1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
‎เผื่อใครสงสัย

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
‎ฉันไม่ได้ทำพิธีเข้าทรงเรียกผีบ่อยขนาดนั้น

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
‎คนเป็นๆ ฉันยังแทบทนไม่ได้

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎จะอยากคุยกับคนตายไปทำไม

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
‎แต่แม่บอกว่า

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
‎กู๊ดดี้เป็นคนเดียวที่จะฝึกฉันให้ควบคุมพลังจิตได้

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
‎ยิ่งชำนาญได้ไวเท่าไหร่
‎ฉันจะยิ่งไขคดีนี้ได้เร็วเท่านั้น

9
00:00:37,789 --> 00:00:40,124
‎(กู๊ดดี้)

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
‎โทษที

11
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
‎ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะการ…

12
00:01:00,520 --> 00:01:01,979
‎ควรถามมั้ยเนี่ย

13
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
‎ฉันกำลังล้วงเข้าคมเขี้ยวดำมรณะเพื่อติดต่อญาติ

14
00:01:06,150 --> 00:01:09,445
‎ก็เหมาะกับเธอดีนะ มีญาติชื่อกู๊ดดี้ด้วยเหรอ

15
00:01:09,529 --> 00:01:11,656
‎นางเคยเป็นพวกนอกกรอบของแท้ดั้งเดิม

16
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
‎พยายามเรียกมาสักพักแล้ว
‎แต่เหมือนนางจะเมินคำอ้อนวอนของฉัน

17
00:01:15,785 --> 00:01:18,371
‎เอ๊ะ ได้คิดลองใช้เทียนหอมของฉันยัง

18
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
‎กลิ่นสเต๊กทาร์ทาร์หอมลืมตายเลยนะ

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
‎นี่คือกู๊ดดี้ตอบเธอแล้วป่ะ

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
‎นางไม่น่าจะคุยผ่านตัวอักษรที่ตัดจากนิตยสาร

21
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
‎(หากต้องการคำตอบ
‎มาเจอในสุสานแคร็กสโตน เที่ยงคืน)

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
‎เธอยืนยันจะมาด้วยเองนะ

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
‎ฉันมาเองคนเดียวก็ได้

24
00:02:04,417 --> 00:02:05,877
‎(โจเซฟ แคร็กสโตน)

25
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
‎ท่าทางสายข่าวสมัครเล่นของเราจะอยู่ในนั้นแล้ว

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
‎ตัวอะไรตายในนั้นอ่ะ

27
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
‎กลิ่นเหมือนวัยเด็ก

28
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
‎มาเร็ว

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
‎คิดอีกที ฉันรออยู่ข้างหน้าดีกว่า

30
00:02:28,900 --> 00:02:30,443
‎แบบว่า ช่วยดูต้นทางให้

31
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
‎อีนิด

32
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร เผยตัวออกมาซะ

33
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
‎ขืนลองดี เดี๋ยวได้แขนขาขาดไม่รู้ตัว

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
‎เซอร์ไพรส์!

35
00:03:23,663 --> 00:03:27,291
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

36
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

37
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เวนส์เดย์ที่รัก

38
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
‎(สุขสันต์วันเกิดอายุ 16
‎เวนส์เดย์)

39
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

40
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
‎น่าจะเดาได้ว่าเป็นฝีมือนาย

41
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
‎ไม่เข้าใจ "ห้ามจัดวันเกิดไม่งั้นมีตาย" ตรงไหน

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
‎ฉันว่าเค้กที่ฉันออกแบบก็แปลกใหม่ดีนะ

43
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
‎ลูกโป่งสีชมพูนี่ฉันแต่งเพิ่มเอง

44
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
‎อธิษฐานเลยสิจ๊ะ

45
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
‎เดี๋ยว นั่นภาษาละติน

46
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
‎ไฟจะถล่มจากฟ้า… เมื่อข้าฟื้นคืน

47
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
‎โอเคนะ นั่นไม่เรียกว่าคำอธิษฐาน

48
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
‎ท่อนแรกของประโยคนี้
‎ลุกไหม้อยู่บนสนามหญ้าเนเวอร์มอร์

49
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

50
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
‎เดี๋ยว คือเราจะไม่กินเค้กกันใช่มั้ย

51
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
‎แคร็กสโตนกำลังจะมา

52
00:04:40,906 --> 00:04:42,283
‎แคร็กสโตนกำลังจะมา

53
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
‎- กู๊ดดี้
‎- เจ้าคือเรเวนแห่งสายเลือดข้า

54
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
‎เวนส์เดย์

55
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
‎รู้มาว่าเธอช่วยสอนวิธีควบคุมพลังจิตให้ฉันได้

56
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
‎เราไม่อาจบังคับสายน้ำเชี่ยวกราก

57
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
‎เจ้าต้องหัดแหวกว่ายโดยไม่จมน้ำตาย

58
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
‎เวลาไม่ได้อยู่ข้างเรา

59
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
‎หากจะหยุดแคร็กสโตน จงออกตามหาที่แห่งนี้

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
‎ต้องพูดเป็นปริศนาตลอดเลยเหรอ

61
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
‎แล้วชอบหาคำตอบง่ายๆ รึ

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
‎วิถีแห่งเรเวนเป็นหนทางที่วังเวง

63
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
‎ต้องลงเอยอย่างเดียวดาย ไม่อาจไว้ใจใครได้

64
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
‎เพราะมองเห็นแต่ความโหดร้ายดำมืดในใจคน

65
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
‎พูดมากะขู่ให้กลัวหรือไง

66
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
‎ควรจะกลัว

67
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
‎(บทที่หก)
‎("ยื่นหมูแต่ไม่ได้แมว")

68
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
‎อย่ามาจับ ไหล่ข้างนั้นมันเย็นชา

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
‎อย่าโทษธิงเลย

70
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
‎งานวันเกิดนั่นฉันเป็นคนคิด

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,399
‎ใครๆ ก็ควรถูกอวยยศในวันเกิดนะ

72
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
‎ฉันอยากถูกใส่ไฟมากกว่า

73
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น เมื่อคืนเหมือนเธอลมชัก

74
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
‎ฉันไม่ได้โชคดีแบบนั้นหรอก

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
‎อย่างน้อยก็ชมกันหน่อยสิ
‎ฉันหลอกเธอจนเชื่อสนิทเลย

76
00:06:07,743 --> 00:06:09,412
‎กลอุบายของเธอก็น่าประทับใจ

77
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
‎"ขอให้วันเกิดปีที่ 16
‎เน่าหนอนขมคออย่างที่ลูกปรารถนา

78
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
‎คุณแม่กับคุณพ่อที่รักลูกเสมอ"

79
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
‎พ่อแม่เธอขอให้ธิงซ่อนไว้
‎ก่อนกลับไปจากงานสุดสัปดาห์ผู้ปกครอง

80
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
‎อี๋ ของอะไรชวนแหวะ

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
‎ถ้าเป็นกระรอกเป็นๆ คงดีกว่านี้

82
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
‎ไหนๆ ยังรับของขวัญกันอยู่

83
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
‎ว่าไง ชอบรึเปล่า

84
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
‎มันคืออะไรกันแน่

85
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
‎ผ้าพันคอสนู้ดไง ยัยบ๊อง

86
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
‎ฉันถักเป็นสีประจำตัวเธอให้เลยนะ

87
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
‎แล้วเริ่ดสุดตรงไหนรู้มะ

88
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
‎ฉันก็มี!

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
‎เราจะได้พันคอไปเรียนด้วยกัน

90
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
‎โห อีนิด มันเด่นเกินจะพันไปนั่งเรียน

91
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
‎ฉันว่ารอโอกาสพิเศษกว่านั้นดีกว่า

92
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
‎เช่นไปงานศพ

93
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
‎คือว่าลูคัสรู้สึกแย่มากกับเรื่องในงานเต้นรำ

94
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
‎ขออภัยถ้าฉันไม่ค่อยเชื่อ
‎ยิ่งดูจากที่เขาทำลายทรัพย์สินครั้งล่าสุด

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
‎เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรกับที่สนามหญ้าคุณ
‎ถูกเผาเป็นคำพวกนั้น

96
00:07:43,255 --> 00:07:45,216
‎เขาถูกกักบริเวณมาตลอดสัปดาห์ที่แล้ว

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
‎ก็ได้

98
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
‎เขาต้องมาทำงานบริการสังคมที่นี่
‎แล้วเราจะลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

99
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
‎ได้ คือ…

100
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
‎ผมติดหนี้คุณแล้ว ลาริสซ่า

101
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
‎ฉันไม่ต้องการความซึ้งหรอก

102
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
‎แค่ไปหาตัวอันธพาลพวกนั้นมาให้หน่อย
‎น่าจะเริ่มจากแก๊งเพื่อนของลูคัส

103
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
‎เราจะทำทันทีที่เจอไอ้ตัวโจมตีอ็อททิงเจอร์

104
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
‎แต่ว่าเบาะแสทุกอย่าง
‎ชี้ไปที่นักเรียนของคุณคนหนึ่ง

105
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
‎ระวังปาก โนเบิล

106
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
‎ใจปรานีของฉันก็มีขีดจำกัด

107
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
‎(ไฟจะถล่มจากฟ้า)

108
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
‎เมื่อคืนเธอมีนิมิตอีกแล้วตอนอยู่ในสุสานใช่มั้ย

109
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
‎เพิ่งรู้ว่าเรากลับมาคุยกัน

110
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
‎ฉันโผล่ไปเซอร์ไพรส์งานวันเกิดเธอ
‎แค่นั้นน่าจะบอกใบ้พอแล้วนะ

111
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
‎รอบนี้เห็นอะไร

112
00:08:36,684 --> 00:08:38,561
‎ใครบอกว่าฉันพร้อมจะคุยกับนาย

113
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
‎- เธอยังคิดว่าฉันคือสัตว์ประหลาด
‎- ยังไม่ได้ตัดตัวเลือก

114
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
‎งั้นถ้าเปลี่ยนใจต้องการความช่วยเหลือเมื่อไหร่

115
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
‎รู้นี่ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

116
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
‎ไปเอามาจากไหน

117
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
‎ไอ้สายรัดข้อมือเหลืองนั่น ได้มาจากไหน

118
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
‎ฉันลูคัส ยินดีที่ได้รู้จัก

119
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
‎บิยังก้า

120
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
‎ฉันรู้

121
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
‎อาทิตย์ที่แล้วตอนอยู่ร้านเวเธอร์เวน
‎พ่อบอกว่าฉันต้องกลับตัวกลับใจ

122
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
‎พอพ่อกลับไป ผู้หญิงที่นั่งโต๊ะข้างๆ
‎แนะนำให้ใช้แอพพัฒนาตัวเอง

123
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
‎มอร์นิ่งซอง

124
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
‎บอกว่าจะช่วยให้ฉันปรับมุมมองในชีวิตได้

125
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
‎ปกติเจออะไรแบบนั้น
‎ฉันตีว่ามั่วหมดแหละ แต่ไม่รู้ทำไม…

126
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
‎นายเชื่อเขา

127
00:09:39,747 --> 00:09:43,042
‎ใช่ ปรากฏว่าเขาก็พูดถูก ฉันเลยสมัคร

128
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
‎ทางนั้นก็ส่งสายรัดข้อมือมาให้

129
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
‎รับประกันได้ว่ามอร์นิ่งซอง
‎ไม่สนสี่สนแปดกับสวัสดิภาพของนาย

130
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
‎เขาแค่สนเงินของนาย

131
00:09:51,133 --> 00:09:54,219
‎สงเคราะห์ตัวเองหน่อย ลบแอพทิ้งซะ

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
‎ยิ่งไปฟังจะยิ่งดิ้นหนีกรงเล็บมันไม่พ้น

133
00:09:58,182 --> 00:09:59,016
‎เธอรู้ได้ยังไง

134
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
‎รู้แล้วกัน

135
00:10:01,810 --> 00:10:04,396
‎ฉันถึงได้มาเตือนอีตาคนตกกะปิโง่ๆ

136
00:10:04,480 --> 00:10:07,066
‎คนที่เล่นอะไรเฮงซวยจนเดรสสวยสับของฉันพัง

137
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
‎ไม่ให้ถูกมอร์นิ่งซองดึงไปจนกู่ไม่กลับ

138
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
‎เพราะนายเป็นคนแบบที่เขามองหาอยู่เลย

139
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‎นั่นคงไม่ใช่คำชมสินะ

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
‎ว่าแต่เธอจะสนทำไม

141
00:10:17,743 --> 00:10:19,870
‎ฉันก็แค่ไม่อยากโตไปเป็นคนอย่างแม่

142
00:10:20,371 --> 00:10:23,248
‎แม่เหมือนผีหลอกวิญญาณหลอน
‎แห่งความดอกในอนาคต

143
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
‎นี่

144
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
‎เสร็จนี่แล้วฉันจะไปเวเธอร์เวน
‎เผื่อเธออยากแวะไปบ้าง

145
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
‎เราอาจได้คุยแลกเปลี่ยนเรื่องการพัฒนาตัวเอง

146
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
‎ฉันก็ไม่ได้เกลียดวันเกิดมาตั้งแต่แรก

147
00:10:44,645 --> 00:10:48,273
‎วันเกิดแต่ละครั้งย้ำเตือนว่า
‎เข้าใกล้อ้อมกอดเย็นชาของความตายขึ้นอีกปี

148
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
‎มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

149
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
‎อีกอย่าง พ่อแม่ทำให้วันเกิดทุกปี
‎มีเรื่องที่น่าจดจำเสมอ

150
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

151
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
‎เซอร์ไพรส์สมบูรณ์แบบ

152
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
‎เค้กไร้ที่ติ

153
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
‎ลูกอม!

154
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
‎เกมในงานที่ลงตัว

155
00:11:11,255 --> 00:11:14,383
‎ลูกอม!

156
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
‎แต่ตอนนี้ งานเลี้ยง ของขวัญ เกม มัน…

157
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
‎รู้สึกกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

158
00:11:37,448 --> 00:11:39,658
‎กู๊ดดี้เตือนแล้วว่าฉันมีชะตาที่ต้องโดดเดี่ยว

159
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
‎บอกไว้ว่าฉันจะต้องเสียใจ

160
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
‎หมอคินบ็อทท์

161
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
‎ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่บำบัดกับครอบครัวซึ่งนั่นก็…

162
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะลืมได้ลง

163
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
‎เธอกับพ่อแม่เป็นยังไงกันบ้าง

164
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
‎หนูกับคุณแม่มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

165
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
‎- ทำกิจกรรมมือเปื้อน
‎- ทำสวนเหรