1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,899
Sachez que non, je ne pratique pas
le spiritisme régulièrement.

3
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
J'ai déjà du mal à supporter les vivants,

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
pourquoi parler aux morts ?

5
00:00:28,988 --> 00:00:32,075
Mais d'après ma mère,
seule Goody pourra m'apprendre

6
00:00:32,158 --> 00:00:34,202
à contrôler mes visions.

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,705
Dès que ce sera fait,
je pourrai résoudre cette affaire.

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Désolée.

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,352
Je voulais pas interrompre ton…

10
00:01:00,728 --> 00:01:01,979
C'est quoi, tout ça ?

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Je contactais une ancêtre dans l'au-delà.

12
00:01:06,192 --> 00:01:07,777
Ça m'étonne pas de toi.

13
00:01:07,860 --> 00:01:11,614
- Elle s'appelait Goody ?
- C'était une marginale.

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,535
J'essaie de l'invoquer,
mais elle m'ignore.

15
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Tu veux une bougie parfumée ?

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Le parfum steak tartare est une tuerie.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Ça vient peut-être de Goody.

18
00:01:31,300 --> 00:01:33,678
Je doute qu'elle découpe des magazines.

19
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SI TU VEUX DES RÉPONSES,
RDV DANS LA CRYPTE DE CRACKSTONE À MINUIT.

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Tu as insisté pour venir.

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Tu n'étais pas obligée.

22
00:02:11,632 --> 00:02:14,302
On dirait
que notre informateur est déjà là.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Berk.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,265
Ça pue la mort.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,808
L'odeur de ma jeunesse.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Allez.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,146
Je vais plutôt t'attendre ici.

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Je vais faire le guet.

29
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Enid ?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Qui que tu sois, montre-toi.

31
00:03:18,074 --> 00:03:20,159
Ou tu risques de perdre un membre.

32
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
Surprise !

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Joyeux anniversaire

34
00:03:28,459 --> 00:03:32,713
Joyeux anniversaire

35
00:03:32,797 --> 00:03:36,759
Joyeux anniversaire, Mercredi

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
JOYEUX 16E ANNIVERSAIRE

37
00:03:38,386 --> 00:03:42,473
Joyeux anniversaire

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
J'aurais dû m'en douter.

39
00:03:48,145 --> 00:03:51,023
J'avais dit : "Pas de fête ou je te tue."

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
J'ai trouvé ma déco assez appropriée.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Le ballon rose, c'était mon idée.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Allez, fais un vœu.

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,288
C'est du latin.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
"Le feu s'abattra sur vous
quand je reviendrai."

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
C'est pas un vœu, ça.

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,550
C'est ce qui a été brûlé dans la pelouse.

47
00:04:18,467 --> 00:04:22,680
- Ce n'est pas un hasard.
- On va jamais manger ce gâteau, hein ?

48
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone arrive.

49
00:04:40,948 --> 00:04:42,575
Crackstone arrive.

50
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Tu es le Corbeau de ma lignée.

51
00:04:57,089 --> 00:04:57,965
Mercredi.

52
00:04:59,008 --> 00:05:03,679
- Tu peux m'apprendre à contrôler ce don ?
- On ne contrôle pas un torrent.

53
00:05:04,221 --> 00:05:06,599
Tu dois apprendre à te maintenir à flot.

54
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Le temps presse.

55
00:05:10,519 --> 00:05:13,689
Pour arrêter Crackstone,
tu dois trouver cet endroit.

56
00:05:16,025 --> 00:05:18,027
Tu parles toujours par énigmes ?

57
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Tu préfères la facilité ?

58
00:05:21,238 --> 00:05:25,534
Le Corbeau est un être solitaire,
incapable de faire confiance

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
et de voir le bon côté des gens.

60
00:05:28,454 --> 00:05:30,081
C'est censé me faire peur ?

61
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Ça devrait.

62
00:05:39,507 --> 00:05:42,510
CHAPITRE VI
"MALHEUREUX ANNIVERSAIRE"

63
00:05:48,349 --> 00:05:50,935
Fais gaffe, on est en froid.

64
00:05:51,018 --> 00:05:53,979
N'accuse pas La Chose.
La fête, c'était mon idée.

65
00:05:54,063 --> 00:05:58,275
- Tout le monde mérite d'être célébré.
- Je préfère être décriée.

66
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
Tu as fait une crise d'épilepsie, hier ?

67
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
Malheureusement, non.

68
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Admets au moins que je t'ai bien eue.

69
00:06:07,785 --> 00:06:09,620
Ton subterfuge était réussi.

70
00:06:28,222 --> 00:06:31,350
"Que tes 16 ans
soient aussi amers et tristes que toi.

71
00:06:31,434 --> 00:06:33,227
"Tes parents qui t'aiment."

72
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
Ils l'ont donné à La Chose
quand ils sont venus.

73
00:06:36,689 --> 00:06:38,899
Berk ! C'est dégueu.

74
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Je les aurais préférés vivants.

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,574
Si c'est l'heure des cadeaux…

76
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Alors ?

77
00:07:02,965 --> 00:07:04,175
Ça te plaît ?

78
00:07:05,176 --> 00:07:07,887
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une écharpe tube.

79
00:07:07,970 --> 00:07:12,349
Je l'ai faite dans ta couleur préférée.
Et devine quoi ?

80
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
J'en ai une aussi !

81
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
On les mettra pour aller en cours.

82
00:07:19,440 --> 00:07:22,860
Enid, je l'aime trop
pour la mettre en cours.

83
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
J'attendrai une grande occasion,

84
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
comme un enterrement.

85
00:07:32,161 --> 00:07:35,456
Lucas s'en veut
pour ce qui s'est passé au bal.

86
00:07:36,040 --> 00:07:39,919
J'en doute,
au vu de son dernier acte de vandalisme.

87
00:07:40,002 --> 00:07:45,007
Il n'a pas pu cramer votre pelouse.
Ça fait une semaine qu'il est puni.

88
00:07:46,967 --> 00:07:47,927
Très bien.

89
00:07:48,844 --> 00:07:52,723
Il fait ses travaux d'intérêt général ici,
et on n'en parle plus.

90
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
Eh bien,

91
00:07:54,517 --> 00:07:56,602
je vous suis redevable, Larissa.

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,771
Gardez votre gratitude

93
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
et trouvez les coupables.
Peut-être les acolytes de Lucas ?

94
00:08:02,525 --> 00:08:05,945
Dès qu'on saura
ce qui a attaqué le petit Ottinger.

95
00:08:06,028 --> 00:08:09,907
Même si tout semble
accuser l'un de vos élèves.

96
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
Faites attention, Noble.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
Ma charité a des limites.

98
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
LE FEU S'ABATTRA SUR VOUS

99
00:08:26,465 --> 00:08:28,801
Hier, tu as eu une vision, c'est ça ?

100
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
On se reparle, maintenant ?

101
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
J'étais à ta soirée,
ça me semblait évident.

102
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
- Tu as vu quoi ?
- Qui a dit que je te parlais ?

103
00:08:40,563 --> 00:08:43,566
- Tu me prends encore pour le monstre.
- Possible.

104
00:08:44,149 --> 00:08:47,319
Quand tu auras changé d'avis,
fais-moi signe.

105
00:09:12,428 --> 00:09:13,262
D'où ça sort ?

106
00:09:14,430 --> 00:09:16,890
Ce bracelet, qui te l'a donné ?

107
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Enchanté.

108
00:09:21,061 --> 00:09:21,979
Bianca.

109
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Je sais.

110
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
La semaine dernière,
mon père m'a dit de me reprendre en main.

111
00:09:26,900 --> 00:09:31,947
Une femme nous a entendus parler
et m'a conseillé une appli, MorningSong.

112
00:09:32,031 --> 00:09:34,617
Ça doit m'aider à me recentrer.

113
00:09:34,700 --> 00:09:38,329
D'habitude, je crois pas
à ces trucs-là, mais là…

114
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
Tu l'as crue.

115
00:09:39,705 --> 00:09:43,125
Oui. Et elle avait raison,
donc je me suis inscrit.

116
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Et j'ai reçu ça.

117
00:09:46,337 --> 00:09:49,089
MorningSong se fout de ton bien-être.

118
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Ils veulent juste ton argent.

119
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Un conseil : supprime l'application.

120
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
Plus tu l'écoutes, plus ils te contrôlent.

121
00:09:58,182 --> 00:10:01,060
- Comment tu le sais ?
- Je le sais, c'est tout.

122
00:10:01,894 --> 00:10:03,896
C'est pour ça que je mets en garde

123
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
l'idiot qui a détruit ma super robe
avec sa blague pourrie.

124
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
Te fais pas avoir.

125
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Tu as le profil qu'ils recherchent.

126
00:10:13,322 --> 00:10:17,326
Sûrement pas un compliment.
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?

127
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
Je veux pas ressembler à ma mère.

128
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
C'est un peu la reine des garces.

129
00:10:27,378 --> 00:10:29,880
Je vais au Weathervane après, si tu veux.

130
00:10:29,963 --> 00:10:33,717
On pourrait échanger
des conseils de développement personnel.

131
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
Je n'ai rien contre les anniversaires.

132
00:10:44,728 --> 00:10:48,315
Ils me rapprochent
de l'étreinte froide de la mort.

133
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
Une perspective alléchante.

134
00:10:52,277 --> 00:10:55,114
Et mes anniversaires
ont toujours été mémorables.

135
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
Joyeux anniversaire

136
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
La surprise parfaite.

137
00:11:04,248 --> 00:11:05,457
Le gâteau parfait.

138
00:11:06,959 --> 00:11:09,712
Des bonbons !

139
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Les jeux parfaits.

140
00:11:11,255 --> 00:11:14,466
Des bonbons !

141
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Mais maintenant,
les fêtes, les cadeaux, les jeux…

142
00:11:33,610 --> 00:11:35,154
ça me paraît bien futile.

143
00:11:37,489 --> 00:11:41,326
Goody m'a dit que je finirais seule
et que je le regretterais.

144
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dre Kinbott.

145
00:11:46,373 --> 00:11:51,420
Je ne t'ai pas vue depuis
notre séance mémorable avec ta famille.

146
00:11:52,171 --> 00:11:53,464
Ça s'est arrangé ?

147
00:11:53,547 --> 00:11:57,301
J'ai passé du temps avec ma mère.
On s'est sali les mains.

148
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
- En jardinant ?
- En exhumant.

149
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Et j'ai évité la prison à mon père.

150
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Que faites-vous ici ?

151
00:12:07,269 --> 00:12:12,357
Je travaille avec les mamans d'Eugene.
C'est traumatisant pour toute la famille.

152
00:12:13,275 --> 00:12:16,904
Elles ont dû s'absenter,
j'ai promis de lui rendre visite.

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Je vous laisse.

154
00:12:21,325 --> 00:12:22,534
Qui est Goody ?

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Une cousine éloignée.

156
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Très éloignée.

157
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
Elle a l'air de mal te connaître.

158
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Au contraire.

159
00:12:39,676 --> 00:12:42,805
Je suis toujours
aussi froide et sans cœur qu'avant.

160
00:12:43,931 --> 00:12:48,769
Une personne sans cœur ne serait pas
au chevet de son ami, à s'en vouloir.

161
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
- Je ne suis pas venue pour une séance.
- C'est cadeau.

162
00:13:04,368 --> 00:13:05,369
Entrez.

163
00:13:07,663 --> 00:13:11,500
Ça vient d'arriver de Londres.
L'acte de décès que vous vouliez.

164
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Merci, Agnes.

165
00:13:13,335 --> 00:13:15,420
Au fait, Inez Bloom a rappelé ?

166
00:13:15,504 --> 00:13:18,298
À propos de la lumière
chez la famille Gates ?

167
00:13:18,382 --> 00:13:20,634
Je lui ai dit d'appeler le shérif.

168
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
ACTE DE DÉCÈS
LAUREL GATES

169
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
LE VOYAGE D'UN PÈLERIN

170
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
JOYEUX ANNIVERSAIRE

171
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
Oui, tu préfères les expressos,
mais je me suis entraîné.

172
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Anniversaire, oui. Joyeux, jamais.

173
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
- La Chose a prévenu tout le monde ?
- On a fait ton gâteau.

174
00:13:48,370 --> 00:13:54,126
J'ai choisi un chocolat noir 98 %,
connaissant tes couleurs de prédilection.

175
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
C'est le cadeau d'Enid ?

176
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
C'est parfait pour fuir un pays en guerre.

177
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
T'aimes pas avoir ta journée ?

178
00:14:06,513 --> 00:14:10,392
C'est ma journée tous les jours.
Là, y a un gâteau et une chanson en plus.

179
00:14:12,644 --> 00:14:16,648
Donc si je te proposais
un dîner sans chanson…

180
00:14:18,400 --> 00:14:19,860
ça te dirait ?

181
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
J'ai un délai serré à respecter.
Serré et mortel.

182
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
Pour une dissertation ?

183
00:14:29,953 --> 00:14:33,373
C'est sur le whitewashing de nos péchés
qui nous tuera tous.

184
00:14:46,511 --> 00:14:47,930
Ça te parle ?

185
00:14:49,932 --> 00:14:51,516
C'est censé être quoi ?

186
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Laisse tomber.

187
00:14:59,066 --> 00:15:01,485
J'ai fait quelque chose de mal ?

188
00:15:02,611 --> 00:15:06,031
J'ai l'impression
que depuis le Cor'bal, tu m'ignores.

189
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Je me trompe ?

190
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
Au moins, je suis fixé.

191
00:15:19,628 --> 00:15:21,380
Grand café noir à emporter ?

192
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
La menace qui a brûlé à Nevermore

193
00:15:28,136 --> 00:15:30,847
est aussi gravée
dans la crypte de Crackstone.

194
00:15:31,640 --> 00:15:35,394
- Tu as déterré quelqu'un d'autre ?
- C'est lié, j'en suis sûre.

195
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
OK, je me méfierai des pèlerins morts.

196
00:15:39,231 --> 00:15:43,902
Comme vous n'êtes plus obsédé
par mon père, vous allez pouvoir enquêter.

197
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
On a enterré
la hache de guerre, fais pareil.

198
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
Je n'enterre pas les haches.

199
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Je les aiguise.

200
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
J'ai besoin de toi.

201
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
- Ne jubile pas.
- Tu veux des cours de dessin ?

202
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
C'est un peu brouillon.

203
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
J'ai vu ça dans une vision. Tu reconnais ?

204
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Tu as dessiné ça quand ?

205
00:16:32,909 --> 00:16:37,664
Il y a quelques jours.
Mes rêves ont repris.

206
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
Tu as vu le monstre ?

207
00:16:39,499 --> 00:16:45,088
Non, mais je sentais qu'il était là,
tapi dans l'ombre de mon esprit.

208
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
Tu sais où c'est ?

209
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
C'est l'ancien manoir des Gates.
Je passe devant quand je cours.

210
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Pourquoi ?

211
00:17:07,319 --> 00:17:08,403
Écoute.

212
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Après le bal,
j'arrivais pas à te sortir de ma tête.

213
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
Alors j'ai peint ce tableau.

214
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Je t'entends jouer, là-haut.

215
00:17:31,343 --> 00:17:33,345
On sent que la musique t'emporte.

216
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
C'est le seul moment où tu es toi-même.

217
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Bianca, c'est ça ?

218
00:18:00,539 --> 00:18:04,251
Mercredi a oublié ça,
tu pourrais lui rendre, s'il te plaît ?

219
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
- C'est le cadeau d'Enid.
- C'est ta copine, non ?

220
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
Pas du tout.

221
00:18:12,092 --> 00:18:13,343
OK, pas de problème.

222
00:18:14,136 --> 00:18:15,762
J'étais sur le départ.

223
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
Je pensais pas que tu viendrais.

224
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Moi non plus.

225
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Je t'ai écoutée.

226
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Pourquoi tu es venue ?

227
00:18:35,574 --> 00:18:38,827
Je pensais pas
qu'une marginale voudrait me voir.

228
00:18:40,287 --> 00:18:43,874
J'avais juste envie de discuter.

229
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Toi et moi, on est dans le même bateau.

230
00:18:46,501 --> 00:18:51,464
La semaine dernière, ma mère m'a dit
qu'une sirène ne peut pas changer.

231
00:18:51,548 --> 00:18:55,802
Quoi que je fasse,
les gens me regarderont toujours de haut.

232
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Je veux lui donner tort.

233
00:18:59,055 --> 00:19:00,891
J'ai pensé que tu comprendrais.

234
00:19:04,728 --> 00:19:08,732
Les gens pensent
que j'arriverai jamais à rien.

235
00:19:09,858 --> 00:19:13,612
Et j'ai pas fait grand-chose
pour leur prouver le contraire.

236
00:19:15,530 --> 00:19:18,867
- Pourquoi tu as saccagé le bal ?
- Je sais pas.

237
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
L'humiliation de mon père
à la Journée du Lien m'a énervé.

238
00:19:23,914 --> 00:19:25,248
Je voulais me venger.

239
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Mais après coup,

240
00:19:27,751 --> 00:19:29,461
je m'en suis voulu.

241
00:19:29,544 --> 00:19:33,131
Et j'ai compris
qu'il fallait que je recommence à zéro.

242
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
Tu vois le genre ?

243
00:19:38,637 --> 00:19:40,055
Je vois très bien.

244
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
C'est ici que vivait Garrett Gates.

245
00:19:50,232 --> 00:19:52,776
Le garçon
que mon père avait soi-disant tué.

246
00:19:54,611 --> 00:19:59,199
D'après le shérif, sa famille est morte,
emportant leur haine dans la tombe.

247
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
Mais les fantômes ne tuent pas.

248
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody m'a menée jusqu'à cette maison.

249
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Je vais en percer les secrets
ou mourir en essayant.

250
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Fais diversion.

251
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Shérif, décrochez, c'est Noble.

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
J'ai peut-être trouvé
qui est derrière tout ça.

253
00:20:58,675 --> 00:20:59,676
C'est farfelu,

254
00:20:59,759 --> 00:21:01,428
il faut qu'on se voie.

255
00:21:02,429 --> 00:21:05,181
Allons goûter au Weathervane, comme avant.

256
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
À tout de suite.

257
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble !

258
00:22:11,039 --> 00:22:12,374
Appelez les secours !

259
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Une ambulance !

260
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Il est vivant.

261
00:22:22,467 --> 00:22:23,468
Tout juste.

262
00:22:25,095 --> 00:22:27,263
Je te ramènerai après ta déposition.

263
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
J'ai déjà tout dit à votre adjointe.

264
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Une Cadillac bleue sans plaque.

265
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Oui, je sais.

266
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
J'en veux une autre.

267
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Que faisais-tu dans son SUV ?

268
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Je l'ai vu sortir du manoir Gates.

269
00:22:42,112 --> 00:22:45,156
Le manoir Gates.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

270
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Je visitais.

271
00:22:49,536 --> 00:22:52,956
Je l'ai entendu vous laisser un message.
Ça m'a intriguée.

272
00:22:55,166 --> 00:22:58,670
Quand il était shérif,
le maire avait des théories farfelues

273
00:22:58,753 --> 00:23:01,256
pour expliquer les affaires non résolues.

274
00:23:01,339 --> 00:23:04,426
On venait en parler ici,
devant une part de tarte.

275
00:23:04,509 --> 00:23:06,970
La plupart du temps, ça ne menait à rien.

276
00:23:07,053 --> 00:23:08,471
Je suis peut-être vieux jeu,

277
00:23:08,555 --> 00:23:11,808
mais quand on se fait renverser
en allant parler à la police,

278
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
c'est qu'on est sur la bonne voie.

279
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Et tout désigne
la famille Gates et leur maison.

280
00:23:17,147 --> 00:23:18,356
La famille Gates.

281
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
Ils sont tous morts
et je ne crois pas aux fantômes.

282
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Vous devriez.

283
00:23:31,786 --> 00:23:35,665
Comment fais-tu
pour être au centre de tous les drames ?

284
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
J'ai beaucoup de chance.

285
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Je vais placer l'académie en confinement

286
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
et tu n'as plus le droit
de quitter le campus.

287
00:23:54,767 --> 00:23:55,602
Mercredi.

288
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
J'ai appris ce qui est arrivé à M. Walker.

289
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
Ça va ?

290
00:24:00,523 --> 00:24:04,444
- Ça doit être terrible, de voir ça.
- C'était l'un de mes rêves.

291
00:24:05,778 --> 00:24:07,614
Dites à la geôlière que je suis là.

292
00:24:08,865 --> 00:24:11,743
Tout ce que fait Mme Weems
est dans ton intérêt.

293
00:24:11,826 --> 00:24:15,663
Tu aurais pu être blessée ou pire.

294
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Ton roman avance ?

295
00:24:22,003 --> 00:24:24,464
L'enquête de Viper a été contrariée,

296
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
mais elle prépare la suite de son plan.

297
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
Ça m'intrigue.

298
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
J'ai vu ce livre et j'ai pensé à toi.

299
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley l'a écrit
à 19 ans, après un défi.

300
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Je sais.

301
00:24:40,021 --> 00:24:42,565
C'est à la fois
mon héroïne et mon ennemie.

302
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
J'ai deux ans et 364 jours pour la battre.

303
00:24:46,528 --> 00:24:50,240
Tu fais bien de te concentrer
sur des monstres littéraires

304
00:24:50,323 --> 00:24:53,409
et de laisser les vrais aux autorités.

305
00:24:54,661 --> 00:24:59,499
"Aucun homme ne choisit le mal.
Il le confond avec le bien qu'il cherche."

306
00:24:59,999 --> 00:25:02,418
Shelley décrit les gens comme Weems,

307
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
qui agissent mal
pour protéger ce qu'ils veulent.

308
00:25:06,381 --> 00:25:10,009
C'est elle qui vous envoie ?
Pour m'occuper autrement ?

309
00:25:10,093 --> 00:25:11,094
Non.

310
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Mais elle te renverra
si tu la défies encore.

311
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
Donc vous faites ça dans mon intérêt ?

312
00:25:18,726 --> 00:25:21,604
Évidemment. On se ressemble, toi et moi.

313
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Non.

314
00:25:23,898 --> 00:25:27,193
Je ne veux pas d'aide ni de pitié.
J'ai une mère et une psy.

315
00:25:27,277 --> 00:25:29,112
C'est assez pénible comme ça.

316
00:25:50,675 --> 00:25:53,386
- Allô ?
- J'ai réfléchi à ta proposition.

317
00:25:53,469 --> 00:25:56,514
- Ma proposition ?
- Le dîner de non-anniversaire.

318
00:25:58,016 --> 00:26:00,018
C'est vrai ? Super.

319
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Tu es libre quand ?

320
00:26:02,854 --> 00:26:05,064
Passe me prendre à Nevermore à 20 h.

321
00:26:05,648 --> 00:26:06,858
Éteins tes phares.

322
00:26:09,694 --> 00:26:10,695
Mercredi ?

323
00:26:11,863 --> 00:26:13,990
Ty, qu'est-ce que je t'ai dit ?

324
00:26:14,073 --> 00:26:18,494
Évite Mercredi Addams,
cette fille te fera souffrir.

325
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
Crois-en mon expérience.

326
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Tu fais allusion à maman ?

327
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Bien sûr que non.
Pour ça, il faudrait que tu parles d'elle.

328
00:26:39,015 --> 00:26:40,725
Je n'ai pas le temps pour ça.

329
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Je vais à l'hôpital,
voir si le maire va bien.

330
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Sois rentré à l'heure.

331
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Tu l'as aimée, au moins ?

332
00:26:53,321 --> 00:26:55,156
Tu n'as pas idée.

333
00:27:07,085 --> 00:27:11,547
J'ai réfléchi à mon manque d'enthousiasme
suite à ta surprise.

334
00:27:12,048 --> 00:27:15,885
Je regrette de ne pas avoir été
plus reconnaissante.

335
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- C'est vrai ?
- Contente-toi de ça.

336
00:27:21,432 --> 00:27:25,770
Si seulement on pouvait
quitter le campus et remettre ça,

337
00:27:26,354 --> 00:27:27,980
entre meilleures copines…

338
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
Dommage qu'on soit confinées.

339
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
Quelle jolie pleine lune…

340
00:27:39,283 --> 00:27:42,328
Je peux demander à aller aux cages à loups

341
00:27:42,412 --> 00:27:44,497
et dire que tu vas m'y enfermer.

342
00:27:44,997 --> 00:27:47,125
Ma perfidie a enfin déteint sur toi.

343
00:27:48,543 --> 00:27:49,544
La Chose ?

344
00:27:50,670 --> 00:27:51,879
Tu sais quoi faire ?

345
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
On devrait mettre nos écharpes.

346
00:28:02,181 --> 00:28:06,018
- J'ai laissé la mienne à l'escrime.
- Non, au Weathervane.

347
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
Mais Bianca l'a rapportée.

348
00:28:09,021 --> 00:28:10,523
Une vraie patte de singe.

349
00:28:14,318 --> 00:28:16,320
ACADÉMIE NEVERMORE

350
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
Bordel.

351
00:28:29,292 --> 00:28:30,293
Allons-y.

352
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
Salut. Content de te voir aussi.

353
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
C'est lui, notre chauffeur Uber ?

354
00:28:42,805 --> 00:28:44,223
Votre chauffeur ?

355
00:28:44,974 --> 00:28:48,227
- C'est pas un rencard ?
- C'est pas une soirée filles ?

356
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Changement de plan.

357
00:28:51,063 --> 00:28:53,483
C'est quoi, ces écharpes-capuches ?

358
00:28:53,566 --> 00:28:55,735
Pas de questions. Démarre.

359
00:29:12,919 --> 00:29:13,920
Mercredi ?

360
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
Vous êtes là ?

361
00:29:19,217 --> 00:29:23,221
Je sais que tu m'en veux
pour le tableau, mais je veux te parler.

362
00:29:32,480 --> 00:29:33,898
Où elle est, La Chose ?

363
00:29:42,990 --> 00:29:46,410
C'est une blague ?
Tu veux entrer là-dedans ?

364
00:29:47,161 --> 00:29:49,789
- Cet endroit fait grave flipper.
- Je sais.

365
00:29:51,791 --> 00:29:54,627
- J'ai jamais dit oui à ça.
- Pareil.

366
00:29:54,710 --> 00:29:58,548
Je ne voulais pas
de dîner ou de fête d'anniversaire.

367
00:30:01,008 --> 00:30:02,343
Je veux faire ça.

368
00:30:03,970 --> 00:30:07,807
Il suffisait de le dire.
T'étais pas obligée de nous piéger.

369
00:30:08,641 --> 00:30:10,268
Vous pouvez partir.

370
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
Moi, je vais inspecter le garage.

371
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Laisse-moi faire.

372
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
Elle est bloquée.

373
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Je peux essayer ?

374
00:31:02,904 --> 00:31:03,779
Truc de louve.

375
00:31:14,373 --> 00:31:16,459
La voiture qui a renversé le maire.

376
00:31:16,542 --> 00:31:18,586
Ça devient vraiment chaud.

377
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Il faut appeler le père de Tyler.

378
00:31:23,007 --> 00:31:23,841
Pourquoi ?

379
00:31:24,383 --> 00:31:26,886
Pour que je me fasse virer de Nevermore ?

380
00:31:27,428 --> 00:31:28,471
Pas question.

381
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Je vais mourir ce soir.

382
00:32:01,712 --> 00:32:04,632
La voilà. La famille Gates.

383
00:32:05,132 --> 00:32:07,301
Élégants, pour des psychopathes.

384
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Il y a Garrett,

385
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
son père anti-marginaux, Ansel,

386
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
et tu dois être Laurel.

387
00:32:14,976 --> 00:32:17,979
Ils sont tous morts
depuis longtemps. Alors…

388
00:32:19,397 --> 00:32:21,399
pourquoi Goody m'a-t-elle envoyée ici ?

389
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
Tu as fini ?

390
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Un autel flippant
dans la bibliothèque, normal.

391
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Le nôtre est dans le salon,

392
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
pour fêter Día de los Muertos
toute l'année.

393
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
LE SANG COULERA

394
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
QUAND JE REVIENDRAI

395
00:33:47,193 --> 00:33:48,110
Encore tièdes.

396
00:33:50,029 --> 00:33:52,448
Tyler, fouille le rez-de-chaussée.

397
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
Enid et moi, on monte.

398
00:33:54,325 --> 00:33:55,326
Ah bon ?

399
00:34:10,508 --> 00:34:13,219
Bon, tu pars à gauche, et moi à droite.

400
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Tu veux qu'on se sépare ? Ici ?

401
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
C'est comme ça
que les gens meurent dans les films.

402
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Au moins, on s'en ira plus vite.

403
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Non, s'il te plaît !

404
00:34:29,610 --> 00:34:31,445
Qu'est-ce que je fous là ?

405
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Je sais ce que dirait ma mère.

406
00:34:38,661 --> 00:34:41,080
"Enid, tu es une chiffe molle.

407
00:34:42,248 --> 00:34:47,586
"Tu es trop collante. Montre les crocs.
Personne n'aime les louves désespérées."

408
00:34:47,670 --> 00:34:49,672
La ferme, maman, sors de ma tête.

409
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
Mercredi, viens voir.

410
00:35:10,609 --> 00:35:12,027
Le lit a été fait.

411
00:35:12,695 --> 00:35:14,280
Le ménage aussi.

412
00:35:21,996 --> 00:35:22,997
"LG" ?

413
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

414
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
On dirait qu'elle a retrouvé sa chambre.

415
00:35:37,011 --> 00:35:38,345
C'est impossible.

416
00:35:39,221 --> 00:35:41,557
Elle s'est noyée il y a 25 ans.

417
00:35:43,726 --> 00:35:44,935
Allons-y.

418
00:35:46,061 --> 00:35:48,606
C'est la pire des soirées entre filles.

419
00:35:49,481 --> 00:35:51,317
Les filles, sortez, il est là !

420
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
Le monte-plats. Vas-y !

421
00:36:06,624 --> 00:36:09,835
C'est pas vrai.

422
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Pas ton écharpe.

423
00:36:31,148 --> 00:36:32,358
Arrête.

424
00:36:38,656 --> 00:36:39,657
C'est pas vrai.

425
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Tu fais quoi ?

426
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
- Ce sont les victimes du monstre.
- Grouille !

427
00:37:50,019 --> 00:37:52,438
- Ça va ?
- Ça t'intéresse, maintenant ?

428
00:37:56,734 --> 00:38:00,571
- Mercredi, qu'est-ce que tu fais ?
- On doit sauver Tyler.

429
00:38:01,071 --> 00:38:02,406
Le monstre est là-bas.

430
00:38:06,702 --> 00:38:07,828
Enid, tiens-moi ça.

431
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Il est toujours là.
- Tu peux marcher ?

432
00:38:12,499 --> 00:38:13,709
D'où tu sors ?

433
00:38:14,293 --> 00:38:16,295
Tiens, prends ça.

434
00:38:18,255 --> 00:38:19,465
Qu'est-ce qu'il a ?

435
00:38:29,850 --> 00:38:31,352
Merci, doc.

436
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Désolée d'insister,

437
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
mais je suis en pleine crise de panique.

438
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
Si Weems apprend qu'on est sortis…

439
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Qu'est-ce qui s'est passé ?

440
00:38:43,572 --> 00:38:46,617
- Encore toi, hein ?
- Attends, papa. Je vais bien.

441
00:38:47,201 --> 00:38:50,287
Shérif, vous êtes en colère,
mais vous devez voir ça.

442
00:39:02,216 --> 00:39:03,425
Tout était là.

443
00:39:04,176 --> 00:39:06,261
Les morceaux des victimes,

444
00:39:06,345 --> 00:39:09,765
la Cadillac, l'autel
et le bouquet de roses fraîches.

445
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Mais tout a disparu.

446
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Quelqu'un a vidé la maison.

447
00:39:15,396 --> 00:39:19,191
Hier, je vous ai dit
que tout menait ici et j'avais raison.

448
00:39:19,274 --> 00:39:23,821
C'est ton excuse pour avoir mis
mon fils et tes amis en danger ?

449
00:39:25,572 --> 00:39:27,199
Écoute-moi bien.

450
00:39:27,950 --> 00:39:32,663
À partir d'aujourd'hui, je t'interdis
de voir Tyler et je t'interdis

451
00:39:32,746 --> 00:39:35,749
de continuer
ta petite enquête, c'est clair ?

452
00:39:48,637 --> 00:39:53,976
Tu as volontairement ignoré un ordre
et tu as quitté le campus.

453
00:39:54,059 --> 00:39:58,063
Tout ça pour risquer ta vie
et celle de tes camarades.

454
00:39:58,147 --> 00:40:00,441
C'est un motif d'expulsion, je sais.

455
00:40:01,275 --> 00:40:03,694
Vous seriez en droit de faire ce choix.

456
00:40:04,778 --> 00:40:07,156
Mais vous commettriez une grave erreur.

457
00:40:09,074 --> 00:40:13,495
La contrition me semble plus appropriée
que l'arrogance, Mlle Addams.

458
00:40:13,579 --> 00:40:16,415
Je ne m'excuserai jamais
de rechercher la vérité.

459
00:40:25,799 --> 00:40:27,092
Qu'est-ce que c'est ?

460
00:40:27,801 --> 00:40:29,178
L'avertissement de Rowan.

461
00:40:39,104 --> 00:40:41,023
C'est pour ça qu'il voulait te tuer ?

462
00:40:41,815 --> 00:40:46,028
C'est un dessin de sa mère.
Elle pensait que je détruirais l'académie.

463
00:40:47,154 --> 00:40:48,655
Mais je dois la sauver.

464
00:40:50,032 --> 00:40:53,744
Voilà ce qui est en jeu.
Tout ce que vous avez juré de protéger.

465
00:40:54,495 --> 00:40:56,330
Je mérite une autre chance.

466
00:41:00,292 --> 00:41:01,293
S'il vous plaît.

467
00:41:13,388 --> 00:41:15,224
À la moindre infraction…

468
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
au moindre faux pas, tu seras renvoyée.

469
00:41:20,437 --> 00:41:24,566
- Pas de si, pas de mais.
- Vous épargnez aussi Enid et Xavier.

470
00:41:24,650 --> 00:41:26,485
Et plus de négociation.

471
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Bonne nuit.

472
00:41:41,708 --> 00:41:44,127
- Où tu vas ?
- Dans la chambre de Yoko.

473
00:41:44,920 --> 00:41:47,339
Thornhill m'a autorisée à dormir là-bas.

474
00:41:48,257 --> 00:41:52,052
C'est inutile. J'ai parlé à Weems.
Vous ne serez pas punis.

475
00:41:52,135 --> 00:41:53,554
Je dois te remercier ?

476
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Je me suis déjà excusée. C'est terminé.

477
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Terminé ?

478
00:42:00,686 --> 00:42:05,065
C'était la cerise sur le gâteau
d'anniversaire que t'as même pas coupé.

479
00:42:05,732 --> 00:42:09,444
Tu te sers des gens,
sans hésiter à les mettre en danger.

480
00:42:10,195 --> 00:42:12,990
On a failli mourir
à cause de ton obsession débile.

481
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Mais on a survécu.

482
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
Et je me rapproche de la vérité,
c'est tout ce qui compte.

483
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
J'ai essayé.

484
00:42:24,876 --> 00:42:29,006
J'ai vraiment,
vraiment essayé d'être ton amie.

485
00:42:30,132 --> 00:42:33,552
Je t'ai tendu la main.
J'ai pris tes émotions en compte.

486
00:42:33,635 --> 00:42:37,472
Je disais : "Elle fait tueuse en série,
mais elle est timide."

487
00:42:37,556 --> 00:42:38,724
Je ne t'ai rien demandé.

488
00:42:38,807 --> 00:42:43,020
T'as pas eu à le faire.
C'est ce que font les amies.

489
00:42:44,563 --> 00:42:46,565
Mais ça, tu peux pas le savoir.

490
00:42:48,984 --> 00:42:51,612
Tu veux être seule ? Je t'en prie.

491
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody a prédit que je finirais seule.

492
00:43:28,815 --> 00:43:30,442
C'est peut-être inévitable.

493
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Mais pour la première fois…

494
00:43:34,696 --> 00:43:36,114
ça ne m'enchante pas.

495
00:43:45,123 --> 00:43:46,750
Et ce n'est pas tout.

496
00:43:48,251 --> 00:43:49,920
Quelque chose me tracasse.

497
00:43:53,215 --> 00:43:55,342
Je sens que la mort est proche.

498
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Qu'elle m'observe.

499
00:44:17,781 --> 00:44:21,410
Mais je ne me laisserai pas intimider.
Je n'abandonnerai pas.

500
00:44:25,080 --> 00:44:26,164
Cette maison.

501
00:44:26,873 --> 00:44:28,291
Cette famille.

502
00:44:30,085 --> 00:44:31,294
Crackstone.

503
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Le monstre.

504
00:44:35,424 --> 00:44:36,633
Et bizarrement, moi.

505
00:44:37,884 --> 00:44:41,221
Tout ça semble lié,
comme une toile d'araignée.

506
00:44:44,433 --> 00:44:47,185
Et quand M. Walker
s'est approché de la vérité,

507
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
on l'a fait taire.

508
00:44:53,316 --> 00:44:54,735
Mais ça ne m'arrivera pas.

509
00:45:01,283 --> 00:45:03,160
À la personne qui m'observe,

510
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
sache une chose :

511
00:45:08,832 --> 00:45:10,459
je te trouverai.

512
00:47:57,542 --> 00:48:00,170
Sous-titres : Lauriane Bullich