1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Hvis du skulle spekulere over det,
så holder jeg ikke seancer ofte.

3
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Jeg tåler næsten ikke de levende.

4
00:00:25,485 --> 00:00:26,986
Skulle de døde være bedre?

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Men min moder sagde,

6
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
at Goody er den eneste,
der kan træne mine synske evner.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Jo før jeg mestrer dem,
desto før løser jeg sagen.

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Undskyld.

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Jeg ville ikke afbryde din…

10
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Har jeg lyst til at vide det?

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Jeg rakte ind
i dødens gab efter en slægtning.

12
00:01:06,150 --> 00:01:07,777
Det lyder som dig.

13
00:01:07,860 --> 00:01:11,656
-Har du en slægtning, der hedder Goody?
-Hun var en af de første udstødte.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Jeg har forsøgt at tilkalde hende,
men hun ignorerer mig.

15
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Har du overvejet
at bruge et af mine duftlys?

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Duften af bøftartar er vidunderlig.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Måske svarede Goody dig alligevel.

18
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
Hun kommunikerer næppe
gennem magasinudklip.

19
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
VIL DU HAVE SVAR, SÅ MØD MIG
I CRACKSTONES KRYPT. MIDNAT.

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,575
Du insisterede på at komme med.

21
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Jeg klarer mig fint alene.

22
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Vores wannabe-Deep Throat
er her vist allerede.

23
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Hvem er død her?

24
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Det lugter af barndom.

25
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Kom.

26
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Måske skulle jeg bare blive her?

27
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Som udkigspost.

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

29
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Hvem end du er, så vis dig selv.

30
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Og prøv ikke på noget.

31
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Surprise!

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
TILLYKKE MED DE 16 ÅR

33
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Jeg burde have vidst, du stod bag.

34
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Hvilken del af "absolut ingen fest"
forstår du ikke?

35
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Mit kagedesign er da ret inspireret.

36
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Den lyserøde ballon var min idé.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Skal du ikke ønske noget?

38
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Vent, det er latin.

39
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
"Flammerne vil regne ned…
når jeg stiger op."

40
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Det er ikke et ønske.

41
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Den første del brændte
på Nevermores plæne.

42
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Det er ikke tilfældigt.

43
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Vent. Vi kommer aldrig
til at spise kagen, vel?

44
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone kommer.

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone kommer.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
-Goody.
-Du er Ravnen i min blodlinje.

47
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

48
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Du kan lære mig at styre min evne.

49
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Man kan ikke styre den brusende flod.

50
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Du må lære at navigere uden at drukne.
Tiden er ikke med os.

51
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
For at stoppe Crackstone
må du finde dette sted.

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Taler du altid i gåder?

53
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Søger du altid enkle svar?

54
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
En ravns sti er ensom.

55
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Du ender alene uden nogen at stole på,
da du kun ser andres mørke.

56
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Skal det skræmme mig?

57
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Det burde det.

58
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Pas på, det er min kolde skulder.

59
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Giv ikke Ting skylden. Festen var min idé.

60
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Alle fortjener at få fejret fødselsdag.

61
00:05:56,482 --> 00:06:00,778
-Jeg foretrækker at blive flænset.
-Hvad skete der? Det lignede et anfald.

62
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Gid det var så vel.

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Får jeg ikke point for at have snydt dig?

64
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Bedraget var imponerende.

65
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Må din fødselsdag være
tvær og rædselsfuld.

66
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Kærlig hilsen moder og fader."

67
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
De bad Ting om at gemme det.

68
00:06:34,895 --> 00:06:35,980
HJEMME-UDSTOPNING

69
00:06:36,730 --> 00:06:40,276
-Ad, hvor klamt.
-Jeg havde foretrukket levende egern.

70
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Mens der stadig tages imod gaver…

71
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Nå? Kan du lide den?

72
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Hvad er det?

73
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Det er en snood, fjolle.

74
00:07:07,970 --> 00:07:12,349
Den er i dine signaturfarver.
Og ved du, hvad det bedste er?

75
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Jeg har også en!

76
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Vi kan have dem på sammen til time.

77
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, den her er alt for unik
til at have på til time.

78
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Lad os vente på en særlig lejlighed…

79
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
En begravelse.

80
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas har det frygteligt med det,
der skete til ballet.

81
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Tilgiv min skepsis
givet hans seneste hærværk.

82
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Han var ikke indblandet
i de brændende ord på plænen.

83
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Han har haft stuearrest i en uge.

84
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Fint.

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Han laver samfundstjeneste her.
Og så glemmer vi alt om det.

86
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Nuvel… Jeg står i din gæld, Larissa.

87
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Jeg behøver ikke din taknemmelighed.

88
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Bare find de ansvarlige.
Start med Lucas' kumpaner.

89
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Efter vi har fundet det,
der angreb Ottinger-drengen.

90
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Selvom alt peger
på en af dine egne elever.

91
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Pas på, Noble.

92
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
Min gavmildhed har sin grænse.

93
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
FLAMMERNE VIL REGNE NED

94
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Du fik endnu et syn i krypten, ikke?

95
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Jeg vidste ikke, vi var på talefod igen.

96
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Jeg kom til din fest.
Var det ikke en ledetråd?

97
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
-Hvad så du?
-Hvem siger, jeg vil tale med dig?

98
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
-Tror du stadig, jeg er monstret?
-Det er ikke udelukket.

99
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Når du skifter mening og vil have hjælp,
ved du, hvor jeg er.

100
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Hvem gav dig det?

101
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Armbåndet, hvor har du det fra?

102
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Rart at møde dig.

103
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

104
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Det ved jeg.

105
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
I sidste uge på Weathervane sagde min far,
jeg skulle tage mig sammen.

106
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Efter han gik, kom en kvinde
og fortalte om en selvhjælpsapp.

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Morgensang.

108
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Hun sagde, det ville give fokus i mit liv.

109
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normalt ville jeg ikke
falde for sådan noget, men…

110
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Du troede på hende.

111
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Ja, og hun viste sig at have ret,
så jeg meldte mig til.

112
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Og de sendte mig dette.

113
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Jeg lover, at Morgensang
ikke vil dig det bedste.

114
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
De vil kun have dine penge.

115
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Gør dig selv en tjeneste og slet den app.

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Jo mere du lytter,
jo mere får de kløerne i dig.

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
-Hvordan ved du det?
-Det gør jeg bare.

118
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Derfor advarer jeg normie-tumpen,
der ødelagde min kjole

119
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
med en lortespøg, om ikke
at lade sig suge ind i Morgensang.

120
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
For du er lige typen, de leder efter.

121
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Det er vel ikke et kompliment.

122
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Hvorfor rager det dig?

123
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Jeg vil ikke være som min mor.

124
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Hun er som et spøgelse
fra en kællingefremtid.

125
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hør.

126
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Jeg er på Weathervane senere, hvis det er.

127
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Vi kan måske udveksle noter
om selvudvikling.

128
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Jeg har ikke altid hadet fødselsdage.

129
00:10:44,645 --> 00:10:48,148
De minder mig om,
at jeg er nærmere dødens kolde greb.

130
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Det kan man kun elske.

131
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Og mine forældre
gjorde dem altid mindeværdige.

132
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Den perfekte overraskelse.

133
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Den perfekte kage.

134
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Slik!

135
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
De perfekte festlege.

136
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Slik!

137
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Men nu virker festerne, gaverne og legene…

138
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
…så trivielle.

139
00:11:37,448 --> 00:11:41,702
Goody sagde, at jeg ville blive alene,
og at jeg ville blive ked af det.

140
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott.

141
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Jeg har ikke set dig
siden familiesessionen, som var…

142
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
…en, jeg ikke vil glemme.

143
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Hvordan går det med dem?

144
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Min mor og jeg havde lidt kvalitetstid.

145
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
-Vi gravede i tingene.
-Havearbejde?

146
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
På kirkegården.

147
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Og jeg fik min far ud af fængsel.

148
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Hvad laver du her?

149
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Jeg hjælper Eugenes mødre.

150
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Traumer som dette påvirker hele familien.

151
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
De skulle hjem et par dage,
og jeg lovede at se til ham.

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Jeg giver dig fred.

153
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Hvem er Goody?

154
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
En fjern kusine.

155
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Meget fjern.

156
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Hun ser dig ikke for den, du er.

157
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Hun ser mere, end du tror.

158
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Jeg er lige så kold og hjerteløs,
som da vi mødtes.

159
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
En kold og hjerteløs person
ville næppe våge over sin ven

160
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
og føle skyld over hans tilstand.

161
00:12:48,852 --> 00:12:52,815
-Jeg bad ikke om gratis terapi.
-Kald det en fødselsdagsgave.

162
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Kom ind.

163
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Det er lige kommet fra London.
En kopi af en gammel dødsattest.

164
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Tak, Agnes.

165
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Har Inez Bloom ringet igen?

166
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Om det tændte lys
ved det gamle Gates-palæ?

167
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Ja, jeg sendte hende til sheriffen.

168
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
DØDSATTEST
LAUREL GATES

169
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
EN PILGRIMSREJSE
JOSEPH CRACKSTONES LIV OG LEVNED

170
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
GLÆDELIG FØDSELSDAG

171
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Jeg ved, du bare skal have fire skud,
men jeg har øvet mig hele ugen.

172
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Fødselsdag, ja.

173
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Glæde, aldrig.

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Har Ting fortalt alle det?

175
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Hvem tror du, der kom med kagen?

176
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Jeg valgte 98 % mørk chokoladeganache,
da jeg kender din…

177
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
…foretrukne farvepalet.

178
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Er det Enids gave?

179
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Perfekt til at flygte
fra et krigshærget land.

180
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
-Kan du ikke lide at have din egen dag?
-Hver dag er min dag.

181
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Denne har bare kage og dårlig sang.

182
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Så hvis jeg inviterede på
ikke-fødselsdagsagtig, sang-fri middag…

183
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
…ville du så tage med?

184
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Jeg har en stram deadline. Dødstram.

185
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Eksamensopgave?

186
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Om at hvidvaskning af fortidens synder
vil blive vores død.

187
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Har du set det før?

188
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Hvad skal det forestille?

189
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Glem det.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Okay, har jeg gjort noget galt?

191
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Lige siden Rave'N-ballet
har du undgået mig.

192
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Tager jeg fejl?

193
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Jeg fik vist mit svar.

194
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Stor, sort, to sukker?

195
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Truslen brændt på skolens græsplæne…

196
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
…står også på muren i Crackstones krypt.

197
00:15:31,723 --> 00:15:35,394
-Har du været ude og grave flere lig op?
-Der er en sammenhæng.

198
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Jeg får efterlyst den døde pilgrim.

199
00:15:39,231 --> 00:15:44,069
Med den gamle fejde ude af billedet
kunne du måske opklare ægte forbrydelser?

200
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Din far og jeg begravede stridsøksen.
Hvad med dig?

201
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Jeg begraver ikke økser.

202
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Jeg sliber dem.

203
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Jeg behøver hjælp.

204
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Ikke fryde dig.
-Vil du have tegneundervisning?

205
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Linjerne er lidt usikre.

206
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Jeg så det i et syn. Genkender du det?

207
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
-Hvornår tegnede du det?
-Et par dage siden.

208
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Jeg er begyndt at drømme igen som før.

209
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Var monstret med?

210
00:16:39,541 --> 00:16:45,088
Nej, men jeg kunne mærke det lure
i skyggerne i mit sind.

211
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Ved du, hvor det er?

212
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Det er det gamle Gates-palæ.
Jeg kommer forbi på løbeture.

213
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Hvorfor?

214
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Okay. Hør…

215
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Efter ballet ville jeg bare glemme dig,
men jeg kunne ikke.

216
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Så jeg begyndte at male det der.

217
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Jeg kan høre dig spille.

218
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Du fortaber dig i musikken.

219
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Kun der ser jeg dit sande jeg.

220
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Du er Bianca, ikke?

221
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Gør mig en tjeneste.

222
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Wednesday glemte den her.
Vil du give hende den?

223
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
-Enids fødselsdagsgave.
-Er du ikke hendes kæreste?

224
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Bestemt ikke.

225
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Fint, intet problem.

226
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Jeg var alligevel på vej.

227
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Jeg troede ikke, du ville komme.

228
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Heller ikke jeg.

229
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Jeg tog dit råd.

230
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Seriøst, hvorfor er du her?

231
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Jeg troede ikke,
nogen udstødte ville tale med mig igen.

232
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Jeg … havde bare brug
for nogen at tale med.

233
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Jeg føler, vi er i samme båd.

234
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Min mor dukkede op i sidste uge og sagde,
at sirener aldrig kan skifte skæl.

235
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Uanset hvor hårdt jeg prøver,
vil nogen altid se ned på mig.

236
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Jeg vil modbevise hende.

237
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Jeg tænkte, du kunne relatere.

238
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
De fleste tror,
jeg aldrig bliver til noget.

239
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Jeg må indrømme, jeg ikke har gjort
meget for at modbevise det.

240
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Hvorfor ødelagde du ballet?

241
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Det ved jeg ikke.

242
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Jeg var vred over
min fars ydmygelse på frivilligdagen.

243
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Jeg ville have hævn.

244
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Men bagefter…

245
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
…fortrød jeg det.

246
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Jeg indså, jeg måtte viske tavlen ren
og starte på en frisk.

247
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Hvis det giver mening.

248
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Mere end du aner.

249
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Her boede Garrett Gates.

250
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Ham, min far blev anklaget for at myrde.

251
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Sheriffen sagde, at hans familie døde,
og deres had med dem.

252
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Men spøgelser dræber ikke de levende.

253
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody viste mig huset af en grund.

254
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Jeg må afsløre dets hemmeligheder
eller dø i forsøget.

255
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Giv mig en afledning.

256
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Sherif, tag den pokkers telefon.
Det er Noble.

257
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Jeg har måske fundet ud af,
hvem der står bag alt.

258
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
Det er langt ude, så jeg må forklare.

259
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Over tærte på Weathervane
som i gamle dage.

260
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Vi ses snart.

261
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Nej!

262
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble?

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Tilkald en ambulance!

264
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Få fat i en ambulance!

265
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Han lever.

266
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Lige akkurat.

267
00:22:25,011 --> 00:22:29,474
-Jeg kører dig hjem efter din udtalelse.
-Din vicesherif har fået den.

268
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Blå Cadillac uden nummerplader.

269
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Ja, det ved jeg.

270
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Jeg vil have en bedre.

271
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
-Hvad lavede du i hans bil?
-Jeg så ham komme ud af Gates-palæet.

272
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Gates-palæet.

273
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
-Hvad fanden lavede du her?
-Boligjagt.

274
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
Jeg overhørte hans besked til dig.
Jeg var fascineret.

275
00:22:55,125 --> 00:22:59,045
Da borgmesteren var sherif,
havde han mange vilde teorier om sager,

276
00:22:59,129 --> 00:23:01,214
han ikke kunne løse.

277
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Vi diskuterede dem over tærte i den bås.

278
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Oftest kom det ingen vegne.

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Kald mig gammeldags,

280
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
men køres nogen over
på vej til politiet med information,

281
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
var de nok på sporet af noget.

282
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Og alle tegn peger
på Gates-familien og huset.

283
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Gates-familien.

284
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Hvordan? De er alle døde.

285
00:23:21,109 --> 00:23:23,903
-Og jeg tror ikke på spøgelser.
-Måske burde du.

286
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Hvordan havner du altid
midt i alt forfærdeligt heromkring?

287
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Ufatteligt held.

288
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Fra nu af er skolen i nedlukning,

289
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
og ingen har tilladelse
til at forlade skolen.

290
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, jeg hørte,
hvad der skete med borgmester Walker.

291
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Er du okay?

292
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Tænk at være vidne til sådan noget.

293
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Det var på ønskelisten.

294
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Fortæl fængselsdirektøren,
jeg er i cellen.

295
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Rektor Weems vil kun dit bedste.

296
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Du kunne være kommet slemt til skade.

297
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Hvordan går romanen?

298
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Vipers efterforskning er svært hæmmet,

299
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
men hun planlægger næste skridt.

300
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Det lyder spændende.

301
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Jeg så den her på min bogreol
og tænkte på dig.

302
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley skrev den, da hun var 19.

303
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Det ved jeg.

304
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Hun er både min litterære helt og nemesis,

305
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
og jeg har to år
og 364 dage til at slå hende.

306
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Det er klogt,
at du fokuserer på litterære monstre

307
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
og overlader de rigtige til myndighederne.

308
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
"Ingen vælger ondskab, fordi det er ondt.

309
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Man tager det blot
for det gode, man søger."

310
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Det skrev Mary Shelley
for at beskrive folk som Weems,

311
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
der gør slemme ting
for "det fælles bedste".

312
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Har hun sendt dig?

313
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
For at lede min opmærksomhed væk?

314
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Nej.

315
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Men hun bortviser dig,
hvis du trodser hende.

316
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Så du vil kun mit bedste?

317
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Altid.

318
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
-Vi er meget ens.
-Nej.

319
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Jeg behøver ikke hjælp eller ynk.
Jeg har en moder og en terapeut.

320
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Det er nok tortur, selv for mig.

321
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Hallo?

322
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
-Jeg har genovervejet dit tilbud.
-Mit tilbud?

323
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Ikke-fødselsdagsmiddagen.

324
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Virkelig? Det er fantastisk.

325
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Hvornår har du fri?

326
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Hent mig ved porten klokken 20.

327
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Uden tændt lys.

328
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

329
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Hvad har jeg sagt?

330
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Hold dig nu væk fra Wednesday Addams.

331
00:26:16,409 --> 00:26:18,369
Hun er typen, man brænder sig på.

332
00:26:19,078 --> 00:26:20,288
Jeg kender typen.

333
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Taler du om mor?

334
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Selvfølgelig ikke.
Det kræver jo, at du taler om hende.

335
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Jeg har ikke tid til det her.

336
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Jeg må hen på hospitalet
og se til borgmesteren.

337
00:26:44,145 --> 00:26:47,231
-Vær hjemme i ordentlig tid.
-Elskede du hende overhovedet?

338
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Mere end du aner.

339
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Jeg har tænkt over
mit knap så entusiastiske svar

340
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
på din overraskelsesfest.

341
00:27:12,006 --> 00:27:15,885
Jeg må indrømme, jeg fortryder
ikke at vise dig taknemmelighed.

342
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
-Virkelig?
-Tag sejren, Enid.

343
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Hvis blot vi kunne komme væk
fra skolen og gøre det om igen.

344
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Som to bedste venner.

345
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Ærgerligt, skolen er lukket ned.

346
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
Se lige fuldmånen…

347
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Jeg kan sige, jeg skal til at ulve ud
og få fripas til ulveburene?

348
00:27:42,412 --> 00:27:47,125
-Du kan melde dig til at låse mig inde.
-Min nedrighed har endelig smittet af.

349
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Ting?

350
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Du ved, hvad du skal gøre.

351
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Vi bør have vores snoods på.

352
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Jeg glemte vist min til fægtning.

353
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Du glemte den faktisk på Weathervane.
Bianca tog den med tilbage.

354
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Som en abehånd.

355
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Jøsses!

356
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Afsted.

357
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hej. Også rart at se dig.

358
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Er han vores Uber-chauffør?

359
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber-chauffør?

360
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
-Skal vi ikke på date?
-Er det ikke pigeaften?

361
00:28:48,311 --> 00:28:49,812
Planerne er ændret.

362
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Hvorfor har I matchende
hatte-halstørklæder?

363
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
Ingen spørgsmål. Bare kør.

364
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Wednesday?

365
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Er I derinde?

366
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Jeg ved, du stadig er vred over maleriet,
men jeg vil bare snakke.

367
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Hvor er hun, Ting?

368
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Seriøst? Vil du derind?

369
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Her er sygt uhyggeligt.

370
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Det ved jeg.

371
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Det her har jeg ikke meldt mig til.
-Ditto.

372
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Jeg ville ikke fejre med middag
eller en overraskelsesfest.

373
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Jeg vil det her.

374
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Det kunne du bare have sagt.

375
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Du behøvede ikke narre os.

376
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
I kan bare gå, hvis I vil.

377
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Jeg vil undersøge garagen.

378
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Lad mig prøve.

379
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Det nytter ikke.

380
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Må jeg prøve?

381
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
En varulve-ting.

382
00:31:14,332 --> 00:31:18,502
-Bilen, der ramte borgmesteren.
-Det har taget en skummel drejning.

383
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Vi må ringe til Tylers far lige nu.

384
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Hvorfor det?

385
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Så han kan føre mig tilbage
og få mig bortvist?

386
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Det kan I godt glemme.

387
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Det er i aften, jeg dør.

388
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Her er de. Familien Gates.

389
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
De er nogle nydelige psykopater.

390
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Der er Garrett.

391
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
Hans udstødte-hadende far, Ansel,

392
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
og du må være Laurel.

393
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Alle døde for længe siden.

394
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Så spørgsmålet er…

395
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
…hvorfor Goody førte mig hertil?

396
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Har du set nok?

397
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Hvem har ikke
et skummelt indbygget alter i biblioteket?

398
00:33:19,457 --> 00:33:23,711
Vores er i stuen, det giver mere plads
til helårs-Dia de los Muertos.

399
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
BLODET VIL REGNE NED

400
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
NÅR JEG STIGER OP

401
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
De er varme.

402
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, tjek resten af stueetagen.

403
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid og jeg leder ovenpå.

404
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Gør vi?

405
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Okay, du tager højre side,
jeg tager venstre.

406
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Skal vi seriøst dele os? Herinde?

407
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Sådan dør alle bedste venner i gyserfilm.

408
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Jo hurtigere vi søger,
jo før kommer du ud.

409
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Nej, jeg beder dig.

410
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Hvad laver jeg her?

411
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Jeg ved, hvad min mor ville sige.

412
00:34:38,577 --> 00:34:40,496
"Enid, du er en dørmåtte.

413
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
Du er for krævende.

414
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Vis noget bid.
Ingen kan lide en desperat pelsbold."

415
00:34:47,711 --> 00:34:49,630
Hold mund, mor! Ud af mit hoved!

416
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, du skal se det her.

417
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Sengen er redt.

418
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Ingen støv eller spindelvæv…

419
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

420
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

421
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Nogen er flyttet ind
på deres gamle værelse.

422
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Det er umuligt.

423
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Hun druknede i udlandet for 25 år siden.

424
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Kom.

425
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Det her er
den værste pigeaften nogensinde!

426
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Venner, kom ud! Den er her!

427
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Køkkenelevatoren. Nu.

428
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Åh gud.

429
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Ikke din snood!

430
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Stop.

431
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Åh gud.

432
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Hvad laver du?

433
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Kropsdele fra monstrets ofre.

434
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Kom nu.

435
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
-Er du okay?
-Du er jo ligeglad!

436
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Hvad pokker tænker du på?

437
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Vi må tilbage efter Tyler!

438
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Monstret er der!

439
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, hold den her.

440
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-Den er stadig derinde!
-Kan du stadig gå?

441
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Hvor kom du fra?

442
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Her.

443
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Tag den her.

444
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Hvad skete der?

445
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Tak, doktor.

446
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Ikke for at stjæle opmærksomheden,
men jeg er midt i et panikanfald.

447
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Vi må tilbage, før Weems opdager det.

448
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Hvad pokker er der sket?

449
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
-Det var dig, ikke?
-Vent, far. Jeg er okay.

450
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Jeg forstår, du er vred,
men du skal se noget.

451
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Det hele var her.

452
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Kropsdelene, den blå Cadillac,

453
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
alteret og soveværelset
fyldt med friske roser.

454
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Det er væk nu.

455
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Nogen har ryddet stedet.

456
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
I går sagde jeg, at alt pegede
mod dette hus, og jeg havde ret.

457
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Retfærdiggør det, at du nær
fik min søn og dine venner dræbt?

458
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Nu skal du høre på mig.

459
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Fra nu af har du forbud mod at se Tyler,

460
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
og du har forbud mod at efterforske
denne sag yderligere. Forstået?

461
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Du overtrådte min direkte ordre
og forlod skolen under en nedlukning.

462
00:39:54,184 --> 00:39:57,479
Og du bragte dine jævnaldrende
og dig selv i fare.

463
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Hvilket er grundlag for bortvisning.

464
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Og du har ret til at gøre det.

465
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Men du ville begå en stor fejl.

466
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Anger ville være passende lige nu,
frøken Addams. Ikke hovmod.

467
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Jeg vil aldrig undskylde
for at søge sandheden.

468
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Hvad er det?

469
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
En advarsel fra Rowan.

470
00:40:39,146 --> 00:40:43,817
-Var det derfor, han ville dræbe dig?
-Hans mor tegnede det, før hun døde.

471
00:40:43,901 --> 00:40:48,655
Han sagde, jeg ville ødelægge skolen.
Men jeg tror, jeg skal redde den.

472
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Nu ved du, hvad der står på spil.
Alt, du har svoret at beskytte.

473
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Jeg fortjener en chance til.

474
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Jeg beder dig.

475
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
En overtrædelse mere…

476
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Én tå over stregen, og du bliver bortvist.

477
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Uden undtagelse.

478
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
-Enid og Xavier skal også skånes.
-Og ikke mere forhandling.

479
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Godnat.

480
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Hvor skal du hen?

481
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Yokos værelse.

482
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhill sagde,
jeg måtte sove der et par nætter.

483
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Det behøves ikke.

484
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Jeg talte med Weems.
I bliver ikke straffet.

485
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Skal jeg takke dig?

486
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Jeg har allerede undskyldt. Det er slut.

487
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Slut?

488
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
I aften var blot glasuren på den kage,
du ikke engang gad skære ud.

489
00:42:05,691 --> 00:42:09,444
Du udnytter alle til dine formål,
også selvom de kommer i fare.

490
00:42:10,153 --> 00:42:13,740
-Vi kunne være døde i nat.
-Men det gjorde vi ikke.

491
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Og nu er jeg tættere på at løse sagen.

492
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Det er det vigtigste.

493
00:42:23,208 --> 00:42:24,251
Jeg har prøvet…

494
00:42:24,876 --> 00:42:28,839
…virkelig, virkelig, virkelig meget
på at være din ven.

495
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Jeg har været åben.

496
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Tænkt på dine følelser og fortalt folk:
"Hun virker som en seriemorder…

497
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
-…men hun er bare genert."
-Det har jeg ikke bedt om.

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Nej, for det gør venner for hinanden!
Man behøver ikke at spørge.

499
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
At du ikke ved det, siger alt.

500
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Vil du være alene, Wednesday?
Så vær alene.

501
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody advarede om,
at jeg ville blive alene.

502
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Måske er det uundgåeligt.

503
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Men for første gang i mit liv…

504
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
…føles det ikke godt.

505
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Der er også noget andet.

506
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
En nagende følelse.

507
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Om, at døden er nær.

508
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Holder øje med mig.

509
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Men jeg lader mig ikke skræmme
og giver ikke op.

510
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Det hus.

511
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Den familie.

512
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

513
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Monstret.

514
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Og mig.

515
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Vi er alle sammen forbundet
som et edderkoppespind.

516
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Da borgmester Walker
kom for tæt på sandheden,

517
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
blev han gjort tavs.

518
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Men ikke mig.

519
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Så dig, der lurer på mig…

520
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
…vid dette.

521
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
JEG FINDER DIG

522
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Jeg finder dig.

523
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Tekster af: Jesper Sodemann