1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Kalau anda ingin tahu,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
saya jarang mengadakan sesi seru roh.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Orang hidup pun saya tak suka.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Apatah lagi orang yang dah mati.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Tapi ibu saya kata

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,202
hanya Goody yang dapat melatih saya
untuk mengawal kuasa psikik saya.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,705
Lagi cepat saya menguasainya,
lagi cepat kes ini selesai.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Maaf.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Saya tak berniat mengganggu…

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Perlukah saya tahu?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Saya cuba menghubungi saudara
yang dah mati.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Memang kena sangatlah dengan awak.
Nama dia Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Dia antara orang buangan asal.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Saya cuba menyerunya,
tapi dia tak pedulikan rayuan saya.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Awak nak guna lilin wangi saya?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Aroma stik daging kisarnya
buat saya terliur.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Mungkin itu daripada Goody.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Rasanya dia tak guna keratan majalah
untuk berkomunikasi.

20
00:01:34,929 --> 00:01:36,139
KALAU NAK JAWAPAN,

21
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
JUMPA DI KRIPTA CRACKSTONE.
PADA TENGAH MALAM.

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Awak yang berkeras nak ikut.

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Saya boleh datang sendiri.

24
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Nampaknya pemberi maklumat itu dah sampai.

25
00:02:18,097 --> 00:02:20,808
- Itu bau apa?
- Mungkin zaman kanak-kanak.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Ayuh.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,396
Kejap. Lebih baik saya tunggu di sini.

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Untuk mengawasi keadaan.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Tunjukkan diri awak.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Kalau awak buat apa-apa, siaplah.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Kejutan!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Selamat hari jadi

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Selamat hari jadi

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Selamat hari jadi Wednesday

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
SELAMAT HARI JADI KE-16

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Selamat hari jadi

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Saya sepatutnya dah tahu awak dalangnya.

39
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Saya dah kata jangan buat parti.
Awak tak faham lagi?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Saya rasa rekaan kek saya itu lawa.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Belon merah jambu itu idea saya.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Apa kata awak buat hajat?

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,413
Kejap, ini bahasa Latin.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Api akan mencurah… apabila aku bangkit.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Okey, itu bukan hajat.

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Bahagian pertama itu dibakar
di laman Nevermore.

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Mustahil ia kebetulan.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Kita tak jadi makan kek, ya?

49
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone datang.

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone datang.

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Awak waris Raven saya.

52
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

53
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Orang kata awak boleh
ajar saya kawal kuasa.

54
00:05:01,093 --> 00:05:03,596
Sia-sia saja kita kawal sungai yang deras.

55
00:05:04,138 --> 00:05:06,557
Belajarlah mengemudi di sana tanpa lemas.

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,184
Masa tak menyebelahi kita.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Untuk menghalang Crackstone,
cari tempat ini.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Awak suka guna teka-teki?

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Awak suka jawapan mudah?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Hidup Raven amat sunyi.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Awak akan hidup bersendirian,
tak mempercayai orang

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
dan cuma nampak sifat gelap mereka.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Patutkah saya rasa takut?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Ya.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
BAB 6
BERTIMBAL BALAS KESEDIHAN

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Awas, angin saya tak baik.

67
00:05:51,018 --> 00:05:53,979
Jangan salahkan Benda.
Saya yang syorkan parti itu.

68
00:05:54,063 --> 00:05:56,440
Kita patut diraikan pada hari jadi kita.

69
00:05:56,524 --> 00:05:58,192
Saya lebih rela dicerca.

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Apa yang berlaku? Awak macam kena sawan.

71
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Nasib saya malang.

72
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Awak tak nak puji saya
kerana perdayakan awak?

73
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Muslihat awak mengagumkan.

74
00:06:28,139 --> 00:06:31,225
"Semoga hari jadi ke-16 kamu
sengsara seperti yang diimpikan.

75
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Ibu dan ayah yang mengasihimu."

