1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Falls sich jemand fragt,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
ich halte nicht oft Séancen ab.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Ich kann Lebende kaum ertragen.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,904
Warum sollte ich mit Toten kommunizieren?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Aber Mom sagte,

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
nur Goody könnte helfen,
meine Hellsehergabe zu kontrollieren.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Je eher ich das beherrsche,
desto eher knacke ich den Fall.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Tut mir leid.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Ich wollte dich nicht stören bei…

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Will ich mehr wissen?

12
00:01:02,063 --> 00:01:05,066
Ich wollte im Todesschlund
eine Verwandte kontaktieren.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Klingt nach dir.
Hast du eine Verwandte namens Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Sie war eine der ersten Außenseiter.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Ich wollte sie heraufbeschwören,
aber sie ignoriert mich.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Wie wären meine Duftkerzen?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Das Aroma von Tatar ist einfach himmlisch.

18
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
Vielleicht hat Goody geantwortet.

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,095
Sie kommuniziert kaum
mit Zeitungsausschnitten.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
WENN DU ANTWORTEN WILLST,
IN CRACKSTONES KRYPTA. MITTERNACHT.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Du wolltest doch mitkommen.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Ich kam allein zurecht.

23
00:02:11,507 --> 00:02:14,302
Unser Möchtegern-Informant
scheint hier zu sein.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Was ist gestorben?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Riecht nach Kindheit.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Komm schon.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
Warte mal.
Warum bleibe ich nicht hier draußen?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Als Aufpasserin.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Wer immer du bist, zeig dich.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Pass auf, sonst ist ein Glied weg.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Überraschung!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Alles Gute zum Geburtstag

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Alles Gute zum Geburtstag

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Wednesday

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Alles Gute zum Geburtstag

37
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Ich hätte es wissen sollen.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Was war an
"keine Party, sonst Todesstrafe" unklar?

39
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Ich fand mein Kuchendesign
ziemlich genial.

40
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Der rosa Ballon war ich.

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Wünsch dir was.

42
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Moment, das ist Latein.

43
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Feuer wird regnen, wenn ich aufstehe.

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Ok, das ist kein Wunsch.

45
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Der erste Satzteil
stand auf Nevermores Rasen.

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,885
Das kann kein Zufall sein.

47
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Moment, wir essen den Kuchen nie, oder?

48
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone kommt.

49
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone kommt.

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
-Goody.
-Du bist der Rabe in meiner Blutlinie.

51
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

52
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Du sollst helfen können,
meine Gabe zu kontrollieren.

53
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Ein tosender Fluss ist unkontrollierbar.

54
00:05:04,055 --> 00:05:06,599
Lerne, ihn zu navigieren,
ohne zu ertrinken.

55
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Die Zeit drängt jedoch.

56
00:05:10,478 --> 00:05:13,856
Um Crackstone aufzuhalten,
musst du diesen Ort aufsuchen.

57
00:05:16,525 --> 00:05:20,446
-Sprichst du immer in Rätseln?
-Suchst du immer einfache Antworten?

58
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Der Weg des Raben ist einsam.

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Du bist allein, traust keinem,

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
siehst nur Dunkelheit in ihnen.

61
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Soll mir das Angst machen?

62
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Schon.

63
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
KAPITEL IV
"LEID PRO QUO"

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Vorsicht, das ist meine kalte Schulter.

65
00:05:51,018 --> 00:05:53,938
Lass Eiskaltes Händchen.
Die Party war meine Idee.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,192
-Jeder verdient eine Geburtstagsfeier.
-Ich werde lieber verunglimpft.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Was war los? Es sah aus wie ein Anfall.

68
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Leider nicht.

69
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Wie wäre etwas Lob für meine Nummer?

70
00:06:07,743 --> 00:06:09,662
Die Täuschung war beeindruckend.

71
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Möge dein 16.
so bitter und elendig sein, wie ersehnt.

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Deine liebenden Eltern."

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
Eiskaltes Händchen versteckte es
am Elternwochenende.

74
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Igitt! Das ist eklig.

75
00:06:38,983 --> 00:06:41,026
Lebende Eichhörnchen wären besser.

76
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Während wir noch Geschenke verteilen…

77
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Gefällt er dir?

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,177
Was genau ist das?

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Ein Kapuzenschal, Dummi.

80
00:07:07,970 --> 00:07:12,349
Ich strickte ihn in deinen Farben.
Und willst du wissen, was das Beste ist?

81
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Ich habe auch einen!

82
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Wir tragen sie zum Unterricht.

83
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Oh, Enid, der ist viel zu einzigartig
für so was wie Unterricht.

84
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Warten wir auf etwas Besonderes,

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
wie eine Beerdigung.

86
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas fühlt sich schrecklich
wegen des Balls.

87
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Verzeihen Sie meine Skepsis
angesichts seines letzten Vandalismus.

88
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Er hatte nichts mit der Rasensache zu tun.

89
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Er hat seit einer Woche Hausarrest.

90
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Schön.

91
00:07:48,802 --> 00:07:52,640
Er leistet hier seinen Sozialdienst.
Und wir vergessen es einfach.

92
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ja, nun…

93
00:07:54,391 --> 00:07:56,519
Ich stehe in Ihrer Schuld, Larissa.

94
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Ich brauche Ihre Dankbarkeit nicht.

95
00:07:58,771 --> 00:08:02,441
Finden Sie die Verantwortlichen.
Lucas' Truppe wäre ein Anfang.

96
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Nachdem wir rausfanden,
was den Ottinger-Jungen angriff.

97
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Obwohl alles
auf einen Ihrer Schüler hindeutet.

98
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Vorsicht, Noble,

99
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
meine Milde hat Grenzen.

100
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
FEUER WIRD REGNEN

101
00:08:26,298 --> 00:08:28,801
In der Krypta
hattest du eine Vision, oder?

102
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Reden wir wieder miteinander?

103
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Ich war bei deiner Party.
Das war Hinweis genug.

104
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
-Was sahst du?
-Wer sagt, ich will mit dir reden?

105
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
-Du hältst mich noch fürs Monster?
-Nicht ausgeschlossen.

106
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Wenn du deine Meinung änderst
und Hilfe willst, weißt du, wo ich bin.

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Woher hast du das?

108
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Das Armband, wo hast du es her?

109
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Freut mich.

110
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

111
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Ich weiß.

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Mein Dad sagte mir letzte Woche,
ich soll mich zusammenreißen.

113
00:09:26,900 --> 00:09:30,821
Als er ging, erwähnte die Frau
am Nebentisch diese Selbsthilfe-App,

114
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
MorgenGesang.

115
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Um mein Leben neu auszurichten.

116
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normal halte ich das für Unsinn,
aber irgendwie…

117
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Du hast ihr geglaubt.

118
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Ja, und sie hatte recht,
also meldete ich mich an.

119
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
Sie schickten mir das.

120
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
MorgenGesang ist
dein Wohlergehen total egal.

121
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Sie wollen nur dein Geld.

122
00:09:51,133 --> 00:09:54,386
Tu dir einen Gefallen. Lösch die App.

123
00:09:54,470 --> 00:09:57,264
Je mehr du zuhörst,
desto mehr krallen sie dich.

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,016
Woher weißt du das?

125
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Ich weiß es einfach.

126
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Darum warne ich den Normie-Idioten,

127
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
der mein Killerkleid
mit diesem blöden Streich ruinierte,

128
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
sich nicht auf MorgenGesang einzulassen.

129
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Leute wie dich suchen sie.

130
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Das ist wohl kein Kompliment.

131
00:10:15,949 --> 00:10:20,287
-Was kümmert dich das überhaupt?
-Ich will nicht wie meine Mutter werden.

132
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Sie ist der Geist
der zukünftigen Gehässigkeit.

133
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hey.

134
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
Ich bin übrigens später im Weathervane.

135
00:10:29,963 --> 00:10:33,634
Vielleicht können wir uns
über Selbstverbesserung austauschen.

136
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Ich war nicht immer gegen Geburtstage.

137
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Jeder erinnert mich,
ich nähere mich dem kalten Tod mehr.

138
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Was ist daran nicht gut?

