:26,979 --> 00:11:30,315
Ale nyní mi oslavy, dárky a hry…

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
připadají tak triviální.

155
00:11:37,448 --> 00:11:41,452
Goody mě varovala,
že skončím sama a že toho budu litovat.

156
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbottová.

157
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Neviděla jsem tě od sezení
s rodinou, na které…

158
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
určitě nikdy nezapomenu.

159
00:11:52,171 --> 00:11:53,464
Jak se mají?

160
00:11:53,547 --> 00:11:57,092
S matkou jsme si užily nějaký čas spolu,
umazaly si ruce.

161
00:11:57,176 --> 00:11:58,010
Na zahradě?

162
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Kopáním hrobu.

163
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
A podařilo se mi omilostnit otce.

164
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Co vás sem přivádí?

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Eugenovy mámy, pracuju s nimi.

166
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Takové trauma zanechá
emoční jizvy na celé rodině.

167
00:12:13,275 --> 00:12:16,987
Musely na pár dní domů.
Slíbila jsem jim, že se tu stavím.

168
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Nechám vás tu.

169
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Kdo je Goody?

170
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Velmi vzdálená sestřenice.

171
00:12:29,875 --> 00:12:30,793
Velmi vzdálená.

172
00:12:31,376 --> 00:12:35,422
- Nevidí tě takovou, jaká opravdu jsi.
- Vidí víc, než vy víte.

173
00:12:39,676 --> 00:12:42,805
Ujišťuji vás, že jsem tak chladná
jako při prvním sezení.

174
00:12:43,972 --> 00:12:48,769
Chladná osoba by se nezdržovala
u lůžka kamaráda s pocitem viny.

175
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
- Nežádala jsem sezení zdarma.
- Ber to jako dárek k narozeninám.

176
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Dále.

177
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Tohle přišlo z Londýna.

178
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Kopie úmrtního listu, jak jste chtěl.

179
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Díky, Agnes.

180
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Mimochodem, nevolala Inez Bloomová?

181
00:13:15,420 --> 00:13:18,131
Že se svítí ve starém sídle Gatesových?

182
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
Před pár dny. Odkázala jsem ji na šerifa.

183
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
OVĚŘENÁ KOPIE ÚMRTNÍHO LISTU
LAUREL GATESOVÁ

184
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
POUTNÍKOVA CESTA
ŽIVOT A DOBA JOSEPHA CRACKSTONEA

185
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
ŠŤASTNÉ NAROZENINY

186
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
Vím, že máš raději čtyřpreso,
ale tohle trénuju celý týden.

187
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Narozeniny ano.

188
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Šťastné nikdy.

189
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
To to Věc vyžvanila všem?

190
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Kdo podle tebe dodal dort?

191
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Použil jsem polevu z 98% čokolády,
když znám tvé…

192
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
oblíbené barvy.

193
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
To je od Enid?

194
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Perfektní, když prcháš
z válkou zmítané země pěšky.

195
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Nemáš ráda den, kdy jde o tebe?

196
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Každý den jde o mě.

197
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Tenhle má dort a hrozný song navíc.

198
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Takže kdybych tě pozval
na běžnou ne-narozeninovou večeři…

199
00:14:18,358 --> 00:14:19,860
chtěla bys jít?

200
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Mám zabijácký termín.

201
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Důraz na zabijácký.

202
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Na seminárku?

203
00:14:29,953 --> 00:14:33,373
Je o tom, že nás hříchy
našich předků jednou zabijou.

204
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Už jsi to viděl?

205
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Co to má být?

206
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
To je jedno.

207
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Dobře, udělal jsem něco?

208
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Připadá mi, že od Havranbálu
se mi vyhýbáš.

209
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Mýlím se?

210
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Asi mám svou odpověď.

211
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Velký, černý, dva cukry?

212
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Ta výhrůžka vypálená na trávu…

213
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
je taky vyrytá na zdi
v Crackstoneově kryptě.

214
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
Vykopávala jsi další těla?

215
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Je tam spojení. Já to vím.

216
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
Zmíním mrtvýho poutníka ve zpravodaji.

217
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Doufala jsem, že když
už neřešíte starou vendetu,

218
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
budete řešit skutečné zločiny.

219
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Válečnou sekeru jsem zakopal.
Udělej to samý.

220
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Já sekery nezakopávám.

221
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Ostřím je.

222
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Potřebuju pomoc.

223
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Nenaparuj se.
- Co, potřebuješ snad lekce kresby?

224
00:16:17,728 --> 00:16:19,187
Trochu nejistý linky.

225
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Viděla jsem ji ve vizi. Poznáváš ji?

226
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Kdy jsi to nakreslil?

227
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Před pár dny.

228
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Zase mívám ty sny, jako předtím.

229
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Byla v nich ta příšera?

230
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Ne, ale cítil jsem ji

231
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
ve stínech, číhala v pozadí mý mysli.

232
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Víš, kde to je?

233
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
To je starý sídlo Gatesových.

234
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Je na mý běžecký trase.

235
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Proč?

236
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Dobře. Poslouchej…

237
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Po tom bále jsem na tebe
chtěl zapomenout, ale nešlo to.

238
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Tak jsem začal malovat,
a vyšlo z toho tohle.

239
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Slýchám tě hrát nahoře.

240
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Vidím, jak se ztrácíš v hudbě.

241
00:17:34,971 --> 00:17:37,516
Jako bych jen tehdy viděl,
kým skutečně jsi.

242
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Jsi Bianca, viď?

243
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Uděláš pro mě něco?

244
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
To si tu zapomněla Wednesday.
Vezmeš jí to?

245
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
- Narozeninový dárek od Enid.
- Nejsi její přítel?

246
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Rozhodně ne.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Jasně, žádný problém.

248
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Stejně jsem na odchodu.

249
00:18:21,393 --> 00:18:23,603
Nevěřil jsem, že přijdeš.

250
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Já taky ne.

251
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Poslechl jsem tě.

252
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Vážně, proč jsi tady?

253
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Myslel jsem, že vyhnanci
se mnou už nepromluví ani slovo.

254
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Jen jsem si chtěla s někým popovídat.

255
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Mám pocit, že jsme na stejný lodi.

256
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Moje matka se tu minulý týden stavila,
aby mi připomněla, že sirény se nemění.

257
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Je jedno, jak se snažím,

258
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
vždycky bude někdo,
kdo mnou bude opovrhovat.

259
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Chci dokázat, že se mýlí.

260
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Myslela jsem, že to máš stejně.

261
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Lidi si myslí, že v životě nic nedokážu.

262
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
A upřímně, neudělal jsem nic,
abych jejich názory změnil.

263
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Proč jsi zničil bál?

264
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Já nevím.

265
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Štvalo mě, že tátu ztrapnili
během dne dobročinnosti.

266
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Chtěl jsem odplatu.

267
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Ale když bylo po všem,

268
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
připadal jsem si blbě.

269
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Potřeboval jsem začít s čistým štítem.

270
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Začít znovu.

271
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Pokud to dává smysl.

272
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Víc, než si myslíš.

273
00:19:47,479 --> 00:19:52,317
Tady žil Garrett Gates, chlapec,
z jehož vraždy byl obviněný můj otec.

274
00:19:54,569 --> 00:19:58,949
Podle šerifa jeho rodina zemřela
a spolu s ní i přežívající nenávist.

275
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Ale duchové nezabíjejí živé.

276
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody by mi to neukazovala jen tak.

277
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Musím odhalit jeho tajemství,
nebo při tom zemřu.

278
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Potřebuju ho rozptýlit.

279
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Šerife, zvedni sakra ten telefon,
tady Noble.

280
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Poslyš, možná jsem zjistil,
kdo za tím stojí.

281
00:20:59,175 --> 00:21:01,428
Jen hádám. Budu ti to muset vysvětlit.

282
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Jako za starých časů,
u koláče v Korouhvičce.

283
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Brzy se uvidíme.

284
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Ne!

285
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

286
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Volejte 911!