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,397
Mereka suruh Benda sorokkannya
sebelum mereka pulang.

77
00:06:37,398 --> 00:06:38,899
Jijiknya.

78
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Saya lebih suka tupai hidup.

79
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Sementara awak masih terima hadiah…

80
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Awak suka tak?

81
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Ini apa?

82
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Ia snood.

83
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Ia dalam warna kegemaran awak.

84
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Nak tahu apa paling seronok?

85
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Saya ada snood juga!

86
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Kita boleh sama-sama pakai ke kelas.

87
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, benda ini terlalu unik
untuk dipakai ke kelas.

88
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Ia sesuai untuk acara istimewa,

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
macam upacara pengebumian.

90
00:07:32,036 --> 00:07:35,456
Sebenarnya, Lucas rasa bersalah
atas insiden di majlis itu.

91
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Maaf, tapi saya tak percaya
berdasarkan salah laku terbarunya itu.

92
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Dia tak terlibat
dengan pembakaran bentuk huruf itu.

93
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Dia dikurung sepanjang minggu.

94
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Baiklah.

95
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
BERITA NEVERMORE

96
00:07:48,844 --> 00:07:52,681
Jika dia buat khidmat komuniti di sini,
kami akan lupakan kes itu.

97
00:07:52,765 --> 00:07:53,682
Ya…

98
00:07:54,475 --> 00:07:58,771
- Saya terhutang budi kepada awak.
- Awak tak perlu berterima kasih.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Cari pelakunya.
Mulakan dengan rakan-rakan Lucas.

100
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Baik, tapi selepas kami cari
makhluk yang serang Ottinger.

101
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Walaupun semua bukti
menunjukkan yang ia pelajar awak.

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Hati-hati, Noble,

103
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
kesabaran saya ada hadnya.

104
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
API AKAN MENCURAH

105
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Semasa di kripta, awak dapat lagi visi?

106
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Saya tak tahu yang kita dah berbaik-baik.

107
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Saya datang ke parti mengejut itu.
Itu petunjuknya.

108
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
Awak nampak apa?

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
Siapa kata saya sedia bercakap
dengan awak?

110
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
- Awak masih fikir saya raksasa?
- Mungkin.

111
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Apabila awak tukar fikiran
dan nak bantuan saya, carilah saya.

112
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Itu datang dari mana?

113
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Gelang itu, awak dapat dari mana?

114
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Selamat berkenalan.

115
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

116
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Saya tahu.

117
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Semasa di Weathervane minggu lepas,
ayah saya suruh saya perbaiki diri.

118
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Kemudian, seorang wanita
beritahu saya tentang satu aplikasi,

119
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
MorningSong.

120
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Katanya, ia boleh betulkan
hala tuju hidup.

121
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Selalunya, saya tak percaya
benda macam itu, kali ini…

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Awak percaya.

123
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Ya, cakapnya betul,
jadi saya pun mendaftarlah,

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
dan dapat benda ini.

125
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Percayalah, MorningSong tak peduli
tentang awak.

126
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Mereka cuma mahukan duit awak.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,511
Demi kebaikan awak. Buang aplikasi itu.

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,264
Makin awak dengar,
makin kuat pengaruh mereka.

129
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
- Bagaimana awak tahu?
- Saya memang tahu.

130
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Sebab itu saya beritahu budak normal
yang rosakkan baju saya

131
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
supaya tak terpedaya
dengan helah MorningSong.

132
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Awaklah jenis orang yang mereka cari.

133
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Agaknya itu bukan pujian.

134
00:10:15,949 --> 00:10:19,870
- Tapi kenapa awak peduli?
- Saya tak nak jadi macam jadi ibu saya.

135
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Dia macam hantu
daripada masa depan yang kelam.

136
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Hei.

137
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Saya akan pergi ke Weathervane, datanglah.

138
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Mungkin kita boleh berbual
tentang pembaikan diri.

139
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Dulu, saya tak benci hari jadi.

140
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Ia mengingatkan saya
yang ajal saya makin hampir.

141
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Apa yang nak dibenci?

142
00:10:52,152 --> 00:10:55,114
Lagipun, ibu bapa saya
suka menjadikannya istimewa.

143
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Selamat hari jadi

144
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Kejutan yang terbaik.

145
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Kek tercantik.

146
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Gula-gula!

147
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Permainan terbaik.

148
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Gula-gula!

149
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Tapi sekarang, parti,
hadiah dan permainan terasa…

150
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
sangat remeh.

151
00:11:37,448 --> 00:11:39,783
Goody kata saya akan hidup bersendirian

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
dan saya akan menyesal.

153
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr. Kinbott.

154
00:11:46,331 --> 00:11:49,710
Kita tak jumpa sejak sesi kita
bersama keluarga awak yang…

155
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
saya pasti takkan lupa.

156
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Mereka apa khabar?

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Saya dan ibu saya luangkan masa bersama.

158
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
- Sampai kotor tangan.
- Kamu berkebun?

159
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Gali kubur.

160
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Saya juga bebaskan ayah saya dari penjara.

161
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Kenapa awak datang?

162
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Saya pakar terapi ibu Eugene.

163
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Trauma sebegini beri kesan
kepada seluruh keluarga.

164
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Mereka perlu pulang,
jadi saya janji untuk jenguk dia.

165
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Saya minta diri dulu.

166
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Siapa Goody?

167
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Dia saudara jauh saya.

168
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Sangat jauh.

169
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Bunyinya macam dia tak kenal kamu.

170
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Dia amat mengenali saya.

171
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Saya masih sadis dan kejam
seperti pada pertemuan pertama kita.

172
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Orang yang sadis dan kejam
takkan melawat rakan

173
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
dan rasa bersalah melihat keadaannya.

174
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Saya tak nak sesi percuma.

175
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
Anggaplah ia hadiah hari jadi.

176
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Masuklah.

177
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
Ini tiba dari London.

178
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Ia salinan sijil kematian lama
yang tuan minta.

179
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Terima kasih, Agnes.

180
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Inez Bloom ada telefon lagi?

181
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Untuk lapor tentang cahaya
di rumah lama Gates?

182
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Ada. Beberapa hari lepas.
Saya suruh dia beritahu syerif.

183
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
SALINAN SIJIL KEMATIAN YANG DISAHKAN
LAUREL GATES

184
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
PENGEMBARAAN PENGHIJRAH
KISAH HIDUP JOSEPH CRACKSTONE

185
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
SELAMAT HARI JADI
WEATHERVANE

186
00:13:34,982 --> 00:13:36,859
Saya tahu awak suka espreso,

187
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
tapi lama juga saya cuba buat tulisan itu.

188
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Hari jadi, ya.

189
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Selamat, tak.

190
00:13:43,740 --> 00:13:47,911
- Benda beritahu semua orang, ya?
- Siapa lagi yang hantar kek itu?

191
00:13:48,412 --> 00:13:52,374
Saya guna 98% ganace coklat gelap
kerana saya tahu…

192
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
warna kegemaran awak.

193
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Itu hadiah daripada Enid?

194
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Ia sesuai dipakai ketika meninggalkan
negara yang dilanda perang.

195
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Awak tak suka hari
yang tertumpu pada awak?

196
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Setiap hari tertumpu pada saya.

197
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Hari ini ada kek dan lagu tak sedap.

198
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Jika saya ajak awak keluar dating
pada hari biasa tanpa lagu…

199
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
awak nak terima tak jemputan saya?

200
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Tarikh akhir saya dah dekat. Dekat sangat.

201
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Kertas tugasan?

202
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Ia tentang usaha memadam dosa lampau
yang mengakibatkan maut.

203
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Awak pernah melihatnya?

204
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Ini apa sebenarnya?

205
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Tak apalah.

206
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Okey, saya ada buat silap?

207
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Sejak kita ke majlis Rave'N itu,
saya rasa awak elak saya.

208
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Bukan begitu?

209
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
Mungkin itu jawapannya.

210
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Tapau kopi O besar dengan dua sudu gula?

211
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Kata ugutan yang dibakar di laman sekolah…

212
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
terukir pada dinding kripta Crackstone.

213
00:15:31,723 --> 00:15:33,475
Kamu gali lagi mayat?

214
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Ia berkait. Saya pasti.

215
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Saya akan keluarkan amaran
tentang mayat penghijrah.

216
00:15:39,231 --> 00:15:44,069
Tanpa dendam lama yang perlu dikejar,
bolehlah awak siasat kes serius.

217
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Saya dan ayah kamu dah berdamai.
Contohilah kami.

218
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Saya tak berdamai.

219
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Saya serang.

220
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Saya perlu bantuan.

221
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Jangan berlagak.
- Awak nak belajar melukis?

222
00:16:17,644 --> 00:16:19,187
Lukisan awak kurang kemas.

223
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Ia muncul dalam visi.
Awak kenal pagar itu?

224
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
- Bila awak melukisnya?
- Beberapa hari lepas.

225
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Mimpi itu berulang, seperti sebelum ini.

226
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Ada raksasa muncul tak?

227
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Tidak, tapi saya dapat rasa

228
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
kewujudannya yang menghantui fikiran.

229
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Awak tahu tempat ini?

230
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Itu rumah agam lama Gates.
Saya lalu rumah itu semasa berjoging.

231
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Kenapa?

232
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Okey. Dengar dulu…

233
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Selepas majlis itu,
saya cuba lupakan awak, tapi saya gagal.

234
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Jadi, saya mula melukis dan itu hasilnya.

235
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Saya dengar awak bermain.

236
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Saya tahu awak hanyut dibuai muzik.

237
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
Pada masa itu,
saya nampak diri sebenar awak.

238
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Awak Bianca, bukan?

239
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Boleh tolong saya?

240
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Wednesday tertinggal benda ini.
Boleh beri kepadanya?

241
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Ia hadiah daripada Enid.

242
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Awak temannya, bukan?

243
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Tidak.

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Okey, sudah tentu.

245
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Saya pun dah nak balik.

246
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Saya tak sangka awak datang.

247
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Saya pun.

248
00:18:30,152 --> 00:18:31,194
Saya ikut nasihat awak.

249
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Tapi kenapa awak datang?

250
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Saya ingat orang buangan
takkan cakap dengan saya lagi.

251
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Saya cuma mahu berbual dengan seseorang.

252
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Saya rasa situasi kita sama.

253
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Ibu saya datang dan katanya
duyung takkan berubah.

254
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Cubalah sedaya upaya pun,

255
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
orang tetap akan pandang hina
terhadap saya.

256
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Saya nak buktikan dia salah.

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Saya cuma rasa awak akan faham.

258
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Kebanyakan orang fikir
saya takkan capai apa-apa.

259
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Tapi terus terang, mungkin ada benarnya.

260
00:19:15,614 --> 00:19:18,575
- Kenapa awak rosakkan majlis itu?
- Entahlah.

261
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Mungkin saya marah kerana ayah saya
dimalukan pada Hari Khidmat Santun.

262
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
Saya pun balas dendam, tapi selepas itu…

263
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
saya rasa bersalah.

264
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Saya sedar saya perlu berubah.

265
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Mula dari awal.

266
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Awak mungkin tak faham.

267
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Saya faham sangat.

268
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Inilah kediaman Garrett Gates.

269
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Budak yang mereka dakwa mangsa ayah saya.

270
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Syerif kata keluarganya
dan punca kebencian mereka sudah terkubur.

271
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Tapi hantu tak bunuh manusia.

272
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Ada sebab Goody tunjukkan rumah ini.

273
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Saya perlu bongkar rahsianya…

274
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
bermati-matian.

275
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Saya perlukan gangguan.

276
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Syerif, jawablah telefon awak, ini Noble.

277
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Saya mungkin dah tahu dalang
di sebalik semua ini.

278
00:20:58,675 --> 00:21:01,469
Saya mungkin salah
tapi saya perlu terangkannya.

279
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Jom bincang sambil makan pai
macam dulu-dulu.

280
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
Kita jumpa nanti.

281
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Tidak!

282
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

283
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Hubungi 911!

284
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Hubungi ambulans!

285
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULANS

286
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Dia masih hidup.

287
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Tapi tenat.

288
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Saya hantar kamu pulang
selepas ambil keterangan.

289
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Saya dah beri kepada timbalan awak.

290
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Cadillac biru tanpa nombor plat.

291
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Ya, saya tahu.

292
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Itu tak mencukupi.

293
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Kenapa kamu di dalam kereta datuk bandar?

294
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Saya nampak dia keluar
dari rumah agam Gates.

295
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Rumah agam Gates.

296
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Apa kamu buat di sana?
- Saya lawat rumah.

297
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Saya dengar mesejnya untuk awak.

298
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Saya tertarik.

299
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Semasa dia syerif dulu,
dia ada banyak teori pelik-pelik

300
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
tentang kes
yang dia gagal selesaikan, jadi…

301
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
kami kaji sambil makan pai
di kerusi belakang.

302
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Selalunya, ia tak berhasil pun.

303
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Saya mungkin kolot,

304
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
tapi jika orang dilanggar
semasa cuba melapor kepada polis,

305
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
biasanya laporan itu penting

306
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
dan semuanya menunjukkan kaitan
keluarga Gates dan rumah itu.

307
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Keluarga Gates.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Mereka semua dah mati.

309
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
- Saya pun tak percaya hantu.
- Percayalah.

310
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
Kenapa kamu selalu terlibat

311
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
dalam semua kejadian buruk di sini?

312
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Tuah.

313
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Mulai sekarang, pagar sekolah ini ditutup

314
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
dan awak dilarang keluar
hingga dimaklumkan kemudian.

315
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, saya baru dengar
tentang kejadian yang menimpa Tuan Walker.

316
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Kamu tak apa-apa?

317
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Kamu tentu trauma selepas melihatnya.

318
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Ia antara impian saya.

319
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Beritahulah warden saya tak lari.

320
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Pn. Weems bimbangkan keselamatan kamu.

321
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Kamu mungkin cedera,
malah, bukan itu saja.

322
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Apa cerita novel kamu?

323
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Siasatan Viper dihalang
oleh beberapa pihak,

324
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
tapi dia sedang merancang strategi baru.

325
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Menarik bunyinya.

326
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Saya nampak buku ini
dan terus teringat kamu.

327
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley tulis kerana dicabar
pada usia 19 tahun.

328
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Saya tahu.

329
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Dia wira dan seteru sastera saya.

330
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
Saya ada dua tahun
dan 364 hari untuk atasi dia.

331
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Baguslah kalau awak fokus
pada raksasa rekaan,

332
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
dan biar pihak berkuasa uruskan
raksasa sebenar.

333
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
"Manusia tak pilih kejahatan
kerana ia jahat,

334
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
tapi kerana sangka
ia kebahagiaan yang dicari."

335
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley tulis petikan itu
untuk orang macam pengetua

336
00:25:02,502 --> 00:25:05,713
yang buat tindakan buruk
kerana fikir ia demi kebaikan.

337
00:25:06,297 --> 00:25:10,009
Dia suruh cik beri saya buku ini
dan minta saya cari minat lain?

338
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Tidak.

339
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Tapi dia akan buang kamu
kalau kamu berdegil.

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Jadi, cik cuma jaga kebajikan saya?

341
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Sudah tentu.

342
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
- Rasanya kita serupa.
- Tidak.

343
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Saya tak perlu bantuan atau simpati.
Saya dah ada ibu dan pakar terapi.

344
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Itu sudah cukup menyeksakan.

345
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Helo?

346
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
- Saya dah pertimbangkan tawaran awak.
- Tawaran saya?

347
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Dating hari biasa.

348
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Yakah? Baguslah.

349
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Bila awak ada masa?

350
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Jumpa di luar pagar pada pukul 8.

351
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Tutup lampu kereta.

352
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

353
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? Apa ayah dah kata?

354
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Tolonglah, nak. Jauhi Wednesday.

355
00:26:16,409 --> 00:26:20,288
Gadis sepertinya akan sakiti kamu.
Ayah kenal gadis macam itu.

356
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Ayah maksudkan mak, ya?

357
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Mestilah tak. Kalau ya,
ayah perlu bercakap tentang dia.

358
00:26:38,931 --> 00:26:40,725
Fikiran ayah serabut sekarang.

359
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Ayah nak lawat datuk bandar di hospital.

360
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Jangan balik lambat.

361
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Ayah cintakan dia?

362
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lebih daripada segalanya.

363
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Saya terfikir
tentang reaksi saya yang hambar

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
terhadap kejutan yang awak buat

365
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
dan saya mengaku

366
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
saya kesal kerana tak tunjuk
penghargaan yang sepatutnya.

367
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
- Yakah?
- Jangan banyak soal.

368
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Kalaulah ada cara untuk keluar kampus
dan sambut semula hari jadi saya.

369
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Dua rakan karib bersama.

370
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
Malangnya sekolah ini dikawal rapi.

371
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Tengoklah bulan penuh itu…

372
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Saya boleh kata saya akan bertukar
dan nak dikurung dalam sangkar,

373
00:27:42,412 --> 00:27:44,414
dan awak sanggup kurungkan saya.

374
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Awak dah licik macam saya.

375
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Benda?

376
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Awak tahu tugas awak?

377
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Kita patut pakai snood kita.

378
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Snood saya tertinggal
di gelanggang lawan pedang.

379
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Ia tertinggal di Weathervane.
Mujurlah Bianca bawa ia pulang.

380
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Macam upih yang luruh.

381
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
AKADEMI NEVERMORE

382
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Opocot!

383
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Jalan!

384
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hai, baguslah awak dapat datang.

385
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Diakah pemandu Uber kita?

386
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Pemandu Uber?

387
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Saya ingat kita berdating.
- Saya ingat kita nak bersuka ria.

388
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Rancangan dah berubah.

389
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Kenapa kamu berdua
pakai selendang sedondon?

390
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Jangan tanya.

391
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Jalan.

392
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Hei, Wednesday?

393
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Kamu ada di dalam?

394
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Saya tahu awak marah kerana lukisan itu,
tapi saya perlu kata sesuatu.

395
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Benda, mana dia?

396
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Betulkah awak nak masuk ke sana?

397
00:29:47,119 --> 00:29:49,664
- Tempat ini amat menggerunkan.
- Saya tahu.

398
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Saya bukan datang untuk ini.
- Samalah.

399
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Saya tak nak raikan hari jadi
dengan berdating atau berparti.

400
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Ini yang saya nak buat.

401
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Awak sepatutnya cakap awal-awal.

402
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Bukannya tipu kami.

403
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Baliklah kalau kamu nak.

404
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Saya nak periksa garajnya.

405
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Biar saya cuba.

406
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Ini kerja sia-sia.

407
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Boleh saya cuba?

408
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Kami serigala.

409
00:31:14,332 --> 00:31:16,542
Kereta ini yang langgar datuk bandar.

410
00:31:16,626 --> 00:31:18,502
Okey. Ini dah makin pelik.

411
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Kita perlu hubungi ayah Tyler sekarang.

412
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Untuk apa?

413
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Untuk dihantar ke Nevermore
dan dibuang sekolah?

414
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Jangan harap.

415
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Saya akan mati malam ini.

416
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Itu pun mereka. Keluarga Gates.

417
00:32:05,091 --> 00:32:07,426
Mereka agak bergaya bagi keluarga gila.

418
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Itu Garrett,

419
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
ayahnya, pembenci orang buangan, Ansel

420
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
dan awak tentu Laurel.

421
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Mereka dah lama mati.

422
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Jadi, persoalannya…

423
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
kenapa Goody bawa saya ke sini?

424
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Puas hati?

425
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Dia ada altar menyeramkan
di bilik bacaan keluarga?

426
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Kami juga ada di ruang tamu,

427
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
lagi banyak kerusi
untuk raikan roh sepanjang tahun.

428
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
DARAH AKAN MENCURAH

429
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
APABILA AKU BANGKIT

430
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Ia masih panas.

431
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
Tyler, geledah tingkat bawah.
Saya dan Enid akan geledah tingkat atas.

432
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Betulkah?

433
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Okey, awak pergi ke kiri, saya ke kanan.

434
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Awak nak berpecah? Di sini?

435
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Macam inilah kawan baik mati
dalam filem seram.

436
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Lagi cepat kita cari,
lagi cepat kita boleh balik.

437
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Jangan pergi.

438
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Kenapalah saya di sini?

439
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Saya boleh agak apa mak akan kata,

440
00:34:38,661 --> 00:34:41,080
"Enid, kamu lembu dicucuk hidung.

441
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
Terlalu lembik.

442
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Lasaklah sikit.
Orang tak suka serigala penakut."

443
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Diamlah, mak. Jangan kacau saya!

444
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, mari tengok benda ini.

445
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Katil ini kemas.

446
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Tak ada debu atau sawang.

447
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG?"

448
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

449
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Ada orang dah pulang ke bilik lamanya.

450
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Itu mustahil.

451
00:35:39,096 --> 00:35:41,974
Dia mati lemas di luar negara
25 tahun yang lalu.

452
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Mari kita pergi.

453
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Ini malam suka ria paling tak seronok!

454
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Keluar cepat! Ia di sini!

455
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Lif barang. Cepat!

456
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Ya Tuhan.

457
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Jangan guna snood!

458
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Jangan kacau.

459
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Ya Tuhan.

460
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Apa awak buat?

461
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Ini bahagian badan yang hilang.

462
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Ayuh.

463
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Awak okey?
- Awak pedulikah?

464
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Wednesday, awak dah gila?

465
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Kita perlu selamatkan Tyler!

466
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Raksasa itu di sana!

467
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, pegang.

468
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Ia masih di sana!
- Awak cedera. Awak boleh jalan?

469
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Awak dari mana?

470
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Nah.

471
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Ambillah.

472
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Kenapa dengan dia?

473
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Terima kasih, doktor.

474
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Saya bukan nak buat kecoh,

475
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
tapi saya betul-betul panik sekarang.

476
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Jom pulang
sebelum pengetua sedar kita keluar.

477
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Apa yang dah berlaku?

478
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Tentu kamu puncanya.
- Ayah, sabarlah. Saya selamat.

479
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Syerif, saya tahu awak marah,
tapi awak perlu lihat sesuatu.

480
00:39:02,132 --> 00:39:03,467
Semuanya di sini tadi.

481
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Bahagian badan, Cadillac biru,

482
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
altar dan bilik tidur
yang dipenuhi bunga ros segar.

483
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Semuanya dah tiada.

484
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Ia dibersihkan selepas kami pergi.

485
00:39:15,270 --> 00:39:19,191
Semalam saya kata semuanya berkait
dengan rumah ini dan saya betul.

486
00:39:19,274 --> 00:39:23,070
Itu alasan kamu kerana hampir buat
anak saya dan kawan kamu mati?

487
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Sekarang, dengar sini.

488
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Mulai sekarang,
kamu dilarang berjumpa dengan Tyler

489
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
dan dilarang menyiasat apa-apa
yang berkaitan dengan kes ini, faham?

490
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Kamu langgar arahan saya
dan keluar kampus semasa tempoh sekatan.

491
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Kamu juga membahayakan
nyawa kamu dan rakan kamu.

492
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Itu alasan untuk dibuang. Saya tahu.

493
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Puan juga berhak melaksanakannya.

494
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Tapi saya percaya ia kesilapan besar.

495
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Kamu sepatutnya menyesal
dan bukannya bercakap besar, Cik Addams.

496
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Saya takkan minta maaf
kerana membongkar kebenaran.

497
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Apa ini?

498
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Amaran daripada Rowan.

499
00:40:39,062 --> 00:40:41,023
Sebab inikah dia cuba bunuh kamu?

500
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Ibunya lukis sebelum dia mati.

501
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
Katanya, saya akan musnahkan sekolah ini.

502
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Saya percaya sebaliknya.

503
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Puan tahu apa yang dalam bahaya.
Segala yang puan mahu lindungi.

504
00:40:54,453 --> 00:40:56,371
Saya layak diberi peluang kedua.

505
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Tolonglah.

506
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
Kalau kamu langgar lagi peraturan…

507
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Atau melampaui batas, kamu akan dibuang.

508
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Tiada alasan akan diterima.

509
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Lepaskan Enid dan Xavier juga.
- Atau tolak ansur.

510
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Selamat malam.

511
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Awak nak ke mana?

512
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Bilik Yoko.

513
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Cik Thornhill bagi saya tidur
beberapa malam di sana.

514
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Awak tak perlu.

515
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Pn. Weems kata
awak dan Xavier takkan dihukum.

516
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Nak saya ucap terima kasih?

517
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Saya dah minta maaf. Ia dah berakhir.

518
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Berakhir?

519
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Malam ini sepatutnya sambutan hari jadi
yang awak langsung tak pedulikan.

520
00:42:05,607 --> 00:42:07,734
Awak guna orang untuk capai matlamat

521
00:42:07,818 --> 00:42:10,070
walaupun awak mengancam nyawa mereka.

522
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Kita mungkin mati tadi
akibat obsesi bodoh awak.

523
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Tapi kita tak mati.

524
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
Saya juga hampir selesaikan kes ini.

525
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Itu lebih penting.

526
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Saya dah cuba…

527
00:42:24,876 --> 00:42:26,837
dengan bersungguh-sungguh

528
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
untuk berkawan dengan awak.

529
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Saya banyak berkorban.

530
00:42:32,050 --> 00:42:34,595
Saya fikir perasaan awak
dan beritahu orang,

531
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
"Gayanya macam pembunuh bersiri,
tapi dia sebenarnya pemalu."

532
00:42:37,598 --> 00:42:38,724
Saya tak suruh pun.

533
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Memanglah kerana itu tugas kawan!
Mereka buat tanpa disuruh.

534
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Awak tak tahu, patutlah awak begini.

535
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Awak nak bersendirian, Wednesday? Silakan.

536
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody dah kata saya akan bersendirian.

537
00:43:28,774 --> 00:43:30,442
Mungkin ia tak dapat dielak.

538
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Tapi buat kali pertama dalam hidup saya…

539
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
saya tak sedap hati.

540
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Ada seperkara lagi.

541
00:43:48,251 --> 00:43:49,920
Perasaan yang mengacau jiwa.

542
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Ajal semakin dekat.

543
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Memerhati saya.

544
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Tapi saya tak gentar dan takkan mengalah.

545
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Rumah itu.

546
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Keluarga itu.

547
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

548
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Raksasa itu.

549
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Termasuklah saya.

550
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Kami semua berkait rapat.

551
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Ketika Datuk Bandar Walker
hampir membongkar kebenaran,

552
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
dia didiamkan.

553
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Tapi saya takkan didiamkan.

554
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Jadi, kepada pemerhati saya…

555
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
ketahuilah.

556
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
SAYA AKAN CARI AWAK

557
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Saya akan cari awak.

558
00:47:56,166 --> 00:48:00,170
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin