1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
‎言っておくけど
‎普段は降霊術なんかしない

3
00:00:22,899 --> 00:00:27,570
‎生者すら面倒なのに
‎死者と関わりたくもない

4
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
‎でも私の能力を
‎鍛えられるのはグッディだけ

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
‎能力を制御できれば
‎事件は解決する

6
00:00:37,789 --> 00:00:40,124
〝グッディ〞

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
‎ごめん

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,435
‎邪魔するつもりは…

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
‎何か知らないけど

10
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
‎先祖に会うため
‎あの世と交信してる

11
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
‎らしさ全開だね
‎先祖はグッディさん？

12
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
‎のけ者の第一世代

13
00:01:12,156 --> 00:01:15,618
‎呼び出したいけど
‎無視されてる

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,371
‎私のキャンドルを使う？

15
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
‎ステーキの香りが最高

16
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
‎グッディの返事かも

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,970
‎記事の切り抜きだから違う

18
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
‎“答えが欲しくば
‎深夜に‎霊廟(れいびょう)‎の中へ”

19
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
‎一緒に来なくても
‎よかったのに

20
00:02:04,417 --> 00:02:05,877
‎“クラックストーン”

21
00:02:11,507 --> 00:02:14,302
‎密告者気取りは中にいる

22
00:02:18,014 --> 00:02:19,223
‎何の死臭？

23
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
‎懐かしい香り

24
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
‎行こう

25
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
‎やっぱり外で待とうかな

26
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
‎見張りとしてね

27
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
‎イーニッド？

28
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
‎姿を見せなさい

29
00:03:17,907 --> 00:03:19,575
‎手足を切り落とす

30
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
‎サプライズ！

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,803
〝16歳のお誕生日〞

32
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
‎あなたの手引きね

33
00:03:47,645 --> 00:03:51,607
‎“パーティ開催は死罪”の
‎ルールを忘れた？

34
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
‎ケーキは僕がデザインした

35
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
‎ピンクの風船は私の発案

36
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
‎願いをかけてよ

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
‎ラテン語ね

38
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
‎“我が‎蘇(よみがえ)‎る時 炎の雨が降る”

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
‎それが願い？

40
00:04:14,839 --> 00:04:17,925
‎後半は
‎芝生に刻まれた文と同じ

41
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
‎偶然じゃない

42
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
‎ケーキを食べないの？

43
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
‎クラックストーンが…

44
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
‎彼が来る

45
00:04:53,669 --> 00:04:54,378
‎グッディ

46
00:04:54,462 --> 00:04:56,547
‎あなたはカラスの‎末裔(まつえい)

47
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
‎ウェンズデー

48
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
‎力の制御方法を教えて

49
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
‎激流は制御できない

50
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
‎溺れずに力を使う方法を
‎今すぐ学んで

51
00:05:10,478 --> 00:05:13,981
‎この場所を見つけて
‎探りなさい

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
‎また謎解き？

53
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
‎単純な答えが欲しい？

54
00:05:20,780 --> 00:05:23,032
‎カラスの道は孤独よ

55
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
‎他人を信じられず
‎心の闇しか見えない

56
00:05:28,412 --> 00:05:30,081
‎私が恐れるとでも？

57
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
‎ええ

58
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
‎第６章　「悪意の代償」

59
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
‎肩に乗らないで

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,854
‎ハンドは悪くない
‎私の提案よ

61
00:05:53,938 --> 00:05:56,399
‎誰でも祝われるべきだから

62
00:05:56,482 --> 00:05:58,275
‎呪われるほうがマシ

63
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
‎急に倒れたのは発作？

64
00:06:01,362 --> 00:06:02,696
‎そうならよかった

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
‎だませたのは褒めてよ

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
‎大した詐欺だった

67
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
‎“16歳の誕生日が
‎悲惨でありますように”

68
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
‎“娘を愛する両親より”

69
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
ハンドに
隠すよう頼んでた

70
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
ハンドに
隠すよう頼んでた
〝剥製キット〞

71
00:06:35,896 --> 00:06:36,230
ハンドに
隠すよう頼んでた

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,816
‎マジでキモい

73
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
‎生きたリスがよかった

74
00:06:43,946 --> 00:06:46,490
‎贈り物は受け付け中？

75
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
‎気に入った？

76
00:07:05,134 --> 00:07:06,177
‎これは？

77
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
‎当然 スヌードよ

78
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
‎好みの色で作った

79
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
‎一番のアピールは…

80
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
‎おそろいなの！

81
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
‎教室で一緒に着けよう

82
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
‎教室で着用するには
‎ユニークすぎる

83
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
‎特別な機会を待つわ

84
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
‎葬式とかね

85
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
‎息子はダンス会の件を
‎反省してる

86
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
‎芝生へのイタズラを見るに
‎疑わしいわ

87
00:07:39,960 --> 00:07:45,216
‎先週は外出禁止にした
‎放火には関わってないよ

88
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
‎では…

89
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
‎学園への奉仕活動で
‎水に流しましょう

90
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
‎本当に…

91
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
‎感謝している

92
00:07:56,602 --> 00:08:02,441
‎感謝より真犯人を見つけて
‎息子さんの お仲間は？

93
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
‎ユージーンを
‎襲った犯人捜しが先だ

94
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
‎第１容疑者は
‎この学園のある生徒だがね

95
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
‎気をつけて

96
00:08:12,243 --> 00:08:14,495
‎寛容さにも限度がある

97
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
‎“炎の雨が降る”

98
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
‎霊廟で また何か見えた？

99
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
‎世間話できる関係に戻った？

100
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
‎誕生日会に出たのが
‎その証しだろ

101
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
‎何を見た？

102
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
‎私は話す気はない

103
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
‎僕が怪物だと？

104
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
‎否定はできない

105
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
‎気が変わったら
‎アトリエに来ればいい

106
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
‎その腕輪…

107
00:09:14,430 --> 00:09:16,682
‎どこで手に入れた？

108
00:09:18,183 --> 00:09:20,394
‎ルーカスだ　よろしく

109
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
‎ビアンカよ

110
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
‎知ってる

111
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
‎先週 カフェで
‎パパに説教されたあと

112
00:09:26,900 --> 00:09:30,696
‎隣の席の女が
‎アプリを紹介してくれた

113
00:09:30,779 --> 00:09:34,575
‎“モーニング･ソング”だ
‎人生を立て直せる

114
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
‎普段なら信じないけど
‎なぜか…

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
‎信じた？

116
00:09:39,747 --> 00:09:43,250
‎ああ　効果が出たから
‎登録したら

117
00:09:43,751 --> 00:09:44,918
‎これが届いた

118
00:09:46,128 --> 00:09:51,050
‎その団体は
‎あなたのお金しか見てない

119
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
‎自分のために
‎アプリは削除して

120
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
‎聴けば聴くほど
‎深みに はまる

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
‎知ってるの？

122
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
‎偶然にもね

123
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
‎だから私のドレスを
‎汚したバカにも

124
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
‎わざわざ忠告してあげてるの

125
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
‎あなたは‎奴(やつ)‎らの理想よ

126
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‎褒め言葉じゃないね

127
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
‎なぜ気にする？

128
00:10:17,743 --> 00:10:23,248
‎母親のようになりたくない
‎彼女は私の未来の姿よ

129
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
‎なあ

130
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
‎夕方 カフェにいるよ

131
00:10:29,963 --> 00:10:33,676
‎自分を変えるための
‎意見交換をしよう

132
00:10:41,767 --> 00:10:44,144
‎誕生日は嫌いじゃなかった

133
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
‎冷たい死の訪れに
‎１年 近づけるから

134
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
‎嫌う理由がない

135
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
‎親は毎年
‎完璧に祝ってくれた

136
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
‎完璧なサプライズ

137
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
‎完璧なケーキ

138
00:11:06,959 --> 00:11:09,628
‎キャンディー！

139
00:11:09,712 --> 00:11:11,171
‎完璧なゲーム

140
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
‎キャンディー！

141
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
‎でも今は お祝いなんて…

142
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
‎どうでもいい

143
00:11:37,406 --> 00:11:41,702
‎孤独になり後悔すると
‎グッディには忠告された

144
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
‎博士

145
00:11:46,331 --> 00:11:51,420
‎あの強烈な家族会議以来
‎会えてなかったわね

146
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
‎家族とはどう？

147
00:11:53,547 --> 00:11:57,092
‎母とは
‎穴掘りを一緒に楽しんだ

148
00:11:57,176 --> 00:11:58,010
‎庭いじり？

149
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
‎墓暴きよ

150
00:12:00,471 --> 00:12:03,140
‎父を刑務所から出すために

151
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
‎何の用？

152
00:12:07,227 --> 00:12:12,357
‎ユージーンの両親が患者なの
‎この事件で傷ついてる

153
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
‎２人が地元に戻る間
‎様子の確認を頼まれた

154
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
‎なら任せる

155
00:12:21,325 --> 00:12:22,618
‎グッディって？

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
‎遠い親戚よ

157
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
‎本当に遠い

158
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‎理解者ではないようね

159
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
‎あなたより分かってる

160
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
‎セラピーの効果はない
‎私は冷酷なまま

161
00:12:43,680 --> 00:12:48,769
‎冷酷な人は罪悪感で
‎お見舞いに来たりしない

162
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
‎セラピーは結構

163
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
‎誕生日プレゼントよ

164
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
‎入って

165
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
‎ロンドンから
‎昔の死亡証明書が届きました

166
00:13:11,583 --> 00:13:15,337
‎ありがとう
‎イネズから電話は？

167
00:13:15,420 --> 00:13:20,634
‎ゲイツ邸の明かりの件なら
‎保安官に言うよう伝えました

168
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
‎“死亡証明書
‎ローレル･ゲイツ”

169
00:13:29,309 --> 00:13:32,437
‎“クラックストーンの生涯”

170
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
〝誕生日おめでとう〞

171
00:13:34,940 --> 00:13:35,524
〝誕生日おめでとう〞
‎クワッドじゃなくて悪いけど
‎練習したんだ

172
00:13:35,524 --> 00:13:39,027
‎クワッドじゃなくて悪いけど
‎練習したんだ

173
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
‎めでたくはない

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
‎ハンドに聞いた？

175
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
‎俺がケーキを届けた

176
00:13:48,370 --> 00:13:54,126
‎君の好きな色にするため
‎カカオ98％チョコケーキだ

177
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
‎イーニッドからの贈り物？

178
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
‎亡命する時には役立ちそう

179
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
‎誕生日がうれしくない？

180
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
‎ケーキと下手な歌が伴う
‎凡庸な日よ

181
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
‎お祝いも歌もない
‎ディナーなら…

182
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
‎誘えば来てくれる？

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,742
‎締め切り(デッドライン)‎があるの
‎死の期限がね

184
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
‎課題？

185
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
‎白人至上主義による
‎罪の隠蔽について

186
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
‎見覚えは？

187
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
‎これは何？

188
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
‎忘れて

189
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
‎何か怒らせた？

190
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
‎レイヴン以来
‎避けられてる気がする

191
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
‎勘違い？

192
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
‎今ので分かった

193
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎ブラック持ち帰り？

194
00:15:25,425 --> 00:15:30,764
‎芝生の脅迫文と同じ内容が
‎霊廟にもあった

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
‎また墓を暴いたのか

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
‎つながりがある

197
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
‎故人を指名手配しておくよ

198
00:15:39,231 --> 00:15:44,069
‎因縁の事件は解決した
‎今度は本物の事件に集中して

199
00:15:45,028 --> 00:15:48,615
‎私とお前の父は矛を収めた
‎お前もそうしろ

200
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
‎矛は収めずに…

201
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
‎磨いておく

202
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
‎力を貸して

203
00:16:10,429 --> 00:16:12,055
‎得意にならないで

204
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
‎絵を習いたい？

205
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
‎線がガタガタだ

206
00:16:19,938 --> 00:16:22,691
‎能力で見た　知ってる？

207
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
‎いつの絵？

208
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‎数日前だ

209
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
‎また変な夢を見始めた

210
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
‎怪物も出た？

211
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
‎姿は見せなかったけど

212
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
‎闇に潜んでる気配がした

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
‎場所は分かる？

214
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
‎ゲイツ邸だ
‎ランニング中に通るよ

215
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
‎目的は？

216
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
‎聞いてくれ

217
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
‎君を忘れようとしたけど
‎ダメだった

218
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
‎だから絵にしたんだ

219
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
‎演奏が聞こえた

220
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
‎情熱が伝わったよ

221
00:17:34,930 --> 00:17:37,557
‎本当の君が初めて見えた

222
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
‎ビアンカだよね？

223
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
‎ウェンズデーに届けてほしい

224
00:18:03,125 --> 00:18:06,336
‎誕生日プレゼントを
‎忘れていった

225
00:18:06,837 --> 00:18:08,588
‎彼氏でしょ？

226
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
‎全然 違う

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
‎いいよ

228
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
‎もう帰るしね

229
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
‎本当に来るとは意外だ

230
00:18:23,687 --> 00:18:24,938
‎あなたこそ

231
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
‎従った

232
00:18:33,697 --> 00:18:38,618
‎のけ者は俺と
‎話したがらないと思ってたよ

233
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
‎話し相手が欲しかったの

234
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
‎似た境遇だと思うから

235
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
‎“ウロコは替えられない”と
‎母に言われた

236
00:18:51,548 --> 00:18:56,011
‎いくら努力しても
‎周りに見下されるって

237
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
‎母を見返したい

238
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
‎あなたも同じでしょ

239
00:19:04,769 --> 00:19:08,773
‎俺は何者にもなれないと
‎思われてる

240
00:19:09,858 --> 00:19:13,612
‎反論できるほどのことも
‎成し遂げてない

241
00:19:15,530 --> 00:19:17,365
‎なぜイタズラを？

242
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
‎分からない

243
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
‎地域交流の日の仕返しが
‎したかった

244
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
‎でも やったあとは…

245
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
‎最悪の気分だ

246
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
‎だからやり直したいと思った

247
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
‎分かるかな

248
00:19:38,595 --> 00:19:39,846
‎よく分かる

249
00:19:47,479 --> 00:19:52,692
‎父が殺したとされていた
‎ギャレットが住んでた家だ

250
00:19:54,402 --> 00:19:59,199
‎のけ者を恨んだまま
‎一家は滅んだと保安官は言う

251
00:19:59,699 --> 00:20:00,200
〝私有地 立ち入り禁止〞

252
00:20:00,200 --> 00:20:02,285
〝私有地 立ち入り禁止〞
‎でも霊は人を殺さない

253
00:20:02,285 --> 00:20:02,535
〝私有地 立ち入り禁止〞

254
00:20:03,328 --> 00:20:07,499
‎グッディがこの場所に
‎導いた理由を明かす

255
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
‎命懸けで

256
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
‎気を引いて

257
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
‎電話に出ろ 保安官

258
00:20:53,878 --> 00:20:57,007
‎黒幕が分かったかもしれない

259
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
‎まだ憶測だから説明したい

260
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
‎昔みたいにカフェで話そう

261
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
‎またな

262
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
‎町長！

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
‎911番だ！

264
00:22:13,166 --> 00:22:14,667
‎救急車を呼べ

265
00:22:20,548 --> 00:22:23,218
‎一命は取り留めた

266
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
‎証言したら寮に帰すよ

267
00:22:27,347 --> 00:22:31,476
‎もう代理に話した
‎プレートのない青い車よ

268
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
‎それは知ってる

269
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
‎詳しく

270
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
‎なぜ町長の車に？

271
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
‎ゲイツ邸で見かけた

272
00:22:42,612 --> 00:22:45,156
‎ゲイツ邸に何の用が？

273
00:22:45,240 --> 00:22:46,699
‎物件探し

274
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
‎町長の電話の内容に
‎興味を持った

275
00:22:55,125 --> 00:23:01,214
‎町長が保安官だった頃
‎よく‎突飛(とっぴ)‎な推理をしていた

276
00:23:01,297 --> 00:23:06,886
‎当時はそれを後ろの席で
‎検討したもんだ

277
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
‎警察に報告しようとして
‎車にひかれるのは

278
00:23:10,974 --> 00:23:13,893
‎真実に気づいた証拠では？

279
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
‎全てがゲイツ家に
‎つながってる

280
00:23:17,147 --> 00:23:18,273
‎ゲイツ家？

281
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
‎全員 死んでるぞ

282
00:23:21,109 --> 00:23:22,485
‎霊は いない

283
00:23:22,569 --> 00:23:23,945
‎どうかしら

284
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
‎なぜ全ての問題の
‎中心にいるの？

285
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
‎強運だから

286
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
‎学園はロックダウンする

287
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
‎あなたの外出許可は
‎一時 無効よ

288
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
‎ウェンズデー
‎町長の件 聞いたわ

289
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
‎大丈夫？

290
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
‎事故を目撃するなんて

291
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
‎人生経験よ

292
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
‎脱獄してないと報告して

293
00:24:08,781 --> 00:24:11,743
‎校長はあなたのために
‎やってる

294
00:24:11,826 --> 00:24:15,330
‎大ケガや
‎最悪の事態もありえた

295
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
‎小説はどう？

296
00:24:21,878 --> 00:24:27,091
‎毒蛇は捜査を妨害されながら
‎次の行動を考えてる

297
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
‎面白そう

298
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
‎これ あなたにオススメよ

299
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
‎“フランケンシュタイン”

300
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
‎作者は19歳でこれを書いた

301
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
‎知ってる

302
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
‎メアリーは私の憧れで宿敵

303
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
‎２年と364日で
‎追い抜かないと

304
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
‎文学の中の怪物に集中して⸺

305
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
‎現実の怪物は
‎プロに任せるべきよ

306
00:24:54,619 --> 00:24:59,415
‎“人は好んで悪を選ばない
‎善と見誤って選ぶ”

307
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
‎校長のような人を表す言葉ね

308
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
‎何かを守るために
‎悪事を重ねてる

309
00:25:06,297 --> 00:25:10,009
‎私の気を‎逸(そ)‎らすよう
‎校長に頼まれた？

310
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
‎違う

311
00:25:11,678 --> 00:25:14,514
‎でも逆らい続ければ
‎退学になる

312
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
‎私のために言ってる？

313
00:25:18,726 --> 00:25:21,604
‎もちろん
‎私たち 似てるから

314
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
‎似てない

315
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
‎母にもセラピストにも
‎心配されてる

316
00:25:27,318 --> 00:25:29,696
‎苦痛はもう足りてるの

317
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
‎はい

318
00:25:51,801 --> 00:25:53,469
‎やっぱり行く

319
00:25:53,553 --> 00:25:55,179
‎何に？

320
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
‎ディナー

321
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
‎それはよかった

322
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
‎何時？

323
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
‎８時に学園の門に来て

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,025
‎ライトはオフで

325
00:26:09,652 --> 00:26:10,653
‎もしもし？

326
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
‎おい 言っただろ

327
00:26:14,073 --> 00:26:18,453
‎ああいう女に関わるな
‎傷つくだけだぞ

328
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
‎私は知ってる

329
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
‎母さんの話？

330
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
‎違うか
‎母さんの話はしないもんな

331
00:26:38,890 --> 00:26:44,062
‎今はそれどころじゃない
‎町長の容体を確認する

332
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
‎門限には帰れ

333
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
‎愛してた？

334
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
‎お前が思うより ずっと

335
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
‎誕生日会での
‎冷めた反応について反省した

336
00:27:12,006 --> 00:27:16,469
‎きちんと
‎感謝を示すべきだった

337
00:27:18,846 --> 00:27:19,597
‎本当？

338
00:27:19,681 --> 00:27:20,807
‎私の負け

339
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
‎学園の外で
‎誕生日会をやり直したい

340
00:27:26,312 --> 00:27:27,939
‎親友２人だけで

341
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
‎外出禁止で残念

342
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
‎キレイな満月

343
00:27:38,324 --> 00:27:42,245
‎変身しそうな私を
‎あなたが連れ出し⸺

344
00:27:42,328 --> 00:27:44,789
‎檻(おり)‎に入れるって口実は？

345
00:27:44,872 --> 00:27:47,125
‎私の悪さが伝染した？

346
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
‎ハンド

347
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
‎よろしく

348
00:27:56,467 --> 00:27:58,720
‎スヌードを着けよう

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,599
‎フェンシング場に忘れた

350
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
‎忘れたのはカフェよ
‎戻ってきた

351
00:28:08,980 --> 00:28:10,481
‎猿の手みたい

352
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
‎“ネヴァーモア学園”

353
00:28:29,250 --> 00:28:30,168
‎出して

354
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
‎どういたしまして

355
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
‎彼が運転手？

356
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
‎運転手？

357
00:28:44,849 --> 00:28:45,933
‎デートでは？

358
00:28:46,017 --> 00:28:48,144
‎女子会でしょ？

359
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
‎予定に変更があった

360
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
‎その奇妙なスカーフは？

361
00:28:53,524 --> 00:28:55,943
‎聞かないで　出発して

362
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
‎なあ

363
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
‎いるか？

364
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
‎まだ怒ってる？

365
00:29:21,469 --> 00:29:23,221
‎とにかく話したい

366
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
‎彼女は？

367
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
‎本気でここに入るの？

368
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
‎不気味すぎる

369
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
‎知ってる

370
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
‎話が違うぞ

371
00:29:53,376 --> 00:29:54,627
‎同感

372
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
‎ディナーもパーティーも
‎お祝いにならない

373
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
‎これが祝いよ

374
00:30:03,886 --> 00:30:07,640
‎だまし討ちじゃなくて
‎先に言ってくれ

375
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
‎帰ってもいい

376
00:30:11,143 --> 00:30:13,396
‎私は車庫を見に行く

377
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
‎俺がやる

378
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
‎開かない

379
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
‎私が試す

380
00:31:02,820 --> 00:31:04,363
‎人狼だもん

381
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
‎町長をひいた車ね

382
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
‎ヤバい展開になった

383
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
‎タイラーのパパを呼ぼう

384
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
‎ダメ

385
00:31:24,216 --> 00:31:28,888
‎私を学園に連れ戻して
‎退学にさせる気？

386
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
‎今夜 俺は死ぬのか

387
00:32:01,629 --> 00:32:07,218
‎サイコパス一家にしては
‎キレイに着飾ってる

388
00:32:08,511 --> 00:32:09,762
‎ギャレット

389
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
‎のけ者を憎むアンセル

390
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
‎これはローレルね

391
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
‎全員 死んだはず

392
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
‎グッディは⸺

393
00:32:19,313 --> 00:32:21,315
‎なぜ私をここに？

394
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
‎満足？

395
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
‎書斎に隠し祭壇なんて
‎平凡な家庭ね

396
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
‎うちは居間にある

397
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
‎年中無休で死者の日を祝う

398
00:33:30,885 --> 00:33:34,305
‎“我が‎蘇(よみがえ)‎る時 炎の雨が降る”

399
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
‎温かい

400
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
‎タイラーは この階を
‎私たちは上を探索する

401
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
‎私たち？

402
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
‎あなたは左に 私は右に

403
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
‎ここで二手に分かれるの？

404
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
‎ホラー映画なら
‎親友は確実に死ぬ

405
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
‎早く済ませば早く帰れる

406
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
‎やだ　待って

407
00:34:29,568 --> 00:34:31,612
‎私 なぜ来たの？

408
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
‎ママなら こう言う

409
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
‎“人の言いなりね”

410
00:34:42,248 --> 00:34:43,707
‎“自尊心がない”

411
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
‎“牙を出さないと
‎惨めな毛玉よ”

412
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
‎ママ 頭から出てって！

413
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
‎ウェンズデー これ見て

414
00:35:10,651 --> 00:35:14,196
‎キレイに
‎ベッドメイクされてる

415
00:35:21,996 --> 00:35:23,122
‎“ＬＧ”？

416
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
‎ローレル･ゲイツ

417
00:35:34,175 --> 00:35:36,927
‎昔の部屋に戻ってきた？

418
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
‎ありえない

419
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
‎25年前に海外で溺死した

420
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
‎行こう

421
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
‎史上最悪の女子会ね

422
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
‎逃げろ　ここにいる

423
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
‎昇降機がある

424
00:36:06,624 --> 00:36:07,875
‎ウソでしょ

425
00:36:07,958 --> 00:36:09,919
‎ヤバすぎる

426
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
‎スヌードが！

427
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
‎やめて

428
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
‎ヤバい

429
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
‎何してるの

430
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
‎被害者の体の一部よ

431
00:37:39,341 --> 00:37:40,134
‎早く

432
00:37:49,977 --> 00:37:50,561
‎平気？

433
00:37:50,644 --> 00:37:52,313
‎興味ないくせに

434
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
‎どこへ行く気？

435
00:37:58,319 --> 00:38:00,446
‎タイラーが残ってる

436
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
‎怪物もいる！

437
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
‎照らして

438
00:38:07,911 --> 00:38:09,204
‎怪物が中に！

439
00:38:09,288 --> 00:38:10,372
‎歩ける？

440
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
‎いつの間に？

441
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
‎ほら これを使え

442
00:38:18,213 --> 00:38:19,590
‎何があった？

443
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
‎助かるよ

444
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
‎ケガ人の前で悪いけど
‎パニック発作中よ

445
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
‎校長にバレる前に戻ろう

446
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
‎一体 何事だ？

447
00:38:43,489 --> 00:38:44,490
‎またお前か

448
00:38:44,573 --> 00:38:46,617
‎待って　俺は平気だ

449
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
‎悪いけど
‎見てほしいものがある

450
00:39:02,132 --> 00:39:03,550
‎この家にあった

451
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
‎体の一部 青い車 祭壇

452
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
‎新鮮なバラのある寝室も全部

453
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
‎消えたようだな

454
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
‎誰かが片づけた

455
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
‎やっぱり全て
‎ゲイツ家につながる

456
00:39:19,274 --> 00:39:23,821
‎私の息子とお友達を
‎殺しかけた言い訳か？

457
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
‎よく聞け

458
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
‎タイラーとは
‎二度と会わせない

459
00:39:31,537 --> 00:39:35,874
‎事件について
‎これ以上の追究も禁止だ

460
00:39:48,637 --> 00:39:53,642
‎あれほど明確に伝えた
‎禁止事項を破ったのね

461
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
‎仲間も自身も危険にさらした

462
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
‎退学になって当然ね

463
00:40:01,150 --> 00:40:03,694
‎あなたには その権限がある

464
00:40:04,695 --> 00:40:07,156
‎でも そうすべきではない

465
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
‎今は反省を示すべき時よ
‎ミス･アダムス

466
00:40:13,579 --> 00:40:16,582
‎真実の追究を後悔はしない

467
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
‎何なの？

468
00:40:27,801 --> 00:40:29,178
‎ローワンの警告

469
00:40:39,062 --> 00:40:41,023
‎これが彼の動機？

470
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
‎私が学園を崩壊させると
‎彼の母は予言した

471
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
‎でも救いたい

472
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
‎あなたが守りたいものこそが
‎狙われてる

473
00:40:54,453 --> 00:40:56,455
‎まだ諦めたくない

474
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
‎お願い

475
00:41:13,305 --> 00:41:15,390
‎あと一度の違反で…

476
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
‎あと一度 踏み違えれば
‎退学にする

477
00:41:20,437 --> 00:41:22,940
‎例外も言い訳もなし

478
00:41:23,023 --> 00:41:24,566
‎他の２人も免罪に

479
00:41:24,650 --> 00:41:26,652
‎交渉は受け付けない

480
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
‎以上よ

481
00:41:41,750 --> 00:41:42,876
‎どこへ？

482
00:41:42,960 --> 00:41:44,211
‎ヨーコの部屋

483
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
‎泊まる許可が取れた

484
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
‎必要ない

485
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
‎校長と話して
‎処罰はなくなった

486
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
‎感謝しろと？

487
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
‎もう謝ったでしょ

488
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
‎だから？

489
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
‎今夜のことだけじゃない
‎今までずっと耐えてた

490
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
‎望みをかなえるために
‎誰でも利用するのね

491
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
‎そのせいで死にかけた

492
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
‎死んでない

493
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
‎そして真相に近づけた
‎それが重要でしょ

494
00:42:23,208 --> 00:42:26,420
‎私は本当に頑張った

495
00:42:26,920 --> 00:42:28,922
‎友達になるために

496
00:42:30,007 --> 00:42:31,425
‎かばってきた

497
00:42:32,050 --> 00:42:37,514
‎“殺人鬼みたいだけど
‎内気なだけ”と周りに伝えた

498
00:42:37,598 --> 00:42:38,724
‎頼んでない

499
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
‎友達っていうのは
‎頼まれなくてもそうするの！

500
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
‎分かんないでしょうね

501
00:42:48,984 --> 00:42:51,612
‎独りがいいなら どうぞ

502
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
‎孤独になると予言された

503
00:43:28,732 --> 00:43:30,233
‎当然だと思う

504
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
‎でも生まれて初めて…

505
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
‎孤独が嫌だった

506
00:43:45,082 --> 00:43:46,833
‎それだけじゃない

507
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
‎奇妙な不快感

508
00:43:53,173 --> 00:43:55,342
‎死が忍び寄ってる

509
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
‎私を見てる

510
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
‎でも怖くない　私は屈しない

511
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
‎あの屋敷

512
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
‎あの一家

513
00:44:30,043 --> 00:44:31,294
‎クラックストーン

514
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
‎怪物

515
00:44:35,424 --> 00:44:36,675
‎なぜか私も

516
00:44:37,884 --> 00:44:41,221
‎クモの巣のように
‎全部つながってる

517
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
‎真実に近づきすぎた町長は

518
00:44:48,186 --> 00:44:49,438
‎黙らされた

519
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
‎私は黙らない

520
00:45:01,158 --> 00:45:02,576
‎私を見てる者へ

521
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
‎宣言する

522
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
‎“必ず見つける”

523
00:45:08,790 --> 00:45:10,292
‎必ず見つける

524
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
‎日本語字幕　天野 優未