1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Caso esteja se perguntando,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
não faço muitas sessões espíritas.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Mal posso tolerar os vivos.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
Pra que falar com os mortos?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Mas minha mãe disse

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
que só Goody pode me ajudar
a controlar minha habilidade psíquica.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Quanto antes eu dominar isso,
antes resolverei este caso.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Desculpe.

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Não quis interromper sua...

11
00:01:00,770 --> 00:01:01,979
Eu devo perguntar?

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Eu estava na boca da morte
para contatar um parente.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Bem sua cara.
Tem um parente chamado Goody?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Ela foi uma das excluídas originais.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Tenho tentado contatá-la,
mas ela ignora minhas tentativas.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Quer tentar uma vela perfumada minha?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
A de steak tartar é coisa de louco.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Talvez Goody tenha respondido.

19
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
Duvido que se comunique
com recortes de revista.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
SE QUER RESPOSTAS, ENCONTRE-ME
NA CRIPTA DO CRACKSTONE À MEIA-NOITE

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Você insistiu em vir junto.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Eu estava bem sozinha.

23
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Nosso Garganta Profunda
de araque já chegou.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,180
Eca.

25
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
O que morreu aqui?

26
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Cheira a infância.

27
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Vamos.

28
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Pensando bem, por que não fico aqui?

29
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Sabe, como vigia.

30
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

31
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Seja quem for, apareça.

32
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Nem pense em tentar algo.

33
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Surpresa!

34
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Parabéns pra você

35
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Nesta data querida

36
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Muitas felicidades

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
FELIZ 16 ANOS
WANDINHA

38
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Muitos anos de vida

39
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Óbvio que você estaria envolvido.

40
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Não entendeu a frase
"sem festa ou morrerá"?

41
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Achei legal o design do bolo que fiz.

42
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
O balão rosa fui eu.

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Por que não faz um pedido?

44
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Espere, está em latim.

45
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
"Choverá fogo... quando eu me erguer."

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Isso não é um pedido.

47
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
Queimaram "choverá fogo"
no gramado da Nunca Mais.

48
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Não é coincidência.

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Espere, não vamos comer esse bolo, não é?

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone está vindo.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone está vindo.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Goody.
- Você é o Corvo da minha linhagem.

53
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wandinha.

54
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Você pode me ensinar a controlar meu dom.

55
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Não se controla um rio turbulento.

56
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Deve aprender a navegá-lo sem se afogar.

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
O tempo está contra nós.

58
00:05:10,478 --> 00:05:13,647
Para deter Crackstone,
você deve procurar este lugar.

59
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
- Costuma falar em enigmas?
- Costuma buscar respostas simples?

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
O voo do corvo é solitário.

61
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Você acaba sozinha e desconfiada.
Só enxerga a escuridão nos outros.

62
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Isso deveria me assustar?

63
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Deveria.

64
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
CAPÍTULO VI
"TOMA LÁ, NÃO DÁ CÁ"

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Nem vem. Estou te dando de ombros.

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Não culpe o Mãozinha.
A festa foi ideia minha.

67
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
Todos merecem
ser comemorados no aniversário.

68
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Prefiro ser vilificada.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
O que houve?
Parece que teve uma convulsão.

70
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Quem dera.

71
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Pode ao menos
me parabenizar por enganar você?

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
O subterfúgio foi impressionante.

73
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Que seu aniversário seja tão amargo
e infeliz quanto queira."

74
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
"Com carinho, mãe e pai."

75
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
Eles pediram pro Mãozinha
esconder antes de irem embora.

76
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Eca! Que nojo.

77
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Eu teria preferido esquilos vivos.

78
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Enquanto estamos aceitando presentes...

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Bom, você gostou?

80
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
O que é?

81
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Um snood, sua boba.

82
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Fiz nas suas cores.

83
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
E quer saber qual é a melhor parte?

84
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Eu também tenho um!

85
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Podemos ir combinando pra aula.

86
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, isto é especial demais
pra usar na aula.

87
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Melhor guardar
para uma ocasião especial,

88
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
como um enterro.

89
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
O Lucas se sente péssimo
pelo que aconteceu na festa.

90
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Perdoe meu ceticismo,
dado seu último ato de vandalismo.

91
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Ele não teve nada a ver
com as palavras no seu gramado.

92
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
Ele estava de castigo.

93
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Muito bem.

94
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Ele faz seu serviço comunitário aqui,
e esquecemos tudo.

95
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Sim, bem...

96
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Estou te devendo, Larissa.

97
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Não preciso da sua gratidão.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Encontre os delinquentes.
Comece com os amigos do Lucas.

99
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Assim que encontrarmos
o que atacou o jovem Ottinger.

100
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Embora tudo esteja apontando
pra um de seus alunos.

101
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Cuidado, Noble.

102
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
Minha caridade tem limites.

103
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
CHOVERÁ FOGO

104
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Na cripta, você teve outra visão, não foi?

105
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Não sabia que tínhamos voltado
a nos falar.

106
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Eu apareci na sua festa surpresa.
Não ficou claro?

107
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
- O que você viu?
- Acha que quero falar com você?

108
00:08:40,521 --> 00:08:43,440
- Ainda acha que sou o monstro?
- Não descarto.

109
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
Quando mudar de ideia e quiser ajuda,

110
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
sabe onde me encontrar.

111
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
De onde tirou isso?

112
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
A pulseira. De onde tirou?

113
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Muito prazer.

114
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Bianca.

115
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Eu sei.

116
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Na semana passada, meu pai disse
que eu precisava tomar jeito.

117
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
Então, uma mulher me falou
de um aplicativo de autoajuda,

118
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Canto da Manhã.

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Disse que me ajudaria a mudar minha vida.

120
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Geralmente, eu acharia besteira,
mas por alguma razão…

121
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Você acreditou nela.

122
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Sim, e ela estava certa,
então me inscrevi.

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
E me mandaram isto.

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Canto da Manhã não liga
pro seu bem-estar.

125
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Só pro seu dinheiro.

126
00:09:51,133 --> 00:09:54,637
Faça um favor a si mesmo
e delete esse aplicativo.

127
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Quanto mais ouvir, mais vão manipulá-lo.

128
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Como sabe?

129
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Sabendo.

130
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
É por isso estou avisando
o padrãozinho que estragou meu vestido

131
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
com sua pegadinha idiota
pra não cair na do Canto da Manhã.

132
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Você é bem o tipo que eles procuram.

133
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Imagino que não seja um elogio.

134
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Por que se importa?

135
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Estou tentando não virar minha mãe.

136
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
Ela é igual ao fantasma da vaca futura.

137
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Estarei no Cata-vento, se quiser aparecer.

138
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Talvez possamos trocar ideias
sobre desenvolvimento pessoal.

139
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Nem sempre fui contra aniversários.

140
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
Cada um me lembra que estou
mais perto do abraço da morte.

141
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Como não gostar disso?

142
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
E meus pais sempre tornaram
meus aniversários memoráveis.

143
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Parabéns pra você

144
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
A surpresa perfeita.

145
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
O bolo perfeito.

146
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Doces!

147
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Brincadeiras perfeitas.

148
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Doces!

149
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Mas agora festas,
presentes e brincadeiras...

150
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Tudo parece tão trivial.

151
00:11:37,448 --> 00:11:39,658
Goody disse
que meu destino era ficar só,

152
00:11:39,742 --> 00:11:41,702
e que eu me arrependeria.

153
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dra. Kinbott.

154
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
Não a vejo desde nossa reunião
com sua família,

155
00:11:48,584 --> 00:11:51,420
e foi algo que nunca esquecerei.

156
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Como vão eles?

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Minha mãe e eu passamos um tempo juntas.

158
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
- Sujamos as mãos.
- Jardinagem?

159
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Cavando túmulos.

160
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
E consegui tirar meu pai da prisão.

161
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
O que a traz aqui?

162
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Trabalho com as mães do Eugene.

163
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Um trauma desses afeta a família toda.

164
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Tiveram que ir pra casa por uns dias
e eu fiquei se vir visitá-lo.

165
00:12:18,447 --> 00:12:19,823
Vou deixar vocês a sós.

166
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Quem é a Goody?

167
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Uma prima muito distante.

168
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Muito distante.

169
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Sinto que ela não a vê direito.

170
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Ela vê mais do que você imagina.

171
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Continuo tão fria e calculista
quanto na primeira sessão.

172
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Uma pessoa fria e calculista
não ficaria com o amigo enfermo

173
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
sentindo-se culpada.

174
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Não pedi uma sessão grátis.

175
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Presente de aniversário.

176
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Entre.

177
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Isto chegou de Londres.

178
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Cópia do atestado de óbito que pediu.

179
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Obrigado, Agnes.

180
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Inez Bloom voltou a ligar?

181
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Sobre as luzes acesas
na antiga casa dos Gates?

182
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Uns dias atrás,
pedi que ela ligasse para o xerife.

183
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
CÓPIA AUTENTICADA DE ATESTADO DE ÓBITO
LAUREL GATES

184
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
A JORNADA DE UM PEREGRINO
A VIDA DE JOSEPH CRACKSTONE

185
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
FELIZ ANIVERSÁRIO

186
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Sei que você curte quádruplos,
mas me esmerei nesse aí.

187
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
Aniversário, sim.

188
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Feliz, nunca.

189
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
- O Mãozinha contou pra todos?
- Quem acha que entregou o bolo?

190
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Optei pelo ganache de chocolate amargo 98%
sabendo das suas…

191
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
cores preferidas.

192
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Esse é o presente da Enid?

193
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
É perfeito pra alguém
fugindo da guerra a pé.

194
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Não gosta de ser especial um dia?

195
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Sou especial todos os dias.

196
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Este vem com bolo e uma música ruim.

197
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Então, se eu a convidasse
para um jantar sem música,

198
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
você estaria interessada?

199
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Tenho um prazo de matar. Ênfase em matar.

200
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Trabalho escolar?

201
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Sobre os perigos de ocultar
nossos pecados passados.

202
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Já viu isso antes?

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
O que é isso?

204
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Esquece.

205
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Eu fiz algo errado?

206
00:15:02,611 --> 00:15:05,822
Sinto que, desde a Rave'N,
você está me dando um gelo.

207
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Estou errado?

208
00:15:13,789 --> 00:15:15,248
Aí está minha resposta.

209
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Café preto com duas de açúcar?

210
00:15:25,425 --> 00:15:27,552
A ameaça no gramado da escola

211
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
também está na parede
da cripta de Crackstone.

212
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
Desenterrando mais corpos por aí?

213
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Existe alguma ligação. Eu sei.

214
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Vou emitir um alerta pelo peregrino morto.

215
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Agora que sua obsessão foi resolvida,
pode cuidar de crimes de verdade.

216
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Seu pai e eu enterramos as mágoas.
Devia fazer o mesmo.

217
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
Não sei enterrar mágoas.

218
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Só exumá-las.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Preciso da sua ajuda.

220
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Não se vanglorie.
- Quer aulas de desenho?

221
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Tem o traçado tremido.

222
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Eu vi isso em uma visão. Você reconhece?

223
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Quando desenhou isso?

224
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Anteontem.

225
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Comecei a ter pesadelos de novo.

226
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
O monstro estava neles?

227
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Não, mas eu podia senti-lo

228
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
na escuridão, à espreita na minha mente.

229
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Sabe onde fica?

230
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
É a velha mansão dos Gates.

231
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Eu passo por lá ao correr.

232
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Por quê?

233
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Certo. Então...

234
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Depois da festa,
eu queria te esquecer, mas não consegui.

235
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Comecei a pintar e deu nisso.

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Posso até ouvir você tocando.

237
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Percebo como se perde na música.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
É a única hora que vejo você de verdade.

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Você é a Bianca, não é?

240
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Me faz um favor?

241
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
A Wandinha esqueceu isto. Entrega pra ela?

242
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
O presente da Enid.

243
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Não estão namorando?

244
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
De jeito nenhum.

245
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Claro, tudo bem.

246
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Eu já estava indo.

247
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Não achei que você fosse aparecer.

248
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Nem eu.

249
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Segui seu conselho.

250
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Sério, por que está aqui?

251
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Achei que nenhum excluído
voltaria a falar comigo.

252
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Eu só queria conversar com alguém.

253
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Sinto que estamos no mesmo barco.

254
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Minha mãe veio me lembrar
que as sereias não trocam escamas.

255
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Por mais que eu tente,

256
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
sempre haverá pessoas que me desprezam.

257
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Provarei que ela está errada.

258
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Achei que você entenderia.

259
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
A maioria das pessoas acha
que nunca serei ninguém.

260
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
E, na real, não fiz quase nada
para que mudassem de opinião.

261
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Por que avacalhou a festa?

262
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Não sei.

263
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Estava com raiva por meu pai
ter sido humilhado no outro dia.

264
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Queria vingança.

265
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Mas depois

266
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
me senti muito mal.

267
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Percebi que precisava começar do zero.

268
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Do início.

269
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Se é que faz sentido.

270
00:19:38,637 --> 00:19:39,930
Mais do que imagina.

271
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
Garret Gates morava aqui.

272
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
O garoto que meu pai foi acusado de matar.

273
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
O xerife disse que sua família morreu,
junto com o legado de ódio.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Fantasmas não matam os vivos.

275
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody me mostrou esta casa por um motivo.

276
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Preciso desvendar seus segredos
ou morrer tentando.

277
00:20:47,914 --> 00:20:49,457
Preciso de uma distração.

278
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Xerife, atenda o telefone, é o Noble.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Acho que descobri
quem está por trás de tudo isso.

280
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
É um tiro no escuro.
Terei que explicar pra você.

281
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Vamos conversar no Cata-vento,
como nos velhos tempos.

282
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Até logo.

283
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Não!

284
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

285
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Liguem pra emergência!

286
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Chamem uma ambulância!

287
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
AMBULÂNCIA

288
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Ele está vivo.

289
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Por pouco.

290
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Preciso pegar seu depoimento.

291
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Já falei com seu policial.

292
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Cadillac azul sem placa.

293
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Sim, eu sei.

294
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Quero mais.

295
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Por que estava no carro do prefeito?

296
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Eu o vi saindo da mansão dos Gates.

297
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
A mansão dos Gates.

298
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Por que estava lá?
- Estou pesquisando imóveis.

299
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
Ouvi a mensagem dele pra você.

300
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
Fiquei intrigada.

301
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Quando o prefeito era xerife,
ele tinha muitas teorias

302
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
sobre casos que não conseguiu resolver.

303
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Nós conversávamos sobre eles
ali naquela mesa.

304
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Geralmente, não dava em nada.

305
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Posso ser antiquada,

306
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
mas quando alguém é atropelado
a caminho de falar com a polícia,

307
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
geralmente é porque sabia de algo.

308
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
E tudo nos leva
à família Gates e àquela casa.

309
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
A família Gates.

310
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Estão todos mortos. Todos eles.

311
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
- E não acredito em fantasmas.
- Deveria.

312
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
Como você acaba no centro

313
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
de todas as coisas ruins
que acontecem aqui?

314
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Tenho muita sorte.

315
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
A partir de agora,
a escola está sob confinamento,

316
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
e está proibida de deixar o campus
até segunda ordem.

317
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wandinha, acabei de saber
o que aconteceu com o prefeito Walker.

318
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Você está bem?

319
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Deve ser difícil testemunhar algo assim.

320
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Era um dos meus sonhos.

321
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Pode dizer à diretora que estou na cela.

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
A diretora Weems
só quer o melhor para você.

323
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Você poderia ter se ferido ou pior.

324
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Como vai o livro?

325
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
A investigação de Viper foi frustrada,

326
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
mas ela está tramando seu próximo passo.

327
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Parece intrigante.

328
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Vi isso na minha estante e pensei em você.

329
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley foi desafiada
a escrever aos 19 anos.

330
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Eu sei.

331
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Ela é minha heroína literária e nêmesis,

332
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
e tenho dois anos e 364 dias
para superá-la.

333
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Que bom que está focando
em monstros literários

334
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
e deixando os reais para as autoridades.

335
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
"O homem não escolhe o mal.

336
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Ele só o confunde
com a felicidade que busca."

337
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Ela escreveu isso
para descrever pessoas como Weems,

338
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
que fazem coisas ruins
sob o pretexto do bem maior.

339
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Ela te pediu isto?

340
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Que incentivasse meus outros interesses?

341
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Não.

342
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Mas ela te expulsará
se a continuar desafiando.

343
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Só está fazendo isso pelo meu bem?

344
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Sempre.

345
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
- Somos muito parecidas.
- Não.

346
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Não preciso da sua ajuda ou pena.
Já tenho mãe e terapeuta.

347
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
É tortura suficiente até para mim.

348
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Alô?

349
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Aceito seu convite.

350
00:25:53,303 --> 00:25:56,514
- Meu convite?
- O jantar de não aniversário.

351
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Sério? Que ótimo.

352
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Quando está livre?

353
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Me pegue na Nunca Mais às 20h.

354
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Apague as luzes.

355
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wandinha?

356
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty? O que foi que eu falei?

357
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Cara, fique longe da Wandinha Addams.

358
00:26:16,409 --> 00:26:18,536
Ela acabará te machucando.

359
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Conheço o tipo.

360
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
Está falando da mamãe?

361
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Claro que não.
Pra isso teria que falar sobre ela.

362
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Não posso lidar com isso agora.

363
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Preciso ir visitar o prefeito no hospital.

364
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Não volte tarde.

365
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Alguma vez você a amou?

366
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Mais do que você imagina.

367
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Estive pensando na minha resposta
pouco animada

368
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
para sua noite surpresa.

369
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
E devo admitir,

370
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
me arrependo por não ter demonstrado
minha gratidão.

371
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- Mesmo?
- Não força, Enid.

372
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Se ao menos pudéssemos sair
da escola para comemorar de novo...

373
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Só duas grandes amigas.

374
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Pena que estejamos sob confinamento.

375
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Olha só que lua cheia!

376
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
E se eu disser que vou virar loba
só pra ir para as celas

377
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
e você se dispuser a me levar?

378
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Minha perversidade é contagiante.

379
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Mãozinha?

380
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Sabe o que fazer, né?

381
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Devíamos usar nossos snoods.

382
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Acho que deixei o meu na esgrima.

383
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Na verdade, deixou no Cata-vento.

384
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
A Bianca trouxe de volta.

385
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Que sorte a minha.

386
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
ESCOLA NUNCA MAIS

387
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Nossa!

388
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Vamos.

389
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Oi, bom te ver também.

390
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Ele que é o nosso Uber?

391
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber?

392
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Não é um encontro?
- Não é jantar de amigas?

393
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Houve uma mudança de planos.

394
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Qual é a dos cachecóis
estranhos combinando?

395
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
Deixa quieto. Só dirige.

396
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Ei, Wandinha?

397
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Estão aqui?

398
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Sei que ainda está brava pelo quadro,

399
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
mas só quero conversar com você.

400
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Onde ela está, Mãozinha?

401
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Sério? Quer entrar aí?

402
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Que lugar macabro.

403
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Eu sei.

404
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Eu não vim aqui pra isso.
- Idem.

405
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Eu não queria comemorar
com um jantar nem festa surpresa.

406
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Eu quero fazer isto.

407
00:30:03,886 --> 00:30:07,598
Era só falar. Não precisava nos enganar.

408
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Podem ir embora se quiserem.

409
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Vou dar uma olhada na garagem.

410
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Deixe-me tentar.

411
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Isso é inútil.

412
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Posso tentar?

413
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Mulher-loba.

414
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
O carro que atropelou o prefeito.

415
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Agora a coisa ficou séria.

416
00:31:19,587 --> 00:31:22,131
Precisamos ligar pro pai do Tyler.

417
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Por quê?

418
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Pra ele me levar
pra Nunca Mais e eu ser expulsa?

419
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
De jeito nenhum.

420
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
É hoje que eu morro.

421
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Aqui estão eles. A família Gates.

422
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
São psicopatas bem-apessoados.

423
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Temos o Garrett,

424
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
Ansel, o pai odiador de excluídos,

425
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
e você deve ser Laurel.

426
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Todos já partiram.

427
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Então a pergunta é

428
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
por que a Goody me trouxe aqui?

429
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Já viu o suficiente?

430
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Quem não tem um altar assustador
na biblioteca de casa?

431
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
O nosso é na sala de estar.

432
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Mais lugares para o Día de los Muertos.

433
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
CHOVERÁ SANGUE

434
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
QUANDO EU ME ERGUER

435
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Estão quentes.

436
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Tyler, verifique o resto do andar térreo.

437
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Nós vamos olhar lá em cima.

438
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Vamos?

439
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Você vai pra esquerda,
eu vou pra direita.

440
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Quer mesmo se separar? Aqui?

441
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
É assim que a melhor amiga morre
nos filmes de terror.

442
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Procure depressa e sairemos logo daqui.

443
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Não, por favor.

444
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Por que estou aqui?

445
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Sei o que minha mãe diria.

446
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, você é um capacho.

447
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
É muito carente.

448
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Mostre as presas.
Ninguém gosta de gente frouxa."

449
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Cala a boca, mãe! Sai da minha mente!

450
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wandinha, você precisa ver isso.

451
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
A cama está feita.

452
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Sem poeira nem teias...

453
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

454
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

455
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Parece que alguém voltou
para o antigo quarto.

456
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Não é possível.

457
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Ela morreu afogada há 25 anos no exterior.

458
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Vamos.

459
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Pior rolê de melhores amigas da história!

460
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Pessoal! Saiam! Está aqui!

461
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
O elevador de cozinha. Vai!

462
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Meu Deus.

463
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Seu snood, não!

464
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Pare.

465
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Meu Deus.

466
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
O que está fazendo?

467
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
As partes das vítimas do monstro.

468
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Vamos.

469
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Você está bem?
- Agora se importa?

470
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Que diabos está fazendo?

471
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Temos que voltar pra pegar o Tyler!

472
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
O monstro está lá!

473
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, segure isto.

474
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- O monstro está lá!
- Está ferido. Consegue andar?

475
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
De onde você veio?

476
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Aqui.

477
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Tome isto.

478
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
O que houve com ele?

479
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Obrigado, doutora.

480
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Sem querer ser o centro das atenções,
mas estou tendo um ataque de pânico.

481
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Precisamos voltar
antes que Weems perceba.

482
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Que diabos aconteceu?

483
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Foi você, não foi?
- Espera, pai. Estou bem.

484
00:38:47,201 --> 00:38:50,287
Entendo que esteja chateado,
mas acho que precisa ver algo.

485
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Estava tudo aqui.

486
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
As partes do corpo e o Cadillac azul,

487
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
o altar e o quarto cheio de rosas frescas.

488
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Bem, agora não tem nada.

489
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Alguém limpou o lugar depois que saímos.

490
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Eu disse que tudo leva a esta casa
e eu estava certa.

491
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
É assim que justifica
quase ter matado meu filho e seus amigos?

492
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Preste bem atenção.

493
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
De agora em diante,
está proibida de ver Tyler

494
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
e de se meter em qualquer coisa
ligada a este caso, entendeu?

495
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Você violou minha ordem explícita
e deixou o campus durante o confinamento.

496
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Sem falar que arriscou sua vida
e a de seus amigos.

497
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Motivos para expulsão, eu sei.

498
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
E você tem toda razão de fazer isso.

499
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Mas acho que seria
um erro da sua parte.

500
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Arrependimento cairia bem agora,
não arrogância.

501
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Não vou me desculpar
por tentar descobrir a verdade.

502
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
O que é isso?

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
É um aviso de Rowan.

504
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
Por isso que tentou te matar?

505
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
A mãe dele desenhou antes de morrer.

506
00:40:43,901 --> 00:40:46,487
Disse que eu estava destinada
a destruir a escola.

507
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Mas acho que vou salvá-la.

508
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Você sabe o que está em jogo.
Tudo o que jurou proteger.

509
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Acho que mereço outra chance.

510
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Por favor.

511
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Mais uma infração...

512
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Mais um passo errado e será expulsa.

513
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Sem exceções.

514
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
- Enid e Xavier também serão poupados.
- E sem mais demandas.

515
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Boa noite!

516
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Aonde você vai?

517
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
Ao quarto da Yoko.

518
00:41:44,836 --> 00:41:47,130
Posso ficar lá por uns dias.

519
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Não precisa.

520
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Falei com Weems.
Você e Xavier não serão punidos.

521
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Devo te agradecer?

522
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Já pedi desculpas. Acabou.

523
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Acabou?

524
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Esta noite foi a cereja do bolo
que você nem se deu o trabalho de cortar.

525
00:42:05,691 --> 00:42:09,444
Você usa todos pro seu benefício,
mesmo que corram perigo.

526
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
Poderíamos ter morrido
por causa da sua obsessão.

527
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Mas não morremos.

528
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
E estou mais perto de resolver este caso.

529
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
É isso que importa.

530
00:42:23,208 --> 00:42:26,837
Eu tentei muito,

531
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
muito mesmo ser sua amiga.

532
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Eu me arrisquei.

533
00:42:32,050 --> 00:42:37,514
Pensei em você. Disse a todos:
"O ar de assassina é só timidez."

534
00:42:37,598 --> 00:42:38,724
Não pedi nada disso.

535
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Não precisava, porque amigos fazem isso!
Não precisa pedir.

536
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
O fato de você não saber isso diz tudo.

537
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Quer ficar sozinha, Wandinha? Fique.

538
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Bem que Goody falou
que eu acabaria sozinha.

539
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Talvez seja inevitável.

540
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Mas, pela primeira vez na vida,

541
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
a sensação não é boa.

542
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Tem mais uma coisa.

543
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Uma sensação torturante.

544
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
De que a morte está próxima.

545
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
Me observando.

546
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Mas não vou me intimidar.
E eu nunca vou desistir.

547
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Aquela casa.

548
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Aquela família.

549
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Crackstone.

550
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
O monstro.

551
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Inclusive eu.

552
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Todos estamos conectados,
como numa teia de aranha.

553
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
E, quando o prefeito
se aproximou da verdade,

554
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
ele foi silenciado.

555
00:44:53,275 --> 00:44:54,109
Mas eu não serei.

556
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Quem estiver me vigiando,

557
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
ouça bem.

558
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
EU VOU TE ENCONTRAR

559
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Eu vou te encontrar.

560
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Legendas: Gisele Garbin Guerra