1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Caso estejam a pensar,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
não faço sessões espíritas com frequência.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Mal consigo tolerar os vivos.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Porque quereria comungar com os mortos?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Mas a minha mãe disse-me

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
que a Goody é a única que me pode ajudar
a controlar a minha capacidade psíquica.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Quanto mais cedo dominar isso,
mais depressa desvendo este caso.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Desculpa.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Não queria interromper a tua…

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Será que quero saber?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Debrucei-me sobre as mandíbulas da morte
para contactar um familiar.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Condiz contigo.
Tens um familiar chamado Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Ela foi uma das párias originais.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Tenho tentado invocá-la,
mas está a ignorar as minhas súplicas.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Que tal usares
uma das minhas velas perfumadas?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
O aroma do bife tártaro é de morrer.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Talvez a Goody tenha respondido.

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
Duvido que comunique
com recortes de revistas.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SE QUISERES RESPOSTAS, VAI TER COMIGO
À CRIPTA DO CRACKSTONE À MEIA-NOITE.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Insististe em vir comigo.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Eu estava bem sozinha.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Parece que o aspirante
a "Garganta Funda" já chegou.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
O que morreu?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Cheira-me que foi a infância.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Vá lá.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Pensando melhor,
porque não fico aqui fora?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
A vigiar.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

30
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Seja lá quem fores, mostra-te.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Tenta algo e perdes membros.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Surpresa!

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Parabéns a você

34
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Nesta data querida

35
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Para a menina Wednesday

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
FELIZ 16.º ANIVERSÁRIO

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Uma salva de palmas

38
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Devia saber que estavas por detrás disto.

39
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Que parte de "não há festa
sob pena de morte" não percebes?

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Achei o meu design do bolo
muito inspirado.

41
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
O balão cor-de-rosa foi obra minha.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Porque não pedes um desejo?

43
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Esperem, é latim.

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Choverá fogo… quando eu me erguer.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Isso não é bem um desejo.

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
A primeira parte daquela frase
foi gravada no relvado da Nevermore.

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Não pode ser coincidência.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Nunca vamos comer aquele bolo, pois não?

49
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Vem aí o Crackstone.

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Vem aí o Crackstone.

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- És o Corvo da minha linhagem.

52
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

53
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Disseram que me podias ensinar
a controlar o meu dom.

54
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Não há como controlar um rio furioso.

55
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Tens de aprender a navegar
sem te afogares.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
O tempo não está do nosso lado.

57
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Para travar o Crackstone,
neste sítio deves procurar.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Falas sempre por enigmas?

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Procuras sempre respostas simples?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
O caminho de um corvo é solitário.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Acabas sozinha,
incapaz de confiar nos outros,

62
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
vendo apenas a escuridão dentro deles.

63
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Isso é suposto assustar-me?

64
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Devia.

65
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
CAPÍTULO VI
"ANIVERSÁRIO TRISTE"

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Cuidado, é o meu ombro hostil.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Não culpes a Coisa.

68
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
A festa foi ideia minha.

69
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Toda a gente merece uma festa de anos.

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Prefiro ser difamada.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
O que aconteceu?
Parecia que estavas a ter um ataque.

72
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Não tive essa sorte.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Podes elogiar-me
por te ter conseguido enganar?

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
O subterfúgio foi impressionante.

75
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Que o teu 16.º aniversário seja
tão amargo e infeliz como desejas.

76
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Os teus extremosos pais."

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Pediram à Coisa para o esconder
no Fim de Semana dos Pais.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Isso é tão nojento!

79
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Teria preferido esquilos vivos.

80
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Enquanto estás a aceitar prendas…

81
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Então? Gostas?

82
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
O que é exatamente?

83
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
É um cachecol, tonta.

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Fi-lo com as tuas cores.

85
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
E queres saber qual é a melhor parte?

86
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Também tenho um!

87
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Podemos usá-los juntas nas aulas.

88
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, isto é demasiado original
para usar nas aulas.

89
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Sugiro esperarmos
por uma ocasião mais especial,

90
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
como um funeral.

91
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
O Lucas sente-se muito mal
com o que aconteceu no baile.

92
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Perdoe o meu ceticismo,
dado o seu último ato de vandalismo.

93
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Ele não teve nada que ver
com as palavras queimadas no relvado.

94
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Está de castigo há uma semana.

95
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Está bem.

96
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Ele faz o serviço comunitário aqui.
E esquecemos o que aconteceu.

97
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Sim, bem…

98
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Estou em dívida consigo, Larissa.

99
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Não preciso da sua gratidão.

100
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Encontre os delinquentes responsáveis.
Comece pela grupeta do Lucas.

101
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Depois de encontrarmos
o que atacou o Ottinger.

102
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Apesar de tudo apontar
para um dos seus alunos.

103
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Cuidado, Noble,

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
a minha caridade tem limites.

105
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
CHOVERÁ FOGO

106
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Na cripta, tiveste outra visão, não foi?

107
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Não sabia que já tínhamos voltado a falar.

108
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Fui à tua festa surpresa.
Achei que seria uma pista.

109
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
O que viste?

110
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
Quem disse que queria falar contigo?

111
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
- Ainda achas que sou o monstro?
- Não o descartei.

112
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
Quando mudares de ideias
e quiseres a minha ajuda,

113
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
sabes onde me encontrar.

114
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Onde arranjaste isso?

115
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
A pulseira, onde a arranjaste?

116
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Sou o Lucas. Prazer em conhecer-te.

117
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Eu sei.

119
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Na semana passada, no Weathervane,
o meu pai disse que tinha de me orientar.

120
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Depois de ele se ir embora, uma mulher
falou-me de uma aplicação de autoajuda,

121
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
MorningSong.

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Disse que me ajudaria
a orientar a minha vida.

123
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normalmente acharia isso uma treta,
mas por algum motivo…

124
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Acreditaste nela.

125
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Sim, e ela tinha razão,
por isso, inscrevi-me.

126
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
E enviaram-me isto.

127
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Garanto-te que a MorningSong
não quer saber do teu bem-estar.

128
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Só estão interessados no teu dinheiro.

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Faz um favor a ti mesmo.
Apaga essa aplicação.

130
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Quanto mais ouvimos,
mais eles cravam as garras em nós.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Como sabes?

132
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Simplesmente sei.

133
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
É por isso que estou a avisar o idiota
que estragou o meu vestido incrível

134
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
com uma partida da treta
para não se deixar levar pela MorningSong.

135
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Porque és do tipo que eles procuram.

136
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Acho que isso não é um elogio.

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
O que te interessa isso?

138
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Estou a tentar não ser a minha mãe.

139
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Ela é o fantasma do mau feitio do futuro.

140
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Ouve.

141
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Logo estarei no Weathervane,
se quiseres passar por lá.

142
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Talvez possamos trocar notas
sobre autoaperfeiçoamento.

143
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Nem sempre fui contra aniversários.

144
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Cada um lembra-me que estou
um ano mais perto do abraço da morte.

145
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
O que há para não gostar?

146
00:10:52,152 --> 00:10:55,114
Os meus pais sempre garantiram
que os meus anos fossem memoráveis.

147
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Parabéns a você

148
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
A surpresa perfeita.

149
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
O bolo perfeito.

150
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Doces!

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Os jogos perfeitos.

152
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Doces!

153
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Mas agora, as festas,
as prendas e os jogos…

154
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Tudo parece tão trivial.

155
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
A Goody avisou-me
que estava destinada a ficar sozinha,

156
00:11:39,742 --> 00:11:41,702
e que lamentaria isso.

157
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dra. Kinbott.

158
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Não te vejo desde a nossa reunião
com a tua família, que foi…

159
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
… daquelas que não esquecerei.

160
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Como vão as coisas com eles?

161
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Eu e a minha mãe passámos
algum tempo de qualidade juntas.

162
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
- Sujámos as mãos.
- Jardinagem?

163
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Cavar túmulos.

164
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
E consegui manter
o meu pai fora da prisão.

165
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
O que a traz aqui?

166
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
As mães do Eugene,
estou a trabalhar com elas.

167
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Um trauma destes deixa
cicatrizes emocionais em toda a família.

168
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Tiveram de ir para casa por uns dias.
Prometi que o vinha visitar.

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Vou deixar-vos a sós.

170
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Quem é a Goody?

171
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
É uma prima muito afastada.

172
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Muito afastada.

173
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Ela não te vê como és realmente.

174
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Ela vê mais do que a senhora.

175
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Continuo tão fria e impiedosa
como quando nos conhecemos.

176
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Duvido que uma pessoa fria e impiedosa
estaria ao lado da cama do amigo

177
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
a sentir-se culpada pelo seu estado.

178
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Não pedi uma sessão grátis.

179
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Considera-a a minha prenda de anos.

180
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Entre.

181
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Isto acabou de chegar de Londres.

182
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
A cópia de uma certidão de óbito antiga
que pediu.

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Obrigado, Agnes.

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Já agora, a Inez Bloom voltou a ligar?

185
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Refere-se às luzes acesas
na antiga casa dos Gates?

186
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Há uns dias.
Encaminhei-a para o gabinete do xerife.

187
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
CÓPIA CERTIFICADA DA CERTIDÃO DE ÓBITO
DE LAUREL GATES

188
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
A VIAGEM DE UM PEREGRINO
A VIDA E ÉPOCA DE JOSEPH CRACKSTONE

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
FELIZ ANIVERSÁRIO

190
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Sei que gostas de abatanado,
mas tenho trabalhado nisso a semana toda.

191
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
O aniversário, sim.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Feliz, nunca.

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
- Será que a Coisa não contou a alguém?
- Quem achas que entregou o bolo?

194
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Escolhi o ganache de chocolate negro
de 98 %, tendo em conta a tua…

195
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
… palete de cores preferida.

196
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
É a prenda da Enid?

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
É perfeito para quem foge a pé
de um país devastado pela guerra.

198
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Não gostas de ter um dia dedicado a ti?

199
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Todos os dias são dedicados a mim.

200
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Este vem com bolo e uma canção má.

201
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Se te convidasse para um jantar
que não fosse de aniversário…

202
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
… estarias interessada?

203
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Tenho um prazo de execução apertado.
Ênfase em execução.

204
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Um projeto final?

205
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
É sobre como encobrir os pecados
do passado acaba por nos matar a todos.

206
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Já tinhas visto isso?

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
O que é suposto ser?

208
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Não importa.

209
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
Pronto, eu fiz alguma coisa?

210
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Sinto que, desde o baile Rave'N,
tens andado desaparecida.

211
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Estou errado?

212
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Acho que é a minha resposta.

213
00:15:19,586 --> 00:15:21,964
Grande, simples,
duas colheres de açúcar, para levar?

214
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Aquela ameaça queimada
no relvado da escola…

215
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
… também está riscada na parede
da cripta do Crackstone.

216
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Não me digas que andas
a desenterrar mais corpos.

217
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Há alguma ligação. Tenho a certeza.

218
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Vou dar o alerta para o peregrino morto.

219
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Como já não está obcecado
por uma vingança antiga,

220
00:15:42,317 --> 00:15:44,152
está livre para resolver crimes a sério.

221
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Eu e o teu pai enterrámos o machado.
Talvez devesses fazer o mesmo.

222
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Não enterro machados.

223
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Afio-os.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Preciso da tua ajuda.

225
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Não te gabes.
- Queres aulas de desenho?

226
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
O teu traço está tremido.

227
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Vi isso numa visão. Reconhece-lo?

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Quando desenhaste isto?

229
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Há uns dias.

230
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Voltei a ter aqueles sonhos,
como tinha antes.

231
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
O monstro aparecia?

232
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Não, mas conseguia senti-lo

233
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
nas sombras, à espreita na minha mente.

234
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Sabes onde é isto?

235
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
É a antiga mansão dos Gates.

236
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Passo lá durante a corrida.

237
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Porquê?

238
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Certo. Ouve…

239
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Depois do baile,
queria esquecer-te, mas não consegui.

240
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Comecei a pintar
e foi isso que saiu, está bem?

241
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Consigo ouvir-te a tocar.

242
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Sinto-te entregue à música.

243
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Sinto que é a única altura
em que posso ver quem és.

244
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
És a Bianca, certo?

245
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Podes fazer-me um favor?

246
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
A Wednesday esqueceu-se disto.
Podes devolver-lho?

247
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
É uma prenda de anos da Enid.

248
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Não és o namorado dela?

249
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Claro que não.

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Claro, não há problema.

251
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Eu já estava de saída.

252
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Não pensei que fosses mesmo aparecer.

253
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Eu também não.

254
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Segui o teu conselho.

255
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
A sério, porque estás aqui?

256
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Nunca pensei que algum pária
voltasse a falar comigo.

257
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Só queria falar com alguém.

258
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Sinto que estamos no mesmo barco.

259
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
A minha mãe apareceu para me lembrar
que as sirenas nunca mudam de escamas.

260
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Por mais que tente,

261
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
haverá sempre pessoas que me desprezam.

262
00:18:56,052 --> 00:18:58,013
A minha missão
é provar que ela está errada.

263
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Achei que entenderias.

264
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
A maioria das pessoas
acha que nunca serei ninguém.

265
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
E já que estamos a ser sinceros, não fiz
muito para os fazer pensar o contrário.

266
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Porque estragaste o baile?

267
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Não sei.

268
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Fiquei zangado por o meu pai ter
sido humilhado no Dia de Confraternização.

269
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Queria vingança.

270
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Mas depois de o fazermos…

271
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
… senti-me uma porcaria.

272
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Percebi que tinha de fazer tábua rasa.

273
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
De recomeçar.

274
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Se é que faz sentido.

275
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Mais do que imaginas.

276
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Era aqui que vivia o Garrett Gates.

277
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
O rapaz que o meu pai
foi acusado de assassinar.

278
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
O xerife disse que a família dele morreu,
juntamente com o seu legado de ódio.

279
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Mas os fantasmas não matam os vivos.

280
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
A Goody mostrou-me esta casa
por um motivo.

281
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Preciso de desvendar os seus segredos…

282
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
… ou morrer a tentar.

283
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Preciso de uma distração.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Xerife, atenda o raio do telefone,
é o Noble.

285
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Talvez tenha descoberto
quem está por detrás disto tudo.

286
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
É um tiro no escuro. Vou ter de explicar.

287
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Vamos comer uma tarte no Weathervane,
como nos velhos tempos.

288
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Até já.

289
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Não!

290
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

291
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Liguem para o 112!

292
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Chamem uma ambulância!

293
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULÂNCIA

294
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Ele está vivo.

295
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Mas por pouco.

296
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Levo-te de volta depois do teu depoimento.

297
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Já o dei ao seu delegado.

298
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Cadillac azul sem matrícula.

299
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Sim, eu sei.

300
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Quero um melhor.

301
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
O que fazias no carro do mayor?

302
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Vi-o a sair da mansão Gates.

303
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
A mansão Gates.

304
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Que raio estavas a fazer lá?
- Procurava casa.

305
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Ouvi a mensagem que ele lhe deixou.

306
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Fiquei intrigada.

307
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Quando o mayor era xerife
tinha muitas teorias

308
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
sobre casos que não conseguia resolver.

309
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Analisávamos os casos a comer tarte,
sentados naquele lugar.

310
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Na maioria das vezes,
não chegávamos a lado nenhum.

311
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Chame-me antiquada,

312
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
mas quando alguém é atropelado
antes de falar com a Polícia

313
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
costuma significar que sabia alguma coisa.

314
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
E todos os sinais apontam
para a família Gates e para aquela casa.

315
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
A família Gates.

316
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Estão todos mortos. Todos.

317
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
- E não acredito em fantasmas.
- Talvez devesse.

318
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
Como é que acabas no centro

319
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
de tudo de terrível que acontece aqui?

320
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Com uma sorte incrível.

321
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
A partir de agora,
a escola está em confinamento

322
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
e não podes sair do campus
até novas ordens.

323
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, soube
o que aconteceu ao mayor Walker.

324
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Estás bem?

325
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Não imagino como será
ver uma coisa dessas.

326
00:24:03,109 --> 00:24:05,028
Estava na minha lista de desejos.

327
00:24:05,111 --> 00:24:07,614
Pode dizer à diretora prisional
que estou na minha cela.

328
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
A diretora Weems só quer o melhor para ti.

329
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Podias ter-te magoado a sério
ou pior ainda.

330
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Como vai o romance?

331
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
A investigação da Víbora
foi obstruída em várias frentes,

332
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
mas está a planear
o seu próximo plano de ação.

333
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Parece intrigante.

334
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Vi isto na minha estante
e lembrei-me de ti.

335
00:24:35,475 --> 00:24:38,269
A Mary Shelley escreveu-o
quando tinha apenas 19 anos.

336
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Eu sei.

337
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Ela é a minha heroína literária e némesis.

338
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
Tenho dois anos
e 364 dias para a derrotar.

339
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Acho muito inteligente
focares-te em monstros literários

340
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
e deixares os verdadeiros
para as autoridades.

341
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
"Nenhum homem escolhe o mal por ser o mal.

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Ele só o confunde com felicidade,
o bem que procura."

343
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
A Mary Shelley escreveu-o
para descrever pessoas como a Weems,

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
que fazem coisas más
sob o pretexto de proteger o bem maior.

345
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Ela mandou-a fazer isto?

346
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Incentivar-me a seguir outros interesses?

347
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Não.

348
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Mas ela vai expulsar-te
se continuares a desafiá-la.

349
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Então, só quer o melhor para mim?

350
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Sempre.

351
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
- Somos muito parecidas.
- Não somos.

352
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Não preciso da sua ajuda nem da sua pena.
Já tenho mãe e terapeuta.

353
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
É tortura suficiente, até para mim.

354
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Estou?

355
00:25:51,801 --> 00:25:55,138
- Reconsiderei a tua oferta.
- A minha oferta?

356
00:25:55,221 --> 00:25:56,514
O jantar de não aniversário.

357
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
A sério? Isso é ótimo.

358
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Quando estás livre?

359
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Vai buscar-me à porta de Nevermore às 20h.

360
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Desliga os faróis.

361
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

362
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? O que te disse?

363
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Vá lá, afasta-te da Wednesday Addams.

364
00:26:16,409 --> 00:26:18,453
Ela é o tipo de rapariga
que te vai magoar.

365
00:26:18,953 --> 00:26:20,288
Acredita, eu conheço o tipo.

366
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Estás a falar sobre a mãe?

367
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Claro que não.
Isso exigiria que falasses dela.

368
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Não consigo lidar com isto agora.

369
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Tenho de ir ao hospital.
Tenho de ver o mayor.

370
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Está em casa antes do recolher.

371
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Alguma vez a amaste?

372
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Mais do que possas imaginar.

373
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
19H55

374
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Estive a pensar
na minha resposta pouco entusiasmada

375
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
à tua soirée surpresa.

376
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
E tenho de admitir,

377
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
arrependo-me de não ter mostrado
a minha gratidão para contigo.

378
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- A sério?
- Aceita a vitória.

379
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Se ao menos houvesse uma forma de sairmos
do campus e refazer o aniversário.

380
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Apenas duas melhores amigas.

381
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
É pena a escola estar em confinamento.

382
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Olha só aquela lua cheia…

383
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
E se eu disser que vou transformar-me
e me derem um passe para as jaulas?

384
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
E digo que te ofereceste para me trancar.

385
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
A minha perversidade finalmente afetou-te.

386
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Coisa?

387
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Sabes o que fazer, certo?

388
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Devíamos usar os nossos cachecóis.

389
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Acho que deixei o meu na esgrima.

390
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Na verdade, deixaste-o no Weathervane.

391
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
Felizmente, a Bianca trouxe-o.

392
00:28:09,021 --> 00:28:10,398
Sortuda como A Pata do Macaco.

393
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
ACADEMIA NEVERMORE

394
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Caramba!

395
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Vamos.

396
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Olá. Também gosto de te ver.

397
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Espera, ele é o nosso condutor de Uber?

398
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Condutor de Uber?

399
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Pensava que íamos sair.
- Pensava que era uma noite de raparigas.

400
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Houve uma mudança de planos.

401
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Porque é que têm cachecóis a condizer?

402
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Não perguntes.

403
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Conduz.

404
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Wednesday?

405
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Estão aqui?

406
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Sei que ainda estás zangada
por causa do quadro,

407
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
mas só queria falar contigo.

408
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Onde está ela, Coisa?

409
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
A sério, queres entrar ali?

410
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Esse sítio é aterrador.

411
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Eu sei.

412
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Não foi para isto que vim.
- Nem eu.

413
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Não queria celebrar o meu aniversário
com um jantar ou uma festa surpresa.

414
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Quero fazer isto.

415
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Devias ter dito isso.

416
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Não tinhas de nos enganar.

417
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Se quiserem, podem ir-se embora.

418
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Vou ver a garagem.

419
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Deixa-me tentar.

420
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Não vale a pena.

421
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Posso tentar?

422
00:31:02,612 --> 00:31:03,779
É uma coisa de lobisomem.

423
00:31:14,332 --> 00:31:18,502
- Este é o carro que atropelou o mayor.
- Isto deu uma volta sombria.

424
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Temos de ligar já ao pai do Tyler.

425
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Porquê?

426
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Para me levar para Nevermore
e fazer com que me expulsem?

427
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Não vai acontecer.

428
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
É esta noite que vou morrer.

429
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Aqui estão eles. A família Gates.

430
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Têm ótimo aspeto para psicopatas.

431
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Este é o Garrett,

432
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
Ansel, o pai dele que detestava párias

433
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
e tu deves ser a Laurel.

434
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Já morreram há muito tempo.

435
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
A questão é…

436
00:32:19,313 --> 00:32:21,273
… porque é que a Goody me trouxe até aqui?

437
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Já viste tudo?

438
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Quem não tem um altar assustador
na biblioteca da família?

439
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
O nosso está na sala de estar,

440
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
mais lugares para o Dia de los Muertos.

441
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
CHOVERÁ SANGUE

442
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
QUANDO EU ME ERGUER

443
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Ainda estão quentes.

444
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, vê o resto do rés do chão.

445
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Eu e a Enid vamos procurar lá em cima.

446
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Vamos?

447
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Muito bem. Tu vais para a esquerda
e eu para a direita.

448
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Queres mesmo separar-te? Aqui?

449
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
É assim que todos os melhores amigos
morrem nos filmes de terror.

450
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Quanto mais depressa procurarmos,
mais cedo podes ir.

451
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Não, por favor.

452
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
O que faço aqui?

453
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Sei o que a minha mãe diria.

454
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, és um capacho."

455
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
"És muito carente."

456
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
"Mostra uns dentes. Ninguém gosta
de uma bola de pelo desesperada."

457
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Cala-te, mãe. Sai da minha cabeça!

458
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, tens de ver isto!

459
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
A cama está feita.

460
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Não há pó nem teias de aranha…

461
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

462
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

463
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Parece que alguém voltou
para o antigo quarto.

464
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Não é possível.

465
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Ela morreu há 25 anos,
afogou-se no estrangeiro.

466
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Vamos.

467
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Esta é oficialmente
a pior noite de raparigas de sempre!

468
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Malta! Saiam! Está aqui!

469
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
O elevador. Vai!

470
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Meu Deus! Meu Deus!

471
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
O teu cachecol não!

472
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Para.

473
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Meu Deus!

474
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
O que estás a fazer?

475
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
São as partes dos corpos das vítimas.

476
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Vá lá!

477
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Estás bem?
- Desde quando te importas?

478
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Em que raio estás a pensar?

479
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Temos de ir buscar o Tyler!

480
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
O monstro está ali atrás!

481
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, segura nisto.

482
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Aquilo está lá dentro!
- Estás ferido. Consegues andar?

483
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Donde apareceste?

484
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Toma.

485
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Usa isto.

486
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
O que lhe aconteceu?

487
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Obrigado, doutora.

488
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Não quero falar de mim,

489
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
mas estou a ter um ataque de pânico.

490
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Temos de voltar antes que a Weems
perceba que saímos.

491
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Que raio aconteceu?

492
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Foste tu, não foste?
- Espera, pai, por favor. Estou bem.

493
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Xerife, entendo que esteja chateado,
mas tem de ver uma coisa.

494
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Estava tudo aqui.

495
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
As partes dos corpos e o Cadillac azul,

496
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
o altar e o quarto cheio de rosas frescas.

497
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Pois, mas já não está aqui.

498
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Alguém limpou este sítio
depois de sairmos.

499
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Ontem disse-lhe que todos os sinais
apontavam para esta casa e tinha razão.

500
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
É essa a tua justificação para quase
matares o meu filho e os teus amigos?

501
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Presta atenção.

502
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Daqui em diante,
estás proibida de ver o Tyler

503
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
e de continuares
a investigar este caso, entendido?

504
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Violaste a minha ordem explícita
e saíste do campus durante o confinamento.

505
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Já para não falar em pores os teus colegas
e a ti em perigo.

506
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
O que é motivo para expulsão. Eu sei.

507
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
E tem todo o direito
de exercer essa opção.

508
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Creio que seria
um erro grave da sua parte.

509
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Acho que é preciso arrependimento,
menina Addams. Não arrogância.

510
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Nunca pedirei desculpa
por tentar descobrir uma verdade.

511
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
O que é isto?

512
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
É um aviso do Rowan.

513
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Foi por isso que te tentou matar?

514
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
A mãe dele desenhou-o antes de morrer.

515
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
Disse que eu estava destinada
a destruir a escola.

516
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Mas acho que devo salvá-la.

517
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Sabe o que está em jogo.

518
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
Tudo o que prometeu proteger, nada menos.

519
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Acho que mereço outra oportunidade.

520
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Por favor.

521
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Mais uma infração…

522
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Mais um passo em falso e serás expulsa.

523
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Nem mas nem meio mas.

524
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- A Enid e o Xavier também são poupados.
- E acabou-se a negociação.

525
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Boa noite!

526
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Aonde vais?

527
00:41:43,043 --> 00:41:44,086
Para o quarto da Yoko.

528
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
A Thornhill disse
que podia ficar lá umas noites.

529
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Não é preciso.

530
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Falei com a Weems.
Tu e o Xavier não serão castigados.

531
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
Devo agradecer-te?

532
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Já pedi desculpa. Acabou.

533
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Acabou?

534
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Esta noite foi só a cereja no topo do bolo
que nem te deste ao trabalho de cortar.

535
00:42:05,607 --> 00:42:07,693
Usas qualquer um
para conseguires o que queres,

536
00:42:07,776 --> 00:42:10,070
mesmo que isso signifique
pô-los em perigo.

537
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Podíamos ter morrido
por causa da tua obsessão estúpida.

538
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Mas não morremos.

539
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
E estou mais perto de resolver este caso.

540
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
É isso que importa.

541
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Eu tentei…

542
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
… muito,

543
00:42:25,794 --> 00:42:28,839
muito, mesmo muito ser tua amiga.

544
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Estive sempre disponível.

545
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
Pensei nos teus sentimentos. Dizia:
"Ela parece uma assassina em série,

546
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
mas é apenas tímida."
- Nunca te pedi isso.

547
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Não tinhas de pedir,
porque é isso que os amigos fazem!

548
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
O facto de não saberes isso diz tudo.

549
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Queres ficar sozinha, Wednesday?
Fica sozinha.

550
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
A Goody avisou
que estava destinada a ficar sozinha.

551
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Talvez seja inevitável.

552
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Mas pela primeira vez na minha vida…

553
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
… isso não sabe bem.

554
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Também há outra coisa.

555
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Uma sensação dilacerante.

556
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
De que a morte está próxima.

557
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
A observar-me.

558
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Mas não me deixo intimidar.
E nunca desistirei.

559
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Aquela casa.

560
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Aquela família.

561
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
O Crackstone.

562
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
O monstro.

563
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
De certa forma, eu.

564
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Parecemos estar todos ligados
como uma teia de aranha.

565
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
E quando o mayor Walker
se aproximou demasiado da verdade,

566
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
foi silenciado.

567
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Mas eu não serei.

568
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Quem me estiver a observar…

569
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
… saiba disto.

570
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
VOU ENCONTRAR-TE

571
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Vou encontrar-te.

572
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Legendas: Helena Cotovio