1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Se ve lo state chiedendo,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
non faccio spesso delle sedute spiritiche.

4
00:00:23,024 --> 00:00:24,901
A malapena tollero i vivi.

5
00:00:25,485 --> 00:00:26,986
Perché comunicare coi morti?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,073
Ma madre ha detto

7
00:00:30,156 --> 00:00:34,160
che solo Goody può insegnarmi
a controllare le mie abilità psichiche.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Prima le padroneggio,
prima risolvo il caso.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Scusa.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Non volevo interrompere la tua…

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Voglio sapere cosa?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Cerco una parente nelle fauci della morte.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,529
Ti si addice proprio.
Hai una parente che si chiama Goody?

14
00:01:09,612 --> 00:01:11,656
Era una dei primi reietti.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Ho tentato di evocarla,
ma sta ignorando le mie richieste.

16
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Prova le mie candele profumate!

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Quella alla tartare di manzo
è buona da morire.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Magari è Goody che ti risponde.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Dubito che comunichi
con ritagli di riviste.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SE VUOI RISPOSTE, VIENI
ALLA CRIPTA DI CRACKSTONE. MEZZANOTTE.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Hai insistito tu per venire.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Me la cavavo da sola.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
L'aspirante Gola Profonda è già arrivato.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
C'è puzza di morto.

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,558
Quanti ricordi.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Andiamo.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
A pensarci meglio,
ti aspetto qui fuori, ok?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Faccio da… palo.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Chiunque tu sia, esci allo scoperto.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Aggrediscimi e rischi un arto.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sorpresa!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Tanti auguri a te

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Tanti auguri a te

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Tanti auguri a Mercoledì

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,803
BUON 16° COMPLEANNO
MERCOLEDÌ

37
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Tanti auguri a te

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
C'è il tuo zampino, lo sapevo.

39
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Lo sai che sanziono le feste
con la pena di morte o no?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Ero ispirato quando ho decorato la torta.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Il palloncino rosa è un mio tocco.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Esprimi un desiderio.

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Aspetta, è latino.

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
Pioverà fuoco…

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
quando sorgerò.

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Ma non è un desiderio.

47
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
La prima parte
era la scritta di fuoco sul prato.

48
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Non è una coincidenza.

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Aspetta, non mangeremo mai la torta, vero?

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone sta arrivando.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Crackstone sta arrivando.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Sei il Corvo della stirpe.

53
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Mercoledì.

54
00:04:58,966 --> 00:05:03,554
- Insegnami a controllare le visioni.
- Un fiume in piena è incontrollabile.

55
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Devi imparare a solcarlo senza annegare.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Ma il tempo stringe.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,606
Se Crackstone vuoi fermare,
questo posto devi cercare.

58
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
- Parli sempre per enigmi?
- Vuoi sempre risposte facili?

59
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
I Corvi vivono in solitudine.

60
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Non possono fidarsi degli altri,
perché ne vedono solo i lati oscuri.

61
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
E dovrei spaventarmi?

62
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Dovresti.

63
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
CAPITOLO VI
UN TRISTE COMPLEANNO

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Sei sulla spalla offesa
dalle tue pugnalate.

65
00:05:51,018 --> 00:05:53,938
Non incolpare Mano.
La festa è stata una mia idea.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,192
- Il compleanno va festeggiato.
- Preferivo farmi conciare per le feste.

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Cosa hai avuto? Sembravano convulsioni.

68
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
Magari.

69
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
Almeno fammi i complimenti.
Non mi hai sgamata, no?

70
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Un sotterfugio notevole.

71
00:06:28,139 --> 00:06:31,392
"Ti auguriamo un compleanno
amaro come i tuoi desideri.

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
Con affetto, madre e padre."

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
L'ha nascosto Mano per loro.

74
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
IMBALSAMA TU!

75
00:06:37,398 --> 00:06:40,276
- Che schifo!
- Preferisco usare scoiattoli vivi.

76
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Dato che siamo in tema di regali…

77
00:07:01,380 --> 00:07:02,214
Allora?

78
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
Ti piace?

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
E che cos'è?

80
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
È uno sciarpuccio.
Ho usato i tuoi colori distintivi.

81
00:07:10,139 --> 00:07:12,349
E sai qual è il bello?

82
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Ne ho uno anch'io!

83
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Possiamo metterli a lezione.

84
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Enid, è un capo troppo esclusivo
da indossare a lezione.

85
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Teniamolo per le occasioni speciali.

86
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
Tipo un funerale.

87
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas si sente in colpa
per ciò che è accaduto al ballo.

88
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Visto il suo ultimo atto vandalico,
mi perdonerà se sono scettica.

89
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Non c'entra niente
con la scritta di fuoco sul prato.

90
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
È in punizione da una settimana.

91
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
D'accordo.

92
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Posso passarci sopra, se svolge qui
i lavori di pubblica utilità.

93
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Sì, beh…

94
00:07:54,475 --> 00:07:56,519
Sono in debito con te, Larissa.

95
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
Non voglio la sua gratitudine.

96
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
Trovi i responsabili.
Cominci interrogando i compari di Lucas.

97
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Prima dobbiamo rintracciare
ciò che ha attaccato Ottinger.

98
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Anche se tutti gli indizi
riconducono a un suo studente.

99
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Attento, Noble,

100
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
la mia benevolenza ha dei limiti.

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
PIOVERÀ FUOCO

102
00:08:26,382 --> 00:08:28,801
Hai avuto una visione anche nella cripta?

103
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Quindi ora mi parli di nuovo.

104
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Ero alla tua festa a sorpresa,
mi sembrava ovvio.

105
00:08:35,474 --> 00:08:38,561
- Cos'hai visto?
- E se io non volessi parlare con te?

106
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
- Credi ancora che sia il mostro?
- Non lo escludo.

107
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
Se cambi idea e vuoi una mano,

108
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
sai dove trovarmi.

109
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Dove l'hai preso?

110
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Quel braccialetto, dove l'hai preso?

111
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Piacere di conoscerti.

112
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Lo so.

114
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Ero al Weathervane con mio padre,
mi ha detto di rimettermi in riga.

115
00:09:26,900 --> 00:09:30,821
Quando se n'è andato, una signora
mi ha parlato di un'app di autoaiuto,

116
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
MorningSong.

117
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Per riprendere controllo della mia vita.

118
00:09:34,575 --> 00:09:38,329
Di solito non mi faccio abbindolare,
ma, non so perché, stavolta…

119
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Le hai creduto.

120
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Sì, e aveva ragione,
quindi mi sono iscritto.

121
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
E ho ricevuto questo.

122
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Alla MorningSong
non interessa del tuo benessere.

123
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Ma solo dei tuoi soldi.

124
00:09:51,634 --> 00:09:54,261
Fatti un favore. Cancella l'app.

125
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
Più ascolti, più ti tengono al guinzaglio.

126
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Come lo sai?

127
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Lo so e basta.

128
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Perciò avviso quell'idiota di normale
che mi ha rovinato l'abito

129
00:10:05,814 --> 00:10:09,610
col suo scherzo di merda…
di non farsi fregare dalla MorningSong.

130
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Bersagliano quelli come te.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Immagino non sia un complimento.

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Perché ci tieni ad avvisarmi?

133
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Non voglio diventare come mia madre.

134
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
È lo Spirito della Stronzaggine Futura.

135
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Ehi.

136
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Se ti va, più tardi
mi trovi al Weathervane.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Possiamo scambiarci consigli
sullo sviluppo personale.

138
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Non ho sempre odiato i compleanni.

139
00:10:44,645 --> 00:10:48,190
Mi ricordano che il gelido abbraccio
della morte si avvicina.

140
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Il che è magnifico, no?

141
00:10:52,319 --> 00:10:55,114
Inoltre, i miei
li hanno sempre resi memorabili.

142
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Tanti auguri a te

143
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
La sorpresa perfetta.

144
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
La torta perfetta.

145
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Caramelle!

146
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
I giochi perfetti.

147
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Caramelle!

148
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Ma ora le feste, i regali e i giochi…

149
00:11:33,569 --> 00:11:35,195
sembrano cose frivole.

150
00:11:37,448 --> 00:11:39,658
Goody ha detto che sarei rimasta sola

151
00:11:39,742 --> 00:11:41,702
e che me ne sarei dispiaciuta.

152
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Dott.ssa Kinbott.

153
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
Non ti vedo dalla seduta
con la tua famiglia. È stata…

154
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
certamente indimenticabile.

155
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Come va con loro?

156
00:11:53,547 --> 00:11:57,342
Io e mia madre abbiamo legato.
Rimboccandoci le maniche.

157
00:11:57,426 --> 00:11:59,219
- Giardinaggio?
- Riesumazioni.

158
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
E ho scagionato mio padre.

159
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Cosa la porta qui?

160
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Sto aiutando le mamme di Eugene.

161
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Questi traumi lasciano
cicatrici emotive sulle famiglie.

162
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Sono dovute andare a casa
e ho promesso di passare a trovarlo.

163
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
La lascio fare.

164
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Chi è Goody?

165
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
È una cugina alla lontana.

166
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Molto alla lontana.

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Non ti vede per come sei veramente.

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Vede meglio di quanto crede.

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,805
Sono ancora fredda e senza cuore
come il primo giorno.

170
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Se lo fossi, non saresti
al capezzale di un amico

171
00:12:46,850 --> 00:12:48,769
attanagliata dai sensi di colpa.

172
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Non ho chiesto un consulto.

173
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
È il mio regalo di compleanno.

174
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Avanti.

175
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Arrivato ora da Londra.

176
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Il certificato di morte che voleva.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Grazie, Agnes.

178
00:13:13,210 --> 00:13:15,462
A proposito, Inez Bloom ha richiamato?

179
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Per le luci a casa dei Gates?

180
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Giorni fa. L'ho mandata dallo sceriffo.

181
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
COPIA AUTENTICA DI CERTIFICATO DI MORTE
LAUREL GATES

182
00:13:29,309 --> 00:13:32,479
IL VIAGGIO DI UN PADRE PELLEGRINO
VITA DI JOSEPH CRACKSTONE

183
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
FELICE COMPLEANNO

184
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
So che bevi l'espresso,
ma mi esercito da una settimana.

185
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Compleanno, sì.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Felice, mai.

187
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Mano l'ha detto a tutti?

188
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Chi credi abbia portato la torta?

189
00:13:48,370 --> 00:13:52,082
Ho optato per una ganache
al cioccolato fondente 98% vista…

190
00:13:52,624 --> 00:13:54,126
la tua palette di colori.

191
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
È il regalo di Enid?

192
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Perfetto per fuggire a piedi
da un Paese in guerra.

193
00:14:04,595 --> 00:14:08,181
- Non vuoi un giorno incentrato su di te?
- Ogni giorno lo è.

194
00:14:08,265 --> 00:14:10,976
Questo ha in più una torta
e una pessima canzone.

195
00:14:12,686 --> 00:14:16,648
Quindi se ti invitassi a una cena
di non-compleanno decanzonificata…

196
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
potrebbe interessarti?

197
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Ho una scadenza da incubo.

198
00:14:25,616 --> 00:14:26,742
Enfasi su "incubo".

199
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Per un saggio?

200
00:14:29,953 --> 00:14:33,373
Su come minimizzare
i crimini dei bianchi ci sarà fatale.

201
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
L'hai già visto?

202
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Cosa dovrebbe essere?

203
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Lascia perdere.

204
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Ok, cos'ho fatto?

205
00:15:02,653 --> 00:15:05,781
Ho la sensazione
che tu mi stia ignorando dal Rave'N.

206
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
O sbaglio?

207
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Ecco la mia risposta.

208
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
Caffè grande da portar via?

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
La minaccia scritta col fuoco a scuola…

210
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
è incisa anche nella cripta di Crackstone.

211
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
Non avrai riesumato altra gente?

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
C'è un nesso. Me lo sento.

213
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Diramerò un'allerta sul defunto colono.

214
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Ora che non ha più
una vendetta personale a cui pensare,

215
00:15:42,317 --> 00:15:43,860
può risolvere dei crimini.

216
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Seppellisci l'ascia di guerra,
come me e tuo padre.

217
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
Le asce, non le seppellisco.

218
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Le affilo.

219
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Devi aiutarmi.

220
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
- Non gongolare.
- Vuoi lezioni di disegno?

221
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Ti trema un po' la mano.

222
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Mi è apparso in una visione. Sai cos'è?

223
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Quando l'hai disegnato?

224
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Qualche giorno fa.

225
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Sono ricominciati i sogni,
proprio come prima.

226
00:16:37,664 --> 00:16:38,999
C'era anche il mostro?

227
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
No, ma sentivo la sua presenza

228
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
nell'ombra, in agguato nella mia mente.

229
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Sai dove si trova?

230
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
È la vecchia villa dei Gates.

231
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Vado a correre lì attorno.

232
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Perché?

233
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Ok. Senti…

234
00:17:12,324 --> 00:17:15,660
Dopo il ballo,
ho provato a dimenticarti, ma invano.

235
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Quindi mi sono sfogato dipingendo, ok?

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,668
Ti sento quando suoni.

237
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Capisco che ti perdi nella musica.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
È l'unico momento in cui vedo la vera te.

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Tu sei Bianca, vero?

240
00:18:00,455 --> 00:18:04,251
Mi faresti un favore? Mercoledì
ha scordato questo. Glielo ridai?

241
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
È il regalo di Enid.

242
00:18:06,920 --> 00:18:08,004
Non state insieme?

243
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Decisamente no.

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Certo, figurati.

245
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
Tanto stavo andando via.

246
00:18:21,393 --> 00:18:23,603
Non credevo che saresti venuta.

247
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Nemmeno io.

248
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Ti ho ascoltata.

249
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Sul serio, perché sei qui?

250
00:18:36,074 --> 00:18:38,869
Pensavo che nessun reietto
volesse più vedermi.

251
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Volevo…

252
00:18:42,330 --> 00:18:43,874
parlare con qualcuno.

253
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Mi sa che siamo sulla stessa barca.

254
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Mia madre è riapparsa dal nulla
per dirmi che le sirene non cambiano mai.

255
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Per quanto mi sforzi, ci sarà sempre
chi mi guarderà dall'alto in basso.

256
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Ma io voglio smentirla.

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Ho pensato che potessi capirmi.

258
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Molti pensano
che non combinerò mai niente nella vita.

259
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
E, a dire il vero,
non è che io li stia contraddicendo.

260
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Perché hai rovinato il ballo?

261
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Non lo so.

262
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Forse ero arrabbiato
per l'umiliazione subita da mio padre.

263
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Volevo vendicarlo.

264
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Ma dopo averlo fatto…

265
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
mi sono sentito una merda.

266
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Ho capito che devo ricominciare da zero.

267
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Voltare pagina.

268
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Non so se ha senso.

269
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Ce l'ha eccome.

270
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Garrett Gates viveva qui.

271
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Avevano accusato mio padre
del suo omicidio.

272
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Lo sceriffo ha detto che tutti i Gates
sono morti insieme al loro odio.

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
Ma i fantasmi non uccidono i vivi.

274
00:20:03,328 --> 00:20:07,499
Goody mi ha mostrato la casa
per un motivo. Devo scoprirne i segreti…

275
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
o perire provando.

276
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Mi serve un diversivo.

277
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
Sceriffo, risponda, sono Noble.

278
00:20:53,837 --> 00:20:56,923
Forse ho capito
chi c'è dietro tutta questa faccenda.

279
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
È una teoria molto campata in aria.

280
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Parliamone al Weathervane
come ai vecchi tempi.

281
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
A dopo.

282
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
No!

283
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

284
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Chiamate il 911!

285
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Chiamate un'ambulanza!

286
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULANZA

287
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
È vivo.

288
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Per un pelo.

289
00:22:25,011 --> 00:22:29,474
- Ti riporto a scuola dopo la deposizione.
- L'ha già raccolta la sua vice.

290
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Cadillac blu senza targa.

291
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Sì, lo so.

292
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Voglio di più.

293
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
- Perché eri nel SUV del sindaco?
- L'ho visto uscire dalla villa dei Gates.

294
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
La villa dei Gates.

295
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Che diavolo ci facevi lì?
- Cerco casa.

296
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Ho sentito il messaggio per lei.

297
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Ero curiosa.

298
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Quando il sindaco era sceriffo,
aveva tante teorie strambe

299
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
per i casi irrisolti. Quindi…

300
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
ne parlavamo davanti a una fetta di torta
a quel tavolo.

301
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Spesso non avevano né capo né coda.

302
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Sarò all'antica,

303
00:23:08,430 --> 00:23:11,850
ma se qualcuno viene investito
mentre va dalla polizia,

304
00:23:11,933 --> 00:23:13,309
era sulla pista giusta.

305
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
E gli indizi riconducono ai Gates
e a quella casa.

306
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
I Gates.

307
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Sono tutti morti. Tutti quanti.

308
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
- E non credo ai fantasmi.
- Forse dovrebbe.

309
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Come fai a essere sempre
all'epicentro di ogni tragedia?

310
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Fortuna sfacciata.

311
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
A partire da ora,
la scuola è in isolamento

312
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
e i tuoi permessi
per andare in città sono sospesi.

313
00:23:54,767 --> 00:23:55,602
Mercoledì.

314
00:23:56,686 --> 00:23:59,189
Ho saputo cos'è successo
al sindaco Walker.

315
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
Stai bene?

316
00:24:00,523 --> 00:24:04,444
- Sarà stata dura assistere.
- Era nella mia lista dei desideri.

317
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Riferisca pure che sono in cella.

318
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
La preside Weems
lo fa solo per il tuo bene.

319
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
Potevi farti male sul serio o peggio.

320
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Come procede il romanzo?

321
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Hanno sabotato
le indagini di Viper su più fronti,

322
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
ma sta pensando al suo prossimo passo.

323
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Che trama avvincente.

324
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
L'ho visto tra i miei libri
e ti ho pensata.

325
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Shelley l'ha scritto per sfida a 19 anni.

326
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Lo so.

327
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
È la mia eroina
e la mia nemesi letteraria.

328
00:24:43,191 --> 00:24:45,485
Ho due anni e 364 giorni per batterla.

329
00:24:46,486 --> 00:24:50,156
Credo sia saggio da parte tua
pensare ai mostri letterari

330
00:24:50,240 --> 00:24:53,409
e lasciare che le autorità
si occupino di quelli reali.

331
00:24:54,619 --> 00:24:56,788
"Nessuno sceglie il male perché è male;

332
00:24:56,871 --> 00:24:59,415
lo scambia per la felicità,
il bene che cerca."

333
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley descrive così
le persone come Weems,

334
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
che fanno cose cattive
per un bene superiore.

335
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
L'ha mandata lei?

336
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
A dirmi di coltivare altri interessi?

337
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
No.

338
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Ma ti espellerà,
se continui a disobbedirle.

339
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Quindi è qui solo per il mio bene?

340
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Sempre.

341
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
- Siamo molto simili.
- No.

342
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Non voglio aiuto o compassione,
ho una madre e una psicologa.

343
00:25:27,318 --> 00:25:29,696
È una tortura eccessiva anche per me.

344
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Pronto?

345
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
- Ho cambiato idea sulla tua proposta.
- La mia proposta?

346
00:25:55,263 --> 00:25:57,098
La cena di non-compleanno.

347
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Davvero? Fantastico.

348
00:26:01,561 --> 00:26:02,687
Quando sei libera?

349
00:26:02,770 --> 00:26:05,064
Alle 20:00 al cancello della scuola.

350
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
A luci spente.

351
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Mercoledì?

352
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Cosa ti avevo detto?

353
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Stai alla larga da Mercoledì Addams.

354
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
È il tipo di ragazza
che ti mette nei guai.

355
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
E io lo so bene.

356
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Parli della mamma?

357
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Ma certo che no. Tu non parli mai di lei.

358
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Non ho tempo di discutere.

359
00:26:41,225 --> 00:26:45,563
Devo andare a vedere come sta il sindaco.
Rientra prima del coprifuoco.

360
00:26:46,147 --> 00:26:47,231
L'hai mai amata?

361
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Più di quanto immagini.

362
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Ho ripensato
alla mia reazione poco entusiasta

363
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
alla tua soirée a sorpresa.

364
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
E mi rammarico

365
00:27:13,091 --> 00:27:15,885
di non averti espresso la mia gratitudine.

366
00:27:18,888 --> 00:27:20,807
- Dici davvero?
- Non allargarti.

367
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Se solo potessimo uscire dalla scuola
e festeggiare di nuovo.

368
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Tra migliori amiche.

369
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Se solo non fossimo in isolamento.

370
00:27:33,361 --> 00:27:34,612
Che bella luna piena…

371
00:27:39,325 --> 00:27:44,455
E se dicessi che devo lupeggiare
e ti sei offerta per chiudermi in gabbia?

372
00:27:45,039 --> 00:27:47,125
Finalmente ti ho corrotta.

373
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Mano?

374
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Sai cosa fare, vero?

375
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
Mettiamo gli sciarpucci.

376
00:28:01,139 --> 00:28:03,599
Credo… di aver lasciato il mio a scherma.

377
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
No, l'avevi lasciato al Weathervane.
Te l'ha riportato Bianca.

378
00:28:09,021 --> 00:28:10,565
Come una zampa di scimmia.

379
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Cavolo!

380
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Andiamo.

381
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Ciao. Anche a me fa piacere vederti.

382
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Aspetta, lui è il nostro Uber?

383
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber?

384
00:28:44,849 --> 00:28:48,311
- Pensavo fosse un appuntamento.
- Io una serata tra amiche.

385
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
Cambio di programma.

386
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
E questi strani cappucci-sciarpa abbinati?

387
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Non fare domande.

388
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Guida e basta.

389
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Ehi, Mercoledì?

390
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
C'è nessuno?

391
00:29:19,175 --> 00:29:23,137
So che sei arrabbiata per il dipinto,
ma volevo solo dirti una cosa.

392
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Dov'è, Mano?

393
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Sei seria? Vuoi entrare lì dentro?

394
00:29:47,119 --> 00:29:49,664
- Questo posto mi mette i brividi.
- Lo so.

395
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Ok. Non ho acconsentito a venire qui.
- Idem.

396
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Non voglio festeggiare il compleanno
con una cena o una festa.

397
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Ma facendo questo.

398
00:30:03,886 --> 00:30:05,429
Allora bastava dirlo.

399
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Non portarci con l'inganno.

400
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Se volete andare, fate pure.

401
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Vado a esplorare il garage.

402
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Fa' provare a me.

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
È inutile.

404
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Posso provare io?

405
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Roba da lupi.

406
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
L'auto che ha investito il sindaco.

407
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Ok. La cosa non mi piace per niente.

408
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Chiamiamo il padre di Tyler subitissimo.

409
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Perché?

410
00:31:24,342 --> 00:31:27,178
Per farmi riportare alla Nevermore
ed espellere?

411
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Io non credo proprio.

412
00:31:39,649 --> 00:31:41,067
Morirò stanotte.

413
00:32:01,671 --> 00:32:04,465
Eccoli. I Gates.

414
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Nascondono bene la loro psicopatia.

415
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Ecco Garrett,

416
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
il padre Ansel che odiava i reietti

417
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
e tu devi essere Laurel.

418
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Sono morti da tempo.

419
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Quindi la domanda è…

420
00:32:19,313 --> 00:32:21,232
Perché Goody mi ha condotta qui?

421
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
Visto abbastanza?

422
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Chi non ha un altare inquietante
nascosto nella libreria?

423
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Noi l'abbiamo in salotto.

424
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Più posto per sedersi
al Dia de los Muertos.

425
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
PIOVERÀ SANGUE

426
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
QUANDO SORGERÒ

427
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Sono tiepide.

428
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
Tyler, controlla il piano terra.
Enid e io andiamo al piano di sopra.

429
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Ah, sì?

430
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Va bene. Tu vai a sinistra, io a destra.

431
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Vuoi davvero che ci separiamo? Qui dentro?

432
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
È così che muoiono
i migliori amici negli horror.

433
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Più in fretta esploriamo, prima te ne vai.

434
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
No, ti prego.

435
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Cosa ci faccio qui?

436
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Sento la voce di mia madre:

437
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, sei uno zerbino.

438
00:34:42,248 --> 00:34:43,624
Sei troppo appiccicosa.

439
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Mostra i denti.
Non fare la palla di pelo disperata".

440
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Taci, mamma. Esci dalla mia testa!

441
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Mercoledì, vieni a vedere.

442
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Il letto è fatto.

443
00:35:12,653 --> 00:35:14,280
Niente polvere o ragnatele…

444
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

445
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

446
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Qualcuno è tornato
nella sua vecchia cameretta.

447
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Non è possibile.

448
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
È morta 25 anni fa, annegata oltreoceano.

449
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Andiamocene.

450
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
La peggiore serata tra amiche di sempre!

451
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Ragazze! Scappate! È qui!

452
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Nel montavivande. Vai!

453
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Oddio.

454
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Non lo sciarpuccio!

455
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Smettila.

456
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Oh, mio Dio.

457
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Cosa fai?

458
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
- Le parti del corpo delle vittime.
- Andiamo.

459
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Stai bene?
- Adesso ti importa?

460
00:37:56,692 --> 00:37:58,235
Mercoledì, che cavolo fai?

461
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Dobbiamo aiutare Tyler!

462
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Il mostro è lì dentro!

463
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, tieni questa.

464
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- È ancora dentro!
- Sei ferito. Cammini?

465
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
E tu da dove vieni?

466
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Tieni.

467
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Prendila.

468
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Che gli è successo?

469
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Grazie, dottoressa.

470
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Non per attirare l'attenzione,
ma sto avendo un attacco di panico.

471
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Non dobbiamo farci beccare da Weems.

472
00:38:41,153 --> 00:38:42,321
Cos'è successo?

473
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Sei stata tu, non è vero?
- Aspetta, papà. Sto bene.

474
00:38:47,201 --> 00:38:50,245
Sceriffo, so che è agitato,
ma deve vedere una cosa.

475
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Era tutto qui.

476
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Le parti del corpo e la Cadillac blu,

477
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
l'altare e la cameretta
con le rose fresche.

478
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Beh, ora non c'è nulla.

479
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Hanno ripulito dopo averci visti.

480
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Ieri le ho detto che gli indizi
riconducevano qui e avevo ragione.

481
00:39:19,274 --> 00:39:23,821
È la tua scusa per aver quasi fatto
ammazzare mio figlio e la tua amica? Eh?

482
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Ascoltami bene.

483
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
D'ora in poi, ti vieto di vedere Tyler

484
00:39:31,537 --> 00:39:35,791
e di indagare
su qualsiasi cosa legata al caso, intesi?

485
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Hai violato il mio divieto esplicito
e sei uscita dai terreni della scuola.

486
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Per non parlare del pericolo
in cui hai messo te e i compagni.

487
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Il che è motivo di espulsione. Lo so.

488
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
E ha tutto il diritto di espellermi.

489
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ma sarebbe un errore madornale.

490
00:40:08,907 --> 00:40:12,536
Vista la situazione,
dovresti mostrare rimorso, sig.na Addams.

491
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Non arroganza.

492
00:40:13,579 --> 00:40:16,290
Non mi scuserò
per voler scoprire la verità.

493
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Cos'è questo?

494
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
L'avvertimento di Rowan.

495
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Perciò ha provato a ucciderti?

496
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
L'ha disegnato la sua defunta madre.
Ha detto che avrei distrutto la scuola.

497
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Ma credo di doverla salvare.

498
00:40:50,073 --> 00:40:53,785
Conosce la posta in gioco.
Tutto ciò che ha giurato di proteggere.

499
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Merito un'altra possibilità.

500
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Per favore.

501
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Un'altra infrazione…

502
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Un altro passo falso e verrai espulsa.

503
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Senza se e senza ma.

504
00:41:23,106 --> 00:41:26,652
- Enid e Xavier verranno risparmiati.
- E basta negoziazioni.

505
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Buonanotte.

506
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Dove vai?

507
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Da Yoko.

508
00:41:44,836 --> 00:41:47,339
Thornhill mi fa stare lì un paio di notti.

509
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Non c'è bisogno.

510
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Weems ha detto
che non punirà né te né Xavier.

511
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
E dovrei ringraziarti?

512
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Mi sono già scusata. È acqua passata.

513
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
"Acqua passata"?

514
00:42:00,561 --> 00:42:02,854
È stata la ciliegina
sulla torta di compleanno

515
00:42:02,938 --> 00:42:05,023
che non ti sei degnata di tagliare.

516
00:42:05,649 --> 00:42:09,444
Tu non guardi in faccia a nessuno,
anche se lo metti in pericolo.

517
00:42:10,153 --> 00:42:13,073
Potevamo morire
per una tua stupida ossessione.

518
00:42:13,156 --> 00:42:14,324
Ma non siamo morti.

519
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
E sono più prossima a risolvere il caso.

520
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
È questo che conta.

521
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
Io ci ho provato…

522
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
davvero,

523
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
davvero,

524
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
davvero tanto a esserti amica.

525
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Mi sono messa in gioco.

526
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Ti difendevo con tutti:
"Sì, ha l'aria della serial killer".

527
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
- "È solo timida."
- Non te l'ho chiesto io.

528
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Non dovevi perché tra amiche
funziona così! Non bisogna chiedere.

529
00:42:44,479 --> 00:42:46,565
Che tu non lo sappia la dice lunga.

530
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Vuoi stare da sola, Mercoledì? Stacci.

531
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody mi aveva avvertita della solitudine.

532
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Forse è inevitabile.

533
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Ma per la prima volta in vita mia…

534
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
non mi fa stare bene.

535
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
E c'è dell'altro.

536
00:43:48,210 --> 00:43:49,920
Una sensazione mi attanaglia.

537
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
La morte è incombente.

538
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Mi osserva.

539
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Ma non mi farò intimidire.
E non mi arrenderò mai.

540
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Quella casa.

541
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Quella famiglia.

542
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

543
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Il mostro.

544
00:44:35,424 --> 00:44:36,675
Io, in qualche modo.

545
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Siamo tutti collegati
come in una grande ragnatela.

546
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
E quando il sindaco
ha quasi scoperto la verità,

547
00:44:48,186 --> 00:44:49,646
è stato messo a tacere.

548
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Ma non accadrà a me.

549
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Se mi stai guardando…

550
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
sappi una cosa.

551
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
TI TROVERÒ

552
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Ti troverò.

553
00:47:58,209 --> 00:48:00,170
Sottotitoli: Chiara Belluzzi