1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,313
Barangkali kau ingin tahu,

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,774
aku jarang mengadakan pemanggilan arwah.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,984
Dengan yang hidup saja aku muak,

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
buat apa aku bicara dengan arwah?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Tapi kata ibuku

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
hanya Goody yang bisa melatihku
untuk mengontrol kekuatan supernaturalku.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Makin cepat kukuasai,
makin cepat aku menguak kasus ini.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Maaf.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,435
Aku tak bermaksud mengusikmu sedang…

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Apa aku perlu tahu?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Aku merengkuh jurang kematian
untuk menghubungi kerabatku.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Sesuai karaktermu.
Kau punya kerabat bernama Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Dia termasuk leluhur orang terbuang.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Aku coba memanggilnya,
tapi dia mengabaikan permohonanku.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Ada rencana pakai lilin aromaterapiku?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Aroma bistik tartarnya enak banget.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Mungkin Goody menjawabmu.

19
00:01:31,217 --> 00:01:33,970
Tak mungkin dia berkomunikasi
lewat kliping huruf.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
JIKA INGIN JAWABAN, MARI BERTEMU
DI MAKAM CRACKSTONE. TENGAH MALAM.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Kau memaksa ikut.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Padahal aku bisa sendiri.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Tampaknya si informan anonim
sampai duluan.

24
00:02:18,014 --> 00:02:19,223
Bau bangkai apa ini?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Bangkai masa kecil.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Ayo.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,396
Setelah kupikir-pikir, aku di luar saja.

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Sebagai penjaga.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Siapa pun itu, keluarlah.

31
00:03:17,949 --> 00:03:19,575
Kucincang kalau macam-macam.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Kejutan!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Selamat ulang tahun

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Selamat ulang tahun

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Selamat ulang tahun, Wednesday

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
SELAMAT ULANG TAHUN KE-16
WEDNESDAY

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Selamat ulang tahun

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Mestinya aku tahu kau biangnya.

39
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Kau tak paham kalimat,
"Kalau ada pesta, tamat riwayatmu"?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Kurasa desain kueku cukup kreatif.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Balon merah muda itu ideku.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Coba kau buat permintaan.

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,162
Ini bahasa Latin.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Hujan api akan turun, saat aku bangkit.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Itu bukan permintaan.

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,550
Awal kalimat itu ditulis dengan api
di halaman Nevermore.

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Pasti bukan kebetulan.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Tunggu, kita tak bakal makan kuenya, ya?

49
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone akan datang.

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone akan datang.

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Kau Gagak di garis keturunanku.

52
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

53
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Katanya kau bisa mengajariku
cara mengontrol kekuatanku.

54
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Sungai yang deras tak bisa dikontrol.

55
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Belajarlah mengarunginya tanpa tenggelam.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Waktu kita sempit.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Untuk menghentikan Crackstone,
carilah tempat ini.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Bicaramu selalu membingungkan?

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Apa kau selalu mencari gampangnya?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Jalan hidup Gagak itu sepi.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Kita sendirian dan sulit percaya orang.

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
Cuma gelapnya hati mereka yang kita lihat.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Kau ingin membuatku takut?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Kau harus takut.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
BAB 6
"DUKA SETELAH KENIKMATAN"

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Awas. Aku sedang mengabaikanmu.

67
00:05:51,018 --> 00:05:53,813
Jangan salahkan Thing. Pesta itu ideku.

68
00:05:53,896 --> 00:05:56,399
Semua orang layak
dirayakan ulang tahunnya.

69
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Aku lebih suka dihujat.

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Tadi kau kenapa? Kau seperti kejang.

71
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Andai cuma kejang.

72
00:06:03,864 --> 00:06:06,742
Bisakah puji aku
karena berhasil mengecohmu?

73
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Akal-akalanmu mengagumkan.

74
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Semoga di usia ke-16, hidupmu muram
dan merana sesuai keinginanmu.

75
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Salam sayang dari Ibu dan Ayah."

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Thing disuruh menyimpannya
sebelum ayah dan ibumu pulang.

77
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Ih! Menjijikkan.

78
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Aku lebih suka tupai hidup.

79
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Mumpung kau masih menerima kado…

80
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Bagaimana, kau suka?

81
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Ini apa?

82
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Itu syal rajut. Dasar.

83
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Kurajut dengan warna khasmu.

84
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Mau tahu bagian paling menariknya?

85
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Aku juga punya!

86
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Bisa kita pakai bersama ke kelas.

87
00:07:19,398 --> 00:07:23,402
Enid, ini terlalu unik
untuk dipakai ke kelas.

88
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Kita cari momen yang lebih istimewa,

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
pemakaman misalnya.

90
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas merasa bersalah
atas insiden di pesta dansa.

91
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Maaf kalau aku ragu,
mengingat aksi vandalismenya tempo hari.

92
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Bukan dia pembuat tulisan api
di halaman sekolahmu.

93
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Seminggu ini dia dilarang keluar rumah.

94
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Baiklah.

95
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Setelah dia kerja sosial di sini,
kita lupakan perbuatannya.

96
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ya, baiklah.

97
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Aku berutang budi, Larissa.

98
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Aku tak butuh rasa terima kasihmu.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Cari saja pelaku berandalan itu.
Mulai dari gerombolan Lucas.

100
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Setelah kami berhasil melacak
penyerang Eugene Ottinger.

101
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Meskipun semua kecurigaan tertuju
pada salah satu muridmu.

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Jaga bicaramu, Noble,

103
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
kesabaranku ada batasnya.

104
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
HUJAN API AKAN TURUN

105
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Di makam, kau dapat terawangan lagi, ya?

106
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Memang kita sudah berbaikan?

107
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Aku datang ke pesta kejutanmu.
Kupikir itu berarti sesuatu.

108
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
Apa yang kau lihat?

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
Siapa bilang aku siap berbaikan?

110
00:08:40,521 --> 00:08:43,566
- Masih menduga aku monsternya?
- Kecurigaanku belum hilang.

111
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
Kalau berubah pikiran dan butuh bantuanku,

112
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
kau tahu aku di mana.

113
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Dari mana itu?

114
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Gelang itu. Kau dapat dari mana?

115
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Aku Lucas. Salam kenal.

116
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

117
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Aku tahu.

118
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Pekan lalu di Weathervane,
ayahku menyuruhku menjaga sikap.

119
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Setelah itu, wanita di meja sebelah
menyarankan aplikasi swadaya,

120
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
MorningSong.

121
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Bisa membantu menata kembali hidupku.

122
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Biasanya aku tak percaya bualan
macam itu, tapi entah kenapa…

123
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Kau memercayainya.

124
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Ya. Ternyata dia benar,
jadi aku mendaftar.

125
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
Lalu aku dikirimi ini.

126
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Kujamin MorningSong
tak peduli kesejahteraanmu.

127
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Mereka cuma mengincar uangmu.

128
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Demi kebaikanmu, hapus aplikasi itu.

129
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Makin kau turuti,
makin kuat pengaruh mereka.

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
Tahu dari mana?

131
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Pokoknya tahu.

132
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Makanya aku memperingatkan
orang biasa dan bodoh

133
00:10:04,605 --> 00:10:07,524
yang merusak gaun indahku
dengan lelucon konyolnya

134
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
agar tak terjebak MorningSong.

135
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Karena orang sepertimu
sasaran empuk mereka.

136
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Itu pasti bukan pujian.

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
Memang apa pedulimu?

138
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Aku tak mau mengikuti jejak ibuku.

139
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Dia momok masa depan yang menyebalkan.

140
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hei.

141
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Nanti aku di Weathervane,
siapa tahu kau mau mampir.

142
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Mungkin kita bisa bertukar catatan
soal pengembangan diri.

143
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Tadinya aku tak membenci ulang tahun.

144
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Ulang tahun itu pengingat
bahwa aku makin dekat pada kematian.

145
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Malah asyik, 'kan?

146
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Orang tuaku selalu memastikan
ulang tahunku berkesan.

147
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Selamat ulang tahun

148
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Kejutan sempurna.

149
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Kue yang sempurna.

150
00:11:06,959 --> 00:11:09,670
Permen!

151
00:11:09,753 --> 00:11:11,171
Permainan yang sempurna.

152
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Permen!

153
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Tapi kini pesta, hadiah, dan permainan…

154
00:11:33,485 --> 00:11:35,154
Semuanya terasa remeh.

155
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
Goody memperingatkan
aku ditakdirkan sendirian

156
00:11:39,742 --> 00:11:41,702
dan aku akan menyesalinya.

157
00:11:44,830 --> 00:11:45,748
Dokter Kinbott.

158
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
Lama tak berjumpa
sejak sesi bersama keluargamu,

159
00:11:48,584 --> 00:11:51,420
yang pastinya tak akan kulupakan.

160
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Bagaimana kabar keluargamu?

161
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Aku dan ibuku menghabiskan waktu bersama.

162
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
- Berkotor ria.
- Berkebun?

163
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Menggali kuburan.

164
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Aku berhasil membebaskan ayahku
dari penjara.

165
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Kenapa kau kemari?

166
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Ibu Eugene pasienku juga.

167
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Trauma macam ini pasti membekas
pada keluarganya.

168
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Mereka pulang beberapa hari.
Jadi, aku janji menjenguk Eugene.

169
00:12:18,363 --> 00:12:19,615
Silakan kalau begitu.

170
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Siapa itu Goody?

171
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Dia sepupu jauh.

172
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Sangat jauh.

173
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Sepertinya dia tak paham tentangmu.

174
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Dia sangat paham.

175
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Aku masih dingin dan tak berperasaan
seperti hari pertama kita bertemu.

176
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Orang dingin dan tak berperasaan
takkan menemani temannya

177
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
sambil merasa bersalah.

178
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Aku tak minta terapi gratis.

179
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Anggaplah kado ulang tahun.

180
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Masuk.

181
00:13:07,579 --> 00:13:09,122
Kiriman dari London.

182
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Salinan akta kematian lama yang kau minta.

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Terima kasih, Agnes.

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Omong-omong, Inez Bloom
sudah menghubungi lagi?

185
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Masalah lampu menyala
di rumah keluarga Gates?

186
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Tempo hari, aku merujuknya
ke kantor Sheriff.

187
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
SALINAN ASLI AKTA KEMATIAN
LAUREL GATES

188
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
PERJALANAN PEZIARAH
BIOGRAFI JOSEPH CRACKSTONE

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
SELAMAT ULANG TAHUN
WEATHERVANE

190
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Aku tahu kau lebih suka kopi pahit,
tapi aku belajar membuat ini seminggu.

191
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
"Ulang tahun", ya.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
"Selamat", tidak.

193
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Thing cerita ke semua orang?

194
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Menurutmu kuenya diantar siapa?

195
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Ya, aku memilih lapisan
cokelat hitam 98% karena tahu

196
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
itu warna kesukaanmu.

197
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Itu kado dari Enid, ya?

198
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Cocok dipakai saat minggat
dari negeri yang dilanda perang.

199
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Kau tak suka hari saat kau jadi pusatnya?

200
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Setiap hari aku pusatnya.

201
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Bedanya, hari ini
diselingi kue dan lagu jelek.

202
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Jadi, kalau aku mengajakmu makan malam
tanpa lagu ulang tahun,

203
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
apa kau tertarik?

204
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Aku dihantui tenggat.

205
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Dihantui sungguhan.

206
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Tugas makalah?

207
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Soal menutupi dosa masa lalu
bisa mencelakakan kita semua.

208
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Kau pernah melihatnya?

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Gambar apa ini?

210
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Sudahlah.

211
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Baiklah. Apa aku ada salah?

212
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Rasanya sejak pesta Rave'N,
kau mendiamkanku.

213
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Apa aku salah?

214
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Sepertinya dugaanku benar.

215
00:15:19,544 --> 00:15:21,380
Kopi hitam medium, manis, dibungkus.

216
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Tulisan api di halaman sekolah itu

217
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
juga terukir di dinding makam Crackstone.

218
00:15:31,640 --> 00:15:33,475
Jangan bilang kau menggali kuburan lagi.

