1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Ihan tiedoksi,
etten harrasta spiritismiä kovin usein.

3
00:00:22,899 --> 00:00:27,570
Tuskin siedän eläviäkään.
Miksi kommunikoisin kuolleiden kanssa?

4
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
Äidin mukaan vain Goody voi kouluttaa
minua hallitsemaan meediokykyjäni.

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Jos opin sen, juttu ratkeaa nopeammin.

6
00:00:56,224 --> 00:00:59,310
Anteeksi. En halunnut häiritä…

7
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Haluanko edes tietää?

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Kurotin kuoleman kitaan
jutellakseni sukulaiselle.

9
00:01:06,234 --> 00:01:09,445
Se sopii imagoosi.
Onko joku sukulaisesi Goody?

10
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Hän oli alkuperäisiä hylkiöitä.

11
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Hän ei tunnu piittaavan kutsuistani.

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Mitä jos käyttäisit tuoksukynttilääni?

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Tartarpihvin aromi on taivaallinen.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Ehkä Goody vastasi sittenkin.

15
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Tuskin hän viestittäisi lehtileikkeillä.

16
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
JOS HALUAT VASTAUKSIA,
TULE CRACKSTONEN KRYPTALLE. KESKIYÖLLÄ.

17
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Kinusit tulla mukaan.

18
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Olisin pärjännyt yksin.

19
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Syväkurkku-kopio taitaa jo olla täällä.

20
00:02:18,097 --> 00:02:20,808
Mikä täällä kuoli?
-Tuoksuu lapsuudelta.

21
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Mennään.

22
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Jospa sittenkin odottaisin täällä?

23
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Pitämässä vahtia.

24
00:03:00,640 --> 00:03:01,641
Enid?

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Näyttäydy, kuka oletkin.

26
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
Katkon raajasi ilomielin.

27
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Yllätys!

28
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Paljon onnea vaan

29
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Paljon onnea vaan

30
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Paljon onnea, Wednesday

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
HYVÄÄ 16-VUOTISPÄIVÄÄ

32
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Paljon onnea vaan

33
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Tietysti olit tämän takana.

34
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Enkö kieltänyt juhlimisen
kuolemanrangaistuksen uhalla?

35
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Räätälöin kakun aika nerokkaasti.

36
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Minä lisäsin pinkin ilmapallon.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Toivo jotain.

38
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Tuo on latinaa.

39
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Tulisadetta luvassa, kun nousen.

40
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Ei se ollut toive.

41
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Alkuosa poltettiin koulun nurmikkoon.

42
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Se ei voi olla sattumaa.

43
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Emme taida syödä kakkua.

44
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone tulee.

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone tulee.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Goody.
-Olet sukuhaarani korppi.

47
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

48
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Opetat minua kuulemma
hallitsemaan kykyjäni.

49
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Kuohuvaa virtaa ei voi hallita.

50
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Opettele navigoimaan siinä hukkumatta.

51
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Aika ei ole puolellamme.

52
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Etsi tämä paikka
Crackstonen pysäyttämiseksi.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Puhutko aina arvoituksin?

54
00:05:18,110 --> 00:05:20,446
Etsitkö aina helppoja vastauksia?

55
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Korpin polku on yksinäinen.

56
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Jäät yksin, etkä voi luottaa muihin.

57
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
Näet kaikissa vain pimeyden.

58
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Pitäisikö tuon pelottaa?

59
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Pitäisi.

60
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
LUKU VI
"SAMALLA MURHEELLA TAKAISIN"

61
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Varo. Olen kääntänyt sen selän sinulle.

62
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Älä syytä Thingiä.
Juhlat olivat minun ideani.

63
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Kaikki ansaitsevat synttärijuhlat.

64
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Ennemmin tulen pilkatuksi.

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Ihan kuin olisit saanut kohtauksen.

66
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
Olisinkin saanut.

67
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Saanko kiitosta edes harhautuksestani?

68
00:06:07,785 --> 00:06:09,412
Hämäys oli vaikuttava.

69
00:06:28,222 --> 00:06:31,308
"Olkoon synttärisi
happamat ja kurjat, kuten tahtosi.

70
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Ihailevat vanhempasi."

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Thing jemmasi lahjan
vanhempainviikonloppuna.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Tajuttoman ällöä.

73
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Olisin halunnut eläviä oravia.

74
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Kun nyt päästiin lahjanantamisen makuun…

75
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Pidätkö siitä?

76
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Mikä se on?

77
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Tuubihuivi, höpsö.

78
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Tein sen lempiväreilläsi.

79
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Tiedätkö, mikä on parasta?

80
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Minullakin on oma!

81
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Pidetään näitä yhdessä luokassa.

82
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Tämä on
aivan liian ainutlaatuinen luokkaan.

83
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Ehdotan erityistilaisuuksia,

84
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
kuten hautajaisia.

85
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas on pahoillaan
tanssiaisten tapahtumista.

86
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Olen vähän skeptinen
hänen hiljattaisen ilkivaltansa valossa.

87
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Hänellä ei ollut osuutta nurmikkopaloon.

88
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Hän oli viime viikon arestissa.

89
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
Olkoon.

90
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Hän suorittaa
yhdyskuntapalvelunsa täällä, ja se siitä.

91
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Niin, no, jään sinulle velkaa.

92
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
En kaipaa kiitollisuuttasi.

93
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Etsi vain syylliset.
Voisit aloittaa Lucasin kavereista.

94
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Kunhan ensin löydämme
Ottingerin päällekäyjän.

95
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Kaikki tosin viittaa omaan oppilaaseenne.

96
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Varovasti, Noble.

97
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
Armeliaisuudellani on rajansa.

98
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
TULISADETTA LUVASSA

99
00:08:26,465 --> 00:08:28,801
Näit näyn kryptassa, vai mitä?

100
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
En tiennytkään, että olemme puheväleissä.

101
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Tulin yllätysjuhliisi.
Ajattelin sen paljastaneen.

102
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Mitä sinä näit?

103
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
Kuka sanoi, että puhun sinulle?

104
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Pidätkö minua yhä hirviönä?
-Se on mahdollista.

105
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Kun muutat mielesi ja kaipaat apuani,
tiedät, missä olen.

106
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Mistä sait tuon?

107
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Mistä sait rannekorun?

108
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Mukava tavata.

109
00:09:20,978 --> 00:09:23,022
Bianca.
-Tiedän.

110
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Viime viikolla Tuuliviirissä
isä käski minun ryhdistäytyä.

111
00:09:26,900 --> 00:09:31,989
Isän mentyä vieruspöydän nainen
esitteli Aamulaulu-itseapusovelluksen.

112
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Se auttaisi etsimään uutta suuntaa.

113
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Yleensä pidän sellaista hölynpölynä,
mutta jostain syystä…

114
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Uskoit häntä.

115
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Hän oli oikeassa, joten rekisteröidyin.

116
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Sain tämän sieltä.

117
00:09:46,295 --> 00:09:51,050
Aamulaulu ei välitä hyvinvoinnistasi
vaan rahoistasi.

118
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Tee itsellesi palvelus. Poista sovellus.

119
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
Vastaanottavuutta käytetään hyväksi.

120
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Mistä tiedät?
-Kunhan tiedän.

121
00:10:01,810 --> 00:10:07,524
Siksi varoitan normisidioottia,
joka pilasi upean mekkoni ääliöpilalla,

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
sekaantumasta Aamulauluun.

123
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Olet juuri oikeaa kohderyhmää.

124
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Se ei kai ollut kohteliaisuus.

125
00:10:16,033 --> 00:10:17,660
Miksi välität?

126
00:10:17,743 --> 00:10:23,248
Yritän olla muuttumatta äidikseni.
Hän on tulevien kusipäisyyksien henki.

127
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Kuule.

128
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Menen Tuuliviiriin, jos haluat moikata.

129
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Voisimme rupatella lisää
itsensä kehittämisestä.

130
00:10:41,809 --> 00:10:44,019
En ole aina vastustanut synttäreitä.

131
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Joka kerta olen
vuoden lähempänä kuoleman kylmää syleilyä.

132
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Miksi en tykkäisi siitä?

133
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Vanhemmat tekivät
synttäreistäni ikimuistoisia.

134
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Paljon onnea vaan…

135
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Täydellinen yllätys.

136
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Täydellinen kakku.

137
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Karkkia!

138
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Täydellisiä leikkejä.

139
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Karkkia!

140
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Nyt juhlat, lahjat ja leikit…

141
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Se tuntuu vähäpätöiseltä.

142
00:11:37,448 --> 00:11:41,702
Goody varoitti, että jäisin yksin
ja olisin siitä pahoillani.

143
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Tri Kinbott.

144
00:11:46,331 --> 00:11:51,420
Emme ole nähneet perheistunnon jälkeen.
Se olikin mieleenpainuva.

145
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Mikä tilanteenne on?

146
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Vietin äidin kanssa yhteistä laatuaikaa.

147
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
Kädet mullassa.
-Puutarhassako?

148
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Haudankaivuussa.

149
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Pidin isäni poissa vankilasta.

150
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Miksi tulit tänne?

151
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Annan terapiaa Eugenen äideille.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Tällainen trauma
on rankkaa koko perheelle.

153
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Lupasin vierailla täällä,
kun he käyvät kotona.

154
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Menenkin sitten.

155
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Kuka on Goody?

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Hän on hyvin etäinen serkku.

157
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Hyvin etäinen.

158
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Hän ei näe, kuka oikeasti olet.

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Hän näkee enemmän kuin arvaat.

160
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Pysyn yhtä kylmänä ja sydämettömänä
kuin tavatessamme.

161
00:12:43,680 --> 00:12:48,769
Tuskinpa kylmä ja sydämetön henkilö
potisi syyllisyyttä ystävänsä tilasta.

162
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
En pyytänyt ilmaisistuntoa.

163
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Olkoon se synttärilahjani.

164
00:13:04,368 --> 00:13:05,369
Peremmälle.

165
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Tämä tuli Lontoosta.
Kopio pyytämästäsi kuolintodistuksesta.

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Kiitos, Agnes.

167
00:13:13,210 --> 00:13:18,215
Onko Inez Bloom soittanut uudestaan?
-Gatesien talon valoistako?

168
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Pari päivää sitten.
Käskin ilmoittaa seriffille.

169
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
KOPIO KUOLINTODISTUKSESTA
LAUREL GATES

170
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
PYHIINVAELTAJIEN TAIVAL
JOSEPH CRACKSTONEN ELÄMÄ

171
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

172
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Tiedän, että juot espressoa,
mutta harjoittelin tätä koko viikon.

173
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Syntymäpäivä kyllä, mutta ei hyvä.

174
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
Kertoiko Thing koko kylälle?
-Keneltä luulet kakun tulleen?

175
00:13:48,370 --> 00:13:54,126
Valitsin 98 % tumman suklaan ganachen
väripalettisi tuntien.

176
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Onko tuo Enidin lahja?

177
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Se on täydellinen,
jos pakenee sotaa jalkaisin.

178
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Etkö tykkää olla päivänsankari?

179
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Olen sankari joka päivä.
Tähän vain kuuluu kakku ja huono laulu.

180
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Jos pyytäisin sinua
lauluttomalle arki-illalliselle,

181
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
olisitko kiinnostunut?

182
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Deadlineni on kalmankankea.

183
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Teetkö esseetä?

184
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Aiheena on, miten kuolemme
menneisyytemme syntien salailuun.

185
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Oletko nähnyt sitä?

186
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Mikä se oikein on?

187
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Antaa olla.

188
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Teinkö minä jotain?

189
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Korppiaisten jälkeen
olet tuntunut välttelevän minua.

190
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Olenko väärässä?

191
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Ymmärsin yskän.

192
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Kahvi mustana, kaksi sokeria.

193
00:15:25,425 --> 00:15:30,764
Koulun nurmikolle poltettu uhkaus
on kaiverrettu Crackstonen kryptaan.

194
00:15:31,723 --> 00:15:35,394
Et kai olet kaivanut lisää ruumiita?
-Niillä on yhteys.

195
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
Etsintäkuulutan pyhiinvaeltajavainaan.

196
00:15:39,231 --> 00:15:44,069
Nyt kun pääsit vanhasta ajojahdistasi,
voit ratkaista oikean rikoksen.

197
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Hautaisit sinäkin sotakirveesi.

198
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
En hautaa kirveitä.

199
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Teroitan niitä.

200
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Tarvitsen apuasi.

201
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
Älä ilku siinä.
-Haluatko piirustustunteja?

202
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Otteesi on vähän hutera.

203
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Näin paikan näyssä. Tunnistatko?

204
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Milloin piirsit tämän?

205
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Pari päivää sitten.

206
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
Aloin nähdä niitä unia taas.

207
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
Oliko hirviö unissa?

208
00:16:39,541 --> 00:16:45,088
Ei, mutta tunsin sen läsnäolon,
vaanimassa mieleni perukoilla.

209
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Tiedätkö, missä tämä on?

210
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Se on vanha Gatesien kartano.
Se on juoksulenkkini varrella.

211
00:16:54,056 --> 00:16:55,098
Miten niin?

212
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Okei, kuule…

213
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Tanssiaisten jälkeen
halusin unohtaa sinut, mutten voinut.

214
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Aloin maalata, ja tämä siitä tuli.

215
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Kuulen, kun soitat.

216
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Näen, miten eksyt musiikkiin.

217
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Vain niinä hetkinä näen sisimpääsi.

218
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Sinähän olet Bianca.

219
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Palauttaisitko tämän Wednesdaylle?
Hän unohti sen.

220
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
Lahja Enidiltä.
-Etkö ole hänen poikaystävänsä?

221
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
En todellakaan.

222
00:18:12,050 --> 00:18:15,720
Mikäs siinä. Olinkin lähdössä.

223
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
En uskonut, että tulisit.

224
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
En minäkään.

225
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Kuuntelin sinua.

226
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Miksi oikeasti olet täällä?

227
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Luulin, ettei kukaan hylkiöistä
enää puhuisi minulle.

228
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Halusin vain juttukaverin.

229
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Meillä tuntuu olevan yhteistä.

230
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Äiti muistutti minua viime viikolla,
etteivät seireenit pääse suomuistaan.

231
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Vaikka yritän kuinka kovasti,
joku halveksii minua aina.

232
00:18:56,511 --> 00:19:01,016
Todistan, että äiti on väärässä.
Voit ehkä samaistua.

233
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Useimmat ajattelevat,
ettei minusta tule mitään.

234
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
En ole kyllä todistanut toisinkaan.

235
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Miksi tärvelit tanssiaiset?

236
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
En tiedä.

237
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Olin vihainen,
että isää nöyryytettiin yleisöpäivänä.

238
00:19:23,955 --> 00:19:29,336
Halusin kostaa.
Sen tempun jälkeen oli kurja olo.

239
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Halusin aloittaa puhtaalta pöydältä.

240
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Jos voit ymmärtää.

241
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Ehdottomasti.

242
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Täällä Garrett Gates asui.

243
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Poika, jonka murhasta isää syytettiin.

244
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Seriffin mukaan hänen perheensä kuoli,
vihan perintöineen päivineen.

245
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Aaveet vain eivät tapa eläviä.

246
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody näytti talon syystä.

247
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Paljastan sen salat,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

248
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Tarvitaan harhautus.

249
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Seriffi, vastaa puhelimeen. Noble tässä.

250
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Saatoin selvittää, kuka on kaiken takana.

251
00:20:58,675 --> 00:21:05,181
Se on hakuammuntaa. Selitän jutun
piiraan äärellä, kuten ennen vanhaan.

252
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Nähdään.

253
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Ei!

254
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

255
00:22:11,122 --> 00:22:14,584
Kutsukaa ambulanssi!

256
00:22:20,548 --> 00:22:23,468
Hän on elossa, hädin tuskin.

257
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Vien sinut, kun saan lausuntosi.

258
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Annoin sen jo apulaisseriffille.

259
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Sininen Cadillac ilman rekkaria.

260
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Tiedän.

261
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Se ei riitä.

262
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
Mitä teit pormestarin maasturissa?
-Näin hänet Gatesien kartanolla.

263
00:22:42,612 --> 00:22:46,699
Mitä helvettiä sinä siellä teit?
-Etsin taloa.

264
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
Kuulin hänen vastaajaviestinsä.
Kiinnostus heräsi.

265
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Seriffiaikoinaan hänellä
oli paljon villejä teorioita -

266
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
tapauksista, jotka eivät ratkenneet.

267
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Ruodimme niitä
piiraan äärellä tuolla takapöydässä.

268
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Harvoin se johti mihinkään.

269
00:23:06,970 --> 00:23:11,891
Jos auto törmää henkilöön,
joka on antamassa poliisille avaintietoja,

270
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
hän lienee oikeilla jäljillä.

271
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Kaikki viittaa
Gatesien perheeseen ja taloon.

272
00:23:17,147 --> 00:23:21,025
Vai Gatesien perheeseen.
Kuollut koko konkkaronkka.

273
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
Enkä usko aaveisiin.
-Ehkä sinun pitäisi.

274
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Miten aina päädyt keskelle
kaikkia täällä tapahtuvia hirveyksiä?

275
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Uskomatonta onnea.

276
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Koulu laitetaan nyt täyslukitukseen.

277
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
Kampuksen ulkopuoliset etuoikeutesi
ovat jäähyllä.

278
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Kuulin,
mitä pormestari Walkerille tapahtui.

279
00:23:59,272 --> 00:24:03,026
Oletko kunnossa?
Varmaan kauheaa todistaa moista.

280
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Tulipahan nähtyä.

281
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Raportoi, että olen sellissäni.

282
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Rehtori Weems pitää sinusta vain huolta.

283
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Olisit voinut loukkaantua tai kuolla.

284
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Miten romaani sujuu?

285
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Viperin tutkintaa estetään joka suunnalta.

286
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
Hän suunnittelee
seuraavaa toimintatapaansa.

287
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Kiehtovaa.

288
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Näin tämän kirjahyllylläni,
ja tulit mieleeni.

289
00:24:35,308 --> 00:24:38,269
Mary Shelley kirjoitti sen
haasteena 19-vuotiaana.

290
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Tiedän.

291
00:24:39,938 --> 00:24:45,485
Hän on sankarini ja viholliseni. Minulla
on tähän kaksi vuotta ja 364 päivää.

292
00:24:46,486 --> 00:24:53,409
On fiksua keskittyä kirjallisuushirviöihin
ja jättää oikeat viranomaisille.

293
00:24:54,619 --> 00:24:59,415
"Pahuutta ei valita sen itsensä takia.
Sitä vain erehdytään luulemaan hyväksi."

294
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Siten Mary Shelley
kuvasi Weemsin kaltaista väkeä,

295
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
joka tekee pahaa
suuremman hyvän verukkeella.

296
00:25:06,339 --> 00:25:10,009
Hänenkö ideansa oli kannustaa minua
keksimään muuta puuhaa?

297
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Ei ollut.

298
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Hän erottaa sinut, jos vielä uhmaat häntä.

299
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Ajatteletko siis vain parastani?

300
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Aina.

301
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
Olemme samanlaisia.
-Emme ole.

302
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
En kaipaa apuasi.
Minulla on jo äiti ja terapeutti.

303
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Siinä on tarpeeksi kidutusta.

304
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Haloo.

305
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
Olen harkinnut tarjoustasi.
-Tarjoustaniko?

306
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Arki-illallista.

307
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Ihanko tosi? Mahtavaa.

308
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Milloin olet vapaa?

309
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Haen minut koulun portilta kello 20.

310
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Sammuta valot.

311
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday.

312
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Mitä minä sanoin?

313
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Pysy Wednesdaystä erossa.

314
00:26:16,409 --> 00:26:20,288
Sellaisista tytöistä on vain harmia.
Tiedän tyypin.

315
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Puhutko nyt äidistä?

316
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Et tietenkään.
Sittenhän sinun pitäisi puhua hänestä.

317
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Nyt ei ole tämän aika.

318
00:26:41,225 --> 00:26:45,563
Menen sairaalaan katsomaan pormestaria.
Muista kotiintuloaika.

319
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Rakastitko edes häntä?

320
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Enemmän kuin voit kuvitella.

321
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
Olen pohtinut
innotonta reaktiotani yllätysiltamiisi.

322
00:27:12,006 --> 00:27:16,469
Myönnän, että minun olisi pitänyt
osoittaa kiitollisuuttani sopivammin.

323
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
Oikeastiko?
-Myönsin jo.

324
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Pääsisimmepä ulos kampukselta
juhlimaan synttäreitä uusiksi.

325
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Bestisten kesken.

326
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Harmi, että koulu on lukittu.

327
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Katso mikä täysikuu…

328
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Voisin sanoa, että muutun sudeksi,
ja pyytää lupaa lupiinihäkkeihin.

329
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
Sinä tulisit lukitsemaan häkin.

330
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Viekkauteni on tarttunut sinuun.

331
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Thing.

332
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Tiedät, mitä tehdä.

333
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Laitetaan tuubihuivit.

334
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Unohdin omani miekkailusaliin.

335
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Itse asiassa jätit sen kahvilaan.
Onneksi Bianca palautti sen.

336
00:28:09,021 --> 00:28:10,398
Kuin kohtalon ivaa.

337
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
KUUNAPÄIVÄN OPISTO

338
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Jessus!

339
00:28:29,250 --> 00:28:30,293
Mennään.

340
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hei, kiva nähdä sinuakin.

341
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Onko hän Uber-kuskimme?

342
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber-kuski vai?

343
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Nämähän olivat treffit.
-Tämähän oli tyttöjen ilta.

344
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Suunnitelmiin tuli muutos.

345
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Miksi pidätte samanlaisia outoja huiveja?

346
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
Älä kysy. Aja vain.

347
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Kuule, Wednesday.

348
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Oletteko te siellä?

349
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Olet harmissasi maalauksesta,
mutta haluan puhua kanssasi.

350
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Missä hän on?

351
00:29:43,241 --> 00:29:46,077
Tahdotko varmasti mennä tuonne?

352
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Tajuttoman karmiva paikka.
-Niinpä.

353
00:29:51,791 --> 00:29:54,627
En minä tällaiseen suostunut.
-En minäkään.

354
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
En halunnut juhlia synttäreitä
illallisella tai yllätysjuhlilla.

355
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
Haluan tehdä tämän.

356
00:30:03,886 --> 00:30:07,640
Olisit vain sanonut niin.
Ei olisi tarvinnut huijata meitä.

357
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Sen kuin häivytte.

358
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Menen katsomaan autotallin.

359
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Anna kun minä.

360
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Hyödytöntä.

361
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Saanko yrittää?

362
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Ihmissusijuttu.

363
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
Tämä auto osui pormestariin.

364
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Nyt on synkkää.

365
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Meidän on soitettava Tylerin isälle heti.

366
00:31:22,798 --> 00:31:27,178
Jotta hän pääsee
erottamaan minut Kuunapäivästä vai?

367
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Ei onnistu.

368
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Kuolen tänä yönä.

369
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Tässä he ovat. Gatesien perhe.

370
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
Pynttäytynyttä väkeä psykopaateiksi.

371
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Siinä on Garrett,

372
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
hänen hylkiöitä vihaava isänsä Ansel -

373
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
ja sinä lienet Laurel.

374
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
He kaikki ovat poissa.

375
00:32:16,686 --> 00:32:21,190
Miksi Goody johdatti minut tänne?

376
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Riittääkö jo?

377
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Kenellä ei olisi
pelottavaa alttaria sukukirjastossaan?

378
00:33:19,457 --> 00:33:23,711
Meillä se on olohuoneessa ympärivuotista
día de los muertosia varten.

379
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
VERISADETTA LUVASSA

380
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
KUN NOUSEN

381
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Yhä lämpimiä.

382
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
Tyler, tarkista alakerta.
Enid ja minä etsimme yläkerrasta.

383
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Niinkö?

384
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Mene sinä vasemmalle. Menen oikealle.

385
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Haluatko tosiaan erota täällä?

386
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Siten jokainen bestis
kuolee kauhuelokuvassa.

387
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Sitä nopeammin pääset lähtemään.

388
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Ei, älä.

389
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Miksi olen täällä?

390
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Tiedän, mitä äiti sanoisi:

391
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, olet kynnysmatto.

392
00:34:42,248 --> 00:34:43,457
Kaipaat liikaa apua.

393
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Karaistu. Kukaan ei pidä
epätoivoisesta karvapallosta."

394
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Ole hiljaa, äiti. Häivy päästäni!

395
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, sinun pitää nähdä tämä.

396
00:35:10,651 --> 00:35:14,196
Sänky on pedattu.
Ei pölyä eikä hämähäkinverkkoa.

397
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG?"

398
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

399
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Joku näyttää muuttaneen
vanhaan huoneeseensa.

400
00:35:37,011 --> 00:35:41,515
Mahdotonta. Hän hukkui 25 vuotta sitten.

401
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Mennään.

402
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Tämä on surkein tyttöjen ilta ikinä.

403
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Häipykää! Se on täällä!

404
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Ruokahissi. Mene!

405
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Apua.

406
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Ei tuubihuiviasi.

407
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Lopeta.

408
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Voi taivas.

409
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Mitä oikein teet?

410
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Uhrien ruumiinosat ovat täällä.

411
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Tule nyt.

412
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
Kaikki hyvin?
-Ei se sinua liikuta.

413
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Mitä oikein touhuat?

414
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Meidän pitää hakea Tyler!

415
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Hirviö on siellä!

416
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, pidä tätä.

417
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
Se on sisällä!
-Voitko kävellä?

418
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Mistä sinä ilmestyit?

419
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Ota tämä.

420
00:38:18,213 --> 00:38:19,548
Mitä hänelle tapahtui?

421
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Kiitos, leku.

422
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
En halua tehdä numeroa itsestäni,
mutta minulla on paniikkikohtaus.

423
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Palataan,
ennen kuin Weems huomaa lähtömme.

424
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Mitä hittoa tapahtui?

425
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
Tämä oli sinun tekosiasi.
-Älä, isä. Olen kunnossa.

426
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Ymmärrän harmituksesi,
mutta sinun pitää nähdä jotain.

427
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Ne olivat täällä.

428
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Ruumiinosat, sininen Cadillac,

429
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
alttari
ja makuuhuone täynnä tuoreita ruusuja.

430
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Ne ovat poissa nyt.

431
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Joku putsasi paikan lähdettyämme.

432
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Sanoinhan, että kaikki viittaa
tähän taloon. Olin oikeassa.

433
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Silläkö verukkeella
melkein tapatit poikani ja ystäväsi?

434
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Kuuntele minua.

435
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Tästä lähtien et saa enää tavata Tyleria -

436
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
etkä sekaantua tähän tutkintaan.

437
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Rikoit käskyni ja lähdit kampukselta
täyslukituksen aikana.

438
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Puhumattakaan
itsesi ja ystäviesi vaarantamisesta.

439
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Se riittää erottamiseeni.

440
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Siihen sinulla on oikeuskin.

441
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Minusta se olisi vakava virhe.

442
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Katumus olisi nyt paikallaan
ylimielisyyden sijaan.

443
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
En pyydä anteeksi totuuden selvittämistä.

444
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Mikä se on?

445
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Varoitus Rowanilta.

446
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Siksikö hän aikoi tappaa sinut?

447
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Hänen äitinsä piirsi sen.

448
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
Minun olisi kuulemma määrä tuhota koulu.

449
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Uskon, että pelastan sen.

450
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Tiedät panokset.
Kaikki, mitä olet vannonut suojelevasi.

451
00:40:54,453 --> 00:40:56,413
Ansaitsen vielä mahdollisuuden.

452
00:41:00,334 --> 00:41:01,335
Ole kiltti.

453
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Yksikin rike vielä,

454
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
yksikin poikkiteloin asettuminen,
ja sinut erotetaan.

455
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Ei muttia.

456
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
Enidiä ja Xavieria ei rangaista.
-Eikä enää neuvotteluja.

457
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Hyvää yötä.

458
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Minne menet?

459
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Yokon huoneeseen.

460
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhill antoi luvan yöpyä siellä.

461
00:41:48,215 --> 00:41:52,094
Ei tarvitse. Puhuin Weemsille.
Sinua ja Xavieria ei rangaista.

462
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Pitäisikö minun kiittää sinua?

463
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Pyysin jo anteeksi. Se on ohi.

464
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Ohi vai?

465
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Tämä oli vain sokerina synttärikakulla,
jota et viitsinyt edes leikata.

466
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Käytät kaikkia saadaksesi haluamasi,
vaikka laittaisit heidät vaaraan.

467
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Olisimme voineet kuolla
pakkomielteesi takia.

468
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Emme kuolleet.

469
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
Nyt olen askeleen lähempänä ratkaisua.
Se on tärkeää.

470
00:42:23,208 --> 00:42:28,839
Olen yrittänyt
tosi, tosi, tosi kovasti olla ystäväsi.

471
00:42:30,048 --> 00:42:32,009
Olen laittanut itseni likoon,

472
00:42:32,092 --> 00:42:37,472
ajatellut tunteitasi ja puolustanut sinua,
kun sinua verrataan sarjamurhaajaan.

473
00:42:37,556 --> 00:42:38,724
En pyytänyt sitä.

474
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Sinun ei tarvinnut,
koska niin ystävät tekevät.

475
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Se, ettet tiedä sitä, kertoo kaiken.

476
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Haluatko olla yksin? Ole sitten.

477
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody varoitti, että jäisin yksin.

478
00:43:28,774 --> 00:43:30,275
Ehkä se on väistämätöntä.

479
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Ensi kertaa elämässäni -

480
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
se ei tunnu hyvältä.

481
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Minua vaivaa jokin muukin.

482
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Jäytävä tunne.

483
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Kuolema on lähettyvillä.

484
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Tarkkailemassa minua.

485
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
En kuitenkaan pelkää, enkä aio luovuttaa.

486
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Se talo,

487
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
se perhe,

488
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone,

489
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
hirviö -

490
00:44:35,424 --> 00:44:36,758
ja jotenkin myös minä.

491
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Me olemme yhteydessä kuin hämähäkinverkko.

492
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Kun pormestari pääsi
liian lähelle totuutta,

493
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
hänet vaiennettiin.

494
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Minua ei vaienneta.

495
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
Kuka minua tarkkaileekaan,
tietäköön tämän:

496
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Löydän sinut.

497
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Tekstitys: Tiina Valjanen