287
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Volejte sanitku!

288
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Je naživu.

289
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Sotva.

290
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Po tvý výpovědi tě hodím zpátky.

291
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Už jsem ji dala vaší zástupkyni.

292
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Modrý cadillac bez poznávačky.

293
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Jo, já vím.

294
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Chci lepší.

295
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Cos dělala u něj v autě?

296
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Viděla jsem ho jít od Gatesových.

297
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Od Gatesových.

298
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Cos tam kruci dělala?
- Hledám dům ke koupi.

299
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Slyšela jsem jeho zprávu vám.

300
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Zaujalo mě to.

301
00:22:55,125 --> 00:22:59,045
Když byl šerifem,
měl spoustu divokejch teorií o případech,

302
00:22:59,129 --> 00:23:01,214
který nedokázal vyřešit. Takže…

303
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
jsme je probírali u koláče
přímo u tohohle stolu.

304
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Většinou nikam nevedly.

305
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Asi jsem včerejší,

306
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
ale když někoho,
kdo jede na policii s důkazy, přejedou,

307
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
nejspíš měl správnou stopu.

308
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
A všechna znamení
ukazují na Gatesovy a ten dům.

309
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Na Gatesovy.

310
00:23:19,274 --> 00:23:21,025
Všichni jsou mrtví. Do jednoho.

311
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
- A na duchy nevěřím.
- Možná byste měl.

312
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Jak to, že jste uprostřed
každé příšerné události v okolí?

313
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
Neuvěřitelné štěstí.

314
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Od této chvíle bude škola zcela uzavřená

315
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
a do odvolání
vám zakazuji vycházky mimo kampus.

316
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, zrovna jsem se dozvěděla
o panu starostovi.

317
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Jste v pořádku?

318
00:24:00,482 --> 00:24:03,026
Neumím si představit, že bych u toho byla.

319
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Já to měla na seznamu.

320
00:24:05,778 --> 00:24:07,614
Jak vidíte, jsem ve své cele.

321
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Paní ředitelka jen jedná
ve vašem nejlepším zájmu.

322
00:24:11,826 --> 00:24:15,205
Mohla jste se vážně zranit, nebo hůř.

323
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Jak jde román?

324
00:24:22,003 --> 00:24:27,091
Vipeřino vyšetřování bylo několikrát
zmařeno, ale už plánuje další kroky.

325
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
To zní zajímavě.

326
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Tohle jsem měla v knihovně
a vzpomněla si na vás.

327
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
MARY SHELLEYOVÁ
FRANKENSTEIN

328
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Napsala to kvůli sázce v 19 letech.

329
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Já vím.

330
00:24:40,021 --> 00:24:45,485
Je mou literární hrdinkou i nepřítelkyní.
Na její porážku mám jen 2 roky a 364 dní.

331
00:24:46,528 --> 00:24:50,198
Myslím, že je chytré soustředit se
na literární příšery

332
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
a ty skutečné přenechat policii.

333
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
„Nikdo nevolí zlo, protože je zlé.

334
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Plete si ho se štěstím a dobrem,
které hledá.“

335
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Shelleyová takto popisuje lidi,
jako je Weemsová.

336
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
Ty, co za účelem vyššího dobra konají zlo.

337
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
To vás navedla ona?

338
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Povzbudit mě jiným směrem?

339
00:25:10,093 --> 00:25:11,094
Ne.

340
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Ale vyloučí vás,
když jí budete dál vzdorovat.

341
00:25:16,057 --> 00:25:18,142
Takže vám jde o mé nejlepší zájmy?

342
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Vždycky.

343
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
- Myslím, že máme dost společného
- Nemáme.

344
00:25:23,898 --> 00:25:27,235
Nepotřebuju pomoc ani lítost.
Už mám matku a terapeutku.

345
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
To je dost mučení, i na mě.

346
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Haló?

347
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
- Přehodnotila jsem tvou nabídku.
- Moji nabídku?

348
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Ne-narozeninová večeře.

349
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Fakt? To je super.

350
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Kdy máš volno?

351
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Vyzvedni mě v osm u brány Nevermore.

352
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Zhasni světla.

353
00:26:09,652 --> 00:26:10,653
Wednesday?

354
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Tylere? Co jsem ti říkal?

355
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
No tak, drž se od Addamsový dál.

356
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Je to holka, co tě akorát zraní.

357
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Věř mi, znám její typ.

358
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
To měla být narážka na mamku?

359
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Jasně že ne.
To bys o ní musel nejdřív mluvit.

360
00:26:39,057 --> 00:26:40,725
Tohle teď nemůžu řešit.

361
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Musím do nemocnice, mrknout na starostu.

362
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Buď doma před večerkou.

363
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Milovals ji někdy vůbec?

364
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Víc, než by tě kdy napadlo.

365
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Přemýšlela jsem o své
ne zrovna nadšené reakci

366
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
na tvou tajnou oslavu.

367
00:27:12,006 --> 00:27:15,885
Musím uznat, že lituji,
že jsem ti vděčnost neprojevila lépe.

368
00:27:19,013 --> 00:27:20,807
- To jako vážně?
- Netlač na to.

369
00:27:21,516 --> 00:27:25,603
Škoda, že se nemáme jak dostat
z kampusu a oslavu si zopakovat.

370
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Jen dvě nejlepší kámošky.

371
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Škoda, že je škola uzavřená.

372
00:27:33,486 --> 00:27:35,363
Koukni na ten úplněk…

373
00:27:38,491 --> 00:27:42,328
Co kdybychom řekly, že mám zvlčet
a musíme se dostat ke klecím?

374
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
Můžeš říct, že mě doprovodíš.

375
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Má záludnost na tebe má konečně vliv.

376
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Věci?

377
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Víš, co dělat, ne?

378
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Vezmeme si svoje šálotunely!

379
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
No, já ten svůj zapomněla na šermu.

380
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Vlastně jsi ho nechala v Korouhvičce.
Naštěstí ho Bianca přinesla.

381
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Jako opičí tlapku.

382
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
AKADEMIE NEVERMORE

383
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Ježíši!

384
00:28:29,250 --> 00:28:30,251
Jedeme.

385
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Ahoj. Taky tě rád vidím.

386
00:28:40,762 --> 00:28:42,722
Počkat, tohle je náš řidič Uberu?

387
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Řidič Uberu?

388
00:28:44,974 --> 00:28:48,227
- Mělo to být naše rande.
- Měl to bejt holčičí večer.

389
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Došlo ke změně plánů.

390
00:28:51,022 --> 00:28:53,441
Co máte s tím podobným šálovým něčím?

391
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Neptej se.

392
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Prostě jeď.

393
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Hej, Wednesday?

394
00:29:16,881 --> 00:29:17,924
Holky, jste tam?

395
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Jsi asi naštvaná kvůli tomu obrazu,
ale musím s tebou na chvíli mluvit.

396
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Kde je, Věci?

397
00:29:43,199 --> 00:29:46,077
Ty tam vážně chceš jít?

398
00:29:47,119 --> 00:29:49,664
- Tohle místo je hrůzostrašný.
- Já vím.

399
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Hele, to jsme si nedomluvili.
- Nápodobně.

400
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Nechtěla jsem oslavit narozeniny
večeří nebo tajnou oslavou.

401
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Chci dělat tohle.

402
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Tak jsi to měla říct.

403
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Nemuselas nás podfouknout.

404
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Jestli chceš odejít, můžeš.

405
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Já se půjdu podívat do garáže.

406
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Ukaž, zkusím to.

407
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
To nemá cenu.

408
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Můžu to zkusit?

409
00:31:02,904 --> 00:31:03,779
Jsem vlkodlak.

410
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
Tímhle autem srazili starostu.

411
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Aha. To se teda pokazilo rychle.

412
00:31:19,587 --> 00:31:22,131
Musíme zavolat Tylerova tátu. A to hned.

413
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Proč?

414
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Aby mě vzal zpět do Nevermore
a mě pak vyloučili?

415
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
To se nestane.

416
00:31:39,649 --> 00:31:41,233
Dneska určitě umřu.

417
00:32:01,671 --> 00:32:04,465
To jsou oni. Rodina Gatesových.

418
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Na psychopaty vypadají dost uhlazeně.

419
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Tady je Garrett,

420
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
jeho otec, co nenávidí vyhnance,

421
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
a ty musíš být Laurel.

422
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Všichni dávno po smrti.

423
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Takže otázka zní,

424
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
proč mě sem Goody zavedla?

425
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Vidělas dost?

426
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Kdo by neměl děsivý oltář
zabudovaný v rodinné knihovně?

427
00:33:19,457 --> 00:33:23,711
Ten náš je v obýváku. Je tam víc míst
pro celoroční Dia de los Muertos.

428
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
BUDE PRŠET KREV

429
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
AŽ POVSTANU

430
00:33:47,109 --> 00:33:48,110
Ještě jsou teplé.

431
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tylere, zkontroluješ zbytek přízemí.

432
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid a já prohledáme vršek.

433
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Vážně?

434
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Dobře,

435
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
jdi doleva, já doprava.

436
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Vážně se chceš rozdělit? Tady?

437
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Tak umírá doslova každá
nejlepší kámoška v hororu.

438
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Čím rychleji to prohledáme,
tím dřív odejdeš.

439
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Ne, prosím.

440
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Proč tu vůbec jsem?

441
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Vím, co by řekla máma.

442
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
„Enid, jsi kus hadru.

443
00:34:42,248 --> 00:34:43,541
Necháš sebou vytírat.

444
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Ukaž zuby. Nikdo nemá rád
zoufalé chuchvalce chlupů.“

445
00:34:47,711 --> 00:34:49,588
Ticho, mami. Padej z mý hlavy!

446
00:34:56,512 --> 00:34:58,931
Wednesday, to musíš vidět.

447
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Postel je ustlaná.

448
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Žádný prach ani pavučiny…

449
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
LG?

450
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gatesová.

451
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Někdo se nastěhoval
do svýho starýho pokoje.

452
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
To není možné.

453
00:35:39,221 --> 00:35:41,974
Zemřela před 25 lety, utopila se v zámoří.

454
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Jdeme.

455
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Tohle je oficiálně nejhorší holčičí večer!

456
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Holky! Vypadněte, je tu!

457
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Kuchyňský výtah! Pojď!

458
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Panebože.

459
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Tvůj šálotunel!

460
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Přestaň.

461
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Panebože.

462
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Co to děláš?

463
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Části těl obětí té příšery.

464
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Tak pojď.

465
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- V pořádku?
- Odkdy tě to zajímá?

466
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Na co sakra myslíš?

467
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Musíme se vrátit pro Tylera!

468
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Ale tam je ta příšera!

469
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, podrž to.

470
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Pořád tam je.
- Jsi zraněný. Můžeš jít?

471
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Kde ses tu vzal?

472
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Na.

473
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
Vem si to.

474
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Co se mu stalo?

475
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Díky, paní doktorko.

476
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Vím, že teď nejde o mě,
ale zrovna mám pořádnej záchvat paniky.

477
00:38:36,190 --> 00:38:38,984
Musíme zpět, než si toho všimne Weemsová.

478
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Co se sakra stalo?

479
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- To ty, že jo?
- Počkej, tati. Jsem v pohodě.

480
00:38:47,201 --> 00:38:50,287
Šerife, chápu, že se zlobíte,
ale musíte něco vidět.

481
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Všechno to tu bylo.

482
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Části těl a ten modrý cadillac,

483
00:39:07,554 --> 00:39:10,516
oltář a ložnice s čerstvými růžemi.

484
00:39:10,599 --> 00:39:14,478
- No, ale teď je to pryč.
- Někdo to tu uklidil, když jsme odjeli.

485
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Včera jsem říkala, že vše ukazuje
na tento dům, a měla jsem pravdu.

486
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Tím ospravedlňuješ to,
že mýho syna a tvý kámoše málem zabili?

487
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Teď mě poslouchej.

488
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Od týhle chvíle máš zakázáno být s Tylerem

489
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
a taky sledovat stopy,
který se pojí s tímhle případem. Jasný?

490
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Porušila jste můj výslovný zákaz
a opustila kampus během uzavření školy.

491
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Nemluvě o ohrožení
vašich vrstevníků a vás samotné.

492
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Což je důvod k vyloučení. Já vím.

493
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
A máte plné právo tuto možnost využít.

494
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ale věřím, že by to byla vážná chyba.

495
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Myslím, že je na místě kajícnost,
slečno Addamsová. Ne arogance.

496
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Nebudu se omlouvat,
že se snažím odhalit pravdu.

497
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Co je to?

498
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Varování od Rowana.

499
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Proto vás chtěl zabít?

500
00:40:41,815 --> 00:40:46,028
Jeho matka to nakreslila, než zemřela.
Prý mám zničit školu.

501
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Podle mě ji mám zachránit.

502
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Víte, co je v sázce.

503
00:40:51,492 --> 00:40:53,827
Všechno, co jste slíbila, že ochráníte.

504
00:40:54,453 --> 00:40:56,371
Zasloužím si další šanci.

505
00:41:00,334 --> 00:41:01,335
Prosím.

506
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Ještě jeden přestupek…

507
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Ještě jedno vybočení z řady
a budete vyloučena.

508
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Bezpodmínečně.

509
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Enid a Xavier budou také ušetřeni.
- Už žádné vyjednávání.

510
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Dobrou noc.

511
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Kam jdeš?

512
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Do pokoje k Joko.

513
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhillová mi to na pár nocí dovolila.

514
00:41:48,215 --> 00:41:52,094
Není třeba. Mluvila jsem s Weemsovou.
Tebe a Xaviera nepotrestá.

515
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
To ti mám jako děkovat?

516
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Už jsem se omluvila. Je po všem.

517
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Po všem?

518
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Dnešek byl jen třešničkou na dortu,
kterej ses ani neobtěžovala nakrojit.

519
00:42:05,691 --> 00:42:09,444
Lidi využiješ, ať získáš, co chceš,
i když je to může ohrozit.

520
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Kvůli tvý posedlosti
jsme dneska mohli umřít.

521
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Ale neumřeli jsme.

522
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
A teď jsem o krok blíž k vyřešení případu.
To je důležité.

523
00:42:23,208 --> 00:42:28,922
Opravdu, opravdu hodně
jsem se snažila být tvá kamarádka.

524
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Šla jsem s kůží na trh.

525
00:42:32,050 --> 00:42:37,514
Myslela na tvý city. Říkala všem, že sice
vypadáš jako vrah, ale jsi jen plachá.

526
00:42:37,598 --> 00:42:38,724
Tos nemusela.

527
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Ne, ale to je to, co přátelé dělají.
Něco navíc, i když nemusejí.

528
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
Že to nevíš, o všem vypovídá.

529
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Chceš být sama, Wednesday? Buď sama.

530
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody mě varovala, že skončím sama.

531
00:43:28,774 --> 00:43:30,275
Možná je to nevyhnutelné.

532
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Ale poprvé v mém životě…

533
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
to není příjemné.

534
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Je tu ještě něco.

535
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Takový neodbytný pocit.

536
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Že smrt je na dosah.

537
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Sleduje mě.

538
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Ale nenechám se zastrašit.
A nikdy se nevzdám.

539
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Ten dům.

540
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Ta rodina.

541
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

542
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Příšera.

543
00:44:35,424 --> 00:44:36,842
A z nějakého důvodu já.

544
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Zdá se, že jsme všichni propojeni
jako pavučina.

545
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
A když se starosta Walker
přiblížil pravdě,

546
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
umlčeli ho.

547
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Ale mě neumlčí.

548
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Ty, kdo mě sleduješ,

549
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
věz jednu věc.

550
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
NAJDU SI TĚ

551
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Najdu si tě.

552
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Překlad titulků: Alena Novotná