1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Por se volo preguntabades,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
non adoito facer sesións de espiritismo.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Apenas tolero os vivos.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Por que querería falar cos mortos?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Pero miña nai dixo

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
que Goody é a única capaz de axudarme
a controlar a miña habilidade.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Canto antes a domine,
antes resolverei o caso.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Perdoa.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Non quería interromper o teu…

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Non sei se quero sabelo.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,775
Penetraba nas fauces
da morte para falar cunha parente.

13
00:01:06,275 --> 00:01:09,445
Moi propio de ti. Tes unha parente
que se chama Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
Unha das parias orixinais.

15
00:01:12,073 --> 00:01:15,701
Estou tentando invocala,
pero parece que ignora os meus rogos.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Probaches a usar a miñas
candeas aromáticas?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
A de bisté de carne é para morrer.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Quizais si che contestou.

19
00:01:31,175 --> 00:01:33,970
Non creo se comunique
con recortes de revista.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SE QUERES RESPOSTAS,
VÉN A CRIPTA DE CRACKSTONE A MEDIANOITE.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Insistiches en vir.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Estaba ben eu soa.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Parece que o noso intento
de espía xa chegou.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Que morreu?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Cheira a infancia.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Veña.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Pensándoo mellor,
e se te espero aquí fóra?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Xa sabes, para vixiar.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Quen queira que sexas, móstrate.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Tenta algo e esnaquízote.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sorpresa!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Parabéns para ti,

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
nesta data querida.

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Moitas felicidades,

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
FELIZ 16 ANIVERSARIO

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
moitos anos de vida

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Debín saber que era cousa túa.

39
00:03:47,603 --> 00:03:51,023
Que non entendiches de "nada de festas
baixo pena capital"?

40
00:03:52,483 --> 00:03:55,111
Creo que deseñei a torta
con bastante acerto.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Eu púxenlle o globo rosa.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Por que non pides un desexo?

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Iso é latín.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Choverá lume… cando me alce.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Iso non é un desexo.

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
A primeira parte escribírona
con lume na escola.

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Non pode ser casual.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Oe, non imos comer a torta, verdade?

49
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Xa vén Crackstone.

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Xa vén Crackstone.

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Es o Corvo da miña liñaxe.

52
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Mércores.

53
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Dixéronme que me ensinarías a controlalo.

54
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
A un río bravo non o controlas,

55
00:05:04,096 --> 00:05:06,599
aprendes a navegar por el sen afogar.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Non temos moito tempo.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Para deter a Crackstone,
este sitio has de buscar.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Sempre falas con enigmas?

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Sempre queres respostas simples?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
O camiño do Corvo é solitario.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Ficarás soa, sen poder fiarte de ninguén,

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
vendo a escuridade do seu interior.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Iso debería asustarme?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Debería.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
CAPÍTULO VI: HOXE POR MIN, MAÑÁ POR MIN

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Coidado, non vaias caer.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Non culpes a Cousa.

68
00:05:52,269 --> 00:05:53,813
A festa foi idea miña.

69
00:05:53,896 --> 00:05:56,399
Todo o mundo merece
celebrar o aniversario.

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Prefiro que me vilipendien.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Que pasou? Parece que sufriras un ataque.

72
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Non tiven esa sorte.

73
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
Pódesme felicitar ó menos
por conseguir enganarte?

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
A argucia foi impresionante.

75
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Que os teus 16 sexan
amargos e cheos de tristura."

76
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
"Con agarimo, teus pais."

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,272
Pedíronlle a Cousa que o acochase
antes de marchar.

78
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
Que noxo.

79
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Preferiría un esquío vivo.

80
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Xa que estás abrindo regalos…

81
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Gústache?

82
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Que é?

83
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Unha bufanda, boba!

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Fíxeno coas túas cores.

85
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
E sabes que é o mellor?

86
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Eu tamén teño unha!

87
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Podémolas levar á clase!

88
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, é demasiado única
como para levala á clase.

89
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Agardemos a unha ocasión especial,

90
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
como un funeral.

91
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas síntese fatal
polo acontecido no baile.

92
00:07:35,539 --> 00:07:39,793
Desculpe se son escéptica,
dado o seu último acto vandálico.

93
00:07:39,877 --> 00:07:43,172
El non tivo nada que ver
coas palabras escritas con lume.

94
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Leva unha semana castigado.

95
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Vale.

96
00:07:48,719 --> 00:07:52,640
Se fai aquí o servizo comunitario,
faremos como se non pasara nada.

97
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Xa…

98
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Estou en débeda contigo.

99
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Non preciso a túa gratitude.

100
00:07:58,771 --> 00:08:02,441
Ti atopa os delincuentes.
Poderías comezar co séquito de Lucas.

101
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
En canto atrapemos o agresor de Ottinger.

102
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Aínda que todo apunta
a que foi un dos teus alumnos.

103
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Coidado, Noble,

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
a miña caridade ten un límite.

105
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
CHOVERÁ LUME

106
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Tiveches outra visión na cripta, non?

107
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Non sabía que nos volviamos falar.

108
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Fun a túa festa sorpresa.
Pensei que iso sería unha pista.

109
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Que viches?

110
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
Eu non estou lista para falar.

111
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
- Inda cres que son o monstro?
- Non o descartei.

112
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
Cando cambies de idea e queiras axuda,

113
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
xa sabes onde estou.

114
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
De onde saíu iso?

115
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
A pulseira, onde a colliches.

116
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Un pracer coñecerte.

117
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Xa o sei.

119
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
A outra semana no café
meu pai dixo que tiña que comportarme.

120
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Cando marchou, a señora do lado
faloume dunha app de autoaxuda.

121
00:09:30,821 --> 00:09:31,780
CantoMatinal.

122
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
Dixo que me axudaría
a encarrilar a miña vida.

123
00:09:34,617 --> 00:09:38,329
Algo así adoitaría parecerme
un conto, pero por algunha razón…

124
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Críchela.

125
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Si, e resulta que tiña razón,
así que inscribinme.

126
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
E enviáronme isto.

127
00:09:45,961 --> 00:09:49,089
Asegúroche que tanto lles dá
o teu benestar.

128
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Só queren os teus cartos.

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Faite un favor. Borra a aplicación.

130
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Canto máis os escoites, máis te atraparán.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Como o sabes?

132
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Porque o sei.

133
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Por iso aviso o idiota que estragou
o meu marabilloso vestido

134
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
por unha broma de merda…
de que se afaste do CantoMatinal.

135
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Porque es xusto o tipo que buscan.

136
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Supoño que non é un afago.

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
E a ti que máis che dá?

138
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Tento non ser coma miña nai.

139
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
É como a pantasma da mala lúa futura.

140
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Oe.

141
00:10:27,419 --> 00:10:29,880
Despois irei o café, por se queres vir.

142
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Quizais poidamos intercambiar opinións
sobre autoaxuda.

143
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
Non sempre odiei os aniversarios.

144
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
Lembrábanme que estaba
un ano máis preto do frío abrazo da morte.

145
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
A quen non lle gusta iso?

146
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Ademais, meus pais
facían que foran memorables.

147
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Parabéns para ti…

148
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
A sorpresa perfecta.

149
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
A torta perfecta.

150
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Lambetada!

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Os xogos perfectos.

152
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Lambetada!

153
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Pero agora as festas, os regalos
e os xogos…

154
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
atópoos banais.

155
00:11:37,448 --> 00:11:39,658
Goody advertiume de que acabaría soa

156
00:11:39,742 --> 00:11:41,702
e que o lamentaría.

157
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dra. Kinbott.

158
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Non te vía dende a sesión
coa túa familia, cousa que…

159
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
xamais esquecerei.

160
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Como vai todo con eles?

161
00:11:53,505 --> 00:11:56,133
Miña nai e mais eu pasamos
un bo rato xuntas.

162
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
- Ensuciámonos.
- No xardín?

163
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Cavando unha tumba.

164
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
E librei a meu pai do cárcere.

165
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Que fai aquí?

166
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
As nais de Eugene, estounas tratando.

167
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Un trauma así deixa cicatrices
en toda a familia.

168
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Tiveron que volver á casa
e prometín botarlle un ollo.

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Entón eu marcho.

170
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Quen é Goody?

171
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Unha prima distante.

172
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Moi distante.

173
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Non te ve como realmente es.

174
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Ve máis do que cre.

175
00:12:39,426 --> 00:12:42,805
Sigo sendo tan fría e insensible
como cando nos coñecemos.

176
00:12:43,597 --> 00:12:46,850
Alguén frío e insensible
non estaría o lado do seu amigo

177
00:12:46,934 --> 00:12:48,769
sentindo culpa polo seu estado.

178
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Non pedín unha sesión gratis.

179
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Regalo de aniversario.

180
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Adiante.

181
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Chegou isto de Londres.

182
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
A copia dunha vella acta de defunción.

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Grazas, Agnes.

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Por certo, volveu chamar Inez Bloom?

185
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Polas luces acendidas na casa dos Gates?

186
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Hai uns días. Mandeina ó shériff.

187
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
COPIA COMPULSADA DO CERTIFICADO
DE DEFUNCIÓN DE LAUREL GATES

188
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
O CAMIÑO DO PEREGRINO
A VIDA DE JOSEPH CRACKSTONE

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
FELIZ ANIVERSARIO

190
00:13:34,815 --> 00:13:39,027
Sei que non adoitas tomalo así,
pero levo toda a semana practicando iso.

191
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Aniversario, si.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Feliz, nunca.

193
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Cousa contoullo a todos?

194
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Quen cres que fixo a torta?

195
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Escollín chocolate negro 98 % coñecendo…

196
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
a túa preferencia de cores.

197
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Ese é o regalo de Enid?

198
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
É perfecto para fuxir
dun país asolado pola guerra.

199
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
- Non che gusta ser o centro por un día?
- Sono todos os días.

200
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Este trae torta e unha canción fea.

201
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Entón se te invito a unha cea
sen canción de aniversario…

202
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
que me dirías? Interésache?

203
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Non teño tempo morto.

204
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Énfase en morto.

205
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Algún traballo?

206
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Os pecados encubertos
do pasado que volven para matarnos.

207
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Víchelo algunha vez?

208
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Que se supón que é?

209
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Tanto ten.

210
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
A ver, fixen algo?

211
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Teño a sensación
de que me ignoras dende o Rave'N.

212
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Equivócome?

213
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Aí teño a resposta.

214
00:15:19,294 --> 00:15:21,380
Grande, negro, azucre e para levar?

215
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
A ameza que gravaron no céspede da escola

216
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
tamén está na parede
da cripta de Crackstone.

217
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Non desenterrarías máis corpos, non?

218
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Está conectado, seino.

219
00:15:36,353 --> 00:15:39,147
Entón pedirei que busquen
a un peregrino morto.

220
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Xa que non ten unha vinganza
coa que obsesionarse,

221
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
podía resolver algún crime.

222
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Teu pai e mais eu fixemos as paces,
fainas ti tamén.

223
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Eu non fago as paces.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
O meu é a guerra.

225
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Necesito axuda.

226
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Non alardees.
- Queres unhas clases de debuxo?

227
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
As liñas son trementes.

228
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Vino nunha visión. Recoñécelo?

229
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Cando o debuxaches?

230
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Fai uns días.

231
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Empecei a ter eses soños outra vez.

232
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Aparecía o monstro?

233
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Non, pero podía sentilo

234
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
nas sombras, coma se me estivera axexando.

235
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Sabes onde é?

236
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
A vella mansión Gates.

237
00:16:50,469 --> 00:16:52,262
Paso por alí cando vou correr.

238
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Por que?

239
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Oe. Escoita…

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Tras o baile, só quería esquecerte,
pero non puiden.

241
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Así que empecei a pintar
e iso foi o que saíu.

242
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Podo oírte tocar.

243
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Noto que deixas levar pola música.

244
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Sinto que por fin te vexo como es.

245
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Es Bianca, non?

246
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Fasme un favor?

247
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Mércores esqueceu isto, devólvesllo?

248
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Regalo de Enid.

249
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Non es o seu mozo?

250
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Nada diso.

251
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Claro, sen problema.

252
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Xa marchaba.

253
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Pensei que non ías vir.

254
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Eu tampouco.

255
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Fíxenche caso.

256
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
En serio, por que viñeches?

257
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Pensei que non volveriades
dirixirme a palabra.

258
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Creo que… Necesitaba alguén
con quen falar.

259
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Penso que estamos no mesmo barco.

260
00:18:46,501 --> 00:18:50,922
A semana pasada miña nai
díxome que as sereas sempre tiran ó mar.

261
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
Non importa canto me esforce,

262
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
sempre haberá xente que me desprece.

263
00:18:56,303 --> 00:18:58,013
Demostrarei que se equivocan.

264
00:18:59,014 --> 00:19:01,016
Crin que igual te identificabas.

265
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
A maioría da xente pensa
que non vou chegar a nada.

266
00:19:09,816 --> 00:19:13,612
E, se che son sincero, non fixen moito
para que pensen diferente.

267
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Por que arruinaches o baile?

268
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Non sei.

269
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Supoño que me cabreou a humillación
que sufriu meu pai.

270
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Quería vinganza.

271
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Pero despois…

272
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
sentinme fatal.

273
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Deime conta de que teño que cambiar.

274
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Empezar de cero.

275
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Se iso ten sentido.

276
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Máis do que cres.

277
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Aquí vivía Garrett Gates.

278
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
O rapaz ó que meu pai acusaron de matar.

279
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
O shériff dixo que a súa familia
tamén morrera xunto co seu legado de odio.

280
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Pero as pantasmas non matan.

281
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
Goody mostroume esta casa por algo.

282
00:20:05,538 --> 00:20:09,000
Teño que descubrir o seu segredo
ou morrer no intento.

283
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
Preciso unha distracción.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Shériff colle o maldito teléfono,
son Noble.

285
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Escoita, creo que descubrín
quen é o culpable.

286
00:20:58,675 --> 00:21:01,469
É pouco probable, así que terei
que explicarcho.

287
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Podemos falar cunha torta
de por medio no café.

288
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Vémonos.

289
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Non!

290
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

291
00:22:11,039 --> 00:22:12,374
Chamade a emerxencias!

292
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Unha ambulancia!

293
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULANCIA

294
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Está vivo.

295
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Apenas.

296
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Tómoche declaración e lévote.

297
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Xa ma tomou un axente.

298
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Cadillac azul, sen matrícula.

299
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Si, xa o sei.

300
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Quero unha mellor.

301
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Que facías no coche do alcalde?

302
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Vino saír da mansión Gates.

303
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
A mansión Gates.

304
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Que facías alí?
- Ver casas.

305
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Oín a mensaxe que lle deixou.

306
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Intrigoume.

307
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Cando o alcalde era shériff
tiña moitas teorías

308
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
sobre os casos sen resolver. Entón…

309
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
analizabámolas comendo torta
no reservado de aí atrás.

310
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Non adoitaban ir a ningunha parte.

311
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Chámeme anticuada,

312
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
pero, cando atropelan a alguén
que ía falar coa policía,

313
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
é porque ían ben encamiñados.

314
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
E todo apunta
á familia Gates e a esa casa.

315
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
A familia Gates.

316
00:23:19,107 --> 00:23:21,025
Están mortos. Non queda ninguén.

317
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
- E non creo en pantasmas.
- Igual debería.

318
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
Como fas para estar metida

319
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
en todas as desgrazas que ocorren?

320
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Unha sorte incrible.

321
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Dende este momento,
a escola queda pechada.

322
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
e revoco os teus privilexios
de saída ata nova orde.

323
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Mércores, acabo de saber
o que lle ocorreu o alcalde.

324
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Estás ben?

325
00:24:00,607 --> 00:24:02,942
Non imaxino o que será ver algo así.

326
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Era un dos meus desexos.

327
00:24:05,528 --> 00:24:07,614
Dille a alcaidesa que sigo na cela.

328
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
A directora Weems só quere
o mellor para ti.

329
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Puideches mancarte ou algo peor.

330
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Como vai a novela?

331
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
A investigación
frustrouse en varias frontes,

332
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
pero Viper planea o próximo movemento.

333
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Que interesante.

334
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Vin isto na miña libraría
e acordeime de ti.

335
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Escribiuno como un reto con 19 anos.

336
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Xa o sei.

337
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
É a miña heroína literaria e némese

338
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
e teño dous anos e 364 días para vencela.

339
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
En fin, é moi intelixente
que te centres en monstros literarios

340
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
e que lle deixes os de verdade a policía.

341
00:24:54,410 --> 00:24:56,663
"Ninguén escolle o mal por ser o mal."

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
"Confúndeo coa felicidade,
co ben que busca."

343
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Así describe Mary Shelley
á xente como Weems,

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,797
que fan cousas malas so pretexto
de protexer o ben maior.

345
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Isto foi cousa súa?

346
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Animarme a perseguir outros intereses?

347
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Non.

348
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Pero como sigas desafiándoa,
vaite expulsar.

349
00:25:15,890 --> 00:25:18,142
E vostede só se preocupa polo meu ben?

350
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Sempre.

351
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
- Parecémonos moito.
- Non.

352
00:25:23,606 --> 00:25:27,277
Non necesito a súa axuda nin o seu dó,
xa teño nai e terapeuta.

353
00:25:27,360 --> 00:25:29,112
Tortura abondo ata para min.

354
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Si?

355
00:25:51,801 --> 00:25:54,929
- Reconsiderei a túa oferta.
- Oferta?

356
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
A cea de non aniversario.

357
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
En serio? Xenial

358
00:26:01,561 --> 00:26:02,645
Cando estás libre?

359
00:26:02,729 --> 00:26:05,064
Recólleme a saída de Nunca Máis as oito.

360
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
E apaga as luces.

361
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Mércores?

362
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Que che dixen?

363
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Veña, afástate de Mércores Addams.

364
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
É o tipo de moza que vai facer que sufras.

365
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
Creme, coñézoas ben.

366
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Agarda, dilo por mamá?

367
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Claro que non. Para iso
terías que falar dela.

368
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Non podo con isto agora mesmo.

369
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Teño que ir ó hospital ver o alcalde.

370
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Volve a túa hora.

371
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Acaso a querías?

372
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Máis do que nunca saberás.

373
00:27:07,085 --> 00:27:10,004
Estiven pensando na miña pouco
entusiasta resposta

374
00:27:10,088 --> 00:27:11,923
a túa velada sorpresa.

375
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
Hei de admitir

376
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
que sinto non mostrarche
axeitadamente a miña gratitude.

377
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- En serio?
- Non pidas máis.

378
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Se houbera algún xeito de saír
da escola e repetir o festexo…

379
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Só dúas amigas.

380
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Unha pena que estea pechada.

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Mira que lúa chea…

382
00:27:38,324 --> 00:27:42,245
E se digo que vou tornar en lobo
para que me deixen ir ás gaiolas

383
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
e que te ofreciches para pecharme?

384
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Por fin se che pegou a miña astucia.

385
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Cousa?

386
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Sabes que facer, non?

387
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Temos que poñer as bufandas.

388
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Creo que deixei a miña en esgrima.

389
00:28:03,683 --> 00:28:05,977
Deixáchela no Viravento.

390
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
Por sorte, tróuxoa Bianca.

391
00:28:08,980 --> 00:28:10,356
Como unha pata de mono.

392
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
ACADEMIA NUNCA MÁIS

393
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Caralla!

394
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Vamos.

395
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Ola. Alégrome de verte.

396
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
El é o noso Uber?

397
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber?

398
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Crin que era unha cita.
- E eu unha saída de amigas.

399
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Houbo un cambio de plans.

400
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
E esas bufandas tan raras
que levades na cabeza?

401
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Non preguntes.

402
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Ti conduce.

403
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Mércores?

404
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Estades aí?

405
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Sei que estás enfadada polo cadro.

406
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
Só quero falar contigo un segundo.

407
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Cousa, onde está?

408
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
En serio queres entrar aí?

409
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Este sitio dá medo.

410
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Xa.

411
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Eu non me ofrecín a isto.
- Nin eu.

412
00:29:54,710 --> 00:29:58,798
Non quería celebrar o aniversario
cunha cea ou unha festa sorpresa.

413
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Isto é o que quero.

414
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Pois puideches dicilo.

415
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Non tiñas que enganarnos.

416
00:30:08,558 --> 00:30:10,268
Se queredes marchar, adiante.

417
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Eu vou rexistrar o garaxe.

418
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Déixame probar.

419
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
É inútil

420
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Podo probar eu?

421
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Lobishome.

422
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
É o coche que atropelou o alcalde.

423
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Vale. Isto estase poñendo feo.

424
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Hai que chamar xa o pai de Tyler.

425
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Para que?

426
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Para que me leve a Nunca Máis
e me expulsen?

427
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Nin de broma.

428
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Chegou a miña hora.

429
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Aquí está: a familia Gates.

430
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Moi elegantes para uns psicópatas.

431
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Ese é Garrett,

432
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
seu pai, Ansel, quen odia os parias

433
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
e ti debes de ser Laurel.

434
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Morreron fai tempo.

435
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Entón a pregunta é…

436
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
por que Goody me trouxo aquí?

437
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
Xa estás contenta?

438
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Quen non ten un altar
arrepiante na biblioteca?

439
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
O noso está na sala,

440
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
máis sitio para o Día dos Mortos anual.

441
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
CHOVERÁ SANGUE

442
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
CANDO ME ALCE

443
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Están quentes.

444
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, rexistra o resto da planta baixa.

445
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid e eu imos arriba.

446
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Ai si?

447
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Vale,

448
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
ti á esquerda, eu á dereita.

449
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
En serio queres separarte? Aquí?

450
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Así é como morre sempre
o mellor amigo nos filmes.

451
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Cando antes busquemos antes marchamos.

452
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Por favor, non.

453
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Pero que fago aquí?

454
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Xa estou oíndo a miña nai:

455
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, sempre te deixas usar."

456
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
"Es moi dependente."

457
00:34:44,250 --> 00:34:47,628
"Ensina os dentes. Ninguén
quere unha boliña desesperada."

458
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Cala, mamá. Fóra da miña cabeza!

459
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Mércores, tes que ver isto.

460
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
A cama está feita.

461
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Non hai po nin arañeiras.

462
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

463
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

464
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Alguén regresou o seu cuarto.

465
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Non é posible.

466
00:35:39,013 --> 00:35:41,515
Morreu hai 25 anos. Afogou no estranxeiro.

467
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Vamos.

468
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Esta é a peor saída de amigas da historia!

469
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Rapazas! Saíde! Está aquí!

470
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
O montacargas. Vai!

471
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Deus santo.

472
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
A bufanda non!

473
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Para.

474
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Ai meu Deus.

475
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Que fas?

476
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Os membros das vítimas do monstro!

477
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Veña.

478
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Estás ben?
- Agora impórtache?

479
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
En que carallo pensas?

480
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Non podemos deixar a Tyler!

481
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
O monstro está aí!

482
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, suxeita.

483
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Segue dentro!
- Feriute. Podes andar?

484
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
De onde saes ti?

485
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Toma.

486
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Usa isto.

487
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Que lle pasou?

488
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Grazas, doutora.

489
00:38:31,435 --> 00:38:33,062
Non pretendo ser o centro,

490
00:38:33,145 --> 00:38:35,647
pero estou a ter un ataque de pánico.

491
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Hai que volver antes
de que Weems se decate.

492
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Que demos pasou?

493
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Foi cousa túa, non?
- Papá, espera. Estou ben.

494
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Shériff, entendo o seu enfado,
pero ten que ver unha cousa.

495
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Estaba aquí.

496
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Os membros, o Cadillac azul,

497
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
o altar e o cuarto cheo de rosas frescas.

498
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Pois agora non hai nada.

499
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Alguén limpou todo cando marchamos.

500
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Escoite, onte díxenlle que todo apuntaba
á esta casa e tiña razón.

501
00:39:19,274 --> 00:39:22,986
Así escusas que case matas
o meu fillo e os teus amigos?

502
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Escóitame ben,

503
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
dende este momento,
tes prohibido ver a Tyler

504
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
e perseguir calquera cousa
relacionada co caso, entendido?

505
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Quebrantaches unha orde expresa
e saíches da escola durante o peche.

506
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Por non mencionar que arriscaches
os teus amigos e a ti mesma.

507
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Son motivos de expulsión, seino.

508
00:40:01,191 --> 00:40:03,694
E ten todo o dereito a exercer esa opción,

509
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
pero quero que sería un grave erro.

510
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Creo que o apropiado sería
mostrar remordemento, non arrogancia.

511
00:40:13,579 --> 00:40:16,582
Nunca pedirei perdón
por tentar descubrir a verdade.

512
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Que é iso?

513
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Un aviso de Rowan.

514
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Intentou matarte por isto?

515
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
Debuxouno súa nai antes de morrer.

516
00:40:43,859 --> 00:40:46,487
Dixo que o meu destino
era destruír a escola.

517
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
Pero eu creo que é salvala.

518
00:40:49,781 --> 00:40:51,408
Xa sabe o que está en xogo:

519
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
todo o que xurou protexer, nada menos.

520
00:40:54,411 --> 00:40:56,330
Merezo outra oportunidade.

521
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Por favor.

522
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Unha infracción máis…

523
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Unha saída máis de ton e estás expulsada.

524
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Sen excepcións.

525
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Perdoará tamén a Enid e Xavier.
- Acabouse a negociación.

526
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Boa noite.

527
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Onde vas?

528
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Con Yoko.

529
00:41:44,628 --> 00:41:47,256
Thornhill dixo que podía
quedar alí uns días.

530
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Non fai falla.

531
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Falei con Weems. Xavier
e ti estades perdoados.

532
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
E teño que agradecercho?

533
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Xa me desculpei. Morra o conto.

534
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Morra o conto?

535
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
O de hoxe só foi a guinda da torta
que nin te molestaches en cortar.

536
00:42:05,566 --> 00:42:07,693
Úsasnos para conseguir o que queres,

537
00:42:07,776 --> 00:42:10,070
inda que con iso nos poñas en perigo.

538
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Hoxe puidemos morrer
pola túa estúpida obsesión.

539
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Pero sobrevivimos.

540
00:42:15,367 --> 00:42:17,911
E agora estou máis preto
de resolver o caso.

541
00:42:17,995 --> 00:42:19,371
Iso é o que importa.

542
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Esforceime…

543
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
moito

544
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
moito

545
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
en ser amiga túa.

546
00:42:30,007 --> 00:42:31,425
Dei a cara por ti.

547
00:42:32,050 --> 00:42:36,179
Pensei no que sentías. Dicía
que igual parecías unha asasina en serie,

548
00:42:36,263 --> 00:42:38,724
- pero só eras tímida.
- Eu non cho pedín.

549
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
É que non fai falla que mo pidas!
Iso é o que fan as amigas!

550
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Que non o saibas xa o di todo.

551
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Queres estar soa, Mércores? Pois vale.

552
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody dixo que o meu destino
era estar soa.

553
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Quizais sexa inevitable,

554
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
pero, por primeira vez na vida…

555
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
non me gusta.

556
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Tamén hai algo máis.

557
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Un mal presentimento.

558
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
De que a morte está preto.

559
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Observándome.

560
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Pero non deixarei que me intimide
e non me renderei.

561
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Esa casa.

562
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Esa familia.

563
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

564
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
O monstro.

565
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Eu, dalgún xeito.

566
00:44:37,884 --> 00:44:41,138
Parece que estamos todos conectados,
coma unha arañeira.

567
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Cando o alcalde Walker
se achegou á verdade,

568
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
silenciárono.

569
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Pero a min non.

570
00:45:01,158 --> 00:45:02,576
Quen queira que me vixíe

571
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
escóitame ben.

572
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
VOUTE ATOPAR

573
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Voute atopar.

574
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez