1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Ifall att du undrar…
Jag brukar inte hålla seanser.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,986
Jag tål knappt de levande.
Varför skulle jag vilja umgås med de döda?

4
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
Men mamma sa att Goody är den enda
som kan lära mig att styra min förmåga.

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Och det måste jag kunna
för att lösa fallet.

6
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Ursäkta.

7
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Jag ville inte störa din…

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Vill jag ens veta?

9
00:01:02,563 --> 00:01:05,650
Jag försökte nå en släkting
i dödens svarta gap.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
Vad likt dig.
Har du en släkting som heter Goody?

11
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
Hon tillhörde de första utstötta.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Jag försöker kalla på henne,
men hon vill inte lyssna.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
Vill du testa ett av mina doftljus?

14
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Doften av råbiff är dödsskön.

15
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Det kanske är från Goody.

16
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
Hon skickar nog inte urklippta bokstäver.

17
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
KOM TILL CRACKSTONES KRYPTA VID MIDNATT
OM DU VILL HA SVAR.

18
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Du insisterade på att följa med.

19
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Jag klarar mig själv.

20
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Vår egen Deep Throat
verkar redan vara här.

21
00:02:18,097 --> 00:02:20,558
-Vad har dött?
-Det luktar barndom.

22
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Kom.

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Jag kanske borde vänta här.

24
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
Och hålla utkik.

25
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Enid?

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Visa dig, vem du än är.

27
00:03:17,949 --> 00:03:19,575
Om du gör nåt går det illa.

28
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
En överraskning!

29
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
Har den äran idag

30
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Har den äran idag

31
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Har den äran, kära Wednesday

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN

33
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Har den äran idag

34
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Klart att det var du.

35
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Vad är det med "absolut inget kalas"
som du inte förstår?

36
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Men visst är tårtdesignen träffande?

37
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Den rosa ballongen var min idé.

38
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Önska dig nåt.

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Vänta, det är latin.

40
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
Eld ska falla som regn… när jag reser mig.

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Det var ingen önskning.

42
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
Den första delen brändes in
i Nevermores gräsmatta.

43
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Det är ingen slump.

44
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Vi kommer aldrig att äta tårtan, va?

45
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone kommer.

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
Crackstone kommer.

47
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
-Goody.
-Du är Korpen i min blodslinje.

48
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

49
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Kan du lära mig
att kontrollera min förmåga?

50
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
En forsande flod kan inte kontrolleras.

51
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Det handlar bara om att inte drunkna.
Tiden är inte på vår sida.

52
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
För att stoppa Crackstone,
hit du måste dig söka.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Talar du alltid i gåtor?

54
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
Söker du alltid enkla svar?

55
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Korpens väg är enslig.

56
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Den gör en oförmögen att lita på andra.

57
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
Man ser bara mörkret i dem.

58
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Ska det skrämma mig?

59
00:05:30,831 --> 00:05:31,916
Det borde det göra.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Går du bakom ryggen på mig igen?

61
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Klandra inte Saken. Festen var min idé.

62
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Alla förtjänar att firas
på sin födelsedag.

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Jag blir hellre smädad.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Vad hände?
Det såg ut som nåt slags anfall.

65
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Tyvärr inte.

66
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Kan jag åtminstone få beröm
för att jag lurade dig?

67
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
Falskspelet var imponerande.

68
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"Må din födelsedag bli
precis så eländig som du vill.

69
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Din kärleksfulla mor och far."

70
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
De bad Saken att gömma den
innan de åkte hem.

71
00:06:36,730 --> 00:06:40,860
-Usch! Vad äckligt!
-Jag hade föredragit levande ekorrar.

72
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
När vi ändå är inne på presenter…

73
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Gillar du den?

74
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Vad är det?

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
En tubhalsduk, dummer.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Jag gjorde den i dina färger.

77
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Vill du veta vad det bästa är?

78
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Jag har också en!

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Vi kan ha dem på lektionerna.

80
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Enid, den är alldeles för speciell
för en lektion.

81
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Vi borde invänta det rätta tillfället.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
En begravning, kanske.

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas har hemskt dåligt samvete
för dansen.

84
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Hans senaste illdåd gör mig skeptisk.

85
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Det brinnande budskapet
var inte hans verk.

86
00:07:43,255 --> 00:07:44,924
Han har haft husarrest.

87
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Okej.

88
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Om han gör sin samhällstjänst här,
glömmer vi bort det hela.

89
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Ja.

90
00:07:54,475 --> 00:07:58,771
-Jag är djupt tacksam, Larissa.
-Jag behöver inte din tacksamhet.

91
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Hitta de skyldiga.
Du kan börja med Lucas kumpaner.

92
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Ja, när vi har hittat det
som attackerade pojken Ottinger.

93
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Men allt tycks peka på
en av dina egna elever.

94
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Passa dig, Noble.

95
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
Min välvillighet har gränser.

96
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
ELD SKA FALLA SOM REGN

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Du såg en syn till i kryptan, va?

98
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Pratar vi med varann igen?

99
00:08:31,554 --> 00:08:34,390
Jag kom ju på din födelsedagsfest.

100
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
-Vad såg du?
-Vem sa att jag är redo att prata?

101
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
-Tror du att jag är monstret?
-Det är inte omöjligt.

102
00:08:44,149 --> 00:08:47,736
När du ändrar dig och behöver hjälp,
vet du var jag finns.

103
00:09:12,261 --> 00:09:13,846
Var kom det där ifrån?

104
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Armbandet. Var kom det ifrån?

105
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Lucas. Trevligt att träffas.

106
00:09:20,978 --> 00:09:23,022
-Bianca.
-Jag vet.

107
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
På Weathervane förra veckan
sa pappa åt mig att skärpa mig.

108
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
När han hade gått berättade en kvinna
om en självhjälpsapp.

109
00:09:30,821 --> 00:09:34,575
MorningSong. Den kan hjälpa en
att få ordning på sitt liv, sa hon.

110
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Det brukar vara rent skitsnack,
men av nån anledning…

111
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
-Trodde du henne.
-Ja.

112
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
Och hon hade rätt, så jag anmälde mig.
De skickade armbandet.

113
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Jag kan garantera
att MorningSong skiter i dig.

114
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
De vill bara ha dina pengar.

115
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
Gör dig själv en tjänst och radera appen.

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Ju mer du lyssnar,
desto mer är du i deras klor.

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
-Hur vet du det?
-Jag bara gör det.

118
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Därför varnar jag normisidioten
som förstörde min klänning

119
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
med sitt spratt
att inte låta sig sugas in i MorningSong.

120
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Du är typen de letar efter.

121
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Det lät inte som en komplimang.

122
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Vad bryr du dig om det?

123
00:10:17,743 --> 00:10:23,248
Jag försöker att inte bli som mamma.
Hon är som kommande satmarigheters ande.

124
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Du.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Jag är på Weathervane sen om du vill ses.

126
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Vi kan utbyta tankar om självförbättring.

127
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Födelsedagar är inte alltid av ondo.

128
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
För varje år kommer jag ju närmare
dödens kalla famn.

129
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Klart att man gillar det.

130
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
Och mina föräldrar
gjorde dem alltid minnesvärda.

131
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
Har den äran idag

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Perfekta överraskningar.

133
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Perfekta tårtor.

134
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
Godis!

135
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Perfekta kalaslekar.

136
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
Godis!

137
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Men nu känns kalas, presenter och lekar…

138
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
…så triviala.

139
00:11:37,448 --> 00:11:41,702
Goody varnade mig för
att jag skulle bli ensam och ångra det.

140
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Dr Kinbott.

141
00:11:46,331 --> 00:11:51,420
Vi har inte setts sen sessionen
med din familj, som var… oförglömlig.

142
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Hur går det med dem?

143
00:11:53,547 --> 00:11:57,301
Mamma och jag fick kvalitetstid ihop.
Vi smutsade ner händerna.

144
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
-Trädgårdsarbete?
-Gravgrävning.

145
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Och jag fick ut pappa ur fängelset.

146
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Vad gör du här?

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Jag jobbar med Eugenes mammor.

148
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Hela familjen drabbas
vid såna här trauman.

149
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
De tvingades åka hem några dagar,
så jag lovade att titta in.

150
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Jag ska inte störa.

151
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
Vem är Goody?

152
00:12:27,206 --> 00:12:30,793
En avlägsen kusin. Väldigt avlägsen.

153
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Hon tycks inte se ditt rätta jag.

154
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Hon ser mer än du tror.

155
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Jag är lika kall och hjärtlös
som när vi träffades.

156
00:12:43,931 --> 00:12:48,769
En kall och hjärtlös person skulle inte
sitta hos sin vän och ha skuldkänslor.

157
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
-Jag behöver ingen extrasession.
-Se det som en present.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Kom in.

159
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Det här kom från London.
Ett dödsintyg som du har begärt ut.

160
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Tack, Agnes.

161
00:13:13,210 --> 00:13:17,381
-Har Inez Bloom ringt igen?
-Om att det lyser i Gates gamla hus?

162
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
För några dagar sen.
Jag hänvisade till sheriffen.

163
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
KOPIA AV DÖDSINTYG
LAUREL GATES

164
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
EN PILGRIMSRESA
JOSEPH CRACKSTONES LIV OCH LEVERNE

165
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
NÖJSAM FÖDELSEDAG

166
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
Du brukar vilja ha en kvadrupel,
men jag har jobbat på den där länge.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Födelsedag, ja. Nöjsam, aldrig.

168
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
-Berättade Saken det för alla?
-Vem tror du gjorde tårtan?

169
00:13:48,370 --> 00:13:54,126
Jag valde chokladganache med 98 % kakao
med tanke på din färgpalett.

170
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Fick du den av Enid?

171
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
Den är perfekt
om man flyr ett krig till fots.

172
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
-Gillar du inte att vara i fokus en dag?
-Det är jag varje dag.

173
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Men jag brukar slippa tårta och sång.

174
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
Så om jag bjuder ut dig
på en icke-födelsedagsrelaterad middag…

175
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Skulle det vara nåt?

176
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Jag är dödssen. Med betoning på döds.

177
00:14:27,576 --> 00:14:28,535
Terminsuppsats?

178
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Nej, whitewashing av gamla synder
som kommer att döda oss alla.

179
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Har du sett den förut?

180
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Vad ska det föreställa?

181
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Strunt samma.

182
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Har jag gjort nåt dumt?

183
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Det känns som om du har undvikit mig
ända sen Rave'N.

184
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Har jag fel?

185
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Jag fattar.

186
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
Stor svart med två socker?

187
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Hotet som brändes på skolans gräsmatta…

188
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Samma text finns inristat
i Crackstones krypta.

189
00:15:31,682 --> 00:15:35,394
-Du har väl inte grävt upp fler kroppar?
-Det hänger ihop.

190
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Då efterlyser jag den döda pilgrimen.

191
00:15:39,231 --> 00:15:43,694
Nu när du släppt din gamla vendetta,
kanske du kan fokusera på det här.

192
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
Din pappa och jag grävde ner stridsyxan.
Gör det du också.

193
00:15:49,324 --> 00:15:52,911
Jag gräver inte ner stridsyxor.
Jag vässar dem.

194
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
Jag behöver hjälp.

195
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Inga pikar.
-Vill du ha teckningslektioner?

196
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Linjerna är lite skakiga.

197
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Jag såg den i en syn. Känner du igen den?

198
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
-När ritade du den?
-För några dagar sen.

199
00:16:34,619 --> 00:16:39,041
-Drömmarna kom tillbaka.
-Var monstret med?

200
00:16:39,541 --> 00:16:45,088
Nej, men jag kände det lura
i skuggorna av mitt undermedvetna.

201
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Vet du var den finns?

202
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Vid Gates gamla herrgård.
Min löprunda går förbi den.

203
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
Hur så?

204
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Okej. Hör på…

205
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Efter dansen vill jag bara glömma dig,
men jag kunde inte.

206
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Så jag började måla
och det där blev resultatet.

207
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
Jag kan höra dig spela.

208
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Du går helt upp i musiken.

209
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Det är bara då man får se ditt rätta jag.

210
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Du heter Bianca, eller hur?

211
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Wednesday glömde den här.
Kan du ta med den?

212
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Present från Enid.

213
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
Är inte ni ihop?

214
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Definitivt inte.

215
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Visst, inga problem.

216
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Jag skulle ändå gå.

217
00:18:21,309 --> 00:18:24,896
-Jag trodde inte du skulle komma.
-Inte jag heller.

218
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Jag tog ditt råd.

219
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Seriöst, vad gör du här?

220
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Jag står inte högt i kurs bland utstötta.

221
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Jag ville bara ha nån att prata med.

222
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Vi verkar sitta i samma båt.

223
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Mamma dök upp förra veckan
och sa: "En gång siren, alltid siren."

224
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Och att hur jag än försöker,
så kommer folk alltid att se ner på mig.

225
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Men hon har fel.

226
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
Det är väl nåt du känner igen.

227
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
De flesta tror
att det inte kommer att bli nåt av mig.

228
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Och jag har väl inte direkt gett dem skäl
att tro nåt annat.

229
00:19:15,614 --> 00:19:18,575
-Varför sabbade du dansen?
-Jag vet inte.

230
00:19:19,659 --> 00:19:23,121
Jag var arg för att pappa blev bortgjord
på Gemenskapsdagen.

231
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
Jag ville hämnas. Men efteråt…

232
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
…mådde jag skitdåligt.

233
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Jag insåg att jag behövde vända blad.
Börja om.

234
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Om du förstår.

235
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Mer än du anar.

236
00:19:47,479 --> 00:19:52,359
Det var här Garrett Gates bodde.
Killen min pappa påstods ha mördat.

237
00:19:54,402 --> 00:19:58,949
Sheriffen sa att familjen dog,
tillsammans med allt sitt hat.

238
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
Men spöken dödar inte levande.

239
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody visade mig huset av en orsak.

240
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Jag måste hitta dess hemligheter,
om jag så dör på kuppen.

241
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Distrahera honom.

242
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Svara, sheriffen. Det är Noble.

243
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Jag tror att jag vet
vem som ligger bakom allt.

244
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Det är en chansning.
Jag måste förklara allt.

245
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Vi kan ta en bit paj
på Weathervane som förr.

246
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Ses snart.

247
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Nej!

248
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

249
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Ring 112!

250
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Ring en ambulans!

251
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Han lever.

252
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
Nätt och jämnt.

253
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
Berätta vad som hände, så kör jag dig sen.

254
00:22:27,347 --> 00:22:31,476
Jag tog det med assistenten.
En blå Cadillac utan plåtar.

255
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Ja, jag vet.

256
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Resten, då?

257
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
-Vad gjorde du i borgmästarens bil?
-Jag såg honom vid Gates herrgård.

258
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
Gates herrgård?

259
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
-Vad fan gjorde du där?
-Tittade på hus.

260
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
Jag hörde hans meddelande till dig
och blev nyfiken.

261
00:22:55,125 --> 00:23:00,713
När han var sheriff brukade han ha
galna teorier om olösta fall.

262
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Vi brukade gå igenom dem
vid bordet där borta.

263
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Oftast ledde det ingenvart.

264
00:23:06,970 --> 00:23:08,513
Jag kanske är gammalmodig,

265
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
men när nån blir påkörd
på väg till ett möte med polisen,

266
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
brukar de vara nåt på spåren.

267
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Allt pekar på familjen Gates och huset.

268
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
Familjen Gates?

269
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Hur då? De är döda. Allihop.

270
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
-Jag tror inte på spöken.
-Det kanske du borde.

271
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Hur lyckas du hamna mitt i allt hemskt
som händer här?

272
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Ofattbar tur.

273
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Från och med nu råder lockdown.

274
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
Tillståndet att lämna skolan
dras in tills vidare.

275
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday, jag hörde vad som hände
med borgmästare Walker.

276
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
Är du okej?

277
00:24:00,523 --> 00:24:04,444
-Vad jobbigt att se nåt sånt.
-Det stod med på att göra-listan.

278
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
Hälsa fängelsedirektören
att jag är i min cell.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Rektor Weems försöker skydda dig.

280
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
Du kunde ha råkat väldigt illa ut.

281
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Hur går det med romanen?

282
00:24:21,878 --> 00:24:26,799
Vipers utredning har stött på hinder,
men hon planerar sitt nästa tilltag.

283
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Det låter spännande.

284
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Jag såg den här och kom att tänka på dig.

285
00:24:35,808 --> 00:24:39,354
-Shelley var bara 19 när hon skrev den.
-Jag vet.

286
00:24:39,938 --> 00:24:45,485
Hon är min hjälte och nemesis. Jag har
två år och 364 dagar på mig att slå henne.

287
00:24:46,569 --> 00:24:50,198
Det är klokt av dig
att fokusera på litterära monster

288
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
och låta polisen sköta de verkliga.

289
00:24:54,619 --> 00:24:59,415
"Ingen väljer ondska för ondskans skull.
Man misstar den för det goda man söker."

290
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Mary Shelley skrev det
om människor som Weems,

291
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
som påstår sig skydda andra
när de gör dumma saker.

292
00:25:06,256 --> 00:25:07,632
Var det här hennes idé?

293
00:25:07,715 --> 00:25:10,927
-Att uppmuntra andra intressen?
-Nej.

294
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
Men du blir relegerad om du trotsar henne.

295
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Så du försöker bara skydda mig?

296
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
Alltid.

297
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
-Vi är ganska lika.
-Nej.

298
00:25:23,606 --> 00:25:25,149
Jag behöver ingen medömkan.

299
00:25:25,233 --> 00:25:29,112
Jag har en mamma och en terapeut.
Det är tortyr nog.

300
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Hallå?

301
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
-Jag har tänkt om.
-Angående vadå?

302
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Middagen.

303
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Jaså? Vad bra.

304
00:26:01,561 --> 00:26:05,064
-När passar det?
-Hämta mig utanför grinden kl. 20.00.

305
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Utan lysen.

306
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
Wednesday?

307
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty, vad har jag sagt?

308
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Håll dig borta från Wednesday Addams.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,288
Den sortens tjejer sårar dig bara.
Tro mig. Jag vet.

310
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
Syftar du på mamma?

311
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Naturligtvis inte.
För då måste du ju prata om henne.

312
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Jag kan inte ta det här nu.

313
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Jag måste titta till borgmästaren
på sjukhuset.

314
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Bli inte sen.

315
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Älskade du henne ens?

316
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
Mer än du nånsin kan förstå.

317
00:27:07,085 --> 00:27:11,923
Jag har funderat på min måttliga entusiasm
vad gäller överraskningsfesten.

318
00:27:12,006 --> 00:27:15,885
Jag ångrar att jag inte visade
min tacksamhet bättre.

319
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
-Menar du det?
-Utmana inte ödet.

320
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
Tänk om vi kunde ta oss ut
och göra om det.

321
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Bara två bästa vänner.

322
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Synd att det råder lockdown.

323
00:27:33,403 --> 00:27:35,363
Titta, vilken fullmåne…

324
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Jag kan säga att jag ska varulva mig,
så att jag får gå till burarna.

325
00:27:42,412 --> 00:27:47,125
-Du kan vara den som låser in mig.
-Min slughet har visst smittat av sig.

326
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Saken?

327
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Vet du vad du ska göra?

328
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Vi borde ha våra tubhalsdukar.

329
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Jag glömde min på fäktningen.

330
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Nej, du glömde den på Weathervane.
Men Bianca tog med den.

331
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
Vilken tur.

332
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Jisses!

333
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Kör.

334
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Hej. Kul att se dig också.

335
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Vadå? Är han vår Uber-förare?

336
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
Uber-förare?

337
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
-Vi skulle ju på dejt.
-Vi skulle ha en tjejkväll.

338
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Det blev ändrade planer.

339
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
Vad är grejen
med de matchande halsdukarna?

340
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
Fråga inte. Kör bara.

341
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
Wednesday?

342
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
Är ni där inne?

343
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Jag vet att du är sur för målningen,
men kan vi prata lite?

344
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Var är hon, Saken?

345
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Allvarligt? Vill du gå in dit?

346
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Stället är ju asläskigt.

347
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Jag vet.

348
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Jag har inte gått med på det här.
-Dito.

349
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Jag vill inte fira min födelsedag
med middag eller kalas.

350
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Jag vill göra det här.

351
00:30:03,886 --> 00:30:07,640
Då borde du ha sagt det.
Du behövde inte lura oss.

352
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Ni kan åka om ni vill.

353
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
Jag ska kolla in garaget.

354
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Låt mig försöka.

355
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
Det går inte.

356
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Får jag testa?

357
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
En varulvsgrej.

358
00:31:14,332 --> 00:31:18,502
-Det är bilen som körde på borgmästaren.
-Det här är inte bra.

359
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Vi måste ringa Tylers pappa.

360
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Varför det?

361
00:31:24,383 --> 00:31:28,888
Då kör han mig till skolan
så att jag blir relegerad. Glöm det.

362
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
Det är visst nu jag ska dö.

363
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
Där är de. Familjen Gates.

364
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
Välvårdade psykopater.

365
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
Där är Garrett,

366
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
hans pappa Ansel som hatade utstötta,

367
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
och du måste vara Laurel.

368
00:32:14,976 --> 00:32:17,979
De är borta sen länge, så frågan är…

369
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Varför ledde Goody mig hit?

370
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
Sett nog?

371
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Har inte alla ett hemligt
inbyggt altare i biblioteket?

372
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Vi har vårt i vardagsrummet.

373
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Fler sittplatser för Dia de los Muertos.

374
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
BLOD SKA FALLA SOM REGN

375
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
NÄR JAG RESER MIG

376
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
De är varma.

377
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
Tyler, sök igenom bottenvåningen,
så letar Enid och jag där uppe.

378
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Va?

379
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Okej.

380
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
Ta vänster, så tar jag höger.

381
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ska vi sära på oss? Här inne?

382
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Det är så bästisar dör i skräckfilmer.

383
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Om vi skyndar på, kan vi gå sen.

384
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Nej, snälla…

385
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Vad gör jag ens här?

386
00:34:35,950 --> 00:34:40,496
Jag vet vad mamma skulle säga.
"Enid, du är en dörrmatta.

387
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
Du är för vek.

388
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Visa hörntänderna.
Ingen gillar en desperat pälsboll."

389
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
Tyst, mamma! Sluta tjata!

390
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, du måste se det här!

391
00:35:10,651 --> 00:35:14,196
Sängen är bäddad.
Inget damm, ingen spindelväv…

392
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
"LG"?

393
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

394
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Nån har flyttat tillbaka
till sitt gamla rum.

395
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
Det är inte möjligt.

396
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
Hon drunknade utomlands för 25 år sen.

397
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Kom.

398
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Det här är världens sämsta tjejkväll.

399
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Vi måste dra! Det är här!

400
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Mathissen. Fort!

401
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Herregud.

402
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Inte halsduken!

403
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
Sluta.

404
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Herregud.

405
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Vad gör du?

406
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Det är kroppsdelarna från offren.

407
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Kom nu!

408
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
-Är du okej?
-Bryr du dig om det?

409
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
Vart fan ska du?

410
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Vi måste hjälpa Tyler!

411
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Monstret är där!

412
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, håll lampan.

413
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-Monstret är kvar där inne!
-Kan du gå?

414
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Var kom du ifrån?

415
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
Här.

416
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
Ta den här.

417
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Vad hände?

418
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Tack, doktorn.

419
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Bara så att ni vet
är jag mitt i en panikattack nu.

420
00:38:36,231 --> 00:38:38,984
Vi måste tillbaka innan Weems märker nåt.

421
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Vad fan hände?

422
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
-Det var du, va?
-Vänta. Det är ingen fara.

423
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Jag förstår att du är upprörd,
men du måste se en sak.

424
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Allt fanns här.

425
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
Kroppsdelarna, den blå Cadillacen,

426
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
altaret och sovrummet med rosorna.

427
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Nu är allt borta.

428
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Nån måste ha rensat ut allt.

429
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Igår sa jag att allt pekade hitåt.
Jag hade rätt.

430
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
Är det så du ursäktar
att min son och dina vänner nästan dog?

431
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Hör på nu.

432
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Jag förbjuder dig
från att träffa Tyler mer

433
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
och från att fortsätta med utredningen.
Är det förstått?

434
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Du bröt mot min uttryckliga order
och lämnade skolan trots vår lockdown.

435
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Dessutom försatte du dig
och dina kamrater i fara.

436
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Det är skäl nog för relegering. Jag vet.

437
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Du har all rätt att vidta den åtgärden.

438
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Men det vore ett ödesdigert misstag.

439
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Ånger vore mer passande än hybris,
miss Addams.

440
00:40:13,579 --> 00:40:16,415
Jag ber inte om ursäkt
för min jakt på sanningen.

441
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Vad är det?

442
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
En varning från Rowan.

443
00:40:39,062 --> 00:40:41,023
Var det därför han skulle döda dig?

444
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
Hans mamma ritade den innan hon dog.
Hon sa att jag skulle förgöra skolan.

445
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Men jag ska nog rädda den.

446
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Du vet vad som står på spel.
Allt du har svurit att skydda.

447
00:40:54,453 --> 00:40:56,163
Jag förtjänar en chans till.

448
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Snälla.

449
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Ett regelbrott till…

450
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Ett enda övertramp, så åker du ut.

451
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Ovillkorligen.

452
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
-Enid och Xavier ska inte heller straffas.
-Nu räcker det!

453
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
God natt!

454
00:41:41,750 --> 00:41:44,002
-Vart ska du?
-Till Yokos rum.

455
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhill sa att jag kunde sova där.

456
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Det behövs inte.

457
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Jag pratade med Weems.
Det blir inga straff.

458
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
Vill du att jag ska tacka dig?

459
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
Jag bad redan om ursäkt. Det är över.

460
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Över?

461
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
Det här var bara toppen på tårtan
som du inte ens ville ha.

462
00:42:05,691 --> 00:42:10,070
Du utnyttjar andra för att få som du vill,
oavsett hur farligt det är.

463
00:42:10,153 --> 00:42:13,740
-Vi kunde ha dött på grund av dig.
-Men det gjorde vi inte.

464
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
Och nu är jag närmare en lösning.
Det är det viktiga.

465
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Jag har försökt,

466
00:42:24,876 --> 00:42:28,839
verkligen försökt att bli din vän.

467
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
Jag har stått tillbaka.

468
00:42:32,050 --> 00:42:36,179
Tänkt på dina känslor. Sagt till andra
att du inte är nån seriemördare.

469
00:42:36,263 --> 00:42:38,724
-"Hon är blyg."
-Det har jag inte bett dig om.

470
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
Det behövde du inte, för det är sånt
vänner gör! Utan att bli ombedda!

471
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Att du inte vet det säger det mesta.

472
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
Vill du vara ensam? Var det då.

473
00:43:25,228 --> 00:43:27,814
Goody varnade mig för ensamheten.

474
00:43:28,732 --> 00:43:30,233
Kanske är den oundviklig.

475
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Men för första gången i mitt liv…

476
00:43:34,655 --> 00:43:36,073
…trivs jag inte med den.

477
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Det är nåt mer.

478
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Ett gnagande obehag.

479
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Att döden är nära.

480
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Och bevakar mig.

481
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Men jag ska inte låta mig skrämmas.
Jag vägrar ge upp.

482
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Det där huset…

483
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
Den där familjen…

484
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
…Crackstone…

485
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
…monstret…

486
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
…och jag.

487
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
Vi verkar hänga ihop som en spindelväv.

488
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
När borgmästaren närmade sig sanningen,

489
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
blev han tystad.

490
00:44:53,275 --> 00:44:54,693
Det tänker inte jag bli.

491
00:45:01,199 --> 00:45:02,576
Vem som än iakttar mig…

492
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
Var så säker.

493
00:45:08,832 --> 00:45:10,333
Jag kommer att hitta dig.

494
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Undertexter: Love Waurio