219
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Keduanya terkait. Aku yakin.

220
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
Nanti Crackstone kumasukkan
ke daftar buron.

221
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Kukira karena kau
tak lagi terobsesi dendam lama,

222
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
kau bisa usut kasus sungguhan?

223
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Aku dan ayahmu sudah gencatan senjata.
Sebaiknya kau juga.

224
00:15:49,241 --> 00:15:50,951
Aku anti gencatan senjata.

225
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Aku mengasah senjataku.

226
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Aku butuh bantuan.

227
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Jangan sok.
- Apa? Mau les menggambar?

228
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Sketsamu agak kasar.

229
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Itu ada di terawanganku. Kau mengenalinya?

230
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Kapan kau gambar ini?

231
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Dua hari lalu.

232
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Aku mulai bermimpi aneh
seperti sebelumnya.

233
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Memimpikan monsternya?

234
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Tidak, tapi aku bisa merasakannya

235
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
dalam bayang-bayang,
menghantui isi kepalaku.

236
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Kau tahu lokasinya?

237
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Itu bekas rumah keluarga Gates.

238
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
Kulewati saat joging.

239
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Memang kenapa?

240
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Begini. Dengar…

241
00:17:12,282 --> 00:17:15,786
Setelah pesta dansa,
aku ingin melupakanmu, tapi sulit.

242
00:17:16,787 --> 00:17:19,331
Jadi, aku melukis dan itulah hasilnya.

243
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Aku mendengarmu bermusik di atas.

244
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Kau tampak menghayati musiknya.

245
00:17:34,971 --> 00:17:37,140
Rasanya aku bisa melihat
dirimu sesungguhnya.

246
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Kau Bianca, benar?

247
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Boleh minta tolong?

248
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Barang Wednesday tertinggal.
Bisa kembalikan?

249
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Hadiah ulang tahun dari Enid.

250
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Kau pacarnya, 'kan?

251
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Tentu bukan.

252
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Baiklah, tak masalah.

253
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Aku memang mau pulang.

254
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Tak kusangka kau sungguh datang.

255
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Aku juga.

256
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Kuikuti saranmu.

257
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Serius, kenapa kau di sini?

258
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Kukira orang buangan
tak sudi bicara lagi denganku.

259
00:18:40,245 --> 00:18:41,121
Hanya

260
00:18:42,330 --> 00:18:43,874
butuh teman bicara.

261
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Aku merasa kita senasib.

262
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Ibuku datang dan mengingatkan,
siren tak bisa mengubah instingnya.

263
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Sekeras apa pun usahaku,

264
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
akan selalu ada orang yang meremehkanku.

265
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Aku ingin buktikan dia salah.

266
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Mungkin kau paham perasaanku.

267
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Kebanyakan orang
menganggapku tidak berguna.

268
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Meski sejujurnya, aku kurang berusaha
mengubah persepsi mereka.

269
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Kenapa kau merusak pesta kami?

270
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Entahlah.

271
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Kurasa aku marah
ayahku dipermalukan di Hari Bakti.

272
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Aku ingin balas dendam.

273
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Tapi setelah beraksi,

274
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
aku cukup menyesal.

275
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Aku sadar perlu membuka lembar baru.

276
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Memulai dari awal.

277
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Kalau itu masuk akal.

278
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Sangat masuk akal.

279
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Ini bekas kediaman Garrett Gates.

280
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Ayahku difitnah membunuhnya.

281
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Sheriff bilang keluarganya tewas,
membawa kebencian turun-temurun mereka.

282
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
Tapi hantu tak membunuh yang hidup.

283
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody pasti punya alasan
menunjukkan rumah ini.

284
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Aku harus mengungkap rahasianya

285
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
atau mati berjuang.

286
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Aku butuh pengalihan.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Sheriff, cepat angkat telepon, ini Noble.

288
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Aku mungkin tahu
siapa dalang di balik semua ini.

289
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Masih meraba-raba.
Jadi, biar kujelaskan dulu.

290
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Ayo bahas sambil makan pai
di Weathervane seperti dulu.

291
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Sampai nanti.

292
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Tidak!

293
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

294
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Hubungi 911!

295
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Panggil ambulans!

296
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULANS

297
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Dia masih hidup.

298
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Kritis.

299
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Kau kuantar pulang
setelah memberi keterangan.

300
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Sudah kusampaikan ke deputimu.

301
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Cadillac biru tanpa pelat nomor.

302
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Ya, aku tahu.

303
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
Jelaskan lebih jauh.

304
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Kenapa kau di bagasi mobilnya?

305
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Aku melihatnya keluar dari rumah Gates.

306
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Rumah Gates.

307
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
- Sedang apa kau di sana?
- Lihat-lihat rumah.

308
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Aku menguping pesannya untukmu.

309
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Jadi, aku penasaran.

310
00:22:55,041 --> 00:22:58,545
Saat masih jadi sheriff,
Wali Kota punya banyak teori gila

311
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
soal kasus yang gagal dia pecahkan.

312
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Kadang kami usut
sambil makan pai di meja sana.

313
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Sering kali tak ada hasilnya.

314
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Mungkin aku naif,

315
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
tapi jika seseorang ditabrak
saat akan melaporkan petunjuk,

316
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
artinya dia berhasil mengungkap sesuatu.

317
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Semua pertanda mengarah
ke keluarga Gates dan rumah itu.

318
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Keluarga Gates.

319
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Mereka semua sudah mati.

320
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
Aku tak percaya hantu ada.

321
00:23:22,610 --> 00:23:23,862
Sebaiknya percaya.

322
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
Bagaimana bisa kau terlibat

323
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
dalam segala bencana di sekitar sini?

324
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Karena mujur.

325
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
Sekarang, sekolah diisolasi

326
00:23:40,295 --> 00:23:43,715
dan izin keluar sekolahmu dicabut
sampai ada pemberitahuan.

327
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, Ibu baru dengar
soal insiden Wali Kota.

328
00:23:59,272 --> 00:24:00,482
Kau tak apa?

329
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
Pasti ngeri menyaksikan hal seperti itu.

330
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Itu salah satu impianku.

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Laporkan saja ke sipir,
aku masih di penjara.

332
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Bu Weems hanya memikirkan
yang terbaik untukmu.

333
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Kau bisa terluka parah
atau kehilangan nyawa.

334
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Bagaimana novelnya?

335
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Penyelidikan Viper digagalkan
dari berbagai arah,

336
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
tapi dia merencanakan aksi selanjutnya.

337
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
Kedengarannya menarik.

338
00:24:30,970 --> 00:24:33,806
Ada ini di rak buku,
lalu Ibu ingat dirimu.

339
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Dia menulisnya di usia 19
dalam permainan tantangan.

340
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Aku tahu.

341
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Dia penulis yang menginspirasiku
sekaligus sainganku.

342
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
Waktuku 2 tahun 364 hari
untuk mengalahkannya.

343
00:24:46,402 --> 00:24:50,114
Langkah bijak kalau kau fokus
pada monster fiktif

344
00:24:50,198 --> 00:24:53,409
dan serahkan monster asli di hutan
pada pihak berwajib.

345
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
"Tiada yang memilih jahat karena jahat.

346
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Ia semata mengira
itu kebahagiaan yang dicarinya."

347
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Itu deskripsi Mary Shelley
untuk orang macam Weems,

348
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
yang jahat di balik kedok
'demi kebaikan bersama'.

349
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Ibu disuruh dia?

350
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Menganjurkanku untuk fokus hal lain?

351
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Tidak.

352
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Tapi dia akan mengeluarkanmu
jika kau terus membangkang.

353
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Jadi, Ibu hanya memikirkan
yang terbaik untukku?

354
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Selalu.

355
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
- Sepertinya kita mirip.
- Tidak.

356
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Aku tak butuh bantuan atau belas kasih.
Sudah ada ibuku dan psikoterapis.

357
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Itu sudah cukup menyiksa.

358
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Halo?

359
00:25:51,801 --> 00:25:55,054
- Sudah kupertimbangkan ulang tawaranmu.
- Tawaranku?

360
00:25:55,138 --> 00:25:56,514
Makan malam tanpa pesta ultah.

361
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Sungguh? Baguslah.

362
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Kapan kau senggang?

363
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Jemput aku di luar gerbang Nevermore
pukul 20.00.

364
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Matikan lampu mobilmu.

365
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

366
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Ingat pesan Ayah?

367
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Ayolah, jauhi Wednesday Addams.

368
00:26:16,409 --> 00:26:18,453
Dia gadis yang akan membuatmu terluka.

369
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Ayah paham orang macam itu.

370
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Ayah menyinggung Ibu?

371
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Pasti bukan. Karena Ayah
tak mau membahas soal Ibu.

372
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Jangan sekarang.

373
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Ayah harus ke rumah sakit
menjenguk Wali Kota.

374
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Pulanglah sebelum jam malam.

375
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Ayah sayang Ibu, tidak, sih?

376
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Lebih dari yang kau tahu.

377
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
PUKUL 19.55

378
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Aku merenungkan
responsku yang kurang antusias

379
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
terhadap pesta kejutanmu.

380
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
Dan harus kuakui,

381
00:27:13,091 --> 00:27:15,885
aku menyesal
tidak berterima kasih kepadamu.

382
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- Kau tulus?
- Jangan melonjak, Enid.

383
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Andai saja kita bisa keluar sekolah
dan mengulang pestanya.

384
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Kita berdua saja.

385
00:27:28,731 --> 00:27:30,650
Sayang sekali sekolah diisolasi.

386
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Lihatlah bulan purnama itu…

387
00:27:38,324 --> 00:27:40,910
Bagaimana kalau aku berdalih
akan berubah jadi serigala

388
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
agar boleh ke sangkar?

389
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
Bilang saja kau bersedia mengurungku.

390
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Akhirnya kau tertular kelicikanku.

391
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Thing?

392
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Kau tahu harus apa, 'kan?

393
00:27:57,176 --> 00:27:58,720
Ayo pakai syal kita.

394
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Sepertinya punyaku tertinggal
di klub anggar.

395
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Yang benar, ketinggalan di Weathervane.

396
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
Untung dikembalikan Bianca.

397
00:28:08,980 --> 00:28:10,356
Kembali tanpa diminta.

398
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Astaga!

399
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Jalan.

400
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hai. Aku juga senang melihatmu.

401
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Tunggu, dia sopir Uber-nya?

402
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Sopir Uber?

403
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Kukira kita akan kencan.
- Kukira kita mau jalan-jalan.

404
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Ada perubahan rencana.

405
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Kenapa kalian pakai
tudung aneh yang serasi?

406
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Jangan bertanya.

407
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Jalan saja.

408
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Hei, Wednesday?

409
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Kalian di sini?

410
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Aku tahu kau masih marah
karena lukisan itu,

411
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
tapi aku cuma ingin bicara sebentar.

412
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
Dia di mana, Thing?

413
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Serius? Kau mau masuk ke sana?

414
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Tempat ini seram banget.

415
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Aku tahu.

416
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Ini tak ada di rencanaku.
- Sama.

417
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Aku tak mau merayakan ulang tahunku
dengan makan-makan atau pesta kejutan.

418
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Ini yang aku mau.

419
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Seharusnya kau jujur saja.

420
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Tak perlu mengelabui kami.

421
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Kalau mau pergi, silakan.

422
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Aku mau memeriksa garasi.

423
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Biar kucoba.

424
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Sia-sia saja.

425
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Boleh kucoba?

426
00:31:02,820 --> 00:31:04,363
Kekuatan manusia serigala.

427
00:31:14,332 --> 00:31:16,125
Mobil yang menabrak Wali Kota.

428
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
Baiklah, ini makin berbahaya saja.

429
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Ayo hubungi ayah Tyler sekarang juga.

430
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Kenapa?

431
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
Agar aku dipulangkan ke Nevermore
dan didepak?

432
00:31:27,470 --> 00:31:28,888
Yang benar saja.

433
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Aku bakal mati malam ini.

434
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Ini mereka. Keluarga Gates.

435
00:32:05,049 --> 00:32:07,259
Perlente juga untuk sekelas psikopat.

436
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Itu Garrett,

437
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
Ansel, ayahnya yang membenci
orang buangan,

438
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
dan kau pasti Laurel.

439
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Mereka sudah lama mati.

440
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Jadi, pertanyaannya,

441
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
kenapa Goody menuntunku kemari?

442
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Sudah puas?

443
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Keluarga macam apa yang punya altar seram
tersembunyi di perpustakaan?

444
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Altar keluargaku di ruang tengah,

445
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
agar ruangnya cukup
untuk Hari Raya Kematian.

446
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
DARAH AKAN TUMPAH

447
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
SAAT AKU BANGKIT

448
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Masih hangat.

449
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, periksa area lain di lantai dasar.

450
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Enid dan aku mengecek lantai atas.

451
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Kita ke atas?

452
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Baiklah,

453
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
kau ke kiri, aku ke kanan.

454
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Kau serius ingin berpencar? Di sini?

455
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Gara-gara itulah
sahabat protagonis di film horor mati.

456
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Makin cepat mencari,
makin cepat kau bisa pergi.

457
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Tidak, kumohon.

458
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Kenapa aku di sini?

459
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Aku tahu ibuku akan bilang apa.

460
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, kau lembek.

461
00:34:42,248 --> 00:34:43,457
Terlalu bergantung.

462
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Tunjukkan nyalimu. Tak ada
yang suka serigala lemah tak berdaya."

463
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Diam, Bu. Enyah dari pikiranku!

464
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, kau harus lihat ini.

465
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Ranjangnya rapi.

466
00:35:12,695 --> 00:35:14,280
Tak ada debu atau sawang.

467
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG?"

468
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

469
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Sepertinya dia kembali
menghuni kamar lamanya.

470
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Mustahil.

471
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Dia meninggal 25 tahun lalu,
tenggelam di luar negeri.

472
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Ayo.

473
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Ini malam jalan-jalan terburuk!

474
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Teman-teman! Kabur! Ia di sini!

475
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Lift barang. Masuk!

476
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Astaga.

477
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Jangan pakai syal!

478
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Hentikan.

479
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Astaga.

480
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Kau sedang apa?

481
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Ini potongan tubuh korban monster.

482
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Cepat.

483
00:37:49,977 --> 00:37:52,187
- Kau tak apa?
- Sejak kapan kau peduli?

484
00:37:56,650 --> 00:37:58,235
Wednesday, kau tak waras, ya?

485
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Kita harus selamatkan Tyler!

486
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Di sana ada monster!

487
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, bawakan.

488
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Ada monster di dalam!
- Kau terluka. Bisa jalan?

489
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Kau datang dari mana?

490
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Ini.

491
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Pakai ini.

492
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Kenapa dia?

493
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Terima kasih, Dok.

494
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Tak bermaksud egois,

495
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
tapi aku mengalami serangan panik.

496
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Ayo kembali
sebelum Weems sadar kita pergi.

497
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Ada apa ini?

498
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Gara-gara kau, ya?
- Tunggu, Ayah. Aku tak apa.

499
00:38:47,201 --> 00:38:50,120
Aku maklum kau kesal,
tapi kau harus melihatnya.

500
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Tadi ada di sini.

501
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Potongan tubuh dan mobil Cadillac biru,

502
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
altar, dan kamar tidur penuh mawar segar.

503
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Tapi sekarang kosong.

504
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Dikosongkan begitu kami pergi.

505
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Kemarin aku bilang semua pertanda
mengarah ke rumah ini, ternyata benar.

506
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Itukah pembenaranmu usai nyaris
membuat anakku dan temanmu mati?

507
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Dengar baik-baik.

508
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Mulai saat ini, kau dilarang bertemu Tyler

509
00:39:31,537 --> 00:39:35,833
dan kau dilarang menyelidiki
apa pun terkait kasus ini, paham?

510
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Kau melanggar perintah tegasku
dan keluar sekolah saat isolasi.

511
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Belum lagi, membahayakan
teman-temanmu dan dirimu sendiri.

512
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Alasan untuk dikeluarkan. Aku tahu.

513
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Ibu berhak memutuskan hal itu.

514
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Tapi itu akan jadi kesalahan fatal Ibu.

515
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Kau seharusnya menyesal,
Nona Addams, bukannya angkuh.

516
00:40:13,579 --> 00:40:16,373
Aku tak akan minta maaf
karena berusaha mengungkap kebenaran.

517
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Apa ini?

518
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Peringatan dari Rowan.

519
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Karena ini dia mau membunuhmu?

520
00:40:41,732 --> 00:40:43,817
Ibunya menggambarnya sebelum wafat.

521
00:40:43,901 --> 00:40:46,028
Katanya aku ditakdirkan
menghancurkan sekolah.

522
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Kurasa takdirku menyelamatkan.

523
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Ibu tahu apa taruhannya.

524
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
Semua yang Ibu janji akan lindungi.

525
00:40:54,369 --> 00:40:56,330
Aku pantas dapat kesempatan lagi.

526
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Kumohon.

527
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Satu pelanggaran lagi…

528
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Jika sekali lagi berulah,
kau akan dikeluarkan.

529
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Tak ada toleransi lagi.

530
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Ampuni Enid dan Xavier juga.
- Cukup negosiasinya.

531
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Selamat malam.

532
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Kau mau ke mana?

533
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Kamar Yoko.

534
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhill bilang
aku boleh menginap beberapa malam.

535
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Tidak perlu.

536
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Aku bicara dengan Weems.
Kau dan Xavier tak akan dihukum.

537
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Apa aku harus berterima kasih?

538
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Aku sudah minta maaf. Urusan beres.

539
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Beres?

540
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Kejadian malam ini lebih parah
dari kue ultahmu yang tak kau potong.

541
00:42:05,607 --> 00:42:07,693
Kau memperalat siapa pun
demi mencapai maumu,

542
00:42:07,776 --> 00:42:10,070
biarpun harus membahayakan mereka.

543
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Kita bisa saja mati
gara-gara obsesi konyolmu.

544
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Tapi kita tidak mati.

545
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Aku selangkah lebih dekat
untuk pecahkan kasus ini.

546
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Itu yang penting.

547
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
Aku sudah berusaha

548
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
sangat

549
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
teramat

550
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
gigih untuk menjadi temanmu.

551
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Aku selalu mengalah.

552
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Memikirkan perasaanmu. Kubilang ke orang,

553
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
meski auramu seperti pembunuh berantai,
kau cuma pemalu.

554
00:42:37,639 --> 00:42:38,724
Aku tak pernah minta.

555
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Tidak perlu minta, karena begitulah teman!
Membantu tanpa diminta.

556
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Kalau kau tak paham itu,
berarti jelas sudah.

557
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Kau ingin sendirian, Wednesday? Silakan.

558
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody memperingatkan
bahwa aku ditakdirkan sendirian.

559
00:43:28,732 --> 00:43:30,233
Mungkin ini tak bisa dihindari.

560
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Tapi untuk pertama kalinya,

561
00:43:34,655 --> 00:43:36,073
sendirian tidak mengenakkan.

562
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Ada perasaan lain.

563
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Perasaan yang mengganjal.

564
00:43:53,090 --> 00:43:54,758
Bahwa maut di depan mata.

565
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Mengawasiku.

566
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Tapi aku tak akan gamang
dan aku pantang menyerah.

567
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Rumah itu.

568
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Keluarga itu.

569
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

570
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Monster itu.

571
00:44:35,424 --> 00:44:36,633
Tampaknya aku juga.

572
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Kami semua tampak terhubung
seperti jaring laba-laba.

573
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Dan saat Wali Kota
hampir menyingkap kebenaran,

574
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
dia dibungkam.

575
00:44:53,233 --> 00:44:54,693
Tapi aku tak bisa dibungkam.

576
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Siapa pun yang mengawasiku,

577
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
ketahuilah.

578
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
AKU AKAN MENEMUKANMU

579
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Aku akan menemukanmu.

580
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya