1
00:00:18,644 --> 00:00:22,815
Por si te lo estás preguntando…
No suelo hacer sesiones de espiritismo.

2
00:00:22,899 --> 00:00:26,986
Si casi no aguanto a los vivos…
¿por qué iba a hablar con los muertos?

3
00:00:28,988 --> 00:00:30,073
Pero mi madre dijo

4
00:00:30,156 --> 00:00:34,160
que solo Goody puede entrenarme
para controlar mi capacidad psíquica.

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Cuanto antes la domine,
antes resolveré este caso.

6
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Lo siento.

7
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
No quería interrumpir tu…

8
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
¿Quiero saberlo?

9
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Me adentraba en la muerte
para contactar con un familiar.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,487
Muy típico de ti.
¿Tienes una familiar llamada Goody?

11
00:01:09,570 --> 00:01:11,656
Fue una de las primeras marginadas.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Intento invocarla,
pero parece ignorar mis súplicas.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
¿Y si usas una de mis velas perfumadas?

14
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
El aroma de filete tártaro
es para morirse.

15
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Quizá te haya contestado Goody.

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,970
Dudo que se comunique
con recortes de revistas.

17
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SI QUIERES RESPUESTAS, VE A LA CRIPTA
DE CRACKSTONE. A MEDIANOCHE.

18
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Insististe en acompañarme.

19
00:01:56,409 --> 00:01:57,827
Me las hubiera apañado.

20
00:02:11,632 --> 00:02:14,302
Nuestro aspirante a Garganta Profunda.

21
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
¿Qué se ha muerto?

22
00:02:19,307 --> 00:02:20,641
Huele a mi infancia.

23
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Vamos.

24
00:02:22,935 --> 00:02:25,188
Bien pensado, ¿y si te espero aquí?

25
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Me quedo vigilando.

26
00:03:00,598 --> 00:03:01,599
¿Enid?

27
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Seas quien seas, muéstrate.

28
00:03:18,032 --> 00:03:20,159
Atrévete y te corto una extremidad.

29
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
¡Sorpresa!

30
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Cumpleaños feliz…

31
00:03:28,417 --> 00:03:32,171
Cumpleaños feliz…

32
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Te deseamos todos…

33
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
FELIZ 16 CUMPLEAÑOS

34
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Cumpleaños feliz.

35
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Debí imaginar que era cosa tuya.

36
00:03:47,645 --> 00:03:51,607
¿Qué parte de "ninguna fiesta
bajo pena de muerte" no entiendes?

37
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Yo creía que mi tarta estaba muy lograda.

38
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
El globo rosa es mi toquecito.

39
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
¿Por qué no pides un deseo?

40
00:04:04,036 --> 00:04:05,371
Espera, es latín.

41
00:04:07,707 --> 00:04:09,041
"Lloverá fuego…

42
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
cuando me levante".

43
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Eso no es un deseo.

44
00:04:14,797 --> 00:04:17,717
La primera parte
estaba en el césped de Nunca Más.

45
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
No puede ser casualidad.

46
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Espera, no vamos
a comernos la tarta, ¿verdad?

47
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Viene Crackstone…

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Viene Crackstone.

49
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- Goody.
- Eres el cuervo de mi linaje.

50
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Miércoles.

51
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Enséñame a controlar mis poderes.

52
00:05:01,093 --> 00:05:03,637
La furia de un río es incontrolable.

53
00:05:04,221 --> 00:05:06,599
Debes aprender a navegar sin ahogarte.

54
00:05:06,682 --> 00:05:08,768
El tiempo no está de nuestro lado.

55
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Para frenar a Crackstone,
este lugar debes buscar.

56
00:05:16,025 --> 00:05:19,695
- ¿Hablas con acertijos?
- ¿Buscas respuestas sencillas?

57
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
El camino de un cuervo es solitario.

58
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Acabarás sola, incapaz de confiar,
viendo solo la oscuridad en los demás.

59
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
¿Y eso da miedo?

60
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Sí.

61
00:05:33,959 --> 00:05:36,504
MIÉRCOLES

62
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
CAPÍTULO VI
"HOY POR MÍ, MAÑANA POR MÍ"

63
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Cuidado, te estoy dando la espalda.

64
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
No es culpa de Cosa.
La fiesta fue idea mía.

65
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Todos deberían celebrar su cumpleaños.

66
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Prefiero ser vilipendiada.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
¿Qué te ha pasado? Parecía epilepsia.

68
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
No tuve tanta suerte.

69
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
¿Puedo al menos felicitarme por engañarte?

70
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
El subterfugio me impresionó.

71
00:06:28,139 --> 00:06:31,392
"Que tus 16 estén tan cerca
del sufrimiento como desees.

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
Con cariño, madre y padre".

73
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
Le pidieron a Cosa que lo escondiera.

74
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
KIT DE TAXIDERMIA

75
00:06:36,689 --> 00:06:38,816
¡Puaj! Qué asco.

76
00:06:38,899 --> 00:06:40,860
Hubiera preferido ardillas vivas.

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
Como sigues aceptando regalos…

78
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
¿Y bien? ¿Te gusta?

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
¿Qué es?

80
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Una bufanda, tonta.

81
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
La he hecho con tus colores.

82
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
¿Y sabes qué es lo mejor de todo?

83
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
¡Yo también tengo una!

84
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Podemos llevarlas juntas a clase.

85
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, es demasiado única
para llevarla a clase.

86
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Sugiero esperar a algo más especial,

87
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
como un funeral.

88
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas se siente fatal
por lo sucedido en el baile.

89
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Perdona mi escepticismo,
dado su último acto de vandalismo…

90
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Él no hizo que ardieran
esas palabras en tu jardín.

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,007
Lleva una semana castigado.

92
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Vale.

93
00:07:48,844 --> 00:07:52,681
Hará su servicio comunitario aquí.
Y nos olvidamos de lo que pasó.

94
00:07:52,765 --> 00:07:53,682
Sí, bueno…

95
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Estoy en deuda contigo.

96
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
No necesito tu gratitud.

97
00:07:58,646 --> 00:08:02,441
Encuentra a los responsables.
Empieza por los secuaces de Lucas.

98
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Cuando localicemos
a lo que atacó a Ottinger.

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Aunque todo apunta a uno de tus alumnos.

100
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Cuidado, Noble…

101
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
mi caridad tiene sus límites.

102
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
LLOVERÁ FUEGO

103
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
En la cripta, tuviste otra visión, ¿no?

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
No sabía que nos habláramos.

105
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Estuve en tu fiesta sorpresa.
Pensé que te daría una pista.

106
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
- ¿Qué viste?
- ¿Quién ha dicho que quiera hablarte?

107
00:08:40,521 --> 00:08:43,482
- ¿Aún crees que soy el monstruo?
- No lo descarto.

108
00:08:44,066 --> 00:08:47,319
Cuando cambies de opinión,
ya sabes dónde estoy.

109
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
¿De dónde ha salido?

110
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
La pulsera, ¿de dónde la has sacado?

111
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Soy Lucas. Mucho gusto.

112
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Lo sé.

114
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
La semana pasada,
mi padre dijo que me pusiera las pilas.

115
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Cuando se fue, una mujer me habló
de una aplicación de autoayuda:

116
00:09:30,821 --> 00:09:31,864
MorningSong.

117
00:09:31,947 --> 00:09:34,617
Dijo que podría ayudarme
a reorientar mi vida.

118
00:09:34,700 --> 00:09:38,329
Me suelen parecer chorradas,
pero, por algún motivo…

119
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
La creíste.

120
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Sí, y tenían razón, así que me registré.

121
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Y me enviaron esto.

122
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
A MorningSong no le importa tu bienestar.

123
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Solo les interesa tu dinero.

124
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
Hazte un favor: borra esa aplicación.

125
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
Cuanto más los escuchas, más te enganchan.

126
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
¿Cómo lo sabes?

127
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Lo sé.

128
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Por eso le advierto al idiota normi
que arruinó mi vestido

129
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
con su broma de mierda
que no se deje engañar por MorningSong.

130
00:10:10,277 --> 00:10:12,404
Porque buscan gente como tú.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Supongo que no es un cumplido.

132
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
¿Y a ti qué más te da?

133
00:10:17,785 --> 00:10:19,870
Intento no convertirme en mi madre.

134
00:10:20,412 --> 00:10:23,248
Es como el fantasma
de las perrerías futuras.

135
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Oye…

136
00:10:27,378 --> 00:10:29,880
Estaré en el Weathervane, si quieres ir.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,592
Podríamos intercambiar opiniones
sobre superación personal.

138
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
No siempre he odiado los cumpleaños.

139
00:10:44,687 --> 00:10:48,148
Me recuerdan que me acerco
al frío abrazo de la muerte.

140
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
¿Qué tiene eso de malo?

141
00:10:52,319 --> 00:10:55,114
Y mis padres se aseguran
de que sean memorables.

142
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Cumpleaños feliz…

143
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
La sorpresa perfecta.

144
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
La tarta perfecta.

145
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
¡Chuches!

146
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Los mejores juegos…

147
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
¡Chuches!

148
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Pero ahora las fiestas,
los regalos y los juegos…

149
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
me parecen triviales.

150
00:11:37,448 --> 00:11:41,410
Goody me advirtió que acabaré sola
y que lo lamentaría.

151
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dra. Kinbott.

152
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
No te veía desde nuestra sesión
con tu familia, que fue…

153
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
sin duda inolvidable.

154
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
¿Cómo van las cosas?

155
00:11:53,505 --> 00:11:57,134
Mi madre y yo pasamos buenos ratos.
Nos manchamos las manos.

156
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
- ¿Jardinería?
- Exhumación.

157
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Y saqué a mi padre de la cárcel.

158
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
¿Qué te trae por aquí?

159
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Ayudo a las madres de Eugene.

160
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Estos traumas
dejan cicatrices en toda la familia.

161
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Se han ido a casa unos días.
Así que prometí visitarlo.

162
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Le dejo con ello.

163
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
¿Quién es Goody?

164
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Es una prima lejana.

165
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Muy lejana.

166
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Parece que no te ve como eres.

167
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Ve más de lo que usted cree.

168
00:12:39,676 --> 00:12:42,805
Sigo siendo tan fría y despiadada
como el primer día.

169
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
Dudo que alguien así
se siente junto a su amigo,

170
00:12:46,934 --> 00:12:48,769
sintiendo culpa por su estado.

171
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
No pedí una sesión gratis.

172
00:12:50,562 --> 00:12:52,815
Considéralo mi regalo de cumpleaños.

173
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Adelante.

174
00:13:07,538 --> 00:13:11,500
Acaba de llegar de Londres.
La copia del certificado de defunción.

175
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Gracias, Agnes.

176
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
¿Ha vuelto a llamar Inez Bloom?

177
00:13:15,420 --> 00:13:18,257
¿Por lo de las luces
en la antigua casa de Gates?

178
00:13:18,340 --> 00:13:21,218
Hace un par de días. La envié al sheriff.

179
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
COPIA CERTIFICADA
DE PARTIDA DE DEFUNCIÓN

180
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
EL VIAJE DE UN PEREGRINO

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
FELIZ CUMPLEAÑOS

182
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Sé que pides un cuádruple,
pero llevo toda la semana practicando.

183
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
"Cumpleaños", sí. "Feliz", nunca.

184
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
¿Quién falta por saberlo?

185
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
¿Quién crees que trajo la tarta?

186
00:13:48,287 --> 00:13:50,831
Sí, elegí el ganache
de chocolate del 98 %,

187
00:13:50,914 --> 00:13:54,126
según tu paleta de colores preferidos.

188
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
¿Es eso… el regalo de Enid?

189
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Es perfecto si huyes a pie
de un país en guerra.

190
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
¿No te gusta que sea tu día?

191
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Todos los días lo son.
Solo que hoy hay tarta y una mala canción.

192
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Entonces, si te invito a una cena
de no-cumpleaños, sin canciones…

193
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
¿Estarías interesada?

194
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
No tengo mucho tiempo muerto.
Énfasis en muerto.

195
00:14:27,576 --> 00:14:29,119
¿Un trabajo final?

196
00:14:29,828 --> 00:14:33,373
Es sobre cómo los pecados encubiertos
vuelven parar matarnos.

197
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
¿Lo habías visto antes?

198
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
¿Qué se supone que es?

199
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
No importa.

200
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Vale, ¿he hecho algo?

201
00:15:02,653 --> 00:15:06,114
Siento que, desde el Rave'N,
me has estado evitando.

202
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
¿Me equivoco?

203
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Supongo que es un sí.

204
00:15:19,586 --> 00:15:21,338
¿Grande, solo, dos de azúcar?

205
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Esa amenaza en el césped del colegio…

206
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
también está en la cripta de Crackstone.

207
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
¿Has desenterrado más cuerpos?

208
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Está relacionado. Lo sé.

209
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Emitiré un boletín
sobre el peregrino muerto.

210
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Como no puede obsesionarse
con una venganza,

211
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
va a resolver un crimen real.

212
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Tu padre y yo enterramos el hacha.
Y tú deberías.

213
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Yo no entierro hachas.

214
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Las afilo.

215
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Necesito tu ayuda.

216
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- No te regodees.
- ¿Quieres clases de dibujo?

217
00:16:17,644 --> 00:16:19,187
Tus líneas están torcidas.

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Lo vi en una visión. ¿Lo reconoces?

219
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
- ¿Cuándo dibujaste esto?
- Hace un par de días.

220
00:16:34,619 --> 00:16:37,247
Volví a tener esos sueños, como antes…

221
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
¿Ves al monstruo?

222
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
No, pero lo siento…

223
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
en las sombras, acechando en mi mente.

224
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
¿Sabes dónde está?

225
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Es la antigua mansión Gates.
Paso por delante cuando voy a correr.

226
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
¿Por qué?

227
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Vale. Escucha…

228
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Después del baile,
quería olvidarme de ti, pero no pude.

229
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Me puse a pintar y salió eso, ¿vale?

230
00:17:22,167 --> 00:17:23,794
Te oigo ahí arriba tocando.

231
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Siento cómo te pierdes en la música.

232
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Es la única vez que veo tu verdadero yo.

233
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Eres Bianca, ¿verdad?

234
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
¿Me haces un favor?
Miércoles se dejó esto. ¿Se lo devolverás?

235
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
- Es el regalo de Enid.
- ¿No eres su novio?

236
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Qué va.

237
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Claro, sin problema.

238
00:18:14,094 --> 00:18:15,428
Ya me iba.

239
00:18:21,393 --> 00:18:23,603
Pensé que no aparecerías.

240
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Yo tampoco.

241
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Seguí tu consejo.

242
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
En serio, ¿a qué has venido?

243
00:18:35,574 --> 00:18:38,618
Creí que ningún marginado
volvería a hablarme.

244
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Solo… quería hablar con alguien.

245
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Creo que estamos en el mismo barco.

246
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Mi madre me recordó que las sirenas
no podemos cambiar de escamas.

247
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
Por mucho que lo intente,

248
00:18:53,175 --> 00:18:55,552
siempre habrá gente que me menosprecie.

249
00:18:56,511 --> 00:19:00,599
Demostraré que se equivoca.
Pensé que te sentirías identificado.

250
00:19:04,769 --> 00:19:08,607
La mayoría de la gente cree
que nunca llegaré a nada.

251
00:19:09,691 --> 00:19:13,612
Y, ya que nos sinceramos,
no he hecho mucho para contradecirlos.

252
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
¿Por qué saboteaste el baile?

253
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
No lo sé.

254
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Estaba enfadado
porque habían humillado a mi padre.

255
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Quería venganza.

256
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Pero después de hacerlo,

257
00:19:27,751 --> 00:19:29,044
me sentí fatal.

258
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
Necesitaba hacer borrón y cuenta nueva.

259
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Empezar de nuevo.

260
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
No sé si me entiendes.

261
00:19:38,595 --> 00:19:39,930
Más de lo que crees.

262
00:19:47,479 --> 00:19:49,356
Aquí vivía Garrett Gates.

263
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
El chico por el que acusaron a mi padre.

264
00:19:54,569 --> 00:19:57,155
El sheriff me dijo que su familia murió

265
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
junto con su legado de odio.

266
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
Pero los fantasmas no matan.

267
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody me enseñó esta casa por algo.

268
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Necesito descubrir sus secretos…
o morir en el intento.

269
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Necesito distraerle.

270
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Sheriff, coja su maldito teléfono,
soy Noble.

271
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
Quizá haya averiguado
quién está detrás de todo esto.

272
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Es improbable. Tendré que explicárselo.

273
00:21:02,429 --> 00:21:05,181
Comiendo tarta,
como en los viejos tiempos.

274
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Hasta pronto.

275
00:21:57,317 --> 00:21:58,443
¡No!

276
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
¡Noble!

277
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
¡Llama a emergencias!

278
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
¡Una ambulancia!

279
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULANCIA

280
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Está vivo.

281
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
A duras penas.

282
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Te llevaré cuando prestes declaración.

283
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Ya se la he dado a su ayudante.

284
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Un Cadillac azul sin matrícula.

285
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
Ya, lo sé.

286
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Quiero una mejor.

287
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
- ¿Qué hacías en el coche del alcalde?
- Salió de la mansión Gates.

288
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
La mansión Gates.

289
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- ¿Y qué hacías allí?
- Buscar casa.

290
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
Escuché el mensaje que le dejó.
Estaba intrigada.

291
00:22:55,125 --> 00:22:56,960
Cuando el alcalde era sheriff,

292
00:22:57,043 --> 00:23:00,880
tenía teorías descabelladas
sobre casos sin resolver. Así que…

293
00:23:01,381 --> 00:23:04,426
las diseccionábamos
con una tarta allí, en una mesa.

294
00:23:04,509 --> 00:23:06,553
Casi nunca llegábamos a nada.

295
00:23:07,053 --> 00:23:08,346
Llámeme anticuada,

296
00:23:08,430 --> 00:23:11,933
pero si atropellan a alguien
que va a dar información clave,

297
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
implica cierta premeditación.

298
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Y todo apunta a la familia Gates
y a esa casa.

299
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
La familia Gates.

300
00:23:19,274 --> 00:23:21,025
¿Cómo? Están muertos. Todos.

301
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
- Y no creo en fantasmas.
- Quizá debería.

302
00:23:31,786 --> 00:23:35,665
¿Cómo consigues estar
en el centro de todas las calamidades?

303
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
Tengo una suerte increíble.

304
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
A partir de ahora,
el colegio queda cerrado,

305
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
y tus privilegios externos,
revocados hasta nuevo aviso.

306
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Miércoles, acabo de enterarme
de lo que le ha pasado al alcalde Walker.

307
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
¿Estás bien?

308
00:24:00,482 --> 00:24:04,444
- No me imagino presenciar algo así.
- Estaba en mi lista de deseos.

309
00:24:05,778 --> 00:24:08,198
Dile a la alcaidesa que sigo en mi celda.

310
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
La directora Weems
solo vela por tus intereses.

311
00:24:11,826 --> 00:24:15,205
Podrías haberte hecho daño o algo peor.

312
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
¿Cómo va la novela?

313
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
La investigación de Viper se ha frustrado,

314
00:24:24,547 --> 00:24:27,050
pero planea su próxima línea de actuación.

315
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Suena intrigante.

316
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Vi esto en mi estantería y pensé en ti.

317
00:24:35,308 --> 00:24:38,269
Shelley lo escribió
por una apuesta con 19 años.

318
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Lo sé.

319
00:24:40,021 --> 00:24:45,485
Es mi heroína literaria y mi némesis,
y tengo dos años y 364 días para ganarle.

320
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Es muy inteligente
que te centres en los monstruos literarios

321
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
y dejes los reales a las autoridades.

322
00:24:54,619 --> 00:24:56,704
"Nadie elige el mal porque es malo.

323
00:24:56,788 --> 00:24:59,415
Se confunde con la felicidad,
con el bien".

324
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley describía así
a personas como Weems,

325
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
que hacen cosas malas
con el pretexto del bien común.

326
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
¿Ha sido idea suya?

327
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
¿Animarme a cultivar otras aficiones?

328
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
No.

329
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Pero te expulsará si la sigues desafiando.

330
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
¿Usted solo busca lo mejor para mí?

331
00:25:18,226 --> 00:25:19,519
Siempre.

332
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
- Nos parecemos mucho.
- No.

333
00:25:23,606 --> 00:25:27,151
No necesito ayuda ni piedad.
Tengo una madre y una psicóloga.

334
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Es mucha tortura hasta para mí.

335
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
¿Sí?

336
00:25:51,801 --> 00:25:54,762
- He reconsiderado tu oferta.
- ¿Mi oferta?

337
00:25:55,263 --> 00:25:57,098
La cena de no-cumpleaños.

338
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
¿En serio? Genial. Eh…

339
00:26:01,561 --> 00:26:02,812
¿Cuándo estás libre?

340
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
Recógeme en Nunca Más a las ocho.

341
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Sin luces.

342
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
¿Miércoles?

343
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
¿Ty? ¿Qué te dije?

344
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Que te alejes de Miércoles Addams.

345
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Es de esas chicas que te harán daño.

346
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Créeme, las conozco.

347
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
¿Te refieres a mamá?

348
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Claro que no.
Para eso, tendrías que hablar de ella.

349
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
No puedo ocuparme de eso ahora.

350
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Me voy al hospital,
a ver cómo está el alcalde.

351
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
No vuelvas tarde.

352
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
¿Alguna vez la quisiste?

353
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Más de lo que imaginas.

354
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
He pensado en mi reacción poco entusiasta
a tu fiesta sorpresa.

355
00:27:12,006 --> 00:27:15,885
Y reconozco que me arrepiento
de no haberte sido más agradecida.

356
00:27:18,846 --> 00:27:20,807
- ¿En serio?
- Acepta el cumplido.

357
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Si pudiéramos salir del campus
y volver a celebrar mi cumpleaños…

358
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Solo nosotras dos.

359
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
Lástima que el colegio esté cerrado.

360
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
Mira esa luna llena…

361
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
¿Y si digo que voy a transformarme
y consigo un pase para las jaulas?

362
00:27:42,412 --> 00:27:44,872
Diré que te ofreciste para encerrarme.

363
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Mi astucia por fin se te ha pegado.

364
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
¿Cosa?

365
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Sabes qué hacer, ¿no?

366
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Deberíamos llevar nuestras bufandas.

367
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Creo que me he dejado la mía en esgrima.

368
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Te la dejaste en el Weathervane.
Por suerte, Bianca la ha traído.

369
00:28:08,980 --> 00:28:10,481
Mis deseos cumplidos.

370
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
ACADEMIA NUNCA MÁS

371
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
¡Joder!

372
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Vámonos.

373
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hola. Yo también me alegro de verte.

374
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Espera, ¿es nuestro taxista?

375
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
¿Taxista?

376
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Creía que era una cita.
- Y yo, una noche de chicas.

377
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Ha habido un cambio de planes.

378
00:28:50,980 --> 00:28:53,441
¿Y esto de las bufandas raras a juego?

379
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
No preguntes. Tú conduce.

380
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
¿Miércoles?

381
00:29:16,839 --> 00:29:17,924
¿Estáis ahí?

382
00:29:19,217 --> 00:29:23,638
Sé que sigues enfadada por el cuadro,
pero quiero hablar contigo un momento.

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
¿Dónde está, Cosa?

384
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
¿De verdad quieres entrar ahí?

385
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Da un yuyu que te cagas.

386
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Lo sé.

387
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Vale. Yo no he venido a hacer esto…
- Ídem.

388
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
No quería celebrar mi cumple
con una cena o una fiesta sorpresa.

389
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Quiero hacer esto.

390
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Entonces, haberlo dicho.

391
00:30:05,972 --> 00:30:07,682
No hacía falta engañarnos.

392
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Si queréis iros, adelante.

393
00:30:11,310 --> 00:30:13,354
Yo voy a mirar en el garaje.

394
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Ya pruebo yo.

395
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
No hay manera.

396
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
¿Me dejas a mí?

397
00:31:02,987 --> 00:31:04,363
Cosas de licántropos.

398
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
El coche que atropelló al alcalde.

399
00:31:16,584 --> 00:31:18,544
Esto ha dado un giro inesperado.

400
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Hay que llamar al padre de Tyler ya.

401
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
¿Por qué?

402
00:31:24,342 --> 00:31:28,220
¿Para que me lleve a Nunca Más
y me expulsen? Ni lo sueñes.

403
00:31:39,732 --> 00:31:41,359
Va a ser mi última noche…

404
00:32:01,629 --> 00:32:04,256
Aquí está. La familia Gates.

405
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Muy elegantes para ser psicópatas.

406
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Ahí está Garrett,

407
00:32:10,429 --> 00:32:13,182
su padre, Ansel,
que odia a los marginados,

408
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
y tú debes ser Laurel.

409
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Ya no está ninguno.

410
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
La pregunta es…

411
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
¿por qué me trae Goody aquí?

412
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
¿Has acabado?

413
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
¿Quién no tiene un altar terrorífico
en su biblioteca?

414
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
El nuestro está en el salón.

415
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Allí siempre es el Día de los Muertos.

416
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
LLOVERÁ SANGRE

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
CUANDO ME LEVANTE

418
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Están calientes.

419
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, mira el resto de la planta baja.

420
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid y yo buscaremos arriba.

421
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
¡No me digas!

422
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Bien, tú por la izquierda.
Yo, a la derecha.

423
00:34:13,302 --> 00:34:16,055
¿En serio quieres separarte? ¿Aquí?

424
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Así mueren las mejores amigas
en una peli de terror.

425
00:34:19,642 --> 00:34:22,686
Cuanto más rápido busquemos,
antes nos iremos.

426
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
No, por favor.

427
00:34:29,568 --> 00:34:31,320
¿Qué pinto yo aquí?

428
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Sé lo que diría mi madre.

429
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, te dejas pisotear.

430
00:34:42,248 --> 00:34:45,126
Eres demasiado dependiente.
Saca los dientes.

431
00:34:45,209 --> 00:34:47,711
A nadie le gusta una lobita desesperada".

432
00:34:47,795 --> 00:34:49,755
Cállate, mamá. ¡Sal de mi cabeza!

433
00:34:56,512 --> 00:34:58,973
Miércoles, tienes que ver esto.

434
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
La cama está hecha.

435
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Sin polvo ni telarañas…

436
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
¿LG?

437
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

438
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Alguien se ha mudado
a su antigua habitación.

439
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
No es posible.

440
00:35:39,180 --> 00:35:41,974
Murió hace 25 años, ahogada en otro país.

441
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Vámonos.

442
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
¡Es la peor noche de chicas
de la historia!

443
00:35:49,481 --> 00:35:51,150
¡Chicas! ¡Salid! ¡Está aquí!

444
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
¡Al montacargas! ¡Vamos!

445
00:36:06,624 --> 00:36:09,501
¡Madre mía!

446
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
¡Tu bufanda no!

447
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Para.

448
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
¡Dios mío!

449
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
¿Qué haces?

450
00:37:37,256 --> 00:37:40,718
- Son partes de las víctimas del monstruo.
- ¡Vamos!

451
00:37:50,060 --> 00:37:52,229
- ¿Estás bien?
- ¿Acaso te importa?

452
00:37:56,692 --> 00:38:00,404
- ¿Qué narices estás haciendo?
- Hay que volver a por Tyler.

453
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
¡El monstruo está ahí!

454
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, sujeta esto.

455
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Sigue ahí.
- Estás herido. ¿Puedes andar?

456
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
¿De dónde has salido?

457
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Toma.

458
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Coge esto.

459
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
¿Qué le ha pasado?

460
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Gracias, doctora.

461
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
No es por afán de protagonismo,
pero me está dando un ataque de pánico.

462
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Hay que volver
antes de que se dé cuenta Weems.

463
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
¿Qué coño ha pasado?

464
00:38:43,530 --> 00:38:46,617
- Has sido tú, ¿no?
- Espera, papá. Estoy bien.

465
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Sheriff, entiendo su enfado,
pero debería ver una cosa.

466
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Estaba todo aquí.

467
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Las partes del cuerpo y el Cadillac azul,

468
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
el altar
y el dormitorio lleno de rosas frescas.

469
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Pues ya no.

470
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Alguien lo limpió cuando nos fuimos.

471
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Ayer le dije que todo apuntaba
a esta casa, y tenía razón.

472
00:39:19,274 --> 00:39:23,821
¿Así justificas que casi matan
a mi hijo y a tus amigos? ¿Eh?

473
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Escúchame bien.

474
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
A partir de ahora, te prohíbo ver a Tyler

475
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
y seguir con cualquier cosa
relacionada con este caso, ¿queda claro?

476
00:39:48,637 --> 00:39:53,976
Has incumplido una orden directa
y has salido del campus sin permiso.

477
00:39:54,059 --> 00:39:58,105
Por no hablar de poner en peligro
a tus compañeros y a ti misma.

478
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Que es motivo de expulsión. Lo sé.

479
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Y tiene todo el derecho a hacerlo.

480
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Pero sería un grave error por su parte.

481
00:40:09,032 --> 00:40:12,411
Un poco de contrición
sería lo más adecuado, Addams.

482
00:40:12,494 --> 00:40:13,495
No la arrogancia.

483
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Nunca me disculparé
por querer descubrir la verdad.

484
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
¿Qué es esto?

485
00:40:27,885 --> 00:40:29,178
Un aviso de Rowan.

486
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
¿Por eso intentó matarte?

487
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Su madre lo dibujó antes de morir.

488
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
Dijo que yo iba a destruir el colegio.

489
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Pero mi destino es salvarlo.

490
00:40:49,865 --> 00:40:51,408
Ya sabe qué está en juego.

491
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
Todo lo que juró que protegería.

492
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Merezco otra oportunidad.

493
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Por favor.

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Una infracción más…

495
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Un paso más en falso y serás expulsada.

496
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Sin peros ni excepciones…

497
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Enid y Xavier se librarán.
- Ni más negociaciones.

498
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Buenas noches.

499
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
¿Adónde vas?

500
00:41:43,043 --> 00:41:47,256
A la habitación de Yoko.
Thornhill dijo que podía quedarme allí.

501
00:41:48,215 --> 00:41:52,094
No hace falta. Hablé con Weems.
A Xavier y a ti no os castigarán.

502
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
¿Tengo que agradecértelo?

503
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Ya me he disculpado. Se acabó.

504
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
¿Se acabó?

505
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Esta noche ha sido la guinda del pastel
que ni te has molestado en cortar.

506
00:42:05,691 --> 00:42:10,112
Utilizarías a cualquiera,
aunque eso signifique ponerlo en peligro.

507
00:42:10,195 --> 00:42:12,990
Podríamos haber muerto
por tu estúpida obsesión.

508
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Pero no hemos muerto.

509
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Y estoy más cerca de resolver el caso.

510
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Eso es lo importante.

511
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Me he esforzado…

512
00:42:24,876 --> 00:42:28,839
mucho mucho mucho para ser tu amiga.

513
00:42:30,048 --> 00:42:33,552
Siempre me expongo.
Pienso en tus sentimientos.

514
00:42:33,635 --> 00:42:37,556
Digo: "Parece una asesina en serie,
pero es solo tímida".

515
00:42:37,639 --> 00:42:38,724
Nunca te lo pedí.

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
¡Es lo que hacen las amigas!

517
00:42:41,184 --> 00:42:42,811
No hay que pedírselo.

518
00:42:44,563 --> 00:42:47,149
El hecho de que no lo sepas lo dice todo.

519
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
¿Quieres estar sola, Miércoles? Adelante.

520
00:43:25,228 --> 00:43:27,814
Goody me advirtió que acabaría sola.

521
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Quizá sea inevitable.

522
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Pero, por primera vez en mi vida,

523
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
no es agradable.

524
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
También hay algo más.

525
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Algo que me atormenta.

526
00:43:53,090 --> 00:43:54,758
Que la muerte se acerca.

527
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Me vigila.

528
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Pero no me dejaré intimidar.
Ni me rendiré.

529
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Esa casa.

530
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Esa familia.

531
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

532
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
El monstruo…

533
00:44:35,424 --> 00:44:36,633
De alguna manera yo.

534
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Parece que estamos conectados
como una telaraña.

535
00:44:44,391 --> 00:44:47,185
Y, cuando el alcalde
se acercó a la verdad,

536
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
lo silenciaron.

537
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Pero a mí no me pasará.

538
00:45:01,158 --> 00:45:02,576
Quien me esté vigilando…

539
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
debes saber que…

540
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
TE ENCONTRARÉ.

541
00:45:08,832 --> 00:45:10,250
…te encontraré.

542
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Subtítulos: Carlos Ibero