139
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Und meine Eltern
ließen sie unvergesslich sein.

140
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Alles Gute zum Geburtstag

141
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
Die perfekte Überraschung.

142
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Der perfekte Kuchen.

143
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Süßigkeiten!

144
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Perfekte Partyspiele.

145
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Süßigkeiten!

146
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Aber jetzt sind
Partys und Geschenke und Spiele…

147
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Alles wirkt so trivial.

148
00:11:37,448 --> 00:11:41,702
Goody hat mich vor Einsamkeit gewarnt,
und dass es mir leidtun würde.

149
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott.

150
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Ich sah dich seit der Familiensitzung
nicht, und die…

151
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
…vergesse ich sicher nie.

152
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Wie läuft es mit ihnen?

153
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Meine Mutter und ich
verbrachten Zeit miteinander.

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
-Machten uns die Hände dreckig.
-Garten?

155
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Gräber graben.

156
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Und ich holte Vater aus dem Knast.

157
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Was führt Sie her?

158
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Eugenes Mütter, ich arbeite mit ihnen.

159
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
So ein Trauma
hinterlässt bei allen Narben.

160
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Sie mussten ein paar Tage heim.
Ich versprach, nach ihm zu sehen.

161
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Dann gehe ich mal.

162
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Wer ist Goody?

163
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Eine sehr entfernte Cousine.

164
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Sehr entfernt.

165
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Sie sieht dein wahres Ich nicht.

166
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Sie sieht mehr, als Sie ahnen.

167
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Ich bleibe sicher kalt und herzlos
wie am ersten Tag.

168
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Eine kalte, herzlose Person
säße kaum bei ihrem Freund

169
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
mit Schuldgefühlen.

170
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
-Ich will keine Gratis-Sitzung.
-Mein Geburtstagsgeschenk.

171
00:13:04,326 --> 00:13:05,285
Kommen Sie rein.

172
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Das kam aus London.

173
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Kopie einer alten Sterbeurkunde.

174
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Danke, Agnes.

175
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Oh, rief Inez Bloom noch mal an?

176
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Weil bei den Gates das Licht brannte?

177
00:13:18,298 --> 00:13:21,260
Vor ein paar Tagen.
Ich verwies sie an den Sheriff.

178
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
BEGLAUBIGTE KOPIE DER STERBEURKUNDE
LAUREL GATES

179
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
EINE PILGERREISE
LEBEN UND ZEIT VON JOSEPH CRACKSTONE

180
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

181
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Ich weiß, du magst Vierer,
aber daran arbeitete ich die ganze Woche.

182
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Geburtstag, ja. Gutes, nie.

183
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Sagte Händchen es allen?

184
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Wer lieferte wohl den Kuchen?

185
00:13:48,370 --> 00:13:54,126
Ja, ich nahm die 98 % Schokoladenganache
wegen deiner Lieblingsfarben.

186
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Ist das Enids Geschenk?

187
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Perfekt für die Flucht
aus einem Kriegsgebiet.

188
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
-Magst du keinen Tag nur für dich?
-Jeder dreht sich um mich.

189
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Der beschert Kuchen und ein blödes Lied.

190
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Wie wäre dann
ein Nicht-Geburtstag-liederfreies Essen?

191
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
Hättest du da Interesse?

192
00:14:23,822 --> 00:14:26,742
Ich habe einen nahen Stichtag.
Betonung auf Stich.

193
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Hausarbeit?

194
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Wie das Übertünchen der alten Sünden
uns den Tod beschert.

195
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Kennst du das?

196
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Was soll das sein?

197
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Schon gut.

198
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Ok, habe ich etwas getan?

199
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Seit dem R'Abend
ghostest du mich irgendwie.

200
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Täusche ich mich?

201
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Ich habe wohl meine Antwort.

202
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Groß, schwarz, zwei Zucker, zum Mitnehmen?

203
00:15:25,425 --> 00:15:30,764
Die eingebrannte Drohung auf dem Rasen…
Sie steht auch in Crackstones Krypta.

204
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Hast du wieder Leichen ausgegraben?

205
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Da ist eine Verbindung.

206
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Ich lasse nach dem toten Pilger fahnden.

207
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Da Sie ja
keinen alten Rachefeldzug mehr führen,

208
00:15:42,317 --> 00:15:44,403
könnten Sie echte Verbrechen lösen.

209
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Dein Vater und ich begruben
das Kriegsbeil. Solltest du auch.

210
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Ich begrabe keine Beile.

211
00:15:51,952 --> 00:15:52,911
Ich schärfe sie.

212
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Ich brauche Hilfe.

213
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Keine Schadenfreude.
-Willst du Zeichenunterricht?

214
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Deine Linien sind mies.

215
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Das sah ich in einer Vision.
Erkennst du es?

216
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
-Wann hast du das gezeichnet?
-Vor ein paar Tagen.

217
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Ich hatte wieder diese Träume.

218
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
War das Monster dabei?

219
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Nein, aber ich konnte es spüren,

220
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
im Schatten, es lauerte in meinem Kopf.

221
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Weißt du, wo das ist?

222
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Es ist die alte Gates-Villa.
Ich komme beim Joggen vorbei.

223
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Warum?

224
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Ok. Pass auf…

225
00:17:12,324 --> 00:17:15,994
Nach dem Ball wollte ich dich vergessen,
aber ich konnte nicht.

226
00:17:16,828 --> 00:17:19,372
Also fing ich an zu malen,
das kam raus, ok?

227
00:17:22,167 --> 00:17:23,960
Ich höre dich da oben spielen.

228
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Wie du dich in der Musik verlierst.

229
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Nur dann sehe ich dein wahres Ich.

230
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Du bist Bianca, oder?

231
00:18:00,330 --> 00:18:04,251
Tust du mir einen Gefallen?
Wednesday vergaß das. Nimmst du es mit?

232
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
Geburtstagsgeschenk von Enid.

233
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Bist du nicht ihr Freund?

234
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Definitiv nicht.

235
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Klar, kein Problem.

236
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Ich wollte sowieso gehen.

237
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Ich dachte nicht, dass du kommst.

238
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ich auch nicht.

239
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Rat befolgt.

240
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Im Ernst, warum bist du hier?

241
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Ich nahm an,
dass alle Außenseiter mich meiden.

242
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Ich… wollte nur mit jemandem reden.

243
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Ich glaube, wir sitzen im selben Boot.

244
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Meine Mutter erinnerte mich neulich daran,
dass Sirenen sich nie ändern.

245
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Egal, wie sehr ich mich anstrenge,
wird man immer auf mich hinabsehen.

246
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Ich will das widerlegen.

247
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Ich dachte, du verstehst das.

248
00:19:04,769 --> 00:19:08,732
Die meisten Leute denken,
ich würde nie etwas erreichen.

249
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Und da wir ehrlich sind,
tat ich auch nicht viel diesbezüglich.

250
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Warum den Ball ruinieren?

251
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Keine Ahnung.

252
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Ich war wohl sauer
über Dads Demütigung am Begegnungstag.

253
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Wollte Rache.

254
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Aber danach…

255
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
…fühlte es sich scheiße an.

256
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Mir wurde klar, das musste aufhören.
Ich muss neu anfangen.

257
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Falls das Sinn ergibt.

258
00:19:38,637 --> 00:19:39,846
Mehr, als du denkst.

259
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Hier lebte Garrett Gates.

260
00:19:50,190 --> 00:19:52,901
Der Junge,
den mein Vater angeblich umbrachte.

261
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Laut Sheriff starb seine Familie,
wie auch ihr Erbe des Hasses.

262
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
Aber Geister töten keine Lebenden.

263
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody zeigte mir das Haus aus einem Grund.

264
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Ich muss seine Geheimnisse lüften…
oder dabei sterben.

265
00:20:47,914 --> 00:20:49,541
Ich brauche eine Ablenkung.

266
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Sheriff, geh an dein Handy,
hier ist Noble.

267
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Ich fand vielleicht heraus,
wer hinter allem steckt.

268
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Es ist weit hergeholt.
Ich muss es erklären.

269
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Bei einem Stück Kuchen im Weathervane.
So wie früher.

270
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Bis bald.

271
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Nein!

272
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

273
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Ruft den Notarzt!

274
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Einen Krankenwagen!

275
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
KRANKENWAGEN

276
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Er lebt.

277
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Gerade so.

278
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Ich fahre dich nach deiner Aussage.

279
00:22:27,347 --> 00:22:31,476
Ihr Deputy hat die schon.
Blauer Cadillac ohne Kennzeichen.

280
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Ja, ich weiß.

281
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Ich will mehr.

282
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Wieso warst du im SUV?

283
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Ich sah ihn aus der Gates-Villa kommen.

284
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Die Gates-Villa.

285
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
-Was hast du da gemacht?
-Haussuche.

286
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Ich hörte die Voicemail an Sie.

287
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Wurde neugierig.

288
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Als der Bürgermeister noch Sheriff war,
hatte er viele wilde Theorien

289
00:22:58,628 --> 00:23:00,130
zu ungelösten Fällen.

290
00:23:00,213 --> 00:23:04,426
Also… analysierten wir sie bei Kuchen
dort hinten am Tisch.

291
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Meist verliefen sie im Nichts.

292
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Nennen Sie mich altmodisch,

293
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
aber wird jemand
mit Infos für die Polizei überfahren,

294
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
hat das meist etwas zu bedeuten.

295
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Und alles deutet
auf die Gates und dieses Haus.

296
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Die Familie Gates.

297
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Alle tot. Jeder Einzelne.

298
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
-Ich glaube nicht an Geister.
-Vielleicht sollten Sie das.

299
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Wieso bist du immer
bei allen Schreckenssachen im Mittelpunkt?

300
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Unglaubliches Glück.

301
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Die Schule ist jetzt abgeriegelt,

302
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
und deine Ausgeh-Privilegien
werden vorerst widerrufen.

303
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, ich erfuhr das eben
mit Bürgermeister Walker.

304
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Geht es dir gut?

305
00:24:00,607 --> 00:24:04,444
-So etwas miterleben zu müssen.
-Stand auf meiner Wunschliste.

306
00:24:05,528 --> 00:24:07,614
Sagen Sie der Wärterin,
ich sitze in der Zelle.

307
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Rektorin Weems
kümmert sich nur um dein Wohl.

308
00:24:11,826 --> 00:24:15,413
Du hättest schwer verletzt werden können,
oder Schlimmeres.

309
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
Wie läuft der Roman?

310
00:24:21,794 --> 00:24:24,464
Vipers Ermittlungen
wurden mehrfach vereitelt,

311
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
aber sie plant ihr nächstes Vorgehen.

312
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Klingt faszinierend.

313
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Ich sah das in meinem Regal
und dachte an dich.

314
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Shelley schrieb es mit 19 als Mutprobe.

315
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ich weiß.

316
00:24:39,938 --> 00:24:42,982
Sie ist meine literarische Heldin
und Erzrivalin,

317
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
und ich habe noch 2 Jahre und 364 Tage.

318
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Nun, ich finde es sehr klug,
dass du Literaturmonster jagst

319
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
und die echten den Behörden überlässt.

320
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
"Niemand wählt das Böse, weil es böse ist.

321
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
Er verwechselt es mit dem Glück,
das er sucht."

322
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley beschrieb damit
Leute wie Weems,

323
00:25:02,502 --> 00:25:05,713
die verborgen Böses tun
zum Schutze des Allgemeinwohls.

324
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Kommt das von ihr?

325
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Mich zu anderen Dingen zu ermutigen?

326
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Nein.

327
00:25:11,594 --> 00:25:14,514
Aber sie wirft dich raus,
wenn du so weitermachst.

328
00:25:15,890 --> 00:25:18,142
Sie kümmern sich nur um mein Wohl?

329
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Immer.

330
00:25:20,270 --> 00:25:22,146
-Wir sind uns ähnlich.
-Nein.

331
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Ich brauche weder Hilfe noch Mitleid.
Ich habe Mutter und Therapeutin.

332
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Genug Folter, selbst für mich.

333
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Hallo?

334
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
-Ich habe dein Angebot überdacht.
-Angebot?

335
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Nicht-Geburtstag-Essen?

336
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Wirklich? Das ist toll.

337
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Wann hast du Zeit?

338
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Hol mich um 20 Uhr vor Nevermore ab.

339
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Ohne Wagenlicht.

340
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

341
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Was habe ich gesagt?

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Halte dich von Wednesday Addams fern.

343
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Mädchen wie sie verletzten dich nur.

344
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Ich kenne diese Typen.

345
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Meinst du damit Mom?

346
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Natürlich nicht.
Dazu müsstest du ja über sie reden.

347
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Ich kann das jetzt nicht.

348
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Ich muss ins Krankenhaus.
Zum Bürgermeister.

349
00:26:44,145 --> 00:26:47,231
-Sei vor der Sperrstunde da.
-Hast du sie je geliebt?

350
00:26:53,321 --> 00:26:55,198
Mehr, als du je erahnen kannst.

351
00:27:07,085 --> 00:27:09,879
Ich dachte
über meine wenig begeisterte Reaktion

352
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
auf deine Überraschungssoiree nach.

353
00:27:12,048 --> 00:27:16,469
Ich gebe zu, ich bedaure,
dir keine Dankbarkeit gezeigt zu haben.

354
00:27:18,888 --> 00:27:20,807
-Ernsthaft?
-Dein Sieg, Enid.

355
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Könnten wir doch
außerhalb der Schule etwas nachfeiern.

356
00:27:26,312 --> 00:27:27,939
Nur zwei beste Freundinnen.

357
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Leider ist die Schule abgeriegelt.

358
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Sieh dir diesen Vollmond an…

359
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Und wenn ich sage, der Wolf kommt raus?
Du bringst mich zum Käfig?

360
00:27:42,412 --> 00:27:44,747
Um mich freiwillig einzusperren.

361
00:27:44,831 --> 00:27:47,125
Meine Verschlagenheit
färbte endlich auf dich ab.

362
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Eiskaltes Händchen?

363
00:27:50,628 --> 00:27:52,547
Du weißt, was zu tun ist, oder?

364
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Oh, wir sollten unsere Schals tragen.

365
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Ich habe meinen beim Fechten vergessen.

366
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Eher im Weathervane.
Zum Glück brachte Bianca ihn zurück.

367
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Wie eine Affenpfote.

368
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Meine Güte!

369
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Fahren wir.

370
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hi. Schön, dich auch zu sehen.

371
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Moment, er ist unser Uber-Fahrer?

372
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber-Fahrer?

373
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
-Ist das kein Date?
-Kein Mädelsabend?

374
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Es gab eine Planänderung.

375
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Und die abgestimmten Kapuzenschals?

376
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Frag nicht.

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Fahr einfach.

378
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Hey, Wednesday?

379
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Seid ihr da?

380
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Du bist immer noch sauer wegen des Bilds,
aber ich will nur kurz reden.

381
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Wo ist sie?

382
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Willst du ernsthaft da reingehen?

383
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Dieser Ort ist gruselig.

384
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Ich weiß.

385
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Ok. Das wollte ich nicht.
-Ich auch nicht.

386
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Ich wollte keinen Geburtstag
mit Essen oder Überraschungsparty.

387
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Ich will das tun.

388
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Dann hättest du es sagen sollen.

389
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Statt uns auszutricksen.

390
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Ihr könnt gerne gehen.

391
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Ich sehe mir mal die Garage an.

392
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Hey, lass mich mal.

393
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Das ist sinnlos.

394
00:30:50,933 --> 00:30:52,268
Darf ich es versuchen?

395
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Werwolf-Trick.

396
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
Das Auto überfuhr den Bürgermeister.

397
00:31:16,542 --> 00:31:18,544
Ok. Das nahm eine düstere Wendung.

398
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Wir müssen sofort Tylers Dad rufen.

399
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Warum?

400
00:31:23,716 --> 00:31:27,178
Damit er mich nach Nevermore bringt,
und ich fliege?

401
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Auf keinen Fall.

402
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Heute ist meine Todesnacht.

403
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Da ist sie. Die Familie Gates.

404
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Sie geben tolle Psychopathen ab.

405
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Da ist Garrett,

406
00:32:10,930 --> 00:32:14,892
sein Außenseiter-hassender Vater Ansel,
und du musst Laurel sein.

407
00:32:14,976 --> 00:32:17,979
Sie sind alle längst tot.
Da stellt sich die Frage…

408
00:32:19,355 --> 00:32:21,565
Warum hat Goody mich hierhergeführt?

409
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Genug gesehen?

410
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Wer hat keinen gruseligen Altar
in der Familienbibliothek?

411
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Unserer steht im Wohnzimmer,

412
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
mehr Sitzgelegenheiten
für Dia de los Muertos.

413
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
BLUT WIRD REGNEN

414
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
WENN ICH AUFSTEHE

415
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Sie sind warm.

416
00:33:49,904 --> 00:33:52,406
Tyler,
sieh im Rest des Erdgeschosses nach.

417
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid und ich suchen oben.

418
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Ja?

419
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Ok,

420
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
du links, ich rechts.

421
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Du willst dich wirklich trennen? Hier?

422
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
So stirbt jede beste Freundin
in einem Horrorfilm.

423
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Je schneller wir suchen,
desto eher kannst du weg.

424
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Bitte nicht.

425
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Warum bin ich überhaupt hier?

426
00:34:35,449 --> 00:34:37,660
Ich weiß, was meine Mom sagen würde.

427
00:34:38,577 --> 00:34:40,496
"Enid, du bist ein Fußabtreter.

428
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
Du bist zu bedürftig.

429
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Zähne zeigen.
Keiner mag eine verzweifelte Pelzkugel."

430
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Still, Mom. Raus aus meinem Kopf!

431
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, das musst du sehen.

432
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Das Bett ist gemacht.

433
00:35:12,695 --> 00:35:14,697
Kein Staub oder Spinnweben…

434
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

435
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

436
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Jemand zog wohl zurück
in sein altes Zimmer.

437
00:35:37,011 --> 00:35:38,345
Das ist nicht möglich.

438
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Sie starb vor 25 Jahren im Ausland.

439
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Weg hier.

440
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Der schlimmste Mädelsabend aller Zeiten!

441
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
Leute! Raus hier! Es ist hier!

442
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Der Speiseaufzug. Los!

443
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Oh mein Gott.

444
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Nicht dein Schal!

445
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Hör auf.

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Oh mein Gott.

447
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Was tust du da?

448
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Die Körperteile
von den Opfern des Monsters.

449
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Komm schon.

450
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
-Alles ok?
-Seit wann interessiert dich das?

451
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Was zum Teufel soll das?

452
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Wir müssen Tyler holen!

453
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Das Monster ist da!

454
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, halt die.

455
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-Das Ding!
-Du bist verletzt. Kannst du laufen?

456
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Wo kommst du her?

457
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Hier.

458
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Nimm das.

459
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Was ist mit ihm?

460
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Danke, Doc.

461
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Ich will echt nichts sagen,

462
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
aber ich habe gerade eine Panikattacke.

463
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Wir müssen zurück,
bevor Weems etwas merkt.

464
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Was zum Teufel ist passiert?

465
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
-Das warst du, oder?
-Warte, Dad. Mir geht es gut.

466
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Sheriff, Sie sind sauer,
aber Sie müssen etwas sehen.

467
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Es war vorher hier.

468
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Die Körperteile und der blaue Cadillac,

469
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
der Altar
und das Schlafzimmer mit frischen Rosen.

470
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Ja, jetzt ist alles weg.

471
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Jemand räumte nach uns alles weg.

472
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Gestern sagte ich, alles weist
auf das Haus hin. Ich hatte recht.

473
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Ist das deine Rechtfertigung, meinen Sohn
und deine Freunde fast umzubringen?

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Jetzt hör mir mal zu.

475
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Von jetzt an ist es dir verboten,
Tyler zu sehen,

476
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
und es ist dir untersagt,
diesen Fall weiterzuverfolgen, kapiert?

477
00:39:48,637 --> 00:39:54,101
Du hast meinen Befehl missachtet und
die Schule trotz Sperrstunde verlassen.

478
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Und du brachtest
deine Freunde und dich in Gefahr.

479
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Grund für einen Verweis. Ich weiß.

480
00:40:01,150 --> 00:40:03,694
Und Sie haben jedes Recht,
dies auszuführen.

481
00:40:04,653 --> 00:40:07,156
Aber es wäre ein grober Fehler Ihrerseits.

482
00:40:08,991 --> 00:40:13,495
Ich glaube, jetzt ist Reue angebracht,
Miss Addams. Nicht Anmaßung.

483
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Ich entschuldige mich nie
für die Wahrheitssuche.

484
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Was ist das?

485
00:40:27,801 --> 00:40:29,178
Eine Warnung von Rowan.

486
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Wollte er dich deshalb töten?

487
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
Seine Mutter zeichnete es vor ihrem Tod.
Ich würde die Schule zerstören.

488
00:40:47,070 --> 00:40:48,655
Aber ich denke, ich rette sie.

489
00:40:49,740 --> 00:40:51,408
Es steht viel auf dem Spiel.

490
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
Alles, was Sie beschützen wollen.

491
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Ich verdiene noch eine Chance.

492
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Bitte.

493
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Noch eine Regelwidrigkeit…

494
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Einmal aus der Reihe tanzen,
und du wirst verwiesen.

495
00:41:20,437 --> 00:41:22,898
Kein Wenn, kein Aber.

496
00:41:22,981 --> 00:41:27,069
-Enid und Xavier werden auch verschont.
-Und keine Verhandlungen mehr.

497
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Gute Nacht.

498
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Wo willst du hin?

499
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Yokos Zimmer.

500
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhill erlaubt mir, dort zu schlafen.

501
00:41:48,215 --> 00:41:52,094
Unnötig. Ich sprach mit Weems.
Keine Strafe für dich und Xavier.

502
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Soll ich dir etwa danken?

503
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Ich habe mich entschuldigt. Es ist vorbei.

504
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Vorbei?

505
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Heute war das Sahnehäubchen auf dem
Geburtstagskuchen, der dir eh egal war.

506
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Du nutzt alle für deine Zwecke aus,
selbst wenn du sie gefährdest.

507
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Wir hätten wegen deiner Besessenheit
sterben können.

508
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Aber taten wir nicht.

509
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Und jetzt bin ich der Lösung näher.

510
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Das ist wichtig.

511
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Ich gab mir Mühe…

512
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
Sehr,

513
00:42:25,794 --> 00:42:28,839
sehr viel Mühe, deine Freundin zu sein.

514
00:42:29,923 --> 00:42:31,425
Setzte mich ein für dich.

515
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Ich dachte an deine Gefühle.
"Ja, sie hat diese Serienkiller-Vibes.

516
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
-Aber sie ist scheu."
-Darum bat ich nie.

517
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Das musstest du nicht.
Freunde tun das so! Unaufgefordert.

518
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Dass du das nicht weißt, sagt alles.

519
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Du willst allein sein? Sei allein.

520
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody warnte mich vor Einsamkeit.

521
00:43:28,774 --> 00:43:30,692
Vielleicht ist es unvermeidlich.

522
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Aber zum ersten Mal im Leben…

523
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
…fühlt es sich nicht gut an.

524
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Da ist noch etwas anderes.

525
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Ein nagendes Gefühl.

526
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Dass der Tod naht.

527
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Mich beobachtet.

528
00:44:17,781 --> 00:44:21,410
Aber ich lasse mich nicht einschüchtern.
Und ich gebe nie auf.

529
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Dieses Haus.

530
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Diese Familie.

531
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

532
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Das Monster.

533
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Irgendwie ich.

534
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Wir sind irgendwie verwoben
wie ein Spinnennetz.

535
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Und als Bürgermeister Walker
der Wahrheit zu nahe kam,

536
00:44:48,186 --> 00:44:49,730
wurde er mundtot gemacht.

537
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Aber ich nicht.

538
00:45:01,158 --> 00:45:02,576
Wer auch immer mich beobachtet…

539
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
…aufgepasst.

540
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
ICH WERDE DICH FINDEN

541
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Ich werde dich finden.

542
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Untertitel von: Whenke Killmer