1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Voor het geval je het je afvraagt:
ik doe niet vaak seances.

3
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Ik kan levenden amper verdragen.

4
00:00:25,485 --> 00:00:27,737
Waarom zou ik dan met doden praten?

5
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
Maar mijn moeder zei dat alleen Goody
me kan leren mijn gave te beheersen.

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Hoe sneller dat lukt,
hoe sneller ik de zaak kan oplossen.

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Sorry.

8
00:00:57,308 --> 00:01:00,186
Ik wilde je niet storen bij je…

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Wil ik weten wat dit is?

10
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Ik reikte in de muil des doods
om familie op te roepen.

11
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Typisch iets voor jou.
Heet je familielid Goody?

12
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
Ze was een oorspronkelijke outcast.

13
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Ik wilde haar oproepen,
maar ze negeert mijn smeekbedes.

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Heb je een geurkaars van mij overwogen?

15
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
De geur van steak tartaar
is onweerstaanbaar.

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Misschien toch antwoord van Goody.

17
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Ze communiceert vast niet via knipsels.

18
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
KOM VOOR ANTWOORDEN
OM MIDDERNACHT NAAR CRACKSTONES CRYPTE

19
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Jij wilde per se mee.

20
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Ik had het zelf gered.

21
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Onze wannabe tipgever is er al.

22
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Wat is er dood?

23
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Ruikt naar mijn jeugd.

24
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Kom op.

25
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Ik heb me bedacht. Zal ik hier blijven?

26
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Je weet wel, als wacht.

27
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

28
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Wie je ook bent, laat je zien.

29
00:03:17,990 --> 00:03:20,493
Waag iets en het kost je ledematen.

30
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Verrassing.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
FIJNE 16E VERJAARDAG

32
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Natuurlijk zat jij erachter.

33
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Was 'geen feest op straffe des doods'
zo onduidelijk?

34
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Ik vond mijn taartontwerp zelf wel mooi.

35
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
De roze ballon was mijn idee.

36
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Waarom doe je geen wens?

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Wacht, het is Latijn.

38
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Het zal vuur regenen… als ik verrijs.

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Oké, dat is geen wens.

40
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Het eerste deel stond
in het gazon gebrand.

41
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Dat is geen toeval.

42
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Wacht, we gaan die taart nooit eten,
of wel?

43
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone komt eraan.

44
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone komt eraan.

45
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Goody.
-Jij bent de Raaf in mijn bloedlijn.

46
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

47
00:04:58,466 --> 00:05:01,510
Jij zou me kunnen leren
mijn gave te beheersen.

48
00:05:01,594 --> 00:05:04,055
Een kolkende rivier beheers je niet.

49
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Je moet navigeren zonder te verdrinken.
De tijd dringt.

50
00:05:10,478 --> 00:05:13,689
Om Crackstone te stoppen,
moet je deze plek zoeken.

51
00:05:16,525 --> 00:05:20,404
Spreek je altijd in raadsels?
-Wil jij altijd simpele antwoorden?

52
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Het pad van een Raaf is eenzaam.

53
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Je eindigt alleen, zonder vertrouwen in
anderen en ziet alleen het duister in ze.

54
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Moet ik dat eng vinden?

55
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Ja.

56
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Pas op, ik kijk je met de nek aan.

57
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Verwijt het Thing niet.
Het feest was mijn idee.

58
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Iedereen verdient een verjaardagsfeest.

59
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Ik word liever belasterd.

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Wat gebeurde er? Het leek wel een attaque.

61
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Helaas niet.

62
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Verdien ik geen lof
dat ik je in de maling nam?

63
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
De list was indrukwekkend.

64
00:06:28,139 --> 00:06:33,227
'Moge je 16e jaar akelig en ellendig zijn.
Je liefhebbende moeder en vader.'

65
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Thing moest hem verstoppen
voor ze vertrokken van Ouderdag.

66
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Bah. Wat ranzig.

67
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Levende eekhoorns zijn beter.

68
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Nu we nog cadeautjes aannemen…

69
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
En? Vind je het mooi?

70
00:07:05,217 --> 00:07:07,887
Wat is het precies?
-Een nekwarmer, gekkie.

71
00:07:07,970 --> 00:07:12,349
Ik heb jouw kenmerkende kleuren gebruikt.
En weet je wat het leukste is?

72
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Ik heb er ook een.

73
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
We kunnen ze samen in de les dragen.

74
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, dit is veel te uniek
om in de les te dragen.

75
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
We bewaren ze voor iets speciaals…

76
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
…zoals een begrafenis.

77
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas vindt het vreselijk
wat er is gebeurd bij het bal.

78
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Vergeef me mijn scepsis,
gezien zijn laatste daad van vandalisme.

79
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Hij had niets te maken
met de brandende woorden op het gazon.

80
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Hij had de hele week huisarrest.

81
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Prima.

82
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Hij doet hier vrijwilligerswerk
en we vergeten het.

83
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ja, nou…

84
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Ik sta bij u in het krijt.

85
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Ik hoef uw dankbaarheid niet.

86
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Zoek de verantwoordelijken.
Begin maar met Lucas' trawanten.

87
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Nadat we de aanvaller
van de Ottinger-jongen vinden.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Al zouden alle vingers
naar een van uw leerlingen wijzen.

89
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Pas op, Noble…

90
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
…mijn liefdadigheid kent grenzen.

91
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
HET ZAL VUUR REGENEN

92
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
In de crypte had je een visioen, hè?

93
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Ik wist niet wij elkaar weer spraken.

94
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Ik was op je surpriseparty.
Dat leek me wel een hint.

95
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
Wat heb je gezien?
-Wil ik wel met jou praten?

96
00:08:40,521 --> 00:08:43,566
Denk je nog dat ik het monster ben?
-Het is een optie.

97
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Als je je bedenkt en mijn hulp wilt,
weet je me te vinden.

98
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Hoe kom je daaraan?

99
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Die armband, hoe kom je daaraan?

100
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Aangenaam.

101
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

102
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Dat weet ik.

103
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Mijn vader zei vorige week in Weathervane
dat ik me moest vermannen.

104
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Daarna vertelde een vrouw naast me
over de zelfhulp-app…

105
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
…OchtendLied.

106
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Zo kon ik mijn leven op de rails krijgen.

107
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normaal zou ik het onzin vinden,
maar raar genoeg…

108
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Geloofde je haar.

109
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Ja, en ze bleek gelijk te hebben,
dus ik meldde me aan.

110
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
En ze stuurden dit.

111
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
OchtendLied geeft geen bal
om jouw welzijn.

112
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Alleen om je geld.

113
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Doe jezelf een plezier. Verwijder de app.

114
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Hoe meer je luistert,
hoe dieper je erin verzeild raakt.

115
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
Hoe weet jij dat?
-Dat doe ik gewoon.

116
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Daarom waarschuw ik de normie-idioot
die mijn superjurk verpestte…

117
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
…met die streek,
zich niet met OchtendLied in te laten.

118
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Jij bent precies wie ze zoeken.

119
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Dat is vast geen compliment.

120
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Wat maakt het jou uit?

121
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
Ik wil niet als mijn moeder worden.

122
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Ze is het spook van de bitchtoekomst.

123
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Ik ga straks naar Weathervane
als je wilt komen.

124
00:10:29,963 --> 00:10:33,634
Dan kunnen we van gedachten wisselen
over zelfverbetering.

125
00:10:41,767 --> 00:10:44,144
Ik ben niet altijd
tegen verjaardagen geweest.

126
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Elk jaar ben ik dichter
bij de koude omhelzing van de dood.

127
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Wat wil je nog meer?

128
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Mijn ouders maakten er altijd
iets memorabels van.

129
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
De perfecte verrassing.

130
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
De perfecte taart.

131
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Snoep.

132
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Perfecte spelletjes.

133
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Snoep.

134
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Maar nu voelen feestjes,
cadeaus en spelletjes…

135
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
…zo triviaal.

136
00:11:37,448 --> 00:11:41,994
Goody zei dat ik alleen zou eindigen
en dat ik dat erg zou vinden.

137
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott.

138
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Ik heb je niet meer gezien
sinds de familiesessie, die…

139
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
…me zeker bij zal blijven.

140
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Hoe gaat het met hen?

141
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Mijn moeder en ik brachten samen
wat tijd door.

142
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
Maakten de handen vuil.
-Tuinieren?

143
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Grafgraven.

144
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
En ik hield mijn vader uit de cel.

145
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Wat brengt u hier?

146
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Ik werk met Eugenes moeders.

147
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Zo'n trauma laat littekens achter
op het hele gezin.

148
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Ze moesten een paar dagen naar huis.
Ik zou bij hem kijken.

149
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Ik laat u alleen.

150
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Wie is Goody?

151
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Ze is een verre nicht.

152
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Heel ver.

153
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Ze ziet je niet zoals je echt bent.

154
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Ze ziet meer dan u weet.

155
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Ik ben net zo kil en harteloos
als bij onze ontmoeting.

156
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Iemand die kil en harteloos is,
zit niet bij haar vriend…

157
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
…gevuld met schuldgevoel.

158
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Ik wil geen gratis sessie.

159
00:12:50,562 --> 00:12:52,815
Het is mijn verjaardagscadeau.

160
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Binnen.

161
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Dit komt net uit Londen.
Een kopie van een oude overlijdensakte.

162
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Bedankt, Agnes.

163
00:13:13,210 --> 00:13:18,215
Heeft Inez Bloom trouwens weer gebeld?
-Over de lichten in het oude Gates-huis?

164
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Een paar dagen terug.
Ik verwees haar door naar de sheriff.

165
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
GECERTIFICEERDE KOPIE OVERLIJDENSAKTE
LAUREL GATES

166
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
PELGRIMSREIS
LEVEN EN TIJDPERK VAN JOSEPH CRACKSTONE

167
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
FIJNE VERJAARDAG

168
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Dit neem je normaal niet,
maar ik heb hier een week aan gewerkt.

169
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Verjaardag, ja.

170
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Fijn, nooit.

171
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
Heeft Thing het iedereen verteld?
-Van wie kwam de taart, denk je?

172
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Ja, ik ging voor ganache
met 98 procent pure chocolade vanwege je…

173
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
…voorkeurskleuren.

174
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Is dat het cadeau van Enid?

175
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Perfect als je te voet
uit oorlogsgebied vlucht.

176
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
Is een dag die om jou draait niet leuk?
-Elke dag draait om mij.

177
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Nu komen er taart en een slecht lied bij.

178
00:14:12,686 --> 00:14:16,815
Dus als ik je verjaardags-
en liedvrij uit eten zou vragen…

179
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
…zou je dan interesse hebben?

180
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Ik heb een strakke deadline.
Nadruk op dead.

181
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Een paper?

182
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Over hoe ons verleden schoonwassen
ons de kop gaat kosten.

183
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Heb je dat eerder gezien?

184
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Wat moet dat voorstellen?

185
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Laat maar.

186
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Oké, heb ik iets fout gedaan?

187
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Ik heb het gevoel
dat je me sinds de Rave'N ghost.

188
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Heb ik het mis?

189
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Ik heb mijn antwoord.

190
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Groot, zwart, twee suiker, meenemen?

191
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Dat brandende dreigement op school…

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
…staat ook op de muur
van Crackstones Crypte.

193
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Heb je meer lijken opgegraven?

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Er is een verband. Echt.

195
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Ik regel een opsporingsbericht
voor de dode pelgrim.

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Ik dacht dat u
nu u geen bloedwraak meer wilt…

197
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
…een echte misdaad kon oplossen.

198
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Je vader en ik hebben
de strijdbijl begraven. Aanrader.

199
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Ik begraaf ze niet.

200
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Ik slijp ze.

201
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Ik heb je hulp nodig.

202
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
Niet glunderen.
-Wil je tekenlessen?

203
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Je lijnen zijn beverig.

204
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Dat zag ik in een visioen. Herken je het?

205
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
Wanneer heb je dit getekend?
-Paar dagen terug.

206
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Ik heb die dromen weer, net als eerst.

207
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Zat het monster erin?

208
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Nee, maar ik kon het voelen…

209
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
…in de schaduwen,
verscholen in mijn geest.

210
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Weet je waar dit is?

211
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Het oude Gates-huis.
Daar kom ik langs als ik hardloop.

212
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Hoezo?

213
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Oké. Luister…

214
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Na het bal wilde ik je vergeten,
maar ik kon het niet.

215
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Ik begon te schilderen.
Dat kwam eruit, oké?

216
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Ik kan je daar horen spelen.

217
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Ik zie hoe je opgaat in de muziek.

218
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Volgens mij zie ik alleen dan de ware jij.

219
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Jij bent toch Bianca?

220
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
Kun je iets voor me doen?

221
00:18:01,998 --> 00:18:06,753
Wednesday is dit vergeten.
Kun je het teruggeven? Cadeautje van Enid.

222
00:18:06,837 --> 00:18:08,588
Ben jij niet haar vriend?

223
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Zeker niet.

224
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Goed, geen probleem.

225
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Ik ging toch net weg.

226
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

227
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ik ook niet.

228
00:18:30,193 --> 00:18:31,778
Ik heb geluisterd.

229
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Serieus, waarom ben je hier?

230
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Ik dacht dat geen outcast nog
met me zou praten.

231
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Ik wilde gewoon iemand om mee te praten.

232
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
We zitten in hetzelfde schuitje.

233
00:18:46,501 --> 00:18:51,464
Mijn moeder deed me laatst beseffen
dat sirenen hun schubben nooit veranderen.

234
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Hoe hard ik ook mijn best doe,
er zullen altijd mensen op me neerkijken.

235
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Ik wil haar ongelijk bewijzen.

236
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Jij begrijpt dat vast wel.

237
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
De meeste mensen denken
dat ik nooit iets zal bereiken.

238
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
In feite heb ik weinig gedaan
om het tegendeel te bewijzen.

239
00:19:15,614 --> 00:19:18,575
Waarom heb je het bal verpest?
-Geen idee.

240
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Ik was boos dat mijn vader werd vernederd
op contactdag.

241
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Ik wilde wraak.

242
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Maar nadat we het deden…

243
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
…voelde ik me nogal rot.

244
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Ik moest schoon schip maken, snap je?
Opnieuw beginnen.

245
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Als dat ergens op slaat.

246
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Meer dan je beseft.

247
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Hier woonde Garrett Gates.

248
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Die door mijn vader vermoord zou zijn.

249
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
De sheriff zei dat zijn familie overleed,
en daarmee hun haatnalatenschap.

250
00:20:00,200 --> 00:20:02,202
Maar geesten doden geen levenden.

251
00:20:03,328 --> 00:20:07,499
Goody liet me dit huis niet zomaar zien.
Ik moet de geheimen ontrafelen…

252
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
…al wordt dat m'n dood.

253
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Leid hem af.

254
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Sheriff, neem je telefoon op, met Noble.

255
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Luister, ik weet wellicht
wie hierachter zit.

256
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Het is vergezocht.
Ik moet het je voorleggen.

257
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Laten we net als vroeger taart eten
bij Weathervane.

258
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Tot snel.

259
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Nee.

260
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble.

261
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Bel 112.

262
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Bel een ambulance.

263
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Hij leeft nog.

264
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Nauwelijks.

265
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Ik breng je na je verklaring terug.

266
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Uw hulpsheriff heeft die al.

267
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Blauwe Cadillac zonder kenteken.

268
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Ja, ik weet het.

269
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Ik wil een betere.

270
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Wat deed je in de auto
van de burgemeester?

271
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Ik zag hem uit het Gates-huis komen.

272
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Het Gates-huis.

273
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
Wat deed jij daar?
-Ik was op huizenjacht.

274
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Ik hoorde zijn voicemail aan u.

275
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Intrigerend.

276
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Toen hij nog sheriff was,
had hij allemaal wilde theorieën…

277
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
…over onoplosbare zaken. Dus…

278
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
…die analyseerden we met taart erbij
in dat bankje.

279
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Meestal leidden ze nergens heen.

280
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
Noem me ouderwets,
maar als iemand wordt overreden…

281
00:23:09,931 --> 00:23:13,893
…terwijl hij de politie wil informeren,
was die iets op het spoor.

282
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Alles wijst naar de familie Gates
en dat huis.

283
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
De familie Gates.

284
00:23:19,149 --> 00:23:22,527
Hoe? Die zijn allemaal dood.
En ik geloof niet in geesten.

285
00:23:22,610 --> 00:23:23,945
Doe dat liever wel.

286
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Hoe kan het dat jij midden
in iedere vreselijke gebeurtenis belandt?

287
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
Ongelooflijk geluk.

288
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Vanaf nu is de school in lockdown…

289
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
…en zijn je privileges buiten de campus
voorlopig ingetrokken.

290
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, ik hoorde
wat burgemeester Walker is overkomen.

291
00:23:59,272 --> 00:24:00,482
Gaat het wel?

292
00:24:00,565 --> 00:24:04,444
Vreselijk om van zoiets getuige te zijn.
-Het stond op mijn bucketlist.

293
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
Zeg de directeur dat ik in mijn cel zit.

294
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Rector Weems heeft het beste met je voor.

295
00:24:11,826 --> 00:24:15,330
Je had gewond kunnen zijn, of erger.

296
00:24:19,918 --> 00:24:21,377
Vordert de roman?

297
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Vipers onderzoek is
op meerdere fronten gedwarsboomd…

298
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
…maar ze denkt na over de volgende stap.

299
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Klinkt intrigerend.

300
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Ik zag dit op mijn plank en dacht aan jou.

301
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley schreef het op haar 19e.

302
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Weet ik.

303
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Ze is mijn literaire heldin
en aartsvijand.

304
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
Ik heb twee jaar en 364 dagen
om haar te verslaan.

305
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Het lijkt me slim dat je je
op literaire monsters richt…

306
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
…en de echte overlaat aan de autoriteiten.

307
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
'Niemand kiest kwaad vanwege het kwaad.

308
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Hij ziet het aan voor geluk,
het goede dat hij zoekt.'

309
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley omschreef daarmee
mensen als Weems…

310
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
…die slechte dingen doen
onder het mom van het grotere goed.

311
00:25:06,339 --> 00:25:10,009
Is dit haar idee?
Zodat ik me met iets anders bezighoud?

312
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Nee.

313
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Maar ze schorst je
als je haar blijft tarten.

314
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Dus het is voor mijn eigen bestwil?

315
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Altijd.

316
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
Wij lijken op elkaar.
-Niet.

317
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Ik hoef uw hulp of medelijden niet.
Ik heb al een moeder en therapeut.

318
00:25:27,318 --> 00:25:29,696
Dat is genoeg marteling, zelfs voor mij.

319
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Hallo?

320
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
Ik heb je aanbod heroverwogen.
-Mijn aanbod?

321
00:25:55,263 --> 00:25:57,015
Het niet-verjaardagsdiner.

322
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Echt? Dat is mooi.

323
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Wanneer ben je vrij?

324
00:26:02,812 --> 00:26:06,858
Haal me om 20.00 uur op bij
de Nimmermeerpoort. Doe je lichten uit.

325
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

326
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Wat had ik nou gezegd?

327
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Blijf uit de buurt van Wednesday Addams.

328
00:26:16,409 --> 00:26:20,288
Zij gaat je kwetsen.
Geloof me, ik ken dat type.

329
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Refereer je daarmee naar mam?

330
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Natuurlijk niet.
Dan zou je zowaar over haar praten.

331
00:26:38,890 --> 00:26:41,142
Ik kan dit er nu niet bij hebben.

332
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Ik moet naar de burgemeester
in het ziekenhuis.

333
00:26:44,145 --> 00:26:47,231
Wees thuis voor de avondklok.
-Hield je wel van haar?

334
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Meer dan je ooit zult weten.

335
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
Ik heb nagedacht over mijn niet
enthousiaste reactie op je surpriseparty.

336
00:27:12,006 --> 00:27:16,469
En ik moet toegeven dat ik je
mijn dankbaarheid niet goed heb getoond.

337
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
Meen je dat?
-Aanvaard het.

338
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Konden we maar van de campus af
om het dunnetjes over te doen.

339
00:27:26,312 --> 00:27:28,106
Alleen twee beste vriendinnen.

340
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Helaas is de school in lockdown.

341
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Moet je die volle maan zien…

342
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Wat als ik zeg dat ik moet wolven
en naar de lupinkooien mag?

343
00:27:42,412 --> 00:27:44,872
En dat jij me erin wilt doen.

344
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Je hebt mijn sluwheid overgenomen.

345
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Thing?

346
00:27:50,628 --> 00:27:52,130
Je weet wat je moet doen, hè?

347
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
We moeten onze nekwarmers dragen.

348
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Ik heb de mijne bij schermen laten liggen.

349
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Nee, hij lag bij Weathervane.
Gelukkig bracht Bianca hem terug.

350
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Als een apenpoot.

351
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
NIMMERMEER ACADEMIE

352
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Jezus.

353
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Kom op.

354
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hoi. Ook leuk jou te zien.

355
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Is hij onze Uber-chauffeur?

356
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber-chauffeur?

357
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Ik dacht dat dit een date was.
-En ik een meidenavond.

358
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
De plannen zijn gewijzigd.

359
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Wat zijn dat voor rare sjaals?

360
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Vraag maar niet.

361
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Rijd nou maar.

362
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Hé, Wednesday?

363
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Zijn jullie hier?

364
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Je bent vast nog boos over het schilderij,
maar ik wil je even spreken.

365
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
Waar is ze, Thing?

366
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Serieus? Wil je daar naar binnen?

367
00:29:47,119 --> 00:29:49,664
Die plek is serieus eng.
-Dat weet ik.

368
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
Oké. Hier doe ik niet aan mee.
-Dito.

369
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Ik wilde mijn verjaardag niet vieren
met een etentje of feestje.

370
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Ik wil dit doen.

371
00:30:03,886 --> 00:30:07,640
Dan had je dat moeten zeggen.
Had ons niet misleid.

372
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Jullie mogen gaan.

373
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Ik ga in de garage kijken.

374
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Laat mij maar.

375
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Dit is zinloos.

376
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Zal ik eens?

377
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Weerwolfding.

378
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
Dit is de auto
die de burgemeester aanreed.

379
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Oké. Wat een duistere wending.

380
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
We moeten Tylers vader meteen bellen.

381
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Waarvoor?

382
00:31:24,216 --> 00:31:27,303
Zodat mij me naar Nimmermeer brengt
en me laat schorsen?

383
00:31:27,386 --> 00:31:28,888
Dat gaat niet gebeuren.

384
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Deze nacht ga ik sterven.

385
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Hier zijn ze. De familie Gates.

386
00:32:05,091 --> 00:32:07,510
Ze zien er goed uit voor psychopaten.

387
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Dat is Garrett…

388
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
…zijn outcasthatende vader Ansel…

389
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
…en jij moet Laurel zijn.

390
00:32:14,976 --> 00:32:17,979
Ze zijn allang dood. De vraag is dus…

391
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
…waarom Goody me hierheen heeft geleid.

392
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Genoeg gezien?

393
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Wie heeft er nou geen eng altaar
in de familiebibliotheek?

394
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Het onze staat in de woonkamer.

395
00:33:21,208 --> 00:33:24,295
Meer ruimte voor het hele jaar
Dia de los Muertos.

396
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
HET ZAL BLOED REGENEN

397
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
ALS IK VERRIJS

398
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Nog warm.

399
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
Controleer de rest van de begane grond.
Enid en ik kijken boven.

400
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Is dat zo?

401
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Goed…

402
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
…jij links, ik rechts.

403
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Wil je echt opsplitsen? Hierbinnen?

404
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Zo sterft echt elke beste vriendin
in horrorfilms.

405
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Hoe sneller we zoeken,
hoe sneller je weg kunt.

406
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Nee, alsjeblieft.

407
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Wat doe ik hier überhaupt?

408
00:34:35,449 --> 00:34:37,660
Ik weet wat mijn moeder zou zeggen.

409
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
'Enid, je bent een voetveeg.

410
00:34:42,248 --> 00:34:43,582
En te behoeftig.

411
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Laat je tanden zien.
Niemand houdt van wanhopige haarballen.'

412
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Kop dicht, mam. Mijn hoofd uit.

413
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, dit moet je zien.

414
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Het bed is opgemaakt.

415
00:35:12,653 --> 00:35:14,280
Geen stof of spinnenwebben…

416
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
'LG'?

417
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

418
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Die heeft haar oude kamer weer betrokken.

419
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Dat kan niet.

420
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Ze is 25 jaar geleden verdronken.

421
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Kom op.

422
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Dit is echt de slechtste meidenavond ooit.

423
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Jongens. Ga. Het is hier.

424
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
De etenslift. Ga.

425
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
O, mijn God.

426
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Niet je nekwarmer.

427
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Hou op.

428
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
O, mijn God.

429
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Wat doe je?

430
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
De lichaamsdelen van de slachtoffers.

431
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Kom op.

432
00:37:50,102 --> 00:37:52,396
Gaat het?
-Sinds wanneer boeit jou dat?

433
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Wat bezielt je nu weer?

434
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
We moeten Tyler halen.

435
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Het monster is daar.

436
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, hou dit vast.

437
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
Dat ding is daar.
-Je bent gewond. Kun je lopen?

438
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Waar kom jij vandaan?

439
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Hier.

440
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Neem dit.

441
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Wat is er gebeurd?

442
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Dank je wel, dokter.

443
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Niet dat het om mij moet draaien,
maar ik heb een paniekaanval.

444
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
We moeten terug voor Weems merkt
dat we weg zijn.

445
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Wat is er gebeurd?

446
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
Jij deed dit, hè?
-Wacht, pap. Ik ben in orde.

447
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Sheriff, ik snap dat u boos bent,
maar u moet iets zien.

448
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Alles was hier.

449
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
De lichaamsdelen en de blauwe Cadillac…

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
…het altaar
en de slaapkamer met net geplukte rozen.

451
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Nou, nu is alles weg.

452
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Iemand heeft deze plek ontruimd.

453
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Gister zei ik dat alles wees
op dit huis, en ik had gelijk.

454
00:39:19,274 --> 00:39:23,821
Praat je zo goed dat je mijn zoon
en je vrienden bijna de dood in hielp?

455
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Luister nu naar me.

456
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Ik verbied je vanaf nu
om met Tyler om te gaan…

457
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
…en om je verder
met deze zaak te bemoeien, begrepen?

458
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Je schond mijn bevel
en verliet de campus tijdens een lockdown.

459
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
En je bracht je vrienden
en jezelf in gevaar.

460
00:39:58,147 --> 00:40:00,441
Ik weet dat ik weggestuurd kan worden.

461
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
U heeft het recht dat te doen.

462
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ik denk dat u een grote fout zou begaan.

463
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Berouw lijkt me op zijn plaats,
Miss Addams, niet hoogmoed.

464
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Ik maak geen excuses
dat ik de waarheid wil achterhalen.

465
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Wat is dit?

466
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Waarschuwing van Rowan.

467
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Wilde hij je daarom vermoorden?

468
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
Zijn moeder tekende het voor ze stierf.
Ik zou de school verwoesten.

469
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Volgens mij moet ik hem redden.

470
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
U weet wat er op het spel staat.
Alles wat u wilt beschermen.

471
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Ik verdien nog een kans.

472
00:41:00,334 --> 00:41:01,335
Alstublieft.

473
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Nog één schending…

474
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Nog één overtreding
en je wordt weggestuurd.

475
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Geen mitsen, geen gemaar.

476
00:41:23,148 --> 00:41:27,069
Enid en Xavier worden gespaard.
-En geen onderhandelingen.

477
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Welterusten.

478
00:41:41,750 --> 00:41:44,002
Waar ga je naartoe?
-Yoko's kamer.

479
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Ik mag daar van Thornhill even logeren.

480
00:41:48,215 --> 00:41:52,094
Dat hoeft niet. Ik heb Weems gesproken.
Jij en Xavier worden niet gestraft.

481
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Moet ik je nu bedanken?

482
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Het is voorbij.

483
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Voorbij?

484
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Dit was de kers op de verjaardagstaart
die je niet eens aansneed.

485
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Je gebruikt iedereen voor eigen gewin,
zelfs als je ze in gevaar brengt.

486
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
We hadden dood kunnen zijn
door jouw obsessie.

487
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Dat zijn we niet.

488
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
En nu heb ik de zaak bijna opgelost.
Dat is het belangrijkste.

489
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Ik heb hard geprobeerd…

490
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
…heel…

491
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
…heel…

492
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
…heel hard, je vriendin te zijn.

493
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Ik deed er moeite voor.

494
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Ik dacht na over je gevoelens, zei:
'Ze lijkt een seriemoordenares.

495
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
Ze is verlegen.'
-Dat heb ik niet gevraagd.

496
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Dat hoefde niet.
Dat doen vriendinnen. Vragen hoeft niet.

497
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Dat je dat niet weet, zegt alles.

498
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Wil je alleen zijn? Wees dan alleen.

499
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody zei al dat ik alleen zou eindigen.

500
00:43:28,774 --> 00:43:30,525
Misschien is het onvermijdelijk.

501
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Maar voor het eerst in mijn leven…

502
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
…voelt het niet goed.

503
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
En er is nog iets anders.

504
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Een knagend gevoel.

505
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Dat de dood nabij is.

506
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
En naar me kijkt.

507
00:44:17,781 --> 00:44:21,410
Maar ik laat me niet intimideren
en geef nooit op.

508
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Dat huis.

509
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Die familie.

510
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

511
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Het monster.

512
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
En ik ook.

513
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
We zijn verbonden als een spinnenweb.

514
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Toen burgemeester Walker
de waarheid bijna had ontdekt…

515
00:44:48,186 --> 00:44:49,855
…werd zijn mond gesnoerd.

516
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Maar die van mij niet.

517
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Wie me ook bespiedt…

518
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
…moet dit weten.

519
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
IK ZAL JE VINDEN

520
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Ik zal je vinden.

521
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Ondertiteld door: Femke Montagne