1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Ha bárki kíváncsi volna:

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
nem sűrűn tartok szeánszokat.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Az élőket is alig bírom elviselni.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Miért akarnék holtakkal társalogni?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Ám anyám szerint

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
csakis Goodytól tanulhatok meg
az okkult képességeimmel bánni.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Minél előbb elsajátítom,
annál előbb oldom meg az ügyet.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Bocsi!

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Nem akartam félbeszakítani a…

11
00:01:00,770 --> 00:01:01,979
Akarom tudni, mit?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
A halál torkában jártam
egy rokonom nyomában.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Passzol hozzád. Goodynak hívják a rokonod?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
Az egyik eredeti kitaszított volt.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,409
Próbálom megidézni,
de tudomást sem vesz a kéréseimről.

16
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Kérsz esetleg illatgyertyát?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
A tatárbifsztekes halálosan jó!

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Talán Goody mégis válaszolt.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,886
Kétlem,
hogy újságkivágásokkal kommunikálna.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
HA VÁLASZOKAT AKARSZ,
GYERE ÉJFÉLKOR A CRACKSTONE-KRIPTÁBA!

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,324
Te akartad, hogy eljöhess.

22
00:01:56,409 --> 00:01:57,827
Én egyedül is megvagyok.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Az informátorjelöltünk
már meg is érkezett.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Mi halt meg?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,516
Talán a gyermekkor.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Gyere!

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Lehet, hogy én mégis inkább kint maradnék.

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
És, tudod, őrködnék.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Bárki is vagy, mutasd magad!

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Ha trükköznél, megbánod!

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Meglepetés!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Boldog szülinapot

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Boldog szülinapot

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Boldog szülinapot, Wednesday

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
BOLDOG 16. SZÜLETÉSNAPOT

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Boldog szülinapot

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Naná, hogy a te kezed van ebben!

39
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Mit nem értesz abból,
hogy „ha bulit szervezel, meghalsz”?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Azért egész jól sikerült a tortadíszem.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
A lufi az én ötletem volt.

42
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
Kívánj valamit!

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Hisz ez latinul van.

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
„Tűzeső fog hullani,

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
amikor felébredek.”

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Ez nem is kívánság.

47
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
A mondat első felét
égették bele a nevermore-i fűbe.

48
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Ez nem lehet véletlen.

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Pillanat, nem is esszük meg a tortát?

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone közeleg.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone közeleg.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody!
- Te vagy a holló vérem.

53
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

54
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
A segítségeddel uralhatom a képességem.

55
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Tajtékzó folyót nem uralhat ember.

56
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Ám ha kiismered, nem fulladsz bele.

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Az idő ellenünk dolgozik.

58
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
E helyet keresd,
hogy Crackstone útját állhasd!

59
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
- Mindig rejtvényben beszélsz?
- Mindig egyszerű választ kutatsz?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Magányos a holló útja.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Egyedül maradsz, nem bízol senkiben,

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
a sötétséget látod mindenkiben.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Ezt te ijesztőnek szántad?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,707
Annak.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
VI. FEJEZET
„BÁNAT BÁNATOT SZÜL”

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Vigyázz, az a vonogatós vállam!

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Ne Izét hibáztasd!

68
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
A buli az én ötletem volt.

69
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
A szülinapi ünneplés mindenkinek jár.

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Jobb szeretem, ha gyaláznak.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Mi történt? Mintha rohamod lett volna.

72
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Bár az lett volna!

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Azt azért elismerhetnéd,
hogy megtévesztettelek.

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Valóban ügyes csel volt.

75
00:06:28,097 --> 00:06:31,308
„Legyen e napod kedvedre valóan
nyomorúságos és keserű!

76
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Hőn szerető anyád és apád.”

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
A szülői hétvégén kérték meg Izét,
hogy rejtse el.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Fú, de undi!

79
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Kár, hogy nem élő mókusok.

80
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Ha már az ajándékoknál tartunk…

81
00:07:01,380 --> 00:07:02,256
Na?

82
00:07:02,965 --> 00:07:03,883
Tetszik?

83
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Mi is ez?

84
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Körsál, te butus!

