1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Jeśli chcecie wiedzieć,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
rzadko przeprowadzam seanse.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Ledwo toleruję żywych.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Czemu miałabym obcować z umarłymi?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Ale matka mówi,

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
że tylko Goody może mnie nauczyć
kontrolować paranormalne zdolności.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Im prędzej to opanuję,
tym szybciej rozwiążę tę sprawę.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Sorki.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Nie chciałam ci przeszkodzić w…

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,979
Może lepiej nie wiedzieć?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Nawiązuję kontakt z krewną
w otchłani śmierci.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
To całkiem w twoim stylu.
Masz krewną o imieniu Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Była jednym z pierwszych dziwolągów.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Próbuję ją wezwać,
ale ona ignoruje moje prośby.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Nie chcesz jednej
z moich zapachowych świec?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Zapach tatara wołowego jest obłędny.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Może Goody ci odpowiedziała.

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,011
Wątpię, by komunikowała się
wycinkami z gazet.

20
00:01:34,929 --> 00:01:36,097
CHCESZ ODPOWIEDZI?

21
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
PRZYJDŹ DO KRYPTY CRACKSTONE’A. O PÓŁNOCY.

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Sama chciałaś ze mną iść.

23
00:01:56,409 --> 00:01:57,827
Poradziłabym sobie sama.

24
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Nasz aspirujący informator
chyba już tu jest.

25
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Co umarło?

26
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Pachnie jak dzieciństwo.

27
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Chodź.

28
00:02:22,935 --> 00:02:25,271
Mam chwilę zwątpienia! Może tu zostanę?

29
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
No wiesz, na czatach.

30
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

31
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Kimkolwiek jesteś, pokaż się.

32
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
I bez sztuczek, bo stracisz kończyny.

33
00:03:20,451 --> 00:03:21,994
Niespodzianka!

34
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Sto lat

35
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Sto lat

36
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Sto lat, droga Wednesday

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
WSPANIAŁYCH 16. URODZIN

38
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Sto lat

39
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Powinnam się domyślić, że to ty.

40
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
„Żadnych imprez pod karą śmierci”
brzmi dla ciebie niejasno?

41
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Mój projekt tortu jest niczego sobie.

42
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Różowy balon dodałam od siebie.

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Może pomyślisz marzenie?

44
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Zaraz, to po łacinie.

45
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
Będzie padać ogniem…

46
00:04:10,001 --> 00:04:11,419
kiedy powstanę.

47
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
To nie jest życzenie.

48
00:04:14,839 --> 00:04:17,425
Początek tego zdania wypalono na trawniku.

49
00:04:18,467 --> 00:04:22,680
- To nie może być zbieg okoliczności.
- Nie zjemy tego tortu, prawda?

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone nadchodzi.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone nadchodzi.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Jesteś Krukiem mojej krwi.

53
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

54
00:04:58,466 --> 00:05:01,594
Możesz nauczyć mnie
kontrolować moje zdolności.

55
00:05:01,677 --> 00:05:04,055
Wzburzonej rzeki nie da się kontrolować.

56
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Naucz się w niej pływać, by nie utonąć.
Czas działa przeciwko nam.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,606
By zatrzymać Crackstone’a,
musisz szukać tego miejsca.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Zawsze mówisz zagadkami?

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Zawsze szukasz prostych odpowiedzi?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Kruk kroczy samotną ścieżką.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Zostaniesz sama, niezdolna zaufać innym,

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
widząc w nich jedynie ciemność.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
To ma mnie przestraszyć?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Powinno.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
ROZDZIAŁ VI
„COŚ ZA COŚ”

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Uwaga, nie licz na czułości.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Nie wiń Rączki.

68
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
Impreza to był mój pomysł.

69
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Każdy zasługuje na przyjęcie urodzinowe.

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Wolę, jak się mnie obgaduje.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Co się stało?
Wyglądało, jakbyś miała atak.

72
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
To byłby fart.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,742
Może jakaś mała pochwała,
że mi się udał podstęp?

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Fortel był imponujący.

75
00:06:28,139 --> 00:06:31,350
„Niech 16. urodziny będą tak żałosne,
jak tego pragniesz.

76
00:06:31,434 --> 00:06:33,227
Z miłością, matka i ojciec”.

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Kazali Rączce to ukryć
po Weekendzie Rodziców.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Fuj! Obrzydlistwo.

79
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Wolałabym żywe wiewiórki.

80
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Skoro nadal przyjmujemy prezenty…

81
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
No i? Podoba ci się?

82
00:07:05,217 --> 00:07:07,887
- Co to w ogóle jest?
- Komin, głuptasie.

83
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Zrobiłam go w twoich kolorach.

84
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
A wiesz, co w tym najlepsze?

85
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Ja też taki mam!

86
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Możemy je razem nosić do szkoły.

87
00:07:18,647 --> 00:07:22,943
Enid, są zbyt wyjątkowe,
żeby je zakładać do szkoły.

88
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Poczekajmy na wyjątkową okazję.

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Na przykład na pogrzeb.

90
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas czuje się okropnie po tym,
co stało się na imprezie.

91
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Jestem sceptyczna, biorąc pod uwagę
jego ostatni akt wandalizmu.

92
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Nie miał nic wspólnego
z wypaleniem napisu na trawniku.

93
00:07:43,255 --> 00:07:44,924
Od tygodnia ma szlaban.

94
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
W porządku.

95
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Odrobi tu pracę społeczną
i zapomnimy o tym, co się stało.

96
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Tak, cóż…

97
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Jestem ci dłużny, Larisso.

98
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Nie potrzebuję twojej wdzięczności.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Po prostu znajdź winowajców.
Zacznij od koleżków Lucasa.

100
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Jak tylko wytropimy to,
co zaatakowało małego Ottingera.

101
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Choć wszystko wskazuje na to,
że ten ktoś uczy się w twojej szkole.

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Ostrożnie, Noble,

103
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
moja dobroczynność ma granice.

104
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
BĘDZIE PADAĆ OGNIEM

105
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
W krypcie znów miałaś wizję, prawda?

106
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Nie wiedziałam,
że znów ze sobą rozmawiamy.

107
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Przyszedłem na urodziny.
To miała być aluzja.

108
00:08:35,349 --> 00:08:38,561
- Co widziałaś?
- Może ja nie jestem gotowa na rozmowę?

109
00:08:40,479 --> 00:08:43,440
- Nadal masz mnie za potwora?
- Nie wykluczam tego.

110
00:08:44,108 --> 00:08:47,736
Jak zmienisz zdanie i zechcesz pomocy,
wiesz, gdzie jestem.

111
00:09:12,386 --> 00:09:13,262
Skąd to masz?

112
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Tę bransoletkę?

113
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Miło cię poznać.

114
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

115
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Wiem.

116
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Tydzień temu w Wiatrowskazie
tata kazał mi wziąć się w garść.

117
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Jak wyszedł, jakaś kobieta
powiedziała mi o apce samopomocy,

118
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Ranny Śpiew.

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Podobno pomoże mi ustawić priorytety.

120
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normalnie uznałbym to za kit,
ale z jakiegoś powodu…

121
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Uwierzyłeś jej.

122
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
Tak. I okazało się, że ma rację,
więc się zarejestrowałem.

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
I przysłali mi to.

124
00:09:46,295 --> 00:09:49,089
Zapewniam cię,
że oni mają gdzieś, jak się masz.

125
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Liczy się tylko twoja kasa.

126
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
Zrób to dla siebie i usuń tę apkę.

127
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
Inaczej wbiją w ciebie swoje pazury.

128
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Skąd wiesz?

129
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Po prostu wiem.

130
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
I ostrzegam normalnego idiotę,
co mi zniszczył wystrzałową kieckę

131
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
przez swój głupi kawał,
żeby się nie pchał do Rannego Śpiewu.

132
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Bo oni szukają właśnie takich jak ty.

133
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
To chyba nie jest komplement.

134
00:10:16,033 --> 00:10:20,287
- Czemu to cię w ogóle obchodzi?
- Nie chcę się zmienić we własną matkę.

135
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Ona jest jak duch żałosnej przyszłości.

136
00:10:27,378 --> 00:10:29,880
Będę w Wiatrowskazie,
gdybyś chciała wpaść.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Możemy wymienić się notatkami
na temat samodoskonalenia.

138
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Nie zawsze byłam przeciwna urodzinom.

139
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Przypominają mi, że jestem
o rok bliżej zimnych objęć śmierci.

140
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Czego tu nie lubić?

141
00:10:52,444 --> 00:10:55,114
A rodzice zawsze dbali,
by były niezapomniane.

142
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
Sto lat, sto lat…

143
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Idealna niespodzianka.

144
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Idealny tort.

145
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Cukierki!

146
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Idealne zabawy.

147
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Cukierki!

148
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Ale teraz imprezy, prezenty, zabawy…

149
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
wydają się takie banalne.

150
00:11:37,448 --> 00:11:41,702
Goody ostrzega, że czeka mnie samotność
i że będę tego żałować.

151
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
Doktor Kinbott.

152
00:11:46,415 --> 00:11:49,626
Nie widziałam cię
od naszej rodzinnej sesji, której…

153
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
nigdy nie zapomnę.

154
00:11:52,171 --> 00:11:53,547
Jak wam się układa?

155
00:11:53,630 --> 00:11:57,301
Miło spędziłyśmy czas z matką,
brudząc sobie ręce.

156
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
- Kopanie ogródka?
- Grobu.

157
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
I wydostałam ojca z więzienia.

158
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Co panią tu sprowadza?

159
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Pracuję z matkami Eugene’a.

160
00:12:09,354 --> 00:12:11,982
Taka trauma pozostawia emocjonalne blizny.

161
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Musiały wyjechać na kilka dni.
Obiecałam im, że do niego wpadnę.

162
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Zostawię panią z nim.

163
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Kim jest Goody?

164
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Bardzo daleką kuzynką.

165
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Bardzo daleką.

166
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Chyba nie widzi, kim naprawdę jesteś.

167
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Widzi więcej, niż pani myśli.

168
00:12:39,676 --> 00:12:42,805
Zapewniam, że jestem tak nieczuła
jak pierwszego dnia.

169
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Wątpię, by ktoś nieczuły
siedział przy łóżku kolegi

170
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
i obwiniał się za jego stan.

171
00:12:48,852 --> 00:12:52,356
- Nie prosiłam o darmową sesję.
- To mój prezent urodzinowy.

172
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Proszę.

173
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Przysłano z Londynu.

174
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Kopia aktu zgonu, o którą pan prosił.

175
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Dziękuję, Agnes.

176
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Czy Inez Bloom znów dzwoniła?

177
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
W sprawie świateł w starym domu Gatesów?

178
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Parę dni temu. Odesłałam ją do szeryfa.

179
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
POŚWIADCZONA KOPIA AKTU ZGONU
LAUREL GATES

180
00:13:29,309 --> 00:13:32,479
WĘDRÓWKA PIELGRZYMA
ŻYCIE I CZASY JOSEPHA CRACKSTONE’A

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
RADOSNYCH URODZIN

182
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Wiem, że wolisz poczwórne espresso,
ale pracowałem nad tym tydzień.

183
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Urodziny – tak.

184
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
Radosne – nigdy.

185
00:13:43,740 --> 00:13:47,911
- Rączka rozgłosił wszystkim?
- Myślisz, że kto dostarczył tort?

186
00:13:48,412 --> 00:13:52,374
Wybrałem polewę z czekolady
o 98% zawartości kakao, znając twoją…

187
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
ulubioną paletę kolorów.

188
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
To prezent od Enid?

189
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
Idealny, gdy uciekasz pieszo
z kraju rozdartego wojną.

190
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
- Nie lubisz czuć się najważniejsza?
- Co dzień tak się czuję.

191
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Bez tortu i beznadziejnej piosenki.

192
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Gdybym cię zaprosił
na nieurodzinową kolację…

193
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
byłabyś zainteresowana?

194
00:14:23,947 --> 00:14:27,326
Mam potwornie napięte terminy.
Z naciskiem na potwornie.

195
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Praca semestralna?

196
00:14:29,953 --> 00:14:33,373
O tym, by pamiętać dawne zbrodnie,
bo inaczej powrócą.

197
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Widziałeś to wcześniej?

198
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Co to ma być?

199
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Nieważne.

200
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Czy ja coś zrobiłem?

201
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Czuję, że od Kruczej Imprezy
zaczęłaś mnie unikać.

202
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Mylę się?

203
00:15:13,830 --> 00:15:15,332
A więc mam odpowiedź.

204
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Duża czarna z cukrem na wynos?

205
00:15:25,425 --> 00:15:30,639
Ta groźba wypalona na trawniku w szkole
jest też na ścianie krypty Crackstone’a.

206
00:15:31,640 --> 00:15:35,394
- Nie mów, że wykopałaś więcej ciał.
- To się łączy. Wiem o tym.

207
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Wydam list gończy za nieżywym pielgrzymem.

208
00:15:39,231 --> 00:15:43,860
Skoro starą wendetę ma pan z głowy,
to czas rozwiązać prawdziwą zbrodnię.

209
00:15:45,278 --> 00:15:48,615
Ojciec i ja zakopaliśmy topór wojenny.
Ty też powinnaś.

210
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Ja nie zakopuję toporów.

211
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Ja je ostrzę.

212
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Potrzebuję pomocy.

213
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Nie triumfuj.
- Chcesz brać lekcje rysowania?

214
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Masz chwiejną kreskę.

215
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Pojawiło się w mojej wizji.
Rozpoznajesz to?

216
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Kiedy to narysowałeś?

217
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Kilka dni temu.

218
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Znów zacząłem mieć
takie sny, jak wcześniej.

219
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Był w nich potwór?

220
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Nie, ale czułem go

221
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
w ciemnościach,
jakby czyhał w moim umyśle.

222
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Wiesz, gdzie to jest?

223
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
To stara posiadłość Gatesów.

224
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Mijam ją, gdy idę biegać.

225
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
A co?

226
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Dobra. Posłuchaj…

227
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Po imprezie chciałem o tobie zapomnieć,
ale nie mogłem.

228
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Więc zacząłem malować i wyszło mi to.

229
00:17:22,167 --> 00:17:23,668
Słyszę, jak grasz.

230
00:17:31,384 --> 00:17:33,345
Zatapiasz się w muzyce.

231
00:17:34,930 --> 00:17:37,557
To jedyny moment,
gdy widzę prawdziwą ciebie.

232
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Jesteś Bianca, prawda?

233
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Zrobisz coś dla mnie?
Wednesday tego zapomniała. Dasz jej to?

234
00:18:04,835 --> 00:18:06,461
Prezent urodzinowy od Enid.

235
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Nie jesteś jej chłopakiem?

236
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Zdecydowanie nie.

237
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Nie ma sprawy.

238
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
I tak już wychodzę.

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz.

240
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Ja też nie.

241
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Posłuchałem twojej rady.

242
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Serio, czemu przyszłaś?

243
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Myślałem, że żaden dziwoląg
już się do mnie nie odezwie.

244
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Chciałam z kimś pogadać.

245
00:18:43,957 --> 00:18:45,792
Jedziemy na jednym wózku.

246
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Matka przypomniała mi,
że syreny zawsze będzie ciągnąć do wody.

247
00:18:51,548 --> 00:18:55,802
Nieważne, jak będę się starać,
zawsze ktoś będzie patrzył na mnie z góry.

248
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Udowodnię, że się myli.

249
00:18:59,014 --> 00:19:00,974
Czuję, że to może być ci bliskie.

250
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Większość ludzi myśli,
że nigdy niczego nie osiągnę.

251
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Szczerze mówiąc, niewiele zrobiłem,
żeby zmienili zdanie.

252
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Czemu zepsułeś imprezę?

253
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Nie wiem.

254
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Chyba ze złości, że mojego tatę
poniżono w Dzień Pomocy.

255
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Chciałem się zemścić.

256
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Ale kiedy to zrobiliśmy…

257
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
czułem się fatalnie.

258
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
Zrozumiałem, że muszę
wyczyścić swoje konto.

259
00:19:32,047 --> 00:19:33,006
Zacząć na nowo.

260
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Jeśli to ma jakiś sens.

261
00:19:38,553 --> 00:19:39,804
Większy, niż myślisz.

262
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Tu mieszkał Garrett Gates.

263
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
O zamordowanie go oskarżono mojego ojca.

264
00:19:54,611 --> 00:19:58,949
Szeryf mówi, że jego rodzina umarła,
a wraz z nią odeszła jej nienawiść.

265
00:20:00,450 --> 00:20:02,244
Ale duchy nie zabijają żywych.

266
00:20:03,328 --> 00:20:07,290
Goody pokazała mi ten dom nie bez powodu.
Odkryję jego sekrety…

267
00:20:07,874 --> 00:20:09,000
choćby za cenę życia.

268
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Muszę odwrócić uwagę.

269
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Szeryfie, niechże pan odbierze, tu Noble.

270
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Chyba wiem, kto za tym wszystkim stoi.

271
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
To skomplikowane,
ale wszystko panu wyłożę.

272
00:21:02,262 --> 00:21:05,181
Przy cieście w Wiatrowskazie,
jak za starych czasów.

273
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Do zobaczenia.

274
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Nie!

275
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

276
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Wezwijcie pomoc!

277
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Dzwońcie po karetkę!

278
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
KARETKA

279
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
On żyje.

280
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Ledwo.

281
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Odwiozę cię, jak złożysz zeznanie.

282
00:22:27,347 --> 00:22:31,476
Już składałam przed pańskim zastępcą.
Niebieski cadillac bez tablic.

283
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Tak, wiem.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Daj mi lepsze.

285
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Co robiłaś w SUV-ie burmistrza?

286
00:22:39,943 --> 00:22:43,988
- Widziałam, jak wychodzi z domu Gatesów.
- Z domu Gatesów.

287
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Co tam, u licha, robiłaś?
- Kupuję dom.

288
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
Słyszałam, jak się panu nagrał.
Zaintrygowało mnie to.

289
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Gdy był szeryfem,
miał wiele kontrowersyjnych teorii

290
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
na temat spraw,
których nie mógł rozwiązać.

291
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Analizowaliśmy je,
siedząc o tam, przy cieście.

292
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Najczęściej to prowadziło donikąd.

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Mogę być staroświecka,

294
00:23:08,430 --> 00:23:11,850
ale wypadek tuż przed tym,
jak doniesie się o czymś policji,

295
00:23:11,933 --> 00:23:13,893
sugeruje, że coś się odkryło.

296
00:23:13,977 --> 00:23:17,105
Wszystkie znaki wskazują
na rodzinę Gatesów i ten dom.

297
00:23:17,188 --> 00:23:18,273
Rodzina Gatesów.

298
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
Wszyscy zmarli. Co do jednego.

299
00:23:21,109 --> 00:23:23,820
- A ja nie wierzę w duchy.
- Może pan powinien.

300
00:23:31,786 --> 00:23:35,665
Jak ty to robisz, że wdeptujesz
w każdą nieciekawą sprawę?

301
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Niezwykłe szczęście.

302
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Od dziś obowiązuje
zakaz opuszczania szkoły.

303
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
Zostajesz uziemiona do odwołania.

304
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, dowiedziałam się,
co stało się burmistrzowi Walkerowi.

305
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Jak się czujesz?

306
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
To straszne być świadkiem czegoś takiego.

307
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Marzyłam o tym.

308
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
Proszę przekazać naczelnikowi,
że jestem w celi.

309
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Dyrektorka Weems
ma na uwadze tylko twoje dobro.

310
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Mogłaś zostać poważnie ranna
lub jeszcze gorzej.

311
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Jak ci idzie powieść?

312
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Śledztwo Viper
udaremniono na kilku frontach,

313
00:24:24,547 --> 00:24:26,883
ale planuje już następny krok.

314
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Brzmi intrygująco.

315
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Zobaczyłam ją na półce
i pomyślałam o tobie.

316
00:24:35,308 --> 00:24:38,269
Napisana przez 19-letnią Shelley
w ramach zakładu.

317
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Wiem.

318
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Jest moją bohaterką i nemezis.

319
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
Mam dwa lata i 364 dni, żeby ją pokonać.

320
00:24:46,528 --> 00:24:50,198
To mądre, że skupiasz się
na potworach w literaturze,

321
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
a prawdziwe potwory pozostawiasz policji.

322
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
„Nikt nie wybiera zła, bo jest złem.

323
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Myli je jedynie ze szczęściem,
którego szuka”.

324
00:24:59,499 --> 00:25:01,834
Shelley opisała tak takich jak Weems,

325
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
którzy czynią zło,
zasłaniając się większym dobrem.

326
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Ona panią przysłała?

327
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Żeby mnie zainteresować czymś innym?

328
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Nie.

329
00:25:11,803 --> 00:25:15,098
Ale cię wyrzuci,
jak będziesz się jej sprzeciwiać.

330
00:25:16,057 --> 00:25:18,142
A więc dba pani tylko o moje dobro?

331
00:25:18,226 --> 00:25:19,644
Zawsze.

332
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
- Jesteśmy do siebie podobne.
- Nieprawda.

333
00:25:23,856 --> 00:25:27,235
Nie potrzebuję pomocy ani litości.
Mam matkę i terapeutkę.

334
00:25:27,318 --> 00:25:29,696
Nawet mnie tyle tortur wystarczy.

335
00:25:50,675 --> 00:25:53,386
- Halo?
- Przemyślałam twoją propozycję.

336
00:25:53,469 --> 00:25:56,514
- Propozycję?
- Nieurodzinowej kolacji.

337
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Naprawdę? Cudownie.

338
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Kiedy masz czas?

339
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Przyjedź pod bramę Nevermore o 20.00.

340
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Wyłącz światła.

341
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

342
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty, co ci mówiłem?

343
00:26:14,073 --> 00:26:18,202
Trzymaj się z dala od Wednesday Addams.
Ona cię skrzywdzi.

344
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Uwierz, znam ten typ.

345
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Chodzi ci o mamę?

346
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Oczywiście, że nie.
Bo wtedy musiałbyś o niej mówić.

347
00:26:39,057 --> 00:26:40,725
Nie mam teraz do tego głowy.

348
00:26:41,225 --> 00:26:45,563
Muszę jechać do burmistrza w szpitalu.
Wróć przed godziną policyjną.

349
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Ty ją w ogóle kochałeś?

350
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Bardziej, niż ci się wydaje.

351
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Zastanawiałam się
nad moim brakiem entuzjazmu

352
00:27:10,046 --> 00:27:13,007
wobec twojego
przyjęcia niespodzianki i przyznaję,

353
00:27:13,091 --> 00:27:15,885
że żałuję,
że nie okazałam ci wdzięczności.

354
00:27:19,013 --> 00:27:20,807
- Naprawdę?
- Naciesz się tym.

355
00:27:21,516 --> 00:27:25,603
Gdybyśmy tylko mogły się stąd wydostać
i zrobić powtórkę urodzin.

356
00:27:26,312 --> 00:27:27,939
Jak najlepsze przyjaciółki.

357
00:27:28,731 --> 00:27:30,983
Szkoda, że nie można opuszczać szkoły.

358
00:27:33,528 --> 00:27:35,363
Popatrz na ten księżyc w pełni…

359
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Może powiem, że zamieniam się w wilka,
i dostanę przepustkę do klatek?

360
00:27:42,412 --> 00:27:44,872
A ty na ochotnika mnie tam zamkniesz.

361
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Moja przebiegłość wreszcie ci się udziela.

362
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Rączko?

363
00:27:50,628 --> 00:27:51,879
Wiesz, co robić, tak?

364
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Załóżmy nasze kominy.

365
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Zostawiłam swój na zajęciach z szermierki.

366
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Zostawiłaś go w Wiatrowskazie.
Na szczęście Bianca go przyniosła.

367
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Niczym małpią łapę.

368
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
AKADEMIA NEVERMORE

369
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
Jezu!

370
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Jedźmy.

371
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Cześć, ciebie też miło widzieć.

372
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
To ma być nasz kierowca Ubera?

373
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Kierowca Ubera?

374
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Myślałem, że to randka.
- A ja, że babski wieczór.

375
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Nastąpiła zmiana planów.

376
00:28:51,022 --> 00:28:53,441
O co chodzi z tymi dziwnymi kapturami?

377
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Nawet nie pytaj.

378
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Po prostu jedź.

379
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Wednesday?

380
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
Jesteście tu?

381
00:29:19,175 --> 00:29:22,970
Wiem, że jesteś zła przez ten rysunek,
ale chcę chwilę pogadać.

382
00:29:32,480 --> 00:29:33,856
Gdzie ona jest, Rączko?

383
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Serio chcesz tam wejść?

384
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
To miejsce jest straszne.

385
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Wiem.

386
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Na to się nie pisałem.
- Ani ja.

387
00:29:54,710 --> 00:29:58,714
Nie chciałam uczcić moich urodzin
kolacją ani imprezą niespodzianką.

388
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Chcę zrobić to.

389
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
To trzeba było nam powiedzieć.

390
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Zamiast nas oszukiwać.

391
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Jak chcecie, możecie wracać.

392
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Ja idę sprawdzić garaż.

393
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Daj mi spróbować.

394
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
To bez sensu.

395
00:30:50,933 --> 00:30:52,018
Mogę ja spróbować?

396
00:31:02,904 --> 00:31:04,363
Specjalność wilkołaka.

397
00:31:14,332 --> 00:31:18,502
- To auto przejechało burmistrza.
- Dobra, zrobiło się mrocznie.

398
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Musimy zadzwonić do ojca Tylera.

399
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
Po co?

400
00:31:24,425 --> 00:31:28,220
Żeby mnie zabrał do Nevermore
i żeby mnie wyrzucili? Nic z tego.

401
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Tej nocy umrę.

402
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Oto oni. Rodzina Gatesów.

403
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Odstrzelili się jak na psychopatów.

404
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
To jest Garrett,

405
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
jego nienawidzący dziwolągów ojciec Ansel,

406
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
a ty musisz być Laurel.

407
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Od dawna nie żyją.

408
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
A więc pytanie brzmi:

409
00:32:19,355 --> 00:32:21,440
po co Goody mnie tu przyprowadziła?

410
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Napatrzyłaś się?

411
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Kto nie ma upiornego ołtarza
w rodzinnej bibliotece?

412
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Nasz jest w salonie.

413
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Więcej miejsc siedzących w Dniu Zmarłych.

414
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
BĘDZIE PADAĆ KRWIĄ

415
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
KIEDY POWSTANĘ

416
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Jeszcze ciepłe.

417
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, sprawdź parter.

418
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
My z Enid przeszukamy piętro.

419
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Tak?

420
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Dobra,

421
00:34:11,884 --> 00:34:13,219
ty w lewo, ja w prawo.

422
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Serio chcesz się rozdzielić? Tutaj?

423
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Tak giną najlepsze przyjaciółki
w horrorach.

424
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Szybko się uwiniemy, to szybko wyjdziesz.

425
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Nie, proszę.

426
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Co ja tu w ogóle robię?

427
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Wiem, co powiedziałaby mama.

428
00:34:38,661 --> 00:34:41,080
„Enid, dajesz sobie chodzić po głowie.

429
00:34:42,248 --> 00:34:43,707
Za bardzo chcesz być lubiana.

430
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Pokaż pazury. Nikt nie lubi
zdesperowanych misiaków”.

431
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Cicho, mamo! Wyjdź z mojej głowy.

432
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, musisz to zobaczyć!

433
00:35:10,651 --> 00:35:12,027
Łóżko jest pościelone.

434
00:35:12,695 --> 00:35:14,697
Żadnego kurzu ani pajęczyn…

435
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
„LG?”

436
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

437
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Chyba ktoś znów zamieszkał w swoim pokoju.

438
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
To niemożliwe.

439
00:35:39,263 --> 00:35:41,515
Utopiła się 25 lat temu.

440
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Chodźmy.

441
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
To najgorszy babski wieczór na świecie!

442
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Ej, chodźcie! Tutaj jest!

443
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Winda kuchenna. Szybko!

444
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
O Boże.

445
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Nie twój komin!

446
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Przestań.

447
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Boże.

448
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Co robisz?

449
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Tu są fragmenty ciał ofiar potwora.

450
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Chodź.

451
00:37:50,102 --> 00:37:52,354
- Jesteś cała?
- Odkąd to się martwisz?

452
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Co ty w ogóle robisz?

453
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Musimy wrócić po Tylera!

454
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Tam jest potwór!

455
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, potrzymaj.

456
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Jest w środku.
- Jesteś ranny. Możesz iść?

457
00:38:12,374 --> 00:38:13,751
Skąd ty tu się wziąłeś?

458
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Masz.

459
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Weź to.

460
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Co mu się stało?

461
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Dziękuję, pani doktor.

462
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Nie chcę zwracać uwagi na siebie,
ale mam atak paniki.

463
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Musimy wracać,
nim Weems zobaczy, że nas nie ma.

464
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Co się, u diabła, stało?

465
00:38:43,405 --> 00:38:46,617
- To przez ciebie, co?
- Czekaj, tato. Nic mi nie jest.

466
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Szeryfie, jest pan wzburzony,
ale musi pan coś zobaczyć.

467
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Wszystko tu było.

468
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Fragmenty ciał i niebieski cadillac,

469
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
ołtarz i sypialnia pełna świeżych róż.

470
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Ale teraz nic tu nie ma.

471
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Ktoś to wyczyścił, jak wyszłyśmy.

472
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Mówiłam, że wszystkie znaki
wskazują na ten dom, i miałam rację.

473
00:39:19,274 --> 00:39:23,195
To usprawiedliwia fakt, że mój syn
i twoi koledzy omal nie zginęli?

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Posłuchaj mnie.

475
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Od tej chwili zabraniam ci widywać Tylera

476
00:39:31,537 --> 00:39:34,957
i zajmować się tym śledztwem, zrozumiano?

477
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Złamałaś mój wyraźny zakaz
opuszczania terenu szkoły.

478
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Nie wspominając o narażeniu
siebie i kolegów na niebezpieczeństwo.

479
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
To powód do usunięcia ze szkoły. Wiem.

480
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Ma pani do tego wszelkie prawo.

481
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ale popełni pani poważny błąd.

482
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Skrucha byłaby teraz na miejscu,
panno Addams. Nie duma i pycha.

483
00:40:13,579 --> 00:40:16,248
Nigdy nie przeproszę
za próbę odkrycia prawdy.

484
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Co to jest?

485
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Ostrzeżenie od Rowana.

486
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
To dlatego chciał cię zabić?

487
00:40:41,815 --> 00:40:46,069
Jego matka narysowała to przed śmiercią.
Twierdziła, że zniszczę szkołę.

488
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Ale ja myślę, że ją ocalę.

489
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Wie pani, co jest na szali.
Wszystko, co przysięgała pani chronić.

490
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Zasłużyłam na drugą szansę.

491
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Proszę.

492
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
Jeszcze raz naruszysz zasady…

493
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Jeden fałszywy krok,
a zostaniesz wydalona.

494
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Żadnych „jeśli” ani „ale”.

495
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Enid i Xavier też unikną kary.
- I żadnych negocjacji.

496
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Dobranoc.

497
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Dokąd idziesz?

498
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Do pokoju Yoko.

499
00:41:44,836 --> 00:41:47,089
Thornhill mówi, że mogę tam nocować.

500
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Nie ma potrzeby.

501
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Weems nie ukarze ani ciebie, ani Xaviera.

502
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
Mam ci dziękować?

503
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Już przeprosiłam. Już po wszystkim.

504
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Po wszystkim?

505
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Dziś to była tylko wisienka na torcie,
którego nawet nie chciałaś pokroić.

506
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Wykorzystasz każdego do swoich celów,
nawet jeśli to niebezpieczne.

507
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Mogliśmy dziś zginąć
przez twoją głupią obsesję.

508
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Ale nie zginęliśmy.

509
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
I jestem o krok bliżej
rozwiązania sprawy. To się liczy.

510
00:42:23,208 --> 00:42:24,126
Próbowałam

511
00:42:24,876 --> 00:42:28,839
tak bardzo, jak tylko mogłam,
zostać twoją przyjaciółką.

512
00:42:30,048 --> 00:42:32,009
Narażałam się dla ciebie.

513
00:42:32,092 --> 00:42:33,552
Dbałam o twoje uczucia.

514
00:42:33,635 --> 00:42:37,556
Mówiłam, że to z nieśmiałości
robisz wrażenie seryjnej morderczyni.

515
00:42:37,639 --> 00:42:38,724
Nie prosiłam o to.

516
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Nie musiałaś, bo tak robią przyjaciele.
Nie trzeba ich o to prosić.

517
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
To, że tego nie wiesz, mówi wszystko.

518
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Chcesz być sama, Wednesday? To bądź.

519
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody ostrzegała, że czeka mnie samotność.

520
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Może to nieuniknione.

521
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Ale po raz pierwszy w życiu

522
00:43:34,655 --> 00:43:36,156
nie jest to miłe uczucie.

523
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Jest jeszcze coś.

524
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Dręczące odczucie.

525
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Że śmierć jest blisko.

526
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Obserwuje mnie.

527
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Ale ja się nie dam zastraszyć.
Nigdy się nie poddam.

528
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Tamten dom.

529
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Tamta rodzina.

530
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

531
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Potwór.

532
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
W jakiś sposób ja.

533
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Wszyscy jesteśmy połączeni
jak pajęcza sieć.

534
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
A gdy burmistrz Walker
zbliżył się do prawdy,

535
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
został uciszony.

536
00:44:53,275 --> 00:44:54,776
Ale mnie nikt nie uciszy.

537
00:45:01,241 --> 00:45:03,160
Niech ten, kto mnie obserwuje,

538
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
wie.

539
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
ZNAJDĘ CIĘ

540
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Znajdę cię.

541
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Napisy: Dorota Nowakówna