1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Если вам интересно,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
я нечасто провожу спиритические сеансы.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Я живых-то с трудом выношу.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
С чего мне общаться с мертвыми?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Но мама сказала,

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
что лишь Гуди может научить меня
контролировать способности медиума.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Чем раньше я ими овладею,
тем быстрее раскрою это дело.

9
00:00:37,789 --> 00:00:40,124
ГУДИ

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Прости.

11
00:00:57,308 --> 00:01:01,979
Я не хотела прерывать твой…
Не уверена, что хочу знать что.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Я пыталась связаться
с предком в черной пасти смерти.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Очень в твоем стиле.
У тебя есть предок по имени Гуди?

14
00:01:09,529 --> 00:01:11,489
Она была одной из первых изгоев.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Я пыталась вызвать ее,
но она игнорирует мои заклинания.

16
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Может, использовать
мои ароматические свечи?

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Аромат бифштекса по-татарски
умопомрачителен.

18
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Может, Гуди тебе ответила.

19
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
Она вряд ли шлет письма
из журнальных вырезок.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ,
ПРИХОДИ В СКЛЕП КРЭКСТОУНА В ПОЛНОЧЬ.

21
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
Ты настояла на том, чтобы пойти.
Мне не нужно было сопровождение.

22
00:02:04,417 --> 00:02:05,877
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН

23
00:02:11,507 --> 00:02:14,302
Похоже, наш тайный информатор уже тут.

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Кто тут умер?

25
00:02:19,307 --> 00:02:20,558
Это запах детства.

26
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Идем.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Я передумала. Может, я постою здесь?

28
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Постою на стреме.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Инид?

30
00:03:14,487 --> 00:03:19,575
Кто бы ты ни был, покажись.
Любая выходка — и потеряешь конечности.

31
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Сюрприз!

32
00:03:23,579 --> 00:03:27,875
С днем рождения тебя

33
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
С днем рождения тебя

34
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
С днем рождения, дорогая Уэнздей

35
00:03:36,842 --> 00:03:38,803
С ШЕСТНАДЦАТИЛЕТИЕМ, УЭНЗДЕЙ

36
00:03:38,886 --> 00:03:42,473
С днем рождения тебя

37
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Стоило догадаться, что это ты.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Что в «никакой вечеринки
под страхом смерти» ты не понял?

39
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Думал, мой дизайн торта в твоем стиле.

40
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Розовый шарик добавила я.

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Загадай желание.

42
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Погодите, это латынь.

43
00:04:07,790 --> 00:04:10,835
Когда я восстану из мертвых,
с неба польется огонь.

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Это не совсем желание.

45
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Вторая часть фразы
была выжжена на газоне Невермора.

46
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Это явно не совпадение.

47
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Подождите,
мы так и не попробуем торт, да?

48
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Крэкстоун идет.

49
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Крэкстоун идет.

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
- Гуди.
- Ты ворон в моём роду.

51
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Уэнздей.

52
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Ты можешь научить меня
контролировать мою силу.

53
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Бушующую реку
невозможно контролировать.

54
00:05:04,138 --> 00:05:06,557
Надо научиться плыть по ней, не утонув.

55
00:05:06,640 --> 00:05:08,184
Время не на нашей стороне.

56
00:05:10,478 --> 00:05:13,314
Чтобы остановить Крэкстоуна,
найди это место.

57
00:05:16,525 --> 00:05:20,321
- Ты всегда говоришь загадками?
- Ты всегда ищешь простые ответы?

58
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Путь ворона — безлюдный путь.

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Ворон одинок
и не может доверять другим,

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
так как видит в них лишь тьму.

61
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Это должно меня пугать?

62
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Должно.

63
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
ГЛАВА VI
«УСЛУГА ЗА УСЛУГУ»

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Осторожно,
это моя недружелюбная сторона.

65
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Не вини Вещь.

66
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
Вечеринка была моей идеей.

67
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Все заслуживают
поздравлений на день рождения.

68
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Я предпочитаю очернение.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Что случилось? Было похоже на припадок.

70
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Если бы.

71
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Можешь хоть заценить,
что я тебя провела?

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Впечатляющий обманный маневр.

73
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
«Пусть твое 16-летие
будет печальным и страдальческим.

74
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Безумно любящие тебя родители».

75
00:06:33,310 --> 00:06:36,147
Перед отъездом они попросили
Вещь спрятать это.

76
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Фу! Это отвратительно.

77
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Я бы предпочла живых белок.

78
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Раз уж дошло дело до подарков…

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Тебе нравится?

80
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Что это такое?

81
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Это снуд, глупышка.

82
00:07:07,970 --> 00:07:12,349
Я связала его в твоих фирменных цветах.
И знаешь, что лучше всего?

83
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
У меня тоже такой есть!

84
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Можем ходить в них вместе на уроки.

85
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Инид, это слишком уникальная вещь,
чтобы ходить в ней на занятия.

86
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Предлагаю подождать особого случая,

87
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
например похорон.

88
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Лукас очень сожалеет из-за того,
что произошло на балу.

89
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Позвольте выразить мой скепсис,
учитывая его последний акт вандализма.

90
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Он не имеет отношения
к выжженным на газоне словам.

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,049
Он всю неделю был заперт дома.

92
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Ладно.

93
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Он выполнит тут общественные работы.
И мы об этом забудем.

94
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Да, ну…

95
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Я у вас в долгу, Ларисса.

96
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Мне не нужна ваша благодарность.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Просто найдите виновных.
Можете начать с дружков Лукаса.

98
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Сначала мы выследим того,
кто напал на парнишку Оттингера.

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Хотя все пальцы укажут
на кого-то из ваших учеников.

100
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Осторожно, Ноубл,

101
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
у моей милости есть пределы.

102
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ

103
00:08:26,382 --> 00:08:28,801
В склепе у тебя было
еще одно видение, да?

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Не знала, что мы снова разговариваем.

105
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Я был на вечеринке-сюрпризе.
Думал, это станет намеком.

106
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
Что ты видела?

107
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
Я не готова с тобой говорить.

108
00:08:40,521 --> 00:08:43,482
- Всё думаешь, что монстр я?
- Я этого не исключаю.

109
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Когда передумаешь и захочешь помощи,
ты знаешь, где меня найти.

110
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Откуда он у тебя?

111
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Где ты взял этот браслет?

112
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Лукас. Приятно познакомиться.

113
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Бьянка.

114
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Я знаю.

115
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
На той неделе в Weathervane
папа сказал, мне надо взяться за ум.

116
00:09:26,900 --> 00:09:27,735
Когда он ушел,

117
00:09:27,818 --> 00:09:31,822
женщина за соседним столиком
рассказала о приложении «Песня утра».

118
00:09:31,905 --> 00:09:34,575
Сказала, оно помогает
переориентировать жизнь.

119
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Обычно я считаю такие вещи чушью,
но по какой-то причине…

120
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Ты ей поверил.

121
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
Да, и она оказалась права,
так что я оформил подписку.

122
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
И мне прислали это.

123
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Поверь, «Песне утра» плевать
на твое благополучие.

124
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Их интересуют лишь твои деньги.

125
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Сделай себе одолжение.
Удали это приложение.

126
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Чем больше ты слушаешь,
тем глубже вонзаются их когти.

127
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
- Откуда ты знаешь?
- Я просто знаю.

128
00:10:01,810 --> 00:10:05,981
Поэтому я предупреждаю идиота-нормиса,
который своим дерьмовым приколом

129
00:10:06,065 --> 00:10:09,443
испортил мое крутое платье,
не ввязываться в «Песню утра».

130
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Потому что они ищут таких, как ты.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Полагаю, это не комплимент.

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Какая тебе вообще разница?

133
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
Стараюсь не превратиться в мою мать.

134
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Она подобна духу грядущей стервозности.

135
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Слушай.

136
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Я буду в Weathervane,
если захочешь зайти.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Может, мы можем обменяться
советами по самосовершенствованию.

138
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Я не всегда была против дней рождения.

139
00:10:44,645 --> 00:10:47,981
Они напоминают мне,
что я на год ближе к объятиям смерти.

140
00:10:49,316 --> 00:10:50,984
Что тут может не нравиться?