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
A rád jellemző színekben.

86
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
És tudod, mi a legjobb benne?

87
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Nekem is van!

88
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Hordhatjuk őket a suliban.

89
00:07:18,647 --> 00:07:22,985
De Enid, ez túl egyedi ahhoz,
hogy a suliban hordjuk.

90
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Várjunk különlegesebb alkalomra,

91
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
mondjuk temetésre.

92
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Tudja, Lucas őszintén sajnálja
a bálon történteket.

93
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Elnézést, ha a legutóbbi vandálkodása
fényében cseppet szkeptikus vagyok.

94
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
De hiszen nem ő égette
azt a szöveget a gyepre.

95
00:07:43,255 --> 00:07:45,007
Múlt hét óta büntetésben van.

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Legyen!

97
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
NEVERMORE-I HÍREK

98
00:07:48,928 --> 00:07:52,723
Elvégzi a kiszabott közmunkát,
aztán elfelejtjük az egészet.

99
00:07:52,806 --> 00:07:53,682
Na igen…

100
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Az adósa vagyok, Larissa.

101
00:07:56,602 --> 00:07:58,354
Felesleges hálálkodnia.

102
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
A felelősöket kerítse elő!
Kezdhetné Lucas pajtásaival.

103
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Amint megtaláltuk,
hogy mi támadt az Ottinger fiúra.

104
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Noha minden jel
az önök egyik diákjára utal.

105
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Vigyázzon, Noble!

106
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
Az én jóságom is véges.

107
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
TŰZESŐ FOG HULLANI

108
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
A kriptában megint látomásod volt, ugye?

109
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Nem tudtam,
hogy beszélőviszonyban vagyunk.

110
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Elmentem a bulidra is,
abból már kiderülhetett.

111
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
- Mit láttál?
- Ki mondta, hogy én beszélnék veled?

112
00:08:40,521 --> 00:08:43,357
- Még mindig a szörnynek hiszel?
- Nem zártam ki.

113
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Ha majd másként látod,
és segítség kell, tudod, hol találsz.

114
00:09:12,428 --> 00:09:13,262
Az honnan van?

115
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
A karkötő. Hol szerezted?

116
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Örvendek.

117
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Tudom.

119
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Múlt héten a Szélkakasban apám letolt,
hogy szedjem össze magam.

120
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Utána egy nő a másik asztalnál
említett egy önsegítő appot,

121
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
a HajnalDalt.

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Állítólag segít rendbe szednem az életem.

123
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Általában csak nevetek az ilyesmiken,
de most valamiért…

124
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Hittél neki.

125
00:09:39,747 --> 00:09:43,000
Aha, és igaza is volt,
úgyhogy regisztráltam.

126
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Utána küldték ezt.

127
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
A HajnalDalt
garantáltan nem érdekli a közérzeted.

128
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Csak a pénzed kell nekik.

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Szívességet teszel vele magadnak,
ha letörlöd az appot.

130
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Különben még inkább
a hatalmukba kerítenek.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Honnan tudod?

132
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Tudom, és kész.

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,480
Ezért figyelmeztetem az idióta normit,

134
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
aki a baromságával tönkretette a ruhámat,

135
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
hogy óvakodjon a HajnalDaltól.

136
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Pont a magadfajtákra vadásznak.

137
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Ezt nyilván nem bóknak szántad.

138
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Miért érdekel ez téged?

139
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Próbálok más lenni, mint az anyám.

140
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Ő az eljövendő szemétség szelleme.

141
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hallod…

142
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
A Szélkakasban leszek, ha arra járnál.

143
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Esetleg elbeszélgethetnénk
az önfejlesztésről.

144
00:10:41,767 --> 00:10:44,144
Nem elleneztem mindig a születésnapokat.

145
00:10:44,645 --> 00:10:48,148
Eszembe juttatják,
hogy közeleg már a halál jeges ölelése.

146
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Mi a rossz abban?

147
00:10:52,403 --> 00:10:55,114
A szüleim ráadásul
mindig emlékezetessé tették őket.

148
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Boldog szülinapot

149
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Tökéletes ajándékkal.

150
00:11:04,248 --> 00:11:05,499
Tökéletes tortával.

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,628
Csoki!

152
00:11:09,712 --> 00:11:11,171
Tökéletes partijátékokkal.

153
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Csoki!

154
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
De a bulik, ajándékok, játékok ma már…

155
00:11:33,527 --> 00:11:34,903
bugyutának tűnnek.

156
00:11:37,448 --> 00:11:39,658
Goody megmondta, hogy magány vár rám,

157
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
amit bánni fogok majd.

158
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott!

159
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Nem láttalak
a közös családi ülésünk óta, amit…

160
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
biztosan nem felejtek el.

161
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Mi a helyzet velük?

162
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
Anyámmal tartalmasan töltöttük az időt.

163
00:11:56,133 --> 00:11:58,010
- Piszkos lett a kezünk.
- Kertészkedés?

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Sírásás.

165
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
És apámat is kihoztam a börtönből.

166
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Maga miért jött?

167
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Együtt dolgozom Eugene anyukáival.

168
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Egy ilyen trauma
az egész családot súlyosan érinti.

169
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
Néhány napra haza kellett utazniuk,
addig bejárok hozzá.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,531
Én megyek is.

171
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Ki az a Goody?

172
00:12:27,206 --> 00:12:28,707
Egy távoli rokonom.

173
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Nagyon távoli.

174
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Mintha félreismerne téged.

175
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Jobban ismer, mint hinné.

176
00:12:39,635 --> 00:12:42,805
Biztosíthatom, hogy mindig rideg
és szívtelen maradok.

177
00:12:43,847 --> 00:12:46,975
Egy rideg és szívtelen ember
nem látogatná a beteg barátját,

178
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
és nem érezne bűntudatot sem.

179
00:12:48,852 --> 00:12:52,147
- Nem kértem ingyenes tanácsadást.
- Szülinapi ajándék.

180
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Tessék!

181
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Ez most jött Londonból.

182
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Egy ön által kért
halotti anyakönyvi kivonat.

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Köszönöm, Agnes.

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Jut eszembe, telefonált Inez Bloom?

185
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Amiatt, hogy fényeket lát a Gates-házban?

186
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Néhány napja. A seriffhez irányítottam.

187
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
LAUREL GATES

188
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
A ZARÁNDOK ÚTJA
JOSEPH CRACKSTONE ÉLETE ÉS KORA

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
BOLDOG SZÜLINAPOT
SZÉLKAKAS

190
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
Tudom, a quadot szereted,
de egész héten ezt gyakoroltam.

191
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
A szülinap elmegy, de boldog ne legyen.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Izé mindenkinek elmondta?

193
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Szerinted kitől volt a torta?

194
00:13:48,370 --> 00:13:51,832
Bizony, a 98%-os étcsokis öntetet
választottam, ismerve a…

195
00:13:52,666 --> 00:13:54,126
kedvenc színeidet.

196
00:13:58,422 --> 00:14:01,383
Azt Enidtől kaptad?

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Tökéletes, ha gyalog menekülnél
egy háborús országból.

198
00:14:04,595 --> 00:14:08,181
- Nem bírod, ha egy nap rólad szól?
- Minden nap rólam szól.

199
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Csak emellé torta és kornyikálás is jár.

200
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
És ha meghívnálak egy nem szülinapi
és énekmentes vacsorára…

201
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
az érdekelne esetleg?

202
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Szoros a határidőm.

203
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Halálosan szoros.

204
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Dolgozat?

205
00:14:29,953 --> 00:14:33,373
A lényeg, hogy megbánjuk,
ha bagatellizáljuk a múlt bűneit.

206
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Láttad már ezt?

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Ez micsoda?

208
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Hagyjuk!

209
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Valami rosszat tettem?

210
00:15:02,611 --> 00:15:05,989
Csak mert mintha levegőnek néznél
a Holló Bál óta.

211
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Vagy tévedek?

212
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
Megkaptam a választ.

213
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Hosszú, fekete, két cukorral?

214
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Azt a fenyegető szöveget az iskola füvén

215
00:15:28,053 --> 00:15:30,514
a Crackstone-kripta falába is belevésték.

216
00:15:31,682 --> 00:15:35,394
- Már megint hullákat ástál ki?
- A kettő kapcsolódik egymáshoz.

217
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Máris kiadom a körözést
a halott telepesre.

218
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Mivel már úgysem kell
azon a régi ügyön rugóznia,

219
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
valódi bűnténnyel is foglalkozhatna.

220
00:15:45,320 --> 00:15:48,615
Apáddal elástuk a csatabárdot,
te is így tehetnél.

221
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
Én azokat nem elásom.

222
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Hanem élesítem.

223
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Kell a segítséged.

224
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Ne vigyorogj!
- Rajzórákat vennél?

225
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Erőtlen a vonalvezetésed.

226
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Egy látomásban láttam. Ismered?

227
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Ezt mikor rajzoltad?

228
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Pár napja.

229
00:16:34,619 --> 00:16:37,247
Visszatértek a korábbi álmaim.

230
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
A szörnyet is láttad?

231
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Nem, de éreztem.

232
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Mintha a tudatom mélyéről
leselkedett volna.

233
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Tudod, mi ez?

234
00:16:48,925 --> 00:16:50,135
A régi Gates-villa.

235
00:16:50,719 --> 00:16:51,970
Arra szoktam kocogni.

236
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Miért?

237
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Oké, figyu…

238
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
A bál után el akartalak felejteni,
de nem ment.

239
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
Úgyhogy festeni kezdtem,
és ez lett belőle.

240
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Hallottalak zenélni.

241
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Látszik, mennyire bele tudsz merülni.

242
00:17:34,888 --> 00:17:37,265
Mintha csak így láthatnám a valódi éned.

243
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Te vagy Bianca, ugye?

244
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Megkérhetnélek, hogy ezt vidd el
Wednesdaynek? Itt felejtette.

245
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
- Enid ajándéka.
- Nem te vagy a pasija?

246
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Dehogy vagyok.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Jó, semmi gond.

248
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
Úgyis épp indultam.

249
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
Nem hittem volna, hogy eljössz.

250
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
Én sem.

251
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Hallgattam rád.

252
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Most komolyan, miért vagy itt?

253
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
Azt hittem,
többé egy kitaszított sem áll szóba velem.

254
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Csak… jó lett volna beszélni valakivel.

255
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Kicsit mintha egy csónakban eveznénk.

256
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Anyám a múlt héten közölte velem,
hogy egy szirén mindig szirén marad.

257
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Akárhogy is igyekszem,

258
00:18:53,216 --> 00:18:55,594
mindig lesznek, akik lenéznek.

259
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Erre akarok rácáfolni.

260
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
Szerintem át tudod érezni.

261
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
A legtöbben azt hiszik,
hogy sosem fogok elérni semmit.

262
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
És ha őszinte vagyok,
én sem adtam jelét az ellenkezőjének.

263
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Miért tettétek tönkre a bált?

264
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Nem is tudom.

265
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Haragudtam, hogy megalázták apámat
a városnapon.

266
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
Bosszúra vágytam.
De miután végigcsináltuk,

267
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
szörnyen éreztem magam.

268
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Rájöttem, hogy tiszta lapot kell nyitnom.

269
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Elölről kezdenem.

270
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Ha érted, mire gondolok.

271
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Jobban, mint hinnéd.

272
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Itt élt hát Garrett Gates.

273
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
A fiú, kinek megölésével apámat vádolták.

274
00:19:54,569 --> 00:19:58,949
A seriff szerint kihalt az egész család,
és velük halt a gyűlölködésük is.

275
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
De szellemek nem ölnek élőket.

276
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody nem véletlenül
mutatta meg ezt a házat.

277
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Fel kell tárnom a titkait,
ha belepusztulok is.

278
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
Tereld el a figyelmét!

279
00:20:51,042 --> 00:20:53,169
Seriff, vegye már fel! Noble vagyok.

280
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
Lehet, hogy rájöttem,
ki áll az egész mögött.

281
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Elég hihetetlen,
szóval el kell magyaráznom.

282
00:21:02,429 --> 00:21:05,181
Beszéljük meg a Szélkakasban, mint régen!

283
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Akkor ott!

284
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Ne!

285
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

286
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Hívjanak mentőt!

287
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Most azonnal!

288
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
MENTŐSZOLGÁLAT

289
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Életben van.

290
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
De csak alig.

291
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Felveszem a vallomásod, és hazaviszlek.

292
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Mindent elmondtam a kollégájának.

293
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Kék Cadillac, rendszám nélkül.

294
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
Igen, tudom.

295
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Mondd el jobban!

296
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Mit kerestél a polgármester kocsijában?

297
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Láttam kijönni a Gates-villából.

298
00:22:42,612 --> 00:22:44,030
A Gates-villából.

299
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
- Ott mégis mit kerestél?
- Lakást.

300
00:22:49,494 --> 00:22:51,287
Hallottam, amit magának üzent.

301
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Kíváncsi lettem.

302
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Amikor még ő volt a seriff,
sokat spekulált

303
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
a megoldatlan ügyeiről, és…

304
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
kaja közben mindig
kiveséztük őket annál az asztalnál.

305
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Általában nem jutottunk semmire.

306
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Talán régimódi vagyok,

307
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
de ha valakit elgázolnak,
mielőtt a rendőrséget informálná,

308
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
az arra utal, hogy tudott valamit.

309
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
És minden nyom
a Gates család és a házuk felé vezet.

310
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Gatesék?

311
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
Hogyan? Hisz halott az összes.

312
00:23:21,109 --> 00:23:23,903
- Nem hiszek a szellemekben.
- Pedig nem ártana.

313
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Hogy lehet, hogy maga itt
minden szörnyűségbe belekeveredik?

314
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Óriási mázlival.

315
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Azonnali hatállyal lezárom az iskolát,

316
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
és minden
kijárási engedélyt felfüggesztek.

317
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday! Most hallom,
mi történt a polgármesterrel.

318
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Jól érzi magát?

319
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Rettenetes lehet végignézni az ilyesmit.

320
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Már régóta vágytam rá.

321
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
Átadhatja, hogy a cellámban vagyok.

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Az igazgatónő csakis az ön érdekét nézi.

323
00:24:12,327 --> 00:24:15,330
Súlyosan megsérülhetett volna,
vagy még rosszabb.

324
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Hogy halad a regénnyel?

325
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Viper nyomozását
többfelől is akadályozzák,

326
00:24:24,547 --> 00:24:26,799
de már a következő lépését tervezi.

327
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Érdekesen hangzik.

328
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Ezt a polcomon találtam,
és magára gondoltam.

329
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley alig 19 évesen,
játékból írta.

330
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Tudom.

331
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Ő az irodalmi példaképem és nemezisem,

332
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
két évem és 364 napom van,
hogy felülmúljam.

333
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Nagyon bölcs öntől,
hogy az irodalmi szörnyekre koncentrál,

334
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
az esetleges valódiakat pedig
a hatóságokra bízza.

335
00:24:54,619 --> 00:24:56,704
„Senki sem akarja a rosszat választani,

336
00:24:56,788 --> 00:24:59,415
csak összekeveri a boldogsággal,
amit keres.”

337
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley ezzel az olyanokra utalt,
mint Weems,

338
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
akik a közjó védelmében tesznek rosszat.

339
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Ő vette rá erre?

340
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Hogy más irányba terelgessen?

341
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Dehogy.

342
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
De ha szembeszegül vele,
ki fogja csapni magát.

343
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Szóval az én érdekemet tartja szem előtt?

344
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Mindig.

345
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
- Sokban hasonlítunk.
- Nem igaz.

346
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Se segítség, se szánalom nem kell.
Anyám és pszichiáterem is van.

347
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Ennyi kínzás még nekem is sok.

348
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Halló?

349
00:25:51,801 --> 00:25:54,596
- Átgondoltam az ajánlatod.
- Az ajánlatom?

350
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
A nem szülinapi vacsorát.

351
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Komolyan? Remek.

352
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Mikor érsz rá?

353
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Gyere értem a suli kapujához nyolcra!

354
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Világítás nélkül.

355
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

356
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Mit mondtam neked, Ty?

357
00:26:14,073 --> 00:26:18,453
De komolyan, kerüld el az Addams lányt!
Az ilyenek csak fájdalmat okoznak.

358
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Ismerem a fajtáját.

359
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Ezzel anyára célzol?

360
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Ugyan, dehogy, hisz a végén még
beszélned kellene róla.

361
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
Erre én most nem érek rá.

362
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Be kell mennem a kórházba
a polgármesterhez.

363
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Időben érj haza!

364
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Szeretted őt egyáltalán?

365
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
Nem is sejted, mennyire.

366
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
Átgondoltam a meglepibulitokra adott,
nem túl lelkes reakciómat.

367
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
És elismerem,

368
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
hogy megfelelőbben is
kimutathattam volna a hálámat.

369
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- Komolyan?
- Győztél, fogadd el!

370
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Bárcsak kijuthatnánk innen,
hogy utóbulit tartsunk!

371
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Csak mi ketten, öribarik.

372
00:27:28,773 --> 00:27:30,525
Kár, hogy lezárták a sulit.

373
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
Pedig olyan szép a telihold!

374
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
És ha azt mondom, hogy épp átvedlek,
hogy a ketrecekhez engedjenek?

375
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
Te pedig segítenél bezárni!

376
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Végre átragad rád a fondorlatosságom.

377
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Izé?

378
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Tudod a dolgod, ugye?

379
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Juj, húzzuk fel a körsálainkat!

380
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Szerintem én a vívóteremben hagytam.

381
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Nem, a Szélkakasban hagytad.
Szerencsére Bianca elhozta.

382
00:28:09,021 --> 00:28:10,106
Micsoda mázli.

383
00:28:14,318 --> 00:28:17,280
NEVERMORE AKADÉMIA

384
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Jesszus!

385
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Menjünk!

386
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Szia! Téged is jó látni.

387
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Pillanat, ő az Uber-sofőr?

388
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber-sofőr?

389
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Azt hittem, randizunk!
- Én azt hittem, csajbuli lesz!

390
00:28:48,311 --> 00:28:49,937
Változott a terv.

391
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Minek húztatok mindketten fura csuklyákat?

392
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Ne kérdezd!

393
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Csak vezess!

394
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Wednesday?

395
00:29:16,798 --> 00:29:17,799
Itt vagytok?

396
00:29:19,175 --> 00:29:23,179
Vágom, hogy berágtál a festmény miatt,
de beszélni szeretnék veled.

397
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Hol van?

398
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Komolyan oda akarsz bemenni?

399
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Vérpara ez a hely!

400
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Tudom.

401
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Na jó, én nem ezért jöttem.
- Én sem.

402
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Én nem vacsorával vagy partival
akarok szülinapozni.

403
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Hanem így.

404
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Akár el is mondhattad volna.

405
00:30:05,972 --> 00:30:07,682
Nem kellett volna trükköznöd.

406
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Elmehettek, ha akartok.

407
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Én megnézem a garázst.

408
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Hadd próbáljam meg!

409
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Így nem fog menni.

410
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Megpróbálhatom?

411
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Farkasképesség.

412
00:31:14,290 --> 00:31:15,541
Ez ütötte el Walkert.

413
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Na jó, ez már durva!

414
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Most azonnal hívjuk fel Tyler apukáját!

415
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Minek?

416
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Hogy visszavigyen a Nevermore-ba,
és kirúgasson?

417
00:31:27,261 --> 00:31:28,471
Kizárt dolog.

418
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Tehát ma fogok meghalni.

419
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
És íme, a Gates család.

420
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
Pszichopata létükre jól kicsípték magukat.

421
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Az ott Garrett,

422
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
a kitaszítottellenes apja, Ansel,

423
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
te meg biztos Laurel vagy.

424
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Rég meghaltak mind.

425
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Így hát az a kérdés,

426
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
vajon Goody miért vezetett ide.

427
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Eleget láttál?

428
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Kinek nincs beépített para oltára
a családi könyvtárában?

429
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
A miénk a nappaliban van.

430
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Többen elférnek
az egész éves halottak napján.

431
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
VÉRESŐ FOG HULLANI

432
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
AMIKOR FELÉBREDEK

433
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Még melegek.

434
00:33:49,987 --> 00:33:52,323
Tyler, te a földszinten nézz körül!

435
00:33:52,406 --> 00:33:54,241
Eniddel átkutatjuk az emeletet.

436
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Igen?

437
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Jól van,

438
00:34:11,884 --> 00:34:13,219
te balra mész, én jobbra.

439
00:34:13,302 --> 00:34:16,055
Komolyan szét akarsz válni? Itt?

440
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Minden horrorfilmben
így halnak meg a legjobb barátok!

441
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Ha hamarabb körülnézünk, előbb elmehetsz.

442
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Légyszi, ne!

443
00:34:29,568 --> 00:34:31,362
Mit keresek én itt?

444
00:34:35,950 --> 00:34:37,618
Tudom, mit mondana anyám.

445
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
„Gyenge vagy, Enid.

446
00:34:42,248 --> 00:34:43,457
Másokba kapaszkodsz.

447
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Légy erős, senki sem szereti
az ijedős szőrgombócokat!”

448
00:34:47,711 --> 00:34:49,630
Hallgass, anya! Tűnj a fejemből!

449
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, ezt látnod kell!

450
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Meg van vetve az ágy.

451
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Se por, se pókháló…

452
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
„LG”?

453
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

454
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Valaki visszaköltözött a régi szobájába.

455
00:35:37,011 --> 00:35:38,179
Lehetetlen.

456
00:35:39,221 --> 00:35:41,974
Huszonöt éve halott, megfulladt külföldön.

457
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Menjünk!

458
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Ez a világ legrosszabb csajos estéje!

459
00:35:49,440 --> 00:35:51,150
Lányok, tűnjetek el! Itt van!

460
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Az ételliftbe! Nyomás!

461
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Istenem!

462
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
A körsáladat ne!

463
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Elég!

464
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Úristen!

465
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Mit csinálsz?

466
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Az áldozatairól eltűnt testrészek!

467
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Gyere már!

468
00:37:50,102 --> 00:37:51,895
- Jól vagy?
- Mióta érdekel?

469
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Mégis mit művelsz?

470
00:37:58,319 --> 00:38:00,362
Vissza kell mennünk Tylerért!

471
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
A szörny is ott van!

472
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Fogd meg, Enid!

473
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Még odabent van!
- Megsérültél. Tudsz járni?

474
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Te hogy kerültél ide?

475
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Tessék!

476
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Tedd rá!

477
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Mi történt vele?

478
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Kösz, doki.

479
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Nem akarom túlpörögni,

480
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
de konkrétan pánikrohamom van.

481
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Vissza kell mennünk, mielőtt lebukunk.

482
00:38:41,111 --> 00:38:42,321
Mi az isten történt?

483
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Te voltál, mi?
- Ne, apa, kérlek! Jól vagyok.

484
00:38:47,201 --> 00:38:50,287
Seriff, megértem, hogy dühös,
de látnia kell valamit.

485
00:39:02,216 --> 00:39:03,300
Itt volt minden.

486
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
A testrészek, a kék Cadillac,

487
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
az oltár, a hálószoba a friss rózsákkal.

488
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Hát most már nincs itt.

489
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Valaki kitakarított, miután eljöttünk.

490
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Figyeljen! Igazam volt abban,
hogy minden nyom ide vezet.

491
00:39:19,274 --> 00:39:23,112
Ez feljogosít rá, hogy életveszélybe
sodord a fiam és a barátnőd?

492
00:39:25,572 --> 00:39:26,782
Na ide figyelj!

493
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Azonnali hatállyal megtiltom,
hogy Tylerrel találkozz,

494
00:39:31,537 --> 00:39:35,916
és hogy bármilyen formában
foglalkozz ezzel az üggyel! Megértetted?

495
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Szándékosan megszegte az utasításomat,
és elhagyta az iskola területét.

496
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Ráadásul veszélybe sodorta
a társait és önmagát is.

497
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Amiért kicsaphat az iskolából. Tudom.

498
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Joga van élni ezzel a lehetőséggel.

499
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ugyanakkor súlyos hibát követne el vele.

500
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Jelen pillanatban inkább a bűnbánat
volna indokolt, nem az önteltség.

501
00:40:13,579 --> 00:40:16,498
Nem fogok bocsánatot kérni
az igazság kutatásáért.

502
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Ez meg mi?

503
00:40:27,759 --> 00:40:29,178
Figyelmeztetés Rowantől.

504
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Emiatt próbálta megölni?

505
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Az anyja a halála előtt rajzolta.

506
00:40:43,901 --> 00:40:46,278
Szerinte az iskola vesztét fogom okozni.

507
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
De valójában én mentem meg.

508
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Tudja, mi forog kockán.

509
00:40:51,492 --> 00:40:53,619
Minden, amit magának kell megóvnia.

510
00:40:54,411 --> 00:40:56,121
Jár nekem még egy esély.

511
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Kérem.

512
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Egyetlen vétség…

513
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
egyetlen apró stikli, és azonnal repül.

514
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Nincs kivétel, sem feltétel.

515
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Enid és Xavier sem kap büntetést.
- Sem több alkudozás!

516
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Jó éjt!

517
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Hová mész?

518
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Yokóhoz.

519
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
Thornhill megengedte, hogy ott aludjak.

520
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Felesleges.

521
00:41:49,383 --> 00:41:52,970
- Weems nem fog megbüntetni titeket.
- Most hálálkodnom kéne?

522
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Már bocsánatot kértem. Vége van.

523
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Vége?

524
00:42:00,602 --> 00:42:04,982
A ma este csak hab volt a szülinapi
tortán, amit még csak fel sem szeltél!

525
00:42:05,691 --> 00:42:09,444
Bárkit képes vagy önzőn kihasználni,
akkor is, ha veszélyes!

526
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Meg is halhattunk volna
a hülye rögeszméd miatt!

527
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
De túléltük.

528
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
És közelebb jutottam a megoldáshoz.

529
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Ez a fontos.

530
00:42:23,208 --> 00:42:24,126
Én szívből,

531
00:42:24,876 --> 00:42:27,713
tényleg őszintén igyekeztem,

532
00:42:27,796 --> 00:42:29,131
hogy a barátod legyek.

533
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Megerőltettem magam,

534
00:42:32,050 --> 00:42:34,177
tiszteltem az érzéseid, megvédtelek,

535
00:42:34,261 --> 00:42:37,556
hogy csak a félénkséged miatt
nézel ki sorozatgyilkosnak.

536
00:42:37,639 --> 00:42:38,724
Sosem kértelek rá.

537
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
Nem is kellett, a barátok erre valók!

538
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
Nem kell kérni őket.

539
00:42:44,479 --> 00:42:46,565
Mindent elárul, hogy ezt nem tudod.

540
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Egyedüllétre vágysz? Hát tessék!

541
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody megmondta, hogy magány vár rám.

542
00:43:28,774 --> 00:43:30,108
Talán elkerülhetetlen.

543
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
De életemben először…

544
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
nem élvezem.

545
00:43:45,082 --> 00:43:46,416
És van még más is.

546
00:43:48,293 --> 00:43:49,503
Gyötör az érzés…

547
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
hogy közel jár a halál.

548
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
És figyel.

549
00:44:17,781 --> 00:44:20,951
De nem fogok megrémülni,
és soha nem adom fel.

550
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Az a ház…

551
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Az a család…

552
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone…

553
00:44:33,296 --> 00:44:34,423
A szörnyeteg…

554
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
És valamiképp én…

555
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Mindannyian pókhálóként
fonódunk össze egymással.

556
00:44:44,391 --> 00:44:47,185
És amikor a polgármester
közel jutott az igazsághoz,

557
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
elnémították.

558
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
De engem nem fognak.

559
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Akárki is figyel,

560
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
valamit tudnia kell.

561
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
MEGTALÁLLAK

562
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Megtalállak.

563
00:47:56,166 --> 00:48:00,170
A feliratot fordította: Marik Gábor