1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Kung sakaling nagtataka ka,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
hindi ako madalas mag-séance.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,984
'Di ko nga matagalan ang mga buhay.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Bakit ako makikipag-usap sa mga patay?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Pero sinabi ni Ina

7
00:00:30,198 --> 00:00:33,951
si Goody lang ang makakatulong sa 'kin
na kontrolin ang psychic na kakayahan ko.

8
00:00:34,035 --> 00:00:37,705
Kung magiging bihasa ako agad,
mabilis kong malulutas ang kaso.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Pasensiya na.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,644
Hindi ko gustong gambalain ang iyong…

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Gusto ko bang malaman?

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,650
Nakikipag-ugnayan ako sa kabilang buhay
para makausap ang ninuno ko.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,570
Bagay sa iyo ang ganyan.
Goody ang pangalan ng ninuno mo?

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Isa siya sa mga orihinal na takwil.

15
00:01:12,323 --> 00:01:15,701
Tinatangka ko siyang tawagin
pero mukhang binabalewala niya ako.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Gusto mong gamitin ang isa
sa mga mabangong kandila ko?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Mahuhumaling ka sa amoy ng steak tartare.

18
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
Baka 'yan na ang sagot ni Goody.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Duda ako na sasagot siya
gamit ang magazine cutouts.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
Kung gusto mo ng kasagutan, magkita tayo
sa crypt ni Crackstone. Hatinggabi.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Ikaw ang nagpumilit na sumama.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Kaya ko namang mag-isa.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Mukhang nasa loob na
ang gumagaya kay Deep Throat.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Ano'ng namatay?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Amoy ng pagkabata ko.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Halika na.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Pwede bang dito na lang ako?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Alam mo na, tagabantay.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Kung sino ka man, magpakita ka.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Saktan mo ako at malilintikan ka.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Surprise!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Maligayang bati

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Maligayang bati

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Maligayang bati, mahal kong Wednesday

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,803
MALIGAYANG IKA-16 NA KAARAWAN
WEDNESDAY

37
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Maligayang bati

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Alam kong pakana mo ito.

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,023
Malabo ba sa iyo
ang "papatayin ang magpapa-party," ha?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Bagay sa iyo ang dinisenyo kong cake.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Ideya ko ang pink na lobo.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Sige na, humiling ka na.

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Sandali, Latin ito.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Uulan ng apoy… kapag bumangon ako.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Okey, hindi naman hiling 'yan.

46
00:04:14,755 --> 00:04:17,842
Ang unang bahagi ng parirala
ay sinunog sa damuhan ni Nevermore.

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Hindi pagkakataon lang.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Teka, hindi na natin
makakain iyang cake, ano?I

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,313
NG APOY

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Parating na si Crackstone.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Parating na si Crackstone.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
-Goody.
-Ikaw ang Raven na kadugo ko.

53
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

54
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Matuturuan mo raw ako
na kontrolin ang kakayahan ko.

55
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Hindi nakokontrol ang rumaragasang ilog.

56
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Pag-aralan mong maglayag doon
nang hind ka nalulunod.

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Hindi pabor sa atin ang panahon.

58
00:05:10,478 --> 00:05:13,731
Para mapigil si Crackstone,
hanapin mo ang lugar na ito.

59
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Palagi kang palaisipan magsalita?

60
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Palagi kang naghahanap
ng mga simpleng sagot?

61
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Ang landas ng Raven ay mapanglaw.

62
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Mabubuhay kang mag-isa,
hindi ka magtitiwala sa iba,

63
00:05:25,618 --> 00:05:28,287
ang kasamaan sa loob nila
ang tanging makikita mo.

64
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
Dapat ko bang katakutan 'yan?

65
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Oo.

66
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
KABANATA VI
"QUID PRO WOE"

67
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Ingat ka, galit pa ako.

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,311
Huwag mong sisihin si Thing.

69
00:05:52,395 --> 00:05:53,896
Ideya ko ang party.

70
00:05:53,979 --> 00:05:56,524
Dapat ipagdiwang ang isang tao
tuwing kaarawan niya.

71
00:05:56,607 --> 00:05:58,192
Mas gusto ko pa ang siraan ako.

72
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Ano'ng nangyari?
Biglang parang nagkumbulsiyon ka.

73
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
Hindi ako gan'on kasuwerte.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Puwede mo ba akong purihin
dahil naloko kita?

75
00:06:07,743 --> 00:06:09,745
Kahanga-hanga ang panlilinlang mo.

76
00:06:27,930 --> 00:06:31,308
"Sana ang ika-16 mo'y maging masama
at puno ng pighati gaya ng nais mo."

77
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
"Ang mapagpalayaw mong ina at ama."

78
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Hiniling nila na itago 'yan
ni Thing bago sila umalis.

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
Ew! Nakakadiri naman 'yan.

80
00:06:38,399 --> 00:06:40,860
Mas gusto ko ang mga buhay na squirrel.

81
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Habang tumatanggap ka pa ng regalo…

82
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Nagustuhan mo ba?

83
00:07:05,176 --> 00:07:06,177
Ano nga ulit ito?

84
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Snood 'yan, ano ka ba.

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Ginawa ko sa paborito mong kulay.

86
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Alam mo ang pinakamagandang parte?

87
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Mayroon din ako!

88
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Puwede nating gamitin nang sabay sa klase.

89
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Ah, Enid, masyadong natatangi ito
para gamitin sa klase.

90
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Maghintay tayo ng mas espesyal na okasyon,

91
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
gaya ng libing.

92
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Pinagsisisihan ni Lucas
ang nangyari sa sayawan.

93
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Pasensiya na kung duda ako
dahil sa panibagong paninira nila rito.

94
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Wala siyang kinalaman sa pagsunog
ng mga salitang 'yon sa damuhan.

95
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Grounded na siya noong nakaraang linggo.

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
O, sige.

97
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Dito ang community service niya.
At kalilimutan na natin ang nangyari.

98
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
O, sige…

99
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
maraming salamat, Larissa.

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Hindi ko kailangan ng pasasalamat.

101
00:07:58,687 --> 00:08:02,441
Hanapin mo ang responsable roon.
Simulan mo sa mga kaibigan ni Lucas.

102
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Pagkatapos naming matunton
ang anumang umatake kay Eugene Ottinger.

103
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Pero isa sa mga estudyante mo
ang itinuturo ng mga ebidensiya.

104
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Ingat ka, Noble,

105
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
may hangganan ang aking kawanggawa.

106
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
UULAN NG APOY

107
00:08:26,465 --> 00:08:28,801
Sa crypt, nagkaroon ka
ng pangitain, 'di ba?

108
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Hindi ko alam na puwede
na pala tayong mag-usap ulit.

109
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Nasa surprise party mo ako.
Inisip ko na pahiwatig na 'yon.

110
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Ano'ng nakita mo?

111
00:08:36,600 --> 00:08:38,561
Hindi pa ako handang makipag-usap sa iyo.

112
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
-Iniisip mo pa rin na ako ang halimaw?
-Pinag-iisipan ko pa.

113
00:08:44,108 --> 00:08:46,193
'Pag nagbago ang isip mo
at gusto mo ng tulong,

114
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
alam mo kung nasaan ako.

115
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Saan mo nakuha 'yan?

116
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
'Yang bracelet, saan mo nakuha 'yan?

117
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Natutuwa akong makilala ka.

118
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

119
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Alam ko.

120
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Sinermunan ako ng Dad ko
sa Weathervane noong isang linggo.

121
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Pagkaalis niya, kinausap ako ng isang
babae tungkol sa isang self-help app.

122
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
MorningSong.

123
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Makakatulong daw 'yon
para maayos ang buhay ko.

124
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Kalokohan ang tingin ko sa gan'on
pero hindi ko alam bakit--

125
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Naniwala ka sa kanya.

126
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Oo at tama naman siya
kaya nag-sign up ako.

127
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
At pinadalhan ako nito.

128
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Sinisiguro ko na walang pakialam
ang MorningSong sa kapakanan mo.

129
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Interesado lang sila sa pera mo.

130
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Gawin mo ang makakabuti sa iyo.
Burahin mo 'yong app.

131
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Habang nakikinig ka,
lalong babaon ang mga kuko nila sa iyo.

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Paano mo nalaman?

133
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Basta alam ko.

134
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Kaya nga binabalaan ko
ang tangang normal na sumira sa gown ko

135
00:10:05,814 --> 00:10:09,526
dahil sa kalokohan niya…
na huwag magpapaloko sa MorningSong.

136
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Ang tipo mo ang pinupuntirya nila.

137
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Parang pang-asar 'yon, ah.

138
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Bakit nagmamalasakit ka?

139
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Sinusubukan kong
huwag tumulad sa aking ina.

140
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Para siyang masamang multo ng hinaharap.

141
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Uy.

142
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Nasa Weathervane ako mamaya,
baka gusto mong dumaan.

143
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Magpalitan tayo ng kuro-kuro
sa pagpapabuti sa sarili.

144
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
HIndi ako laging kontra sa mga kaarawan.

145
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Bawat taon ay paalala na mas malapit
na ako sa yakap ng kamatayan.

146
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Ano'ng aayawan mo roon?

147
00:10:52,152 --> 00:10:55,114
Sinisiguro ng magulang ko
na 'di malilimutan ang mga kaarawan ko.

148
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Maligayang bati

149
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Ang perpektong sorpresa.

150
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Ang perpektong cake.

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Kendi!

152
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Ang perpektong palaro.

153
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Kendi!

154
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Pero ngayon, ang parties at mga regalo
at mga palaro, parang…

155
00:11:33,527 --> 00:11:35,237
Parang ang babaw na ng mga iyon.

156
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Binalaan ako ni Goody
na nakatadhana akong mag-isa,

157
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
at pagsisisihan ko 'yon.

158
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott.

159
00:11:46,331 --> 00:11:49,668
Hindi na kita nakita mula noong
session natin ng pamilya mo…

160
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
na hindi ko makakalimutan.

161
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Kumusta na kayo?

162
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Nagkaroon kami ng pagkakataong
magkasama ng aking ina.

163
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
-Nadumihan ang kamay namin.
-Nagtanim?

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Naghukay ng libingan.

165
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
At napalaya ko sa kulungan ang aking ama.

166
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Bakit nandito ka?

167
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
Pasyente ko ang mga magulang ni Eugene.

168
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Ang traumang ganito ay nag-iiwan
ng pilat sa emosyon ng pamilya.

169
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Kailangan nilang umuwi nang ilang araw.
Kaya nangako ako na dadalawin ko siya.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Maiwan ko na kayo.

171
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Sino si Goody?

172
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Isa siyang malayong pinsan.

173
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Napakalayo.

174
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Hindi niya nakikita kung sino ka talaga.

175
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Marami siyang nakikitang hindi mo alam.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,805
Sinisiguro ko sa 'yo na malamig
at walang puso pa rin ako.

177
00:12:43,889 --> 00:12:46,892
'Di malamig at walang puso
ang taong uupo sa tabi ng kaibigan niya

178
00:12:46,975 --> 00:12:48,769
at nakukonsensiya sa kanyang kondisyon.

179
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Ayaw ko ng libreng session.

180
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
Ituring mong regalo sa kaarawan mo.

181
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Tuloy ka.

182
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Kadarating lang mula sa London.

183
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Kopya ng hiniling mong death certificate.

184
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Salamat, Agnes.

185
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Siyanga pala,
tumawag ba ulit si Inez Bloom?

186
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Tungkol sa ilaw na nagbukas
sa bahay ng mga Gates?

187
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Tumawag siya ulit.
Pinasa ko siya sa opisina ng sheriff.

188
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
PINAGTIBAY NA KOPYA - PATUNAY NG
NG KAMATAYAN - LAUREL GATES

189
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
PAGLALAKBAY NG PEREGRINO
ANG BUHAY AT PANAHON NI JOSEPH CRACKSTONE

190
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
MALIGAYANG KAARAWAN
WEATHERVANE

191
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Alam kong quad na kape ang gusto mo,
pero isang linggo kong pinag-aralan 'yan.

192
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Kaarawan, oo.

193
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Maligaya, hindi.

194
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Lahat ba sinabihan ni Thing?

195
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Sino sa tingin mo ang nag-deliver ng cake?

196
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Kaya nga 98% dark chocolate ganache
ang pinili ko dahil alam ko…

197
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
ang gusto mong kulay.

198
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
'Yan ba ang regalo ni Enid?

199
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Perpekto kung tumatakas ka sa bansang
may digmaan nang naglalakad.

200
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Ayaw mo ba ng araw na tungkol lang iyo?

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
Araw-araw ay tungkol sa akin.

202
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
May kasama lang na cake
at masamang awit ito.

203
00:14:12,519 --> 00:14:16,523
Kung yayayain kitang maghapunan
nang walang pagbati at kanta…

204
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
posible bang magkainteres ka?

205
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
May deadline ako.

206
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
May diin sa "dead."

207
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Term paper?

208
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Tungkol sa pagtatakip sa mga kasalanan
ng nakaraan na babalik para patayin tayo.

209
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Nakita mo na ba 'yan noon?

210
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Ano ba  dapat ito?

211
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Hindi bale na.

212
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Okey, may nagawa ba akong mali?

213
00:15:02,486 --> 00:15:06,114
Pagkatapos kasi ng Rave'N,
pakiramdam ko, iniiwasan mo na ako.

214
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Mali ba ako?

215
00:15:13,747 --> 00:15:15,290
Nakuha ko na ang sagot mo.

216
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
Tall, black, dalawang asukal, take out?

217
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
'Yong banta na sinunog
sa damuhan ng eskuwela,

218
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
nakaukit din sa pader
sa loob ng crypt ni Crackstone.

219
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
Naghukay ka na naman ng mga bangkay?

220
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Magkaugnay sila. Sigurado ako.

221
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Sige, maglalabas ako ng APB
sa patay na peregrino.

222
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Naisip ko na dahil hindi ka
na nahuhumaling sa paghihiganti,

223
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
libre ka nang lumutas ng krimen.

224
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Kinalimutan na namin
ng ama mo ang lahat. Baka dapat ikaw rin.

225
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Hindi ako marunong lumimot.

226
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Nakatatak na 'yon sa akin.

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Kailangan ko ang tulong mo.

228
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Huwag kang matuwa.
-Gusto mo ng drawing lessons?

229
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Hindi malinis ang mga linya mo.

230
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Nakita ko 'yan sa pangitain.
Nakikilala mo ba 'yan?

231
00:16:31,324 --> 00:16:32,784
Kailan mo iginuhit ito?

232
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
Ilang araw nang nakaraan.

233
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Napapanaginipan ko
na naman siya ulit, gaya noon.

234
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Kasama r'on ang halimaw?

235
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Hindi, pero nararamdaman ko ito

236
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
sa mga anino, parang nakakubli sa isip ko.

237
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Alam mo ba kung saan 'yan?

238
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
'Yan ang lumang mansiyon ng mga Gates.

239
00:16:50,719 --> 00:16:52,304
Nadadaanan ko kapag tumatakbo ako.

240
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Bakit?

241
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Okey. Makinig ka…

242
00:17:12,282 --> 00:17:15,744
Pagkatapos ng sayawan, gusto
na kitang kalimutan, pero hindi ko kaya.

243
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
Nagpinta na lang ako
at 'yan ang kinalabasan, okey?

244
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Naririnig kita na tumutugtog sa itaas.

245
00:17:31,259 --> 00:17:33,428
Alam ko kapag nadadala ka na ng musika.

246
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Parang noon ko lang nakikita
ang tunay na ikaw.

247
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Ikaw si Bianca, 'di ba?

248
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
May hihingin sana akong pabor.

249
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Nakalimutan ito ni Wednesday.
Pakibalik sa kanya.

250
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Regalo ito ni Enid.

251
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Boyfriend ka niya, 'di ba?

252
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Hindi.

253
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Okey, walang problema.

254
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Paalis na rin naman ako.

255
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Hindi ko inakala na sisiputin mo ako.

256
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ako rin.

257
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
Sinunod ko ang payo mo.

258
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
'Yong totoo, bakit narito ka?

259
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Inisip ko kasi na wala nang
kakausap sa akin na takwil kahit kailan.

260
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Gusto ko lang… na may makausap.

261
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Pakiramdam ko,
nasa iisang bangka lang tayo.

262
00:18:46,501 --> 00:18:51,006
Pinaalala ng aking ina na hindi kayang
magpalit ng kaliskis ang mga sirena.

263
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Kahit ano pa ang gawin ko,

264
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
laging may mga tao na mamaliitin ako.

265
00:18:56,511 --> 00:18:58,597
Misyon ko ang patunayan na mali siya.

266
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Inisip ko na mauunawaan mo ako.

267
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Iniisip ng karamihan
na hindi ako magiging matagumpay.

268
00:19:09,816 --> 00:19:13,612
At tatapatin kita, wala rin akong ginagawa
para magbago ang isip nila.

269
00:19:15,447 --> 00:19:17,365
Bakit sinira n'yo 'yong sayawan?

270
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Hindi ko alam.

271
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Nagalit kasi ako dahil napahiya
ang dad ko sa Outreach Day.

272
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Gusto kong gumanti.

273
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
Pero pagkatapos…

274
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
nakonsensiya talaga ako.

275
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Naisip ko na dapat kong ayusin ang lahat.

276
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Magsimula ulit.

277
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
Kung may saysay man 'yon.

278
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Oo, higit pa sa akala mo.

279
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Dito nakatira si Garrett Gates noon.

280
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Ang binatang pinatay daw ng aking ama.

281
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Sabi ni Sheriff, patay na ang buong
pamilya, pati ang kanilang pamana ng poot.

282
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
Pero hindi pumapatay ang mga multo.

283
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
May rason kaya ipinakita
ni Goody itong bahay.

284
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
Kailangang tuklasin ko
ang mga sikreto nito…

285
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
anuman mangyari.

286
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Gambalain mo siya.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Sheriff, sagutin mo ang telepono,
si Noble ito.

288
00:20:53,878 --> 00:20:57,007
Mukhang alam ko na kung sino
ang responsable sa nangyayari.

289
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Suntok sa buwan ito.
Ipaliliwanag ko sa iyo.

290
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Pag-usapan natin ito
sa Weathervane gaya ng dati.

291
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Magkita tayo r'on.

292
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Hindi!

293
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

294
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Tumawag kayo ng 911!

295
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Tumawag ng ambulansiya.

296
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULANSIYA

297
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Buhay siya.

298
00:22:22,425 --> 00:22:23,385
Bahagya na lang.

299
00:22:24,928 --> 00:22:27,263
Ihahatid kita pagkatapos ng pahayag mo.

300
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
Naibigay ko na sa deputy mo.

301
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Asul na Cadillac, walang plaka.

302
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Oo, alam ko.

303
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Gusto ko ng mas maayos.

304
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Bakit nasa SUV ka ng mayor?

305
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Palabas siya mula
sa mansiyon ng mga Gates.

306
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Sa mansiyon ng mga Gates.

307
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
-Ano'ng ginagawa mo roon?
-House hunting.

308
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Narinig ko ang voicemail niya para sa iyo.

309
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Naintriga ako.

310
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Noong sheriff pa lang siya,
marami siyang teorya tungkol

311
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
sa mga kasong hindi niya nalutas. Kaya…

312
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
hihimayin namin 'yon
habang kumakain ng pie sa booth na 'yon.

313
00:23:04,509 --> 00:23:06,970
Walang nangyari sa karamihan sa mga 'yon.

314
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
Tawagin mo na akong makaluma,

315
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
pero kapag sinagasaan ang taong
may ibibigay na impormasyon sa mga pulis,

316
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
posibleng tama ang hinala nila.

317
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Itinuturo ng mga palatandaan
ang pamilya Gates at ang bahay.

318
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Ang pamilya Gates.

319
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Patay na sila. Ang bawat isa sa kanila.

320
00:23:21,109 --> 00:23:23,862
-At hindi ako naniniwala sa multo.
-Baka dapat maniwala ka.

321
00:23:31,786 --> 00:23:33,413
Bakit ba lagi kang nasa sentro

322
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
sa lahat ng masasamang nangyayari rito?

323
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Matinding suwerte.

324
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Sa ngayon, lockdown ang buong eskuwela,

325
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
at tinatanggal ko ang pribilehiyo mo
na lumabas ng campus.

326
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, nabalitaan ko
ang nangyari kay Mayor Walker.

327
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Ayos ka lang ba?

328
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Hindi ko maisip
na makakasaksi ako ng gan'on.

329
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Nasa bucket list ko 'yon.

330
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Pakisabi sa warden
na nasa selda pa rin ako.

331
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Iniisip lang ni Prinsipal Weems
ang kapakanan mo.

332
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Maaari ka kasing mapahamak
nang husto o higit pa roon.

333
00:24:19,834 --> 00:24:21,336
Kumusta na ang nobela mo?

334
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Ilang beses nang hinadlangan
ang imbestigasyon ni Viper,

335
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
pero nagpaplano na siya
ng susunod niyang aksiyon.

336
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
Mukhang nakakaintriga 'yan.

337
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Nakita ko ito
sa bookshelf ko at naisip kita.

338
00:24:33,890 --> 00:24:35,308
MARY SHELLEY
FRANKENSTEIN

339
00:24:35,391 --> 00:24:38,269
Sinulat 'yan ni Mary Shelley
nang hamunin siya noong 19 siya.

340
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Alam ko.

341
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Siya ang idolo kong may-akda
at kaaway rin,

342
00:24:43,066 --> 00:24:46,110
at mayroon pa akong dalawang taon
at 364 na araw para talunin siya.

343
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
Tama lang na tutukan mo ang pagsulat
na lang ng tungkol sa mga halimaw,

344
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
at hayaan mo na ang tunay
na halimaw sa mga awtoridad.

345
00:24:54,410 --> 00:24:56,579
"Walang pumipili ng masama
dahil ito'y masama."

346
00:24:56,663 --> 00:24:59,415
"Napagkamalan lang itong saya,
ang kabutihang hinahanap."

347
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
'Yon ang pagsasalarawan
ni Mary Shelley sa gaya ni Weems,

348
00:25:02,502 --> 00:25:05,880
kunwari ay iniisip ang makakabuti
pero gumagawa ng masama.

349
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
Inutos ba niya ito sa 'yo?

350
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Hikayatin ako na magkainteres sa iba?

351
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Hindi.

352
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Pero patatalsikin ka niya rito
kung susuwayin mo pa siya.

353
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Iniisip mo lang ang kapakanan ko?

354
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Lagi.

355
00:25:20,270 --> 00:25:22,146
-Sa tingin ko, magkapareho tayo.
-Hindi.

356
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Hindi ko kailangan ng tulong o awa mo.
Mayroon na akong ina at therapist.

357
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Sapat na pahirap na 'yon sa akin.

358
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Hello?

359
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
-Pinag-isipan ko ang alok mo.
-Alok ko?

360
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
'Yong hapunan.

361
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Talaga? Maganda 'yan.

362
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Kailan ka libre?

363
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Sunduin mo ako sa labas
ng Nevermore ng 8:00 p.m.

364
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Magpatay ka ng ilaw.

365
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

366
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Ano'ng sinabi ko sa 'yo?

367
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Layuan mo si Wednesday Addams.

368
00:26:16,409 --> 00:26:18,453
Siya ang tipo ng babae
na masasaktan ka lang.

369
00:26:19,078 --> 00:26:20,288
Maniwala ka, alam ko.

370
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
May kaugnayan ba 'yan kay Mom?

371
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Siyempre wala.
Dahil maoobliga ka na pag-usapan siya.

372
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Hindi ko ito mahaharap ngayon.

373
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Pupunta ako ng ospital.
Bibisitahin ko ang mayor.

374
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Umuwi ka bago ang curfew.

375
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Minahal mo ba siya?

376
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Higit mo sa kaya mong isipin.

377
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
19:55

378
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Pinag-isipan ko ang malamyang tugon ko

379
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
sa surprise party mo.

380
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
At aaminin ko,

381
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
nagsisisi ako na hindi ako
nagpasalamat nang maayos.

382
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
-Seryoso ka?
-Tanggapin mo na lang, Enid.

383
00:27:21,391 --> 00:27:25,645
Sana may paraan para makalabas tayo
ng campus at ulitin ang kaarawan ko.

384
00:27:26,312 --> 00:27:28,064
Dalawang matalik na magkaibigan lang.

385
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
Sayang, naka-lockdown ang eskuwela.

386
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Tingnan mo ang bilog na buwan…

387
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Kunwari maglolobó ako at humingi kaya ako
ng permiso para sa mga hawla ng mga lobo?

388
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
At ikaw kunwari ang magkukulong sa akin.

389
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Nahawa ka na yata sa kalikutan ng isip ko.

390
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Thing?

391
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Alam mo na ang gagawin?

392
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Ah, isuot natin ang snood natin.

393
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Ah, naiwan ko 'yong sa akin sa fencing.

394
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Ang totoo, naiwan mo sa Weathervane.

395
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
Ibinalik dito ni Bianca.

396
00:28:08,980 --> 00:28:10,356
Parang kamay ng unggoy.

397
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Diyos ko!

398
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Halika na.

399
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hi. Masaya rin ako na makita ka.

400
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Teka, siya ang Uber driver natin?

401
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber driver?

402
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
-Akala ko ba date natin ito?
-Akala ko, girls night out.

403
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Nagbago ang mga plano ko.

404
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Bakit terno pa ang suot n'yo
na hoodie-bandana?

405
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Huwag mo na itanong.

406
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Magmaneho ka na.

407
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Uy, Wednesday?

408
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Nand'yan ba kayo?

409
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Alam kong galit ka pa dahil sa painting,

410
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
pero gusto lang kitang makausap saglit.

411
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Nasaan siya, Thing?

412
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Seryoso ka? Gusto mong pumasok d'yan?

413
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Nakakatakot 'to, ha.

414
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Alam ko.

415
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Okey, hindi ito ang usapan natin.
-Oo nga.

416
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Ayaw ko ng hapunan
o surprise party para sa kaarawan ko.

417
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
Ito ang gusto kong gawin.

418
00:30:03,886 --> 00:30:05,721
Sana sinabi mo na lang sa amin.

419
00:30:05,805 --> 00:30:07,765
Hindi mo kami kailangang lokohin.

420
00:30:08,599 --> 00:30:10,393
Umalis kayo kung gusto n'yo.

421
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Titingnan ko ang garahe.

422
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Uy, ako na.

423
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Ayaw mabuksan.

424
00:30:50,933 --> 00:30:52,143
Puwede kong subukan?

425
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Likas sa taong-lobo.

426
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
Ito ang kotseng sumagasa sa mayor.

427
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Okey. Nakakatakot na talaga ito.

428
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Kailangang tawagan
na natin ang tatay ni Tyler.

429
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Bakit?

430
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Para ibalik niya ako
sa Nevermore at mapatalsik ako.

431
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Hindi ko hahayaang mangyari 'yon.

432
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Ito ang gabi na mamamatay ako.

433
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Hayan sila. Ang pamilya Gates.

434
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Bilang mga psychpath,
maayos itsura nila dito.

435
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Si Garrett,

436
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
ang galit-sa-takwil na ama niya, si Ansel,

437
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
at siguradong ikaw si Laurel.

438
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Matagal na silang patay.

439
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Kaya ang tanong ay…

440
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
bakit ako dinala rito ni Goody?

441
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
Sapat na ba 'yan?

442
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Sino ba ang walang altar
sa silid-aklatan ng pamilya?

443
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Nasa sala ang sa amin,

444
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
mas maluwag kasi
para sa buong taong Dia de los Muertos.

445
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
UULAN NG DUGO

446
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
KAPAG BUMANGON AKO

447
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Mainit pa sila.

448
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, galugarin mo itong ibaba.

449
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Kami naman ni Enid sa itaas.

450
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Tayo?

451
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Okey,

452
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
ikaw sa kaliwa, ako sa kanan.

453
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Gusto mo talagang maghiwalay tayo? Dito?

454
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Sa ganito namamatay
ang bawat best friend sa horror movie.

455
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Kung mas mabilis tayong matatapos,
makakauwi tayo agad.

456
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Huwag, pakiusap.

457
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Bakit ba ako narito?

458
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Alam ko ang sasabihin ng nanay ko.

459
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, uto-uto ka."

460
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
"Mahina ka."

461
00:34:44,416 --> 00:34:47,711
"Lumaban ka naman.
Walang may gusto sa desperadong tuta."

462
00:34:47,795 --> 00:34:49,672
Tama na, Mom. Umalis ka sa isip ko!

463
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, kailangang makita mo ito.

464
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Maayos ang kama.

465
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Walang alikabok o sapot.

466
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG?"

467
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

468
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Mukhang may bumalik
sa dati niyang kuwarto.

469
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
HIndi posible 'yon.

470
00:35:39,096 --> 00:35:41,974
Namatay siya 25 taon na ang nakaraan,
nalunod sa ibang bansa.

471
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Tara na.

472
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Ito talaga ang pinakamasamang
girls' night out!

473
00:35:49,481 --> 00:35:51,192
Tumakas na kayo! Narito siya!

474
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Sa dumbwaiter. Dali!

475
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
O, Diyos ko.

476
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Huwag 'yang snood!

477
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Tumigil ka.

478
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
O, Diyos ko.

479
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Ano'ng ginagawa mo?

480
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Parte ng katawan
ng mga biktima ng halimaw.

481
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Halika na.

482
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
-Ayos ka lang?
-May malasakit ka ba?

483
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Saan ka pupunta?

484
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Kailangang balikan natin si Tyler!

485
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Nandoon ang halimaw!

486
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, pakihawak.

487
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-Nasa loob pa ang halimaw!
-Kaya mo bang maglakad?

488
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Saan ka nanggaling?

489
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Heto.

490
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Kunin mo ito.

491
00:38:18,213 --> 00:38:19,381
Ano'ng nangyari sa kanya?

492
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Salamat, Dok.

493
00:38:31,435 --> 00:38:33,145
Hindi sa nagpapansin ako, ha,

494
00:38:33,228 --> 00:38:35,647
pero aatakihin na ako sa sobrang taranta.

495
00:38:35,731 --> 00:38:38,984
Kailangang makabalik tayo
bago malaman ni Weems na lumabas tayo.

496
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Ano'ng nangyari?

497
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
-Kasalanan mo ito, ano?
-Dad, pakiusap. Ayos lang ako.

498
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Sheriff, alam kong galit ka
pero may kailangan kang makita.

499
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Narito lahat 'yon.

500
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Ang mga parte ng katawan
at ang asul na Cadillac,

501
00:39:07,554 --> 00:39:10,516
ang altar at ang kuwarto
na may sariwang mga rosas.

502
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Wala na lahat ngayon.

503
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
May naglinis sa lugar
na ito pagkaalis namin.

504
00:39:15,187 --> 00:39:19,191
Sinabi ko na itinuturo ng mga palatandaan
ang bahay na 'to, tama ako.

505
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
'Yan ang katuwiran mo sa paglalagay
sa anak ko at mga kaibigan mo sa panganib?

506
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Ngayon, makinig ka.

507
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Simula ngayon,
bawal ka ng makipagkita kay Tyler,

508
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
at hindi ka na rin puwede pang makialam
sa kasong ito, maliwanag?

509
00:39:48,637 --> 00:39:53,434
Nilabag mo ang mahigpit kong utos
at lumabas ka ng campus habang lockdown.

510
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Inilagay mo rin ang sarili mo
at ang mga kaibigan mo sa panganib.

511
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Na basehan para sa pagpapatalsik. Alam ko.

512
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
At may karapatan ka na gawin 'yon.

513
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Pero magiging malaking
pagkakamali 'yon sa parte mo.

514
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Mas nararapat ang pagsisisi
sa sitwasyong ito. Hindi ang pagmamalaki.

515
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
HIndi ko ihihingi ng paumanhin
ang paghahanap ng katotohanan.

516
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Ano 'yan?

517
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Babala mula kay Rowan.

518
00:40:39,062 --> 00:40:41,023
Kaya sinubukan ka niyang patayin?

519
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Iginuhit 'yan ng ina niya bago mamatay.

520
00:40:43,901 --> 00:40:46,403
Nakatakda raw ako na wasakin ang eskuwela.

521
00:40:47,154 --> 00:40:48,655
Pero ako ang magliligtas nito.

522
00:40:50,073 --> 00:40:51,408
Alam mo na ang nakataya.

523
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
Lahat ng sinumpa mong puprotektahan.

524
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
BIgyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

525
00:41:00,334 --> 00:41:01,251
Nakikiusap ako.

526
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Isa pang paglabag…

527
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Isa pang pagkakamali
at patatalsikin kita rito.

528
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Sinisiguro ko 'yan sa iyo.

529
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
-Hindi mo idadamay sina Enid at Xavier.
-At wala ring negosasyon.

530
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Magandang gabi.

531
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Saan ka pupunta?

532
00:41:43,043 --> 00:41:44,169
Sa kuwarto ni Yoko.

533
00:41:44,836 --> 00:41:47,381
Pumayag si Thornhill
na doon muna ako nang ilang gabi.

534
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Hindi na kailangan.

535
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Nakausap ko si Weems.
Hindi kayo parurusahan ni Xavier.

536
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Dapat ba akong magpasalamat?

537
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Humingi na ako ng paumanhin. Tapos na.

538
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Tapos na?

539
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Ang nangyari ay icing lang sa cake
na hindi mo pinagkaabalahang hatiin.

540
00:42:05,566 --> 00:42:07,693
Gagamitin mo kahit sino,
makuha lang ang gusto,

541
00:42:07,776 --> 00:42:10,070
kahit na malagay pa sila sa panganib.

542
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Muntik na tayong mamatay
dahil sa obsesyon mo.

543
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Pero buhay tayo.

544
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Malapit ko nang malutas ang kasong ito.

545
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
'Yon ang importante.

546
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Sinubukan ko…

547
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
talagang,

548
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
talagang,

549
00:42:26,920 --> 00:42:28,964
talagang sinubukan ko maging kaibigan mo.

550
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Sumusunod ako sa iyo.

551
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Iniisip ko ang damdamin mo. Sinasabi ko
na, "Totoong may serial killer vibes siya,

552
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
-pero mahiyain lang siya."
-Hindi ko hiniling 'yan.

553
00:42:38,807 --> 00:42:43,061
HIndi na kailangan dahil gan'on
ang magkaibigan. Hindi na hinihiling pa.

554
00:42:44,521 --> 00:42:47,316
At dahil hindi mo alam 'yon,
malinaw na sa akin.

555
00:42:48,984 --> 00:42:51,612
Gusto mong mag-isa, Wednesday?
Mag-isa ka na.

556
00:43:25,228 --> 00:43:27,814
BInalaan ako ni Goody
na nakatadhana akong mag-isa.

557
00:43:28,732 --> 00:43:30,442
Siguro, hindi ito maiiwasan.

558
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Pero sa unang pagkakataon sa buhay ko…

559
00:43:34,655 --> 00:43:36,198
'di maganda ang pakiramdam na ito.

560
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
May isa pang bagay.

561
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Isang kumikibkib na pakiramdam

562
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Na umaaligid lang si kamatayan.

563
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Pinapanood ako.

564
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Pero hindi ako matatakot.
At hinding-hindi ako susuko.

565
00:44:25,038 --> 00:44:26,123
Ang bahay na 'yon.

566
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Ang pamilyang 'yon.

567
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

568
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Ang halimaw.

569
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
At ako.

570
00:44:37,884 --> 00:44:41,263
Mukhang konektado kaming lahat
na parang sapot ng gagamba.

571
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
At nang malapit na
si Mayor Walker sa katotohanan,

572
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
pinatahimik siya.

573
00:44:53,275 --> 00:44:54,693
Pero hindi ako tatahimik lang.

574
00:45:01,158 --> 00:45:03,160
Kaya sinuman ang nagmamatyag sa akin…

575
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
ipinaaalam ko sa 'yo.

576
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
HAHANAPIN KITA

577
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Hahanapin kita.

578
00:48:00,253 --> 00:48:03,256
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni April Castro