141
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
И мои родители
всегда делали их запоминающимися.

142
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
С днем рождения тебя

143
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Идеальный сюрприз.

144
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Идеальный торт.

145
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Конфеты!

146
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Идеальные игры.

147
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Конфеты!

148
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Но теперь вечеринки, подарки и игры…

149
00:11:33,527 --> 00:11:35,154
…кажутся такими банальными.

150
00:11:37,448 --> 00:11:39,700
Гуди предупреждала, что я буду одинока

151
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
и буду сожалеть об этом.

152
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Доктор Кинботт.

153
00:11:46,415 --> 00:11:49,626
Я не видела тебя
с нашего сеанса с твоей семьей,

154
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
который я точно не забуду.

155
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Как у тебя с ними дела?

156
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Мы с мамой
с пользой провели время вместе.

157
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
Покопались в земле.

158
00:11:57,426 --> 00:11:59,219
- Садоводство?
- Копание могил.

159
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
И я смогла спасти отца от тюрьмы.

160
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Что вас сюда привело?

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Мамы Юджина. Я работаю с ними.

162
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Такое оставляет
эмоциональные шрамы у всей семьи.

163
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
Им пришлось на пару дней уехать домой.
Я пообещала проведать его.

164
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Не буду вам мешать.

165
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Кто такая Гуди?

166
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
Очень дальняя родственница.

167
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Очень дальняя.

168
00:12:31,376 --> 00:12:35,422
- Она не видит тебя настоящую.
- Она видит больше, чем вы думаете.

169
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Я всё так же холодна и бессердечна,
как при нашем знакомстве.

170
00:12:43,847 --> 00:12:46,975
Холодные и бессердечные
не сидят у изголовья друга,

171
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
виня себя за его состояние.

172
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
Я не просила о бесплатном сеансе.

173
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Это подарок на день рождения.

174
00:13:04,243 --> 00:13:05,285
Заходите.

175
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Это прислали из Лондона.

176
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
Копия старого свидетельства о смерти.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Спасибо, Агнес.

178
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Кстати, Инес Блум звонила снова?

179
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
По поводу света
в окнах старого дома Гейтсов?

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Пару дней назад.
Я направила ее в офис шерифа.

181
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ
ЛОРЕЛ ГЕЙТС

182
00:13:29,309 --> 00:13:32,437
ПУТЕШЕСТВИЕ ПИЛИГРИМА
ЖИЗНЬ И ЭПОХА ДЖОЗЕФА КРЭКСТОУНА

183
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

184
00:13:35,023 --> 00:13:39,027
Знаю, ты предпочитаешь эспрессо,
но я работал над этим всю неделю.

185
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
День рождения — да.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
Счастливый — никогда.

187
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Вещь всем рассказал?

188
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Кто, по-твоему, поставщик торта?

189
00:13:48,328 --> 00:13:50,831
Да, я выбрал ганаш
из темного шоколада 98%,

190
00:13:50,914 --> 00:13:53,709
зная твою любимую цветовую палитру.

191
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Это подарок Инид?

192
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Он идеален для побега
из раздираемой войной страны.

193
00:14:04,511 --> 00:14:06,430
Не любишь посвященный тебе день?

194
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
Я каждый день посвящаю себе.

195
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Этот отличает лишь торт и плохая песня.

196
00:14:12,603 --> 00:14:16,732
Если бы я пригласил тебя на ужин
без песен и празднования дня рождения,

197
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
тебе это было бы интересно?

198
00:14:23,822 --> 00:14:25,449
У меня жесткие сроки сдачи.

199
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Акцент на жесткости.

200
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Курсовая работа?

201
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
О том, как обеление грехов предков
настигнет и убьет нас.

202
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Видел такое?

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Что это, вообще?

204
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Неважно.

205
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Я что-то сделал?

206
00:15:02,611 --> 00:15:05,906
Мне кажется, после Вороньего бала
ты меня игнорируешь.

207
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Я ошибаюсь?

208
00:15:13,830 --> 00:15:15,082
Вот и ответ.

209
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Без молока, два сахара, с собой?

210
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Угроза, которую выжгли на газоне школы,

211
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
также выгравирована
в склепе Крэкстоуна.

212
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
Не говори, что снова выкапывала трупы.

213
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
Тут есть связь. Я это знаю.

214
00:15:36,520 --> 00:15:39,147
Я дам ориентировку
на мертвого пилигрима.

215
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
Покончив со старой вендеттой,

216
00:15:41,566 --> 00:15:43,986
могли бы заняться
настоящим преступлением.

217
00:15:45,195 --> 00:15:48,615
Мы с твоим отцом закопали топор войны.
И тебе советую.

218
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Я не закапываю топоры.

219
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Я их затачиваю.

220
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Нужна твоя помощь.

221
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Не злорадствуй.
- Тебе нужны уроки рисования?

222
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Линии немного нетвердые.

223
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Я увидела это в видении. Узнаёшь?

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Когда ты это нарисовал?

225
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Пару дней назад.

226
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
Мне снова стали сниться эти сны.
Как раньше.

227
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
В них был монстр?

228
00:16:39,541 --> 00:16:43,086
Нет, но я чувствовал,
что он притаился в тени,

229
00:16:43,170 --> 00:16:45,088
скрывается в моей голове.

230
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Ты знаешь, где это?

231
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Это старый особняк Гейтсов.

232
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Я мимо него бегаю.

233
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
А что?

234
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Ладно. Послушай…

235
00:17:12,324 --> 00:17:15,452
После бала я просто хотел
забыть о тебе, но не мог.

236
00:17:16,787 --> 00:17:19,164
Тогда я начал рисовать,
и получилось это.

237
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Я слышу, как ты играешь.

238
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Ты полностью погружаешься в музыку.

239
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
Лишь в эти моменты
я вижу тебя настоящую.

240
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Ты Бьянка, да?

241
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Сделаешь одолжение?

242
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Уэнздей забыла это. Можешь ей передать?

243
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
Инид подарила ей на день рождения.

244
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Разве вы не пара?

245
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Определенно нет.

246
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Конечно, без проблем.

247
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Я всё равно уже ухожу.

248
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
Не думал, что ты правда придешь.

249
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Я тоже.

250
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Я послушал тебя.

251
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Серьезно, почему ты здесь?

252
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Думал, никто из изгоев
больше со мной не разговаривает.

253
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Мне просто…
хотелось с кем-нибудь поговорить.

254
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Мне кажется, у нас похожие ситуации.

255
00:18:46,501 --> 00:18:50,839
Моя мать приехала на той неделе
напомнить, что сирены не меняют чешую.

256
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
Как бы я ни старалась,

257
00:18:53,133 --> 00:18:55,760
всегда будут люди,
смотрящие на меня свысока.

258
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Я докажу, что она неправа.

259
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Я подумала, что тебе это знакомо.

260
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Большинство думает,
что я никогда ничего не добьюсь.

261
00:19:09,816 --> 00:19:13,612
И, если честно, я мало что сделал,
чтобы доказать обратное.

262
00:19:15,530 --> 00:19:17,365
Зачем ты испортил бал?

263
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
Я не знаю.

264
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Думаю, я был зол,
что отца унизили на Дне сближения.

265
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Хотел отомстить.

266
00:19:25,248 --> 00:19:29,336
Но после того, как мы это сделали,
я почувствовал себя полным дерьмом.

267
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Я понял, что надо начать
с чистого листа.

268
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Начать сначала.

269
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Если ты меня понимаешь.

270
00:19:38,595 --> 00:19:39,930
Лучше, чем ты думаешь.

271
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
В этом доме жил Гэрретт Гейтс.

272
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
Парень, в чьем убийстве обвинили отца.

273
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Шериф сказал, что вся его семья умерла
вместе со своим наследием ненависти.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Но призраки не убивают живых.

275
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Гуди не просто так мне его показала.

276
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Я должна раскрыть его секреты
или умереть в попытке.

277
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Отвлеки его.

278
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Шериф, возьми чертову трубку,
это Ноубл.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Слушай, я, возможно, понял,
кто за всем этим стоит.

280
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Это лишь догадка.
Мне надо тебе ее изложить.

281
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
За пирогом в Weathervane,
как в былые времена.

282
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
До скорого.

283
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Нет!

284
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Ноубл!

285
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Звоните 911!

286
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Вызовите скорую!

287
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

288
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Он жив.

289
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Едва.

290
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Я отвезу тебя после дачи показаний.

291
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Я дала показания вашей помощнице.

292
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Синий кадиллак без номеров.

293
00:22:31,559 --> 00:22:32,936
Да, знаю.

294
00:22:35,772 --> 00:22:39,859
Мне нужны показания получше.
Что ты делала во внедорожнике мэра?

295
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Он вышел из особняка Гейтсов.

296
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Особняк Гейтсов.

297
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
- Что ты там вообще делала?
- Искала жилье.

298
00:22:49,452 --> 00:22:52,956
Я слышала его голосовое сообщение вам.
Я была заинтригована.

299
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Когда мэр был шерифом,
у него было много невероятных версий

300
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
по делам, которые он не мог раскрыть.

301
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
И мы разбирали их за пирогом,
сидя за тем столиком.

302
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Чаще всего они никуда не вели.

303
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
Может, я старомодна,

304
00:23:08,430 --> 00:23:11,808
но, когда кого-то сбивают
по пути в полицию с информацией,

305
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
это значит, что он что-то нащупал.

306
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
И все знаки указывают
на семью Гейтсов и этот дом.

307
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Семья Гейтсов.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Они все мертвы. Все до единого.

309
00:23:21,109 --> 00:23:23,611
- И я не верю в призраков.
- Может, зря.

310
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Как ты умудряешься оказываться
в центре всех ужасных событий здесь?

311
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Невероятная удача.

312
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
С этого момента
в школе вводится локдаун,

313
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
и все привилегии по выходу
за пределы кампуса отменяются.

314
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Уэнздей, я только что услышала,
что случилось с мэром Уокером.

315
00:23:59,272 --> 00:24:00,356
Ты в порядке?

316
00:24:00,440 --> 00:24:03,026
Не представляю,
каково это — увидеть такое.

317
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
Всегда хотела увидеть.

318
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Скажите тюремщице, что я в камере.

319
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Директриса Уимс лишь заботится
о твоих интересах.

320
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Ты могла серьезно пострадать
или еще хуже.

321
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Как продвигается роман?

322
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
Расследование Вайпер
сорвано по ряду направлений,

323
00:24:24,547 --> 00:24:26,966
но она планирует дальнейшие действия.

324
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Звучит интригующе.

325
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Я увидела это на полке
и подумала о тебе.

326
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
МЭРИ ШЕЛЛИ
«ФРАНКЕНШТЕЙН»

327
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Мэри Шелли написала ее
на спор в 19 лет.

328
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Я знаю.

329
00:24:39,938 --> 00:24:42,440
Она мой литературный кумир и соперница.

330
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
У меня два года и 364 дня,
чтобы переплюнуть ее.

331
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Думаю, ты умно поступаешь,
занимаясь литературными монстрами

332
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
и оставляя реальных монстров властям.

333
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
«Никто не выбирает зло,
потому что оно зло.

334
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
Его ошибочно принимают
за искомое счастье, добро».

335
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Мэри Шелли написала это
про людей вроде Уимс,

336
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
которые делают дурные вещи,
прикрываясь высшим благом.

337
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Это она вас прислала?

338
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Побудить меня заняться другими вещами?

339
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Нет.

340
00:25:11,803 --> 00:25:15,098
Но она исключит тебя,
если ты продолжишь перечить ей.

341
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
И вы печетесь лишь о моих интересах?

342
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Всегда.

343
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
- Думаю, мы очень похожи.
- Нет.

344
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Мне не нужна помощь и жалость.
У меня есть мать и психолог.

345
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Больше пыток не надо даже мне.

346
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Алло?

347
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
- Я пересмотрела твое предложение.
- Мое предложение?

348
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Ужин без дня рождения.

349
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Правда? Это здорово.

350
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Когда ты свободна?

351
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Забери меня у ворот Невермора в 20:00.

352
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Погаси фары.

353
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Уэнздей?

354
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Тай? Что я тебе говорил?

355
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Держись подальше от Уэнздей Аддамс.

356
00:26:16,409 --> 00:26:20,288
Она из тех девушек, что причиняют боль.
Поверь, я знаю этот типаж.

357
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Это ты про маму?

358
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Нет, конечно. Для этого
тебе пришлось бы про нее говорить.

359
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Мне сейчас не до этого.

360
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Мне нужно в больницу.
Надо проведать мэра.

361
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Будь дома до отбоя.

362
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Ты хоть любил ее?

363
00:26:53,321 --> 00:26:54,781
Ты не представляешь как.

364
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Я тут думала
о моей лишенной энтузиазма реакции

365
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
на твою вечеринку-сюрприз.

366
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
И должна признать, я сожалею,

367
00:27:13,800 --> 00:27:16,469
что не выразила
благодарность адекватнее.

368
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
- Ты серьезно?
- Прими победу.

369
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Вот бы у нас был способ выбраться
из кампуса и повторить день рождения.

370
00:27:26,312 --> 00:27:27,730
Лишь две лучшие подруги.

371
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Жаль, что школа на локдауне.

372
00:27:33,403 --> 00:27:35,405
Только посмотри на это полнолуние…

373
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
А если я скажу, что сейчас обращусь,
и меня отпустят в волчьи клетки?

374
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
А ты вызовешься запереть меня.

375
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Ты наконец-то переняла мою хитрость.

376
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Вещь?

377
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Ты знаешь, что делать?

378
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Мы должны надеть наши снуды.

379
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Похоже, я забыла свой на фехтовании.

380
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Вообще-то, в Weathervane.
К счастью, Бьянка принесла его.

381
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Как обезьянья лапка.

382
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР

383
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Господи!

384
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Поехали.

385
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Привет. Я тоже рад тебя видеть.

386
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Погоди, это он наш водитель Uber?

387
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Водитель Uber?

388
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
- Я думал, это свидание.
- Я думала, это девичник.

389
00:28:48,311 --> 00:28:49,896
Планы изменились.

390
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Что за странные похожие шарфы-капюшоны?

391
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Не спрашивай.

392
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Просто езжай.

393
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Эй, Уэнздей?

394
00:29:16,714 --> 00:29:17,799
Народ, вы тут?

395
00:29:19,175 --> 00:29:21,427
Знаю, ты еще злишься из-за картины,

396
00:29:21,511 --> 00:29:23,179
но поговори со мной минутку.

397
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
Вещь, где она?

398
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Серьезно, ты хочешь туда зайти?

399
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Это место жутче некуда.

400
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Я знаю.

401
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
- Ладно. Я на это не подписывался.
- Аналогично.

402
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Я не хотела отмечать день рождения
ужином или вечеринкой-сюрпризом.

403
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Я хочу отметить так.

404
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Тогда надо было так и сказать.

405
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Не надо было нас обманывать.

406
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Если хотите уйти, идите.

407
00:30:11,143 --> 00:30:12,937
Я пойду осмотрю гараж.

408
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Дай я попробую.

409
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Это бессмысленно.

410
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Я попробую?

411
00:31:02,862 --> 00:31:03,779
Сила оборотня.

412
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
Это машина, которая сбила мэра.

413
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Всё это принимает мрачный оборот.

414
00:31:19,587 --> 00:31:22,131
Надо прямо сейчас
позвонить отцу Тайлера.

415
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Зачем?

416
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
Чтобы он отвез меня в Невермор
и меня отчислили?

417
00:31:27,261 --> 00:31:28,220
Этому не бывать.

418
00:31:39,649 --> 00:31:41,067
Это ночь моей смерти.

419
00:32:01,462 --> 00:32:02,296
Вот они.

420
00:32:03,255 --> 00:32:06,968
Семья Гейтсов.
Для психопатов выглядят презентабельно.

421
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Вот Гэрретт,

422
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
его ненавидящий изгоев отец Энсел,

423
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
а ты, должно быть, Лорел.

424
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Они давно умерли.

425
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Вопрос в том,

426
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
почему Гуди привела меня сюда?

427
00:32:46,757 --> 00:32:47,883
Достаточно увидела?

428
00:33:15,911 --> 00:33:19,415
У кого нет жуткого встроенного алтаря
в семейной библиотеке?

429
00:33:19,498 --> 00:33:21,125
У нас он в гостиной:

430
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
больше посадочных мест на День мертвых.

431
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
ПОЛЬЮТСЯ РЕКИ КРОВИ

432
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
КОГДА Я ВОССТАНУ ИЗ МЕРТВЫХ

433
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Они еще теплые.

434
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
Тайлер, проверь первый этаж.

435
00:33:52,448 --> 00:33:54,241
Мы с Инид обойдем всё наверху.

436
00:33:54,325 --> 00:33:55,201
Точно?

437
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Ладно,

438
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
ты иди налево, а я — направо.

439
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ты серьезно хочешь разделиться? Здесь?

440
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
В фильмах ужасов
именно так умирают лучшие друзья.

441
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Быстрее осмотрим —
быстрее уйдешь отсюда.

442
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Нет, пожалуйста.

443
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Почему я вообще здесь?

444
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Знаю, что сказала бы мама:

445
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
«Инид, ты половая тряпка.

446
00:34:42,248 --> 00:34:43,249
Ты вечно ноешь.

447
00:34:44,375 --> 00:34:45,209
Покажи зубы.

448
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
Жалкие пушистые комки
никому не нравятся».

449
00:34:47,795 --> 00:34:49,672
Заткнись. Прочь из моей головы!

450
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Уэнздей, ты должна это увидеть.

451
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Кровать заправлена.

452
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
Никакой пыли или паутины…

453
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
«ЛГ»?

454
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Лорел Гейтс.

455
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Похоже, кто-то вернулся
в свою старую комнату.

456
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Это невозможно.

457
00:35:39,096 --> 00:35:41,974
Она умерла 25 лет назад.
Утонула за границей.

458
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Идем.

459
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Это официально
худший девичник всех времен!

460
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Народ! Уходите! Он здесь!

461
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Кухонный лифт. Вперед!

462
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Боже мой.

463
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
Нет, только не снуд!

464
00:36:31,232 --> 00:36:32,358
Прекрати.

465
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Боже мой.

466
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Что ты делаешь?

467
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Это части тел жертв монстра.

468
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Идем.

469
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
- Ты в порядке?
- А тебе не плевать?

470
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Уэнздей, что ты творишь?

471
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Мы должны вернуться за Тайлером!

472
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Монстр вернулся туда!

473
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Инид, подержи.

474
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
- Он еще внутри!
- Ты ранен. Идти можешь?

475
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Откуда ты взялся?

476
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Вот.

477
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Держи.

478
00:38:18,213 --> 00:38:19,423
Что с ним случилось?

479
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Спасибо, док.

480
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Не хочу переводить разговор на себя,
но у меня сейчас паническая атака.

481
00:38:35,731 --> 00:38:38,984
Надо вернуться,
пока Уимс не поняла, что мы уходили.

482
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Что случилось, чёрт побери?

483
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
- Это всё ты?
- Погоди, папа, прошу. Я в порядке.

484
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Шериф, понимаю, вы расстроены,
но вам нужно кое-что увидеть.

485
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Всё это было здесь.

486
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Части тел и синий кадиллак,

487
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
алтарь и спальня со свежими розами.

488
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Сейчас всего это тут нет.

489
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Кто-то убрал всё после нашего ухода.

490
00:39:15,312 --> 00:39:18,273
Вчера я сказала вам,
что всё указывает на этот дом,

491
00:39:18,357 --> 00:39:19,191
и была права.

492
00:39:19,274 --> 00:39:23,070
Ты так оправдываешь то, что рисковала
жизнью моего сына и друзей?

493
00:39:25,572 --> 00:39:26,740
Послушай меня.

494
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
С этого момента
тебе запрещено видеться с Тайлером

495
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
и запрещено заниматься чем-либо,
связанным с этим делом. Ясно?

496
00:39:48,637 --> 00:39:53,517
Ты нарушила мой недвусмысленный приказ
и покинула кампус во время локдауна.

497
00:39:54,017 --> 00:39:58,105
Не говоря уже о том, что ты подвергла
опасности одноклассников и себя.

498
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Это основание для исключения. Я знаю.

499
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
И у вас есть полное право сделать это.

500
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Но это было бы ошибкой с вашей стороны.

501
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Думаю, сейчас уместно раскаяние,
мисс Аддамс, а не высокомерие.

502
00:40:13,579 --> 00:40:16,039
Я никогда не извиняюсь
за поиски правды.

503
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Что это?

504
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
Предупреждение Роуэна.

505
00:40:39,104 --> 00:40:41,023
Это поэтому он хотел тебя убить?

506
00:40:41,815 --> 00:40:43,734
Умирая, его мать нарисовала это.

507
00:40:43,817 --> 00:40:46,361
Он сказал,
что мне суждено уничтожить школу.

508
00:40:47,112 --> 00:40:51,408
Но я думаю, мне суждено ее спасти.
Вы знаете, что стоит на кону.

509
00:40:51,492 --> 00:40:53,535
Всё, что вы поклялись защищать.

510
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Я заслуживаю еще один шанс.

511
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Пожалуйста.

512
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Еще одно нарушение…

513
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Еще одно отступление от правил,
и ты будешь исключена.

514
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Никаких «если», никаких «но».

515
00:41:23,148 --> 00:41:26,527
- Инид и Ксавье тоже остаются.
- И хватит торговаться.

516
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Спокойной ночи.

517
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Куда ты собираешься?

518
00:41:43,043 --> 00:41:47,089
В комнату Йоко. Торнхилл разрешила мне
переночевать там пару ночей.

519
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
В этом нет нужды.

520
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Я поговорила с Уимс.
Вас с Ксавье не накажут.

521
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Ты ожидаешь благодарность?

522
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Я уже извинилась. Это уже в прошлом.

523
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
В прошлом?

524
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Этот вечер был вишенкой на нашем торте,
который ты не удосужилась разрезать.

525
00:42:05,649 --> 00:42:09,444
Ты готова использовать любого,
даже подвергая человека опасности.

526
00:42:10,195 --> 00:42:12,990
Мы могли умереть
из-за твоей дурацкой идеи фикс.

527
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Но мы не умерли.

528
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
И я на шаг ближе
к раскрытию этого дела.

529
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Вот что важно.

530
00:42:23,208 --> 00:42:28,839
Я очень и очень старалась
быть тебе подругой.

531
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Я шла навстречу.

532
00:42:32,050 --> 00:42:33,594
Я думала о твоих чувствах.

533
00:42:33,677 --> 00:42:37,514
Говорила: «Знаю, у нее вид маньячки,
но она просто стеснительная».

534
00:42:37,598 --> 00:42:38,724
Я тебя не просила.

535
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Тебе не пришлось, ведь это
и есть дружба! Друзей не нужно просить.

536
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
То, что ты этого не знаешь,
говорит обо всём.

537
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Хочешь одиночества, Уэнздей? Будь одна.

538
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Гуди говорила,
что мне суждено быть одной.

539
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
Может, это неизбежно.

540
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Но впервые в жизни…

541
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
…мне это неприятно.

542
00:43:45,082 --> 00:43:46,583
Есть еще кое-что.

543
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Неотступное чувство.

544
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Что смерть совсем близко.

545
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Она наблюдает за мной.

546
00:44:17,781 --> 00:44:20,784
Но меня не испугать.
И я никогда не сдамся.

547
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Этот дом.

548
00:44:26,873 --> 00:44:27,999
Эта семья.

549
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Крэкстоун.

550
00:44:33,296 --> 00:44:34,172
Монстр.

551
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
Почему-то я.

552
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Такое ощущение,
что все мы связаны, как паутина.

553
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Когда мэр Уокер
слишком близко подошел к правде,

554
00:44:48,186 --> 00:44:49,604
его заставили замолчать.

555
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Но меня не заставят.

556
00:45:01,241 --> 00:45:03,160
Кто бы ни наблюдал за мной,

557
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
знай одно.

558
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
Я ТЕБЯ НАЙДУ

559
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Я тебя найду.

560
00:47:59,753 --> 00:48:02,172
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина