1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,354
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,398
δεν κάνω συχνά σεάνς.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,901
Μετά βίας αντέχω τους ζωντανούς.

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
Γιατί να επικοινωνήσω με τους νεκρούς;

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Αλλά η μητέρα είπε

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
ότι η Γκούντι μπορεί να με εκπαιδεύσει
να ελέγχω την ικανότητά μου.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Όσο πιο γρήγορα μάθω,
τόσο πιο γρήγορα θα λύσω την υπόθεση.

9
00:00:37,789 --> 00:00:40,124
ΓΚΟΥΝΤΙ

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Συγγνώμη.

11
00:00:57,308 --> 00:00:59,435
Δεν ήθελα να διακόψω το…

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Θέλω να μάθω;

13
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Όδευα στο στόμα του θανάτου
για να βρω μια συγγενή.

14
00:01:06,150 --> 00:01:09,529
Συνάδει με το στιλ σου.
Έχεις συγγενή που λέγεται Γκούντι;

15
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
Ήταν από τους αρχικούς απόκληρους.

16
00:01:12,198 --> 00:01:15,368
Την καλούσα,
αλλά αγνοεί τις εκκλήσεις μου.

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Δοκίμασες τα αρωματικά μου κεριά;

18
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Το άρωμα του φιλέτου ταρτάρ
είναι άπαιχτο.

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Ίσως η Γκούντι να σου απάντησε.

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Δεν θα επικοινωνεί
με αποκόμματα περιοδικών.

21
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
ΑΝ ΘΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΡΥΠΤΗ
ΤΟΥ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ. ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,408
Επέμεινες να έρθεις.

23
00:01:56,409 --> 00:01:57,827
Μια χαρά ήμουν μόνη μου.

24
00:02:04,417 --> 00:02:05,877
ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ

25
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Φαίνεται πως ο πληροφοριοδότης
είναι ήδη εδώ.

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Τι πέθανε;

27
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
Μυρίζει παιδική ηλικία.

28
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Έλα.

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,229
Τώρα που το σκέφτομαι, να μείνω εδώ;

30
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Για να κρατάω τσίλιες.

31
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Ίνιντ;

32
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Όποιος κι αν είσαι, φανερώσου.

33
00:03:17,949 --> 00:03:20,159
Κάνε κάτι, και θα χάσεις κάποιο άκρο.

34
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
Έκπληξη!

35
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Χρόνια σου πολλά

36
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Χρόνια σου πολλά

37
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Χρόνια πολλά, αγαπητή Γουένσντεϊ

38
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ

39
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Χρόνια σου πολλά

40
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Εσύ κρυβόσουν πίσω απ' όλα αυτά.

41
00:03:47,645 --> 00:03:51,607
Τι δεν κατάλαβες από το "όχι πάρτι,
αλλιώς θα τιμωρηθείς με θάνατο";

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Εμπνευσμένο το σχέδιό μου για την τούρτα.

43
00:03:55,194 --> 00:03:59,073
Το ροζ μπαλόνι ήταν δική μου πινελιά.
Γιατί δεν κάνεις μια ευχή;

44
00:04:04,036 --> 00:04:05,079
Είναι λατινικά.

45
00:04:07,790 --> 00:04:10,918
"Θα βρέξει φωτιά όταν επιστρέψω".

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Εντάξει, δεν είναι ευχή.

47
00:04:14,839 --> 00:04:17,508
Το πρώτο κομμάτι
γράφτηκε με φωτιά στο γκαζόν.

48
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Δεν είναι σύμπτωση.

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Κάτσε, δεν θα φάμε ποτέ την τούρτα, έτσι;

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Έρχεται ο Κράκστοουν.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Έρχεται ο Κράκστοουν.

52
00:04:53,836 --> 00:04:56,547
-Γκούντι.
-Είσαι το Κοράκι στη γραμμή αίματος.

53
00:04:57,131 --> 00:04:57,965
Γουένσντεϊ.

54
00:04:58,966 --> 00:05:03,554
-Θα με μάθεις να ελέγχω την ικανότητά μου.
-Δεν ελέγχει κανείς ένα ποτάμι.

55
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Μάθε να πλοηγείσαι χωρίς να πνιγείς.
Ο χρόνος δεν είναι σύμμαχός μας.

56
00:05:10,478 --> 00:05:13,606
Για να σταματήσεις τον Κράκστοουν,
βρες το μέρος αυτό.

57
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Πάντα μιλάς με γρίφους;

58
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Πάντα ψάχνεις απλές απαντήσεις;

59
00:05:21,238 --> 00:05:25,534
Ο δρόμος του Κορακιού είναι μοναχικός.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς άλλους,

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
βλέπεις μόνο το σκοτάδι μέσα τους.

61
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Θα 'πρεπε να τρομάξω;

62
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Θα 'πρεπε.

63
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
"ΔΟΥΝΑΙ ΚΑΙ ΑΤΥΧΕΙΝ"

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Πρόσεχε. Μην περιμένεις φιλικότητες.

65
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Μην κατηγορείς το Πράγμα.
Δική μου ιδέα ήταν.

66
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Όλοι αξίζουν μια γιορτή στα γενέθλιά τους.

67
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Προτιμώ να με διασύρουν.

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Τι συνέβη; Ήταν σαν να έπαθες κρίση.

69
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
Πού τέτοια τύχη;

70
00:06:03,906 --> 00:06:06,742
Θα μου πεις τουλάχιστον μπράβο
που σου την έφερα;

71
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Το τέχνασμα ήταν εντυπωσιακό.

72
00:06:28,139 --> 00:06:32,768
"Είθε τα 16 σου να είναι τόσο ξινά
και θλιβερά όσο θες. Μαμά και μπαμπάς".

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Ζήτησαν από το Πράγμα
να το κρύψει προτού φύγουν.

74
00:06:37,398 --> 00:06:38,899
Είναι τόσο αηδιαστικό!

75
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Προτιμούσα ζωντανούς σκίουρους.

76
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Όσο ακόμα δεχόμαστε δώρα…

77
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Λοιπόν, σ' αρέσει;

78
00:07:05,176 --> 00:07:06,177
Τι είναι ακριβώς;

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Είναι λαιμός, χαζούλα.

80
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Τον έφτιαξα στα χρώματά σου.

81
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Θες να μάθεις ποιο είναι το καλύτερο;

82
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Έχω κι εγώ έναν!

83
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Θα τους φοράμε μαζί στο μάθημα.

84
00:07:19,440 --> 00:07:22,943
Ίνιντ, αυτό είναι πολύ μοναδικό
για να το φορέσω στο μάθημα.

85
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Άσ' το για μια ξεχωριστή περίσταση.

86
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
Όπως μια κηδεία.

87
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Ξέρεις, ο Λούκας νιώθει απαίσια
για ό,τι έγινε στον χορό.

88
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Συγχώρεσέ μου τον σκεπτικισμό,
δεδομένου του τελευταίου βανδαλισμού του.

89
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
Δεν είχε σχέση με τις λέξεις στο γρασίδι.

90
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
Είναι μια βδομάδα τιμωρία.

91
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Καλά.

92
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Θα κάνει εδώ την κοινωφελή εργασία του,
και ξεχνάμε ότι συνέβη.

93
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ναι, βασικά,

94
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
σου χρωστάω, Λαρίσα.

95
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου.

96
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Βρες τους υπευθύνους,
ίσως στον κύκλο του Λούκας.

97
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Αμέσως μόλις εντοπίσουμε
τι επιτέθηκε στον Ότιντζερ.

98
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Αν και όλα τα δάχτυλα
δείχνουν έναν δικό σου μαθητή.

99
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Πρόσεχε, Νομπλ,

100
00:08:12,243 --> 00:08:14,286
η φιλανθρωπία μου έχει όρια.

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΦΩΤΙΑ

102
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Στην κρύπτη είδες κι άλλο όραμα, έτσι;

103
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Δεν είχα καταλάβει ότι ξαναμιλιόμαστε.

104
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Ήρθα στο πάρτι σου. Το θεώρησα υπαινιγμό.

105
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
-Τι είδες;
-Είπα ότι είμαι έτοιμη να σου μιλήσω;

106
00:08:40,521 --> 00:08:43,357
-Ακόμα με θεωρείς το τέρας;
-Δεν το απέκλεισα.

107
00:08:44,066 --> 00:08:47,319
Όταν αλλάξεις γνώμη
και με χρειαστείς, ξέρεις πού θα 'μαι.

108
00:09:12,428 --> 00:09:13,262
Πού το βρήκες;

109
00:09:14,430 --> 00:09:16,682
Το βραχιόλι, πού το βρήκες;

110
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Λούκας. Χαίρω πολύ.

111
00:09:21,103 --> 00:09:21,979
Μπιάνκα.

112
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Το ξέρω.

113
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Την περασμένη βδομάδα,
ο μπαμπάς μου μου είπε να συμμαζευτώ.

114
00:09:26,900 --> 00:09:30,779
Μια κυρία στο διπλανό σεπαρέ
μου είπε για μια εφαρμογή αυτοβοήθειας.

115
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
Το Πρωινό Τραγούδι.

116
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Θα με βοηθήσει να επικεντρωθώ στη ζωή μου.

117
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Συνήθως τα θεωρώ βλακείες όλα αυτά,
αλλά για κάποιο λόγο…

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Την πίστεψες.

119
00:09:39,747 --> 00:09:40,831
Ναι.

120
00:09:40,914 --> 00:09:43,042
Είχε δίκιο, οπότε έκανα εγγραφή.

121
00:09:43,751 --> 00:09:44,918
Μου έστειλαν αυτό.

122
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Σου εγγυώμαι,
δεν δίνουν δεκάρα για την ευημερία σου.

123
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Ενδιαφέρονται για τα λεφτά σου.

124
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Διάγραψε την εφαρμογή.

125
00:09:54,678 --> 00:09:57,264
Όσο τους ακούς,
τόσο μπήγουν τα νύχια τους.

126
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Πώς το ξέρεις;

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Το ξέρω.

128
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
Γι' αυτό προειδοποιώ τον βλάκα συνηθισμένο

129
00:10:04,605 --> 00:10:07,524
που χάλασε το φόρεμά μου
με την ηλίθια φάρσα του.

130
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Μην μπλέξεις με το Πρωινό Τραγούδι.

131
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Γιατί είσαι ο τύπος που ψάχνουν.

132
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Μάλλον δεν είναι κομπλιμέντο.

133
00:10:16,033 --> 00:10:17,117
Τι σε νοιάζει;

134
00:10:17,701 --> 00:10:19,953
Προσπαθώ να μη γίνω σαν τη μητέρα μου.

135
00:10:20,454 --> 00:10:23,290
Είναι σαν το φάντασμα
του μοχθηρού μέλλοντος.

136
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Να σου πω.

137
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Θα είμαι στο Γουέδερβεϊν
αν θες να περάσεις.

138
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Ίσως ανταλλάξουμε σημειώσεις
πάνω στην αυτοβελτίωση.

139
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Δεν ήμουν πάντα κατά των γενεθλίων.

140
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Μου θυμίζουν ότι είμαι έναν χρόνο
πιο κοντά στην αγκαλιά του θανάτου.

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
Τι να μη σ' αρέσει;

142
00:10:52,486 --> 00:10:55,114
Κι οι γονείς μου φρόντιζαν
να είναι αξέχαστα.

143
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
Χρόνια σου πολλά…

144
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Η τέλεια έκπληξη.

145
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Η τέλεια τούρτα.

146
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Γλυκά!

147
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Τα τέλεια παιχνίδια.

148
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Γλυκά!

149
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Αλλά τώρα τα πάρτι,
τα δώρα και παιχνίδια είναι…

150
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
τελείως ασήμαντα.

151
00:11:37,448 --> 00:11:41,452
Η Γκούντι με προειδοποίησε
ότι θα έμενα μόνη και ότι θα το μετάνιωνα.

152
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Δρ Κίνμποτ.

153
00:11:46,331 --> 00:11:51,420
Έχω να σε δω από την οικογενειακή συνεδρία
που ήταν σίγουρα αξέχαστη.

154
00:11:52,171 --> 00:11:53,464
Πώς τα πήγατε;

155
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Πέρασα ποιοτικό χρόνο με τη μητέρα μου.

156
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
-Λερώσαμε τα χέρια.
-Κηπουρική;

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Σκάψιμο τάφων.

158
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Και κράτησα τον πατέρα εκτός φυλακής.

159
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Τι σας φέρνει εδώ;

160
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Δουλεύω με τις μαμάδες του Γιουτζίν.

161
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Τέτοιο τραύμα αφήνει
συναισθηματικές ουλές σε όλους.

162
00:12:13,192 --> 00:12:16,904
Έπρεπε να γυρίσουν σπίτι για λίγο.
Υποσχέθηκα να έρθω να τον δω.

163
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Θα σας αφήσω μόνη.

164
00:12:21,325 --> 00:12:22,576
Ποια είναι η Γκούντι;

165
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Μια πολύ μακρινή ξαδέρφη.

166
00:12:29,875 --> 00:12:30,793
Πολύ μακρινή.

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Μάλλον δεν καταλαβαίνει ποια είσαι.

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Καταλαβαίνει πάρα πολλά.

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,805
Σας διαβεβαιώ, παραμένω
ψυχρή κι άκαρδη όπως στην αρχή.

170
00:12:43,972 --> 00:12:48,769
Κάποια ψυχρή κι άκαρδη δεν θα καθόταν
δίπλα στον φίλο της νιώθοντας ενοχές.

171
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Δεν ζήτησα δωρεάν συνεδρία.

172
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Πάρ' το σαν δώρο γενεθλίων.

173
00:13:04,368 --> 00:13:05,202
Περάστε.

174
00:13:07,579 --> 00:13:11,500
Μόλις ήρθε από το Λονδίνο.
Αντίγραφο παλιού πιστοποιητικού θανάτου.

175
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Ευχαριστώ, Άγκνες.

176
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Μήπως ξανατηλεφώνησε η Άινεζ Μπλουμ;

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
Για τα φώτα στο σπίτι των Γκέιτς;

178
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Τις προάλλες. Παρεπέμφθη στον σερίφη.

179
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΛΟΡΕΛ ΓΚΕΪΤΣ

180
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ
Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

182
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
Ξέρω ότι πίνεις τετραπλό,
αλλά το παλεύω όλη τη βδομάδα.

183
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Γενέθλια, ναι. Χαρούμενα, ποτέ.

184
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Σε όλους το είπε το Πράγμα;

185
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Ποιος λες να έφερε την τούρτα;

186
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
Ναι. Διάλεξα γκανάς 98% μαύρης σοκολάτας,

187
00:13:50,914 --> 00:13:54,126
μιας και ξέρω
την αγαπημένη σου χρωματική παλέτα.

188
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Αυτό είναι το δώρο της Ίνιντ;

189
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Τέλειο αν φεύγεις περπατώντας
από μια εμπόλεμη χώρα.

190
00:14:04,595 --> 00:14:07,764
-Δεν σ' αρέσει που είναι η μέρα σου;
-Κάθε μέρα είναι.

191
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Αυτή έχει τούρτα και κακό τραγούδι.

192
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Οπότε, αν σου έκανα
το μη γιορτινό, χωρίς τραγούδι τραπέζι…

193
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
θα σε ενδιέφερε;

194
00:14:23,822 --> 00:14:26,742
Βιάζομαι του θανατά. Έμφαση στο "θανατά".

195
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Εργασία;

196
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Αφορά το πώς το κουκούλωμα
παλιών αμαρτιών θα μας σκοτώσει όλους.

197
00:14:46,553 --> 00:14:47,930
Το έχεις ξαναδεί;

198
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Τι υποτίθεται ότι είναι;

199
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Ξέχνα το.

200
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Εντάξει, έκανα κάτι;

201
00:15:02,611 --> 00:15:06,031
Απλώς νιώθω ότι με αποφεύγεις
από τον χορό του Κορακιού.

202
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Κάνω λάθος;

203
00:15:13,830 --> 00:15:15,332
Μάλλον πήρα την απάντηση.

204
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
Χωρίς γάλα, γλυκό, στο χέρι;

205
00:15:25,425 --> 00:15:27,469
Η απειλή στο γρασίδι στο σχολείο

206
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
είναι χαραγμένη
και στην κρύπτη του Κράκστοουν.

207
00:15:31,682 --> 00:15:35,394
-Μη μου πεις ότι ξεθάβεις κι άλλα πτώματα.
-Συνδέεται. Το ξέρω.

208
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Θα θεωρήσω ύποπτο έναν νεκρό προσκυνητή.

209
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Αφού δεν έχετε πια εμμονή με μια βεντέτα,
λύστε ένα αληθινό έγκλημα.

210
00:15:45,237 --> 00:15:48,615
Με τον πατέρα σου
δεν είμαστε πια στα μαχαίρια. Άσ' το.

211
00:15:49,324 --> 00:15:50,951
Δεν αφήνω ποτέ τα μαχαίρια.

212
00:15:52,077 --> 00:15:52,911
Τα ακονίζω.

213
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Θέλω βοήθεια.

214
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Μην κομπάζεις.
-Τι, θες μαθήματα ζωγραφικής;

215
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Τρεμουλιαστές οι γραμμές.

216
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Το είδα σε ένα όραμα. Το αναγνωρίζεις;

217
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Πότε το ζωγράφισες;

218
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Τις προάλλες.

219
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Άρχισα να ξαναβλέπω
εκείνα τα όνειρα, όπως πριν.

220
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Είδες και το τέρας;

221
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Όχι, αλλά το ένιωθα

222
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
στις σκιές,
σαν να παραμόνευε στο μυαλό μου.

223
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Ξέρεις πού είναι;

224
00:16:48,425 --> 00:16:50,218
Είναι η παλιά έπαυλη Γκέιτς.

225
00:16:50,719 --> 00:16:52,179
Περνάω από κει όταν τρέχω.

226
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Γιατί;

227
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Εντάξει. Άκου.

228
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
Μετά τον χορό,
ήθελα να σε ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα.

229
00:17:16,787 --> 00:17:19,122
Άρχισα να ζωγραφίζω και προέκυψε αυτό.

230
00:17:22,167 --> 00:17:23,668
Σε ακούω να παίζεις.

231
00:17:31,259 --> 00:17:33,428
Καταλαβαίνω πώς χάνεσαι στη μουσική.

232
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
Μόνο τότε βλέπω το αληθινό σου πρόσωπο.

233
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Είσαι η Μπιάνκα, έτσι;

234
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Μου κάνεις μια χάρη;
Το ξέχασε η Γουένσντεϊ. Θα της το δώσεις;

235
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Δώρο από την Ίνιντ.

236
00:18:07,003 --> 00:18:08,588
Δεν είσαι το αγόρι της;

237
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
Σίγουρα όχι.

238
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

239
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
Άλλωστε μόλις έφευγα.

240
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
Δεν περίμενα να έρθεις.

241
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ούτε κι εγώ.

242
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Σε άκουσα.

243
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Σοβαρά, γιατί είσαι εδώ;

244
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Δεν περίμενα
να μου ξαναμιλήσει κάποιος απόκληρος.

245
00:18:40,328 --> 00:18:41,163
Απλώς

246
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

247
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
Πιστεύω πως καταλαβαινόμαστε.

248
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Η μητέρα μου ήρθε για να μου θυμίσει
ότι οι σειρήνες δεν αλλάζουν λέπια.

249
00:18:51,548 --> 00:18:55,594
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ,
πάντα κάποιοι θα με υποτιμούν.

250
00:18:56,511 --> 00:18:58,597
Θέλω να αποδείξω ότι κάνει λάθος.

251
00:18:59,097 --> 00:19:00,849
Σκέφτηκα ότι ίσως ταυτιστείς.

252
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Οι περισσότεροι πιστεύουν
ότι ποτέ δεν θα καταφέρω κάτι.

253
00:19:09,858 --> 00:19:13,612
Να πω την αλήθεια, δεν έκανα πολλά
για να σκεφτούν διαφορετικά.

254
00:19:15,530 --> 00:19:17,365
Γιατί κατέστρεψες τον χορό;

255
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Δεν ξέρω.

256
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Θύμωσα που ο μπαμπάς μου
ταπεινώθηκε τη Μέρα Προσέγγισης.

257
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Ήθελα εκδίκηση.

258
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Αλλά αφότου το κάναμε,

259
00:19:27,751 --> 00:19:28,877
ένιωθα χάλια.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Κατάλαβα ότι έπρεπε να σβήσω το παρελθόν.

261
00:19:31,963 --> 00:19:33,215
Να κάνω μια νέα αρχή.

262
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
Αν βγάζει κάποιο νόημα.

263
00:19:38,637 --> 00:19:39,763
Όσο δεν φαντάζεσαι.

264
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Εδώ έμενε ο Γκάρετ Γκέιτς.

265
00:19:50,148 --> 00:19:52,692
Κατηγόρησαν τον πατέρα μου
για τον φόνο του.

266
00:19:54,569 --> 00:19:59,115
Ο σερίφης είπε ότι η οικογένειά του
πέθανε, μαζί με την κληρονομιά μίσους.

267
00:20:00,283 --> 00:20:02,244
Αλλά τα φαντάσματα δεν σκοτώνουν.

268
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
Η Γκούντι μού έδειξε το σπίτι.

269
00:20:05,538 --> 00:20:09,000
Πρέπει να ξεκλειδώσω τα μυστικά του
ή να πεθάνω προσπαθώντας.

270
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Χρειάζομαι περισπασμό.

271
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Σερίφη, σήκωσε το τηλέφωνο. Ο Νομπλ είμαι.

272
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Άκου, ίσως βρήκα
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

273
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
Είναι απίθανο σενάριο. Θα σου τα πω.

274
00:21:02,429 --> 00:21:05,181
Ας φάμε μια πίτα στο Γουέδερβεϊν,
όπως παλιά.

275
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Τα λέμε σύντομα.

276
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Όχι!

277
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Νομπλ;

278
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Καλέστε ασθενοφόρο!

279
00:22:13,166 --> 00:22:14,501
Ένα ασθενοφόρο!

280
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

281
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Είναι ζωντανός.

282
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Ίσα που ζει.

283
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Θα σε γυρίσω πίσω αφότου καταθέσεις.

284
00:22:27,347 --> 00:22:29,057
Κατέθεσα ήδη στον βοηθό σας.

285
00:22:29,641 --> 00:22:31,476
Μπλε Cadillac χωρίς πινακίδες.

286
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
Ναι, το ξέρω.

287
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Θέλω κάτι καλύτερο.

288
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Τι έκανες στο πορτμπαγκάζ του;

289
00:22:39,943 --> 00:22:42,612
Τον είδα να βγαίνει από την έπαυλη Γκέιτς.

290
00:22:42,695 --> 00:22:45,156
Την έπαυλη Γκέιτς. Τι διάολο έκανες εκεί;

291
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Έψαχνα σπίτι.

292
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Άκουσα το μήνυμα που σας άφησε.

293
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Είχα περιέργεια.

294
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Όταν ήταν σερίφης,

295
00:22:56,376 --> 00:23:00,755
είχε πολλές θεωρίες για υποθέσεις
που δεν μπορούσε να λύσει. Οπότε…

296
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Τις αναλύαμε τρώγοντας πίτα
σε εκείνο το σεπαρέ.

297
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Τις πιο πολλές φορές δεν οδηγούσαν κάπου.

298
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Πείτε το παρωχημένο,

299
00:23:08,430 --> 00:23:11,766
αλλά όταν χτυπούν με αμάξι κάποιον
που έχει πληροφορίες,

300
00:23:11,850 --> 00:23:13,893
σημαίνει ότι κάτι ανακάλυψε.

301
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Όλα δείχνουν
την οικογένεια Γκέιτς και το σπίτι.

302
00:23:17,147 --> 00:23:18,022
Τους Γκέιτς.

303
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
Πώς; Είναι όλοι νεκροί. Όλοι.

304
00:23:21,109 --> 00:23:23,903
-Και δεν πιστεύω σε φαντάσματα.
-Ίσως θα 'πρεπε.

305
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Πώς καταλήγεις στο επίκεντρο
οτιδήποτε φρικτού συμβαίνει εδώ;

306
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Απίστευτη τύχη.

307
00:23:37,584 --> 00:23:40,378
Εφεξής στο σχολείο
ισχύει γενικό απαγορευτικό,

308
00:23:40,462 --> 00:23:43,715
και τα προνόμιά σου
εκτός σχολικού χώρου ανακαλούνται.

309
00:23:54,809 --> 00:23:58,813
Γουένσντεϊ, μόλις έμαθα
τι συνέβη στον δήμαρχο Γουόκερ.

310
00:23:59,314 --> 00:24:00,356
Είσαι εντάξει;

311
00:24:00,440 --> 00:24:02,942
Είναι απίστευτο ότι είδες κάτι τέτοιο.

312
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Ήταν στις επιθυμίες μου.

313
00:24:05,737 --> 00:24:08,198
Πείτε στη δεσμοφύλακα ότι είμαι στο κελί.

314
00:24:08,740 --> 00:24:11,743
Η διευθύντρια Γουίμς
φροντίζει μόνο για το καλό σου.

315
00:24:11,826 --> 00:24:15,580
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει
ή να είχες πάθει κάτι χειρότερο.

316
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Πώς πάει το μυθιστόρημα;

317
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Η έρευνα της Βάιπερ
συνάντησε πολλά εμπόδια,

318
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
αλλά σχεδιάζει την επόμενη ενέργειά της.

319
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Ακούγεται ενδιαφέρον.

320
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Το είδα στο ράφι μου και σε σκέφτηκα.

321
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
ΜΑΙΡΗ ΣΕΛΕΪ
ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ

322
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Η Μαίρη Σέλεϊ το έγραψε
όταν ήταν μόλις 19.

323
00:24:38,353 --> 00:24:39,270
Το ξέρω.

324
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Είναι η λογοτεχνική μου ηρωίδα κι εχθρός.

325
00:24:43,107 --> 00:24:46,069
Έχω δύο χρόνια και 364 μέρες
για να τη νικήσω.

326
00:24:46,569 --> 00:24:50,198
Είναι πολύ έξυπνο
που επικεντρώνεσαι σε λογοτεχνικά τέρατα

327
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
κι αφήνεις τα αληθινά,
που ίσως υπάρχουν, στις αρχές.

328
00:24:54,577 --> 00:24:56,663
"Κανείς δεν επιλέγει το κακό
γιατί είναι κακό.

329
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Το μπερδεύει με την ευτυχία,
το καλό που ψάχνει".

330
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Έτσι η Μαίρη Σέλεϊ
περιγράφει άτομα σαν τη Γουίμς,

331
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
που κάνουν κακό
με το πρόσχημα της ασφάλειας.

332
00:25:06,339 --> 00:25:10,009
Εκείνη σας έβαλε; Να με πείσετε
να κυνηγήσω άλλα ενδιαφέροντα;

333
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Όχι.

334
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Αλλά θα σε διώξει
αν συνεχίσεις να την αψηφάς.

335
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
Δηλαδή, θέλετε το δικό μου καλό;

336
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Πάντα.

337
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
-Μοιάζουμε πολύ.
-Καθόλου.

338
00:25:23,815 --> 00:25:25,149
Δεν θέλω βοήθεια ή οίκτο.

339
00:25:25,233 --> 00:25:29,112
Έχω μητέρα και ψυχολόγο.
Αρκετά βασανιστήρια, ακόμα και για μένα.

340
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Εμπρός;

341
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
-Επανεξέτασα την προσφορά σου.
-Την προσφορά μου;

342
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Το μη γιορτινό δείπνο.

343
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Αλήθεια; Τέλεια.

344
00:26:01,519 --> 00:26:02,729
Πότε είσαι ελεύθερη;

345
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Έλα στην πύλη της Νέβερμορ στις οκτώ.

346
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Με σβηστά φώτα.

347
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Γουένσντεϊ;

348
00:26:11,821 --> 00:26:13,406
Τάι; Τι σου είπα;

349
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Μείνε μακριά από τη Γουένσντεϊ Άνταμς.

350
00:26:16,409 --> 00:26:18,369
Είναι κορίτσι που θα σε πληγώσει.

351
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Ξέρω τον τύπο.

352
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Για τη μαμά το είπες αυτό;

353
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Φυσικά και όχι.
Αυτό θα απαιτούσε να μιλήσεις για εκείνη.

354
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.

355
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Πάω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να δω τον δήμαρχο.

356
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Γύρνα στην ώρα σου.

357
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Την αγάπησες ποτέ έστω;

358
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.

359
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Σκεφτόμουν τη μη ενθουσιώδη αντίδρασή μου

360
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
στο σουαρέ έκπληξη.

361
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
Και θα παραδεχτώ

362
00:27:13,091 --> 00:27:15,885
ότι μετανιώνω
που δεν έδειξα την ευγνωμοσύνη μου.

363
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
-Το εννοείς;
-Δέξου τη νίκη.

364
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε
και να επαναλάβουμε τα γενέθλια.

365
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Μόνο δύο κολλητές φίλες.

366
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Κρίμα που το σχολείο έχει απαγορευτικό.

367
00:27:33,486 --> 00:27:34,612
Δες την πανσέληνο…

368
00:27:38,491 --> 00:27:42,328
Να πω ότι θα γίνω λυκάνθρωπος
κι ότι πρέπει να μπω στο κελί;

369
00:27:42,412 --> 00:27:44,330
Θα πω ότι θα με κλειδώσεις εσύ.

370
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Επιτέλους, σου μετέδωσα τον δόλο μου.

371
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Πράγμα;

372
00:27:50,628 --> 00:27:51,838
Ξέρεις τι να κάνεις.

373
00:27:57,176 --> 00:27:58,720
Να φορέσουμε τους λαιμούς.

374
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Μάλλον ξέχασα τον δικό μου στην ξιφασκία.

375
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Βασικά, τον ξέχασες στο Γουέδερβεϊν.
Ευτυχώς, τον έφερε η Μπιάνκα.

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Τύχη βουνό.

377
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΒΕΡΜΟΡ

378
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Έλεος!

379
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Πάμε.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Γεια. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
Κάτσε. Αυτός είναι ο οδηγός Uber;

382
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Οδηγός Uber;

383
00:28:44,974 --> 00:28:48,227
-Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού.
-Εγώ, ότι θα ήμασταν μόνες.

384
00:28:48,311 --> 00:28:49,854
Άλλαξαν τα σχέδια.

385
00:28:51,022 --> 00:28:53,441
Τι παίζει με τα περίεργα ασορτί κασκόλ;

386
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Μη ρωτάς.

387
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Απλώς οδήγα.

388
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Γουένσντεϊ;

389
00:29:16,839 --> 00:29:17,715
Εδώ είστε;

390
00:29:19,175 --> 00:29:21,511
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη για τον πίνακα,

391
00:29:21,594 --> 00:29:23,012
αλλά θέλω να σου μιλήσω.

392
00:29:32,480 --> 00:29:33,606
Πού είναι, Πράγμα;

393
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Σοβαρά, θες να μπεις εκεί μέσα;

394
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Είναι τελείως τρομακτικά.

395
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Το ξέρω.

396
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
-Ούτε εγώ.

397
00:29:54,710 --> 00:29:58,673
Δεν ήθελα να γιορτάσω τα γενέθλιά μου
πηγαίνοντας σε δείπνο ή πάρτι.

398
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Θέλω να κάνω αυτό.

399
00:30:03,886 --> 00:30:07,640
Τότε, έπρεπε να μας το πεις.
Δεν χρειαζόταν να μας ξεγελάσεις.

400
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
Αν θέλετε να φύγετε, μπορείτε.

401
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
Εγώ πάω να δω το γκαράζ.

402
00:30:36,752 --> 00:30:37,837
Θα προσπαθήσω εγώ.

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Δεν έχει νόημα.

404
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Να προσπαθήσω;

405
00:31:02,820 --> 00:31:04,363
Δύναμη λυκάνθρωπου.

406
00:31:14,332 --> 00:31:16,125
Το αμάξι που χτύπησε τον δήμαρχο.

407
00:31:16,626 --> 00:31:18,461
Το θέμα πήρε σκοτεινή τροπή.

408
00:31:19,503 --> 00:31:22,048
Πρέπει να καλέσουμε τον μπαμπά του Τάιλερ.

409
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Γιατί;

410
00:31:24,342 --> 00:31:26,886
Για να με πάει στη Νέβερμορ
και να αποβληθώ;

411
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Δεν πρόκειται.

412
00:31:39,649 --> 00:31:41,067
Απόψε θα πεθάνω.

413
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Να τη. Η οικογένεια Γκέιτς.

414
00:32:05,091 --> 00:32:07,051
Αρκετά ευπρεπείς για ψυχοπαθείς.

415
00:32:08,511 --> 00:32:09,470
Να ο Γκάρετ,

416
00:32:10,930 --> 00:32:14,892
ο πατέρας, ο Άνσελ, εχθρός των απόκληρων,
κι εσύ θα είσαι η Λόρελ.

417
00:32:14,976 --> 00:32:16,102
Έχουν όλοι χαθεί.

418
00:32:16,602 --> 00:32:17,979
Οπότε, το ερώτημα είναι

419
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
γιατί η Γκούντι με οδήγησε εδώ.

420
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Είδες αρκετά;

421
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Ποιος δεν έχει τρομακτικό κρυφό βωμό
στη βιβλιοθήκη του;

422
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Εμείς τον έχουμε στο σαλόνι.

423
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Πιο πολλές θέσεις
για την Ημέρα των Νεκρών.

424
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΑΙΜΑ

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ

426
00:33:47,276 --> 00:33:48,110
Είναι ζεστά.

427
00:33:50,029 --> 00:33:52,406
Τάιλερ, έλεγξε το υπόλοιπο ισόγειο.

428
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Εμείς θα ψάξουμε πάνω.

429
00:33:54,325 --> 00:33:55,242
Αλήθεια;

430
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Εντάξει.

431
00:34:11,884 --> 00:34:14,804
-Εσύ αριστερά, εγώ δεξιά.
-Θες να χωριστούμε;

432
00:34:14,887 --> 00:34:16,055
Εδώ μέσα;

433
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Έτσι πεθαίνει
κάθε κολλητή στις ταινίες τρόμου.

434
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Αν ψάξουμε γρήγορα, θα φύγεις σύντομα.

435
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Όχι, σε παρακαλώ!

436
00:34:29,568 --> 00:34:31,320
Γιατί είμαι εδώ;

437
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Ξέρω τι θα έλεγε η μαμά μου.

438
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Ίνιντ, σε κάνουν ό,τι θέλουν.

439
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
Θες συνέχεια προσοχή.

440
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Δείξε τα δόντια σου.
Κανείς δεν θέλει μια απελπισμένη".

441
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
Πάψε! Βγες από το μυαλό μου!

442
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Γουένσντεϊ, πρέπει να το δεις αυτό!

443
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Στρωμένο κρεβάτι.

444
00:35:12,695 --> 00:35:14,697
Χωρίς σκόνη ή ιστούς αράχνης.

445
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"ΛΓ";

446
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Λόρελ Γκέιτς.

447
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Κάποια επέστρεψε στο παλιό της δωμάτιο.

448
00:35:37,011 --> 00:35:38,137
Δεν γίνεται.

449
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Πνίγηκε στο εξωτερικό πριν από 25 χρόνια.

450
00:35:43,726 --> 00:35:44,768
Πάμε.

451
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Είναι η χειρότερη
βραδινή έξοδος κοριτσιών!

452
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Παιδιά! Φύγετε! Είναι εδώ!

453
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Ασανσέρ τροφίμων. Μπες!

454
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Θεέ μου.

455
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Όχι τον λαιμό σου!

456
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Σταμάτα.

457
00:36:38,656 --> 00:36:39,573
Θεέ μου!

458
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Τι κάνεις;

459
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
-Τα μέλη από τα θύματα του τέρατος.
-Έλα!

460
00:37:50,102 --> 00:37:52,104
-Είσαι καλά;
-Από πότε σε νοιάζει;

461
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Πας καλά, Γουένσντεϊ;

462
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Πρέπει να πάμε πίσω για τον Τάιλερ!

463
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Το τέρας είναι εκεί!

464
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Ίνιντ, κράτα.

465
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-Είναι ακόμα εκεί!
-Μπορείς να περπατήσεις;

466
00:38:12,458 --> 00:38:13,584
Από πού ξεφύτρωσες;

467
00:38:14,168 --> 00:38:15,002
Έλα.

468
00:38:15,502 --> 00:38:16,337
Πάρ' το.

469
00:38:18,213 --> 00:38:19,048
Τι έπαθε;

470
00:38:29,808 --> 00:38:30,976
Ευχαριστώ, γιατρέ.

471
00:38:31,935 --> 00:38:35,647
Δεν θέλω να το κάνω θέμα,
αλλά έχω πάθει κανονική κρίση πανικού.

472
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Πρέπει να γυρίσουμε
πριν το καταλάβει η Γουίμς.

473
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Τι διάολο συνέβη;

474
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
-Εσύ φταις, έτσι;
-Περίμενε, μπαμπά. Είμαι καλά.

475
00:38:47,201 --> 00:38:50,204
Καταλαβαίνω ότι θυμώσατε,
αλλά πρέπει να δείτε κάτι.

476
00:39:02,216 --> 00:39:03,217
Ήταν όλα εδώ.

477
00:39:04,218 --> 00:39:06,261
Τα μέλη των σωμάτων,

478
00:39:06,345 --> 00:39:09,765
η μπλε Cadillac,
ο βωμός και το δωμάτιο με τα τριαντάφυλλα.

479
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Έχουν όλα χαθεί.

480
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Κάποιος άδειασε το μέρος αφότου φύγαμε.

481
00:39:15,396 --> 00:39:19,191
Χθες σας είπα ότι όλα δείχνουν
προς το σπίτι και είχα δίκιο.

482
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Έτσι δικαιολογείς ότι θα σκοτωνόταν
ο γιος μου κι οι φίλοι σου;

483
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Τώρα, άκουσέ με εσύ.

484
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Από τώρα και στο εξής,
απαγορεύεται να ξαναδείς τον Τάιλερ

485
00:39:31,537 --> 00:39:35,707
και απαγορεύεται να ξανασχοληθείς
με την υπόθεση, κατανοητό;

486
00:39:48,637 --> 00:39:51,557
Παραβίασες τη ρητή εντολή μου

487
00:39:51,640 --> 00:39:53,517
και έφυγες από το σχολείο.

488
00:39:54,143 --> 00:39:58,105
Για να μην αναφέρω ότι εξέθεσες
σε κίνδυνο άλλους και τον εαυτό σου.

489
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Είναι λόγος αποβολής. Το ξέρω.

490
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Έχετε κάθε δικαίωμα να το κάνετε πράξη.

491
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ωστόσο πιστεύω ότι θα ήταν μεγάλο λάθος.

492
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Νομίζω ότι τώρα θα ήταν ορθή
η μεταμέλεια, δις Άνταμς. Όχι η ύβρις.

493
00:40:13,579 --> 00:40:16,165
Δεν ζητώ συγγνώμη που αναζητώ την αλήθεια.

494
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Τι είναι αυτό;

495
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
Προειδοποίηση από τον Ρόουαν.

496
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Γι' αυτό πήγε να σε σκοτώσει;

497
00:40:41,815 --> 00:40:46,028
Το ζωγράφισε η μαμά του πριν πεθάνει.
Είπε ότι θα κατέστρεφα το σχολείο.

498
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Μα ίσως πρέπει να το σώσω.

499
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Ξέρετε τι διακυβεύεται.

500
00:40:51,492 --> 00:40:53,619
Όλα όσα ορκιστήκατε να προστατέψετε.

501
00:40:54,453 --> 00:40:56,163
Μου αξίζει άλλη μία ευκαιρία.

502
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Σας παρακαλώ.

503
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Άλλη μία παράβαση…

504
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Άλλο ένα παράπτωμα, και θα αποβληθείς.

505
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Όχι "αν", όχι "ίσως".

506
00:41:23,148 --> 00:41:26,568
-Μην τιμωρήσετε Ίνιντ και Ζέιβιερ.
-Τέλος η διαπραγμάτευση.

507
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Καληνύχτα!

508
00:41:41,750 --> 00:41:44,002
-Πού πηγαίνεις;
-Στο δωμάτιο της Γιόκο.

509
00:41:44,836 --> 00:41:47,089
Η Θόρνχιλ είπε να μείνω εκεί για λίγο.

510
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Δεν χρειάζεται.

511
00:41:49,383 --> 00:41:51,635
Μίλησα στη Γουίμς. Δεν θα τιμωρηθείτε.

512
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
Να σε ευχαριστήσω;

513
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Ζήτησα ήδη συγγνώμη. Τελείωσε.

514
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Τελείωσε;

515
00:42:00,602 --> 00:42:04,815
Απόψε ήταν το κερασάκι στην τούρτα
που δεν μπήκες στον κόπο να κόψεις.

516
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Χρησιμοποιείς άλλους για αυτό που θες,
ακόμα κι αν τους βάζεις σε κίνδυνο.

517
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Παραλίγο να πεθάνουμε απόψε
λόγω της εμμονής σου.

518
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Αλλά δεν πεθάναμε.

519
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
Είμαι πιο κοντά στην επίλυση της υπόθεσης.

520
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
Αυτό είναι σημαντικό.

521
00:42:23,208 --> 00:42:24,084
Προσπάθησα

522
00:42:24,876 --> 00:42:26,336
πολύ,

523
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
πάρα πολύ να γίνω φίλη σου.

524
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Εξέθεσα τον εαυτό μου.

525
00:42:32,050 --> 00:42:33,594
Σκέφτηκα τα αισθήματά σου.

526
00:42:33,677 --> 00:42:37,556
Είπα "Ξέρω ότι έχει αύρα δολοφόνου,
αλλά είναι απλώς ντροπαλή".

527
00:42:37,639 --> 00:42:38,724
Δεν σου το ζήτησα.

528
00:42:38,807 --> 00:42:43,061
Δεν χρειάστηκε! Έτσι κάνουν οι φίλες!
Δεν χρειάζεται να τους το ζητήσουν.

529
00:42:44,563 --> 00:42:46,565
Το ότι δεν το ξέρεις τα λέει όλα!

530
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Θες να μείνεις μόνη, Γουένσντεϊ; Μείνε.

531
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Η Γκούντι είπε
ότι προορίζομαι να μείνω μόνη.

532
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Ίσως είναι αναπόφευκτο.

533
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,

534
00:43:34,738 --> 00:43:36,156
δεν μ' αρέσει η αίσθηση.

535
00:43:45,082 --> 00:43:46,541
Υπάρχει και κάτι άλλο.

536
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Μια ενοχλητική αίσθηση.

537
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Ότι ο θάνατος είναι κοντά.

538
00:43:57,469 --> 00:43:58,428
Με παρακολουθεί.

539
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Αλλά δεν θα τρομάξω.
Και δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

540
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Εκείνο το σπίτι.

541
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Εκείνη η οικογένεια.

542
00:44:30,043 --> 00:44:30,961
Ο Κράκστοουν.

543
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
Το τέρας.

544
00:44:35,424 --> 00:44:36,717
Με κάποιον τρόπο, εγώ.

545
00:44:37,884 --> 00:44:41,054
Όλοι είμαστε συνδεδεμένοι
σαν ιστός αράχνης.

546
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Κι όταν ο δήμαρχος Γουόκερ
πλησίασε την αλήθεια,

547
00:44:48,186 --> 00:44:49,646
τον έκαναν να σιωπήσει.

548
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Εμένα δεν θα με κάνουν.

549
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Όποιος με παρακολουθεί

550
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
ας μάθει αυτό.

551
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ

552
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
Θα σε βρω.

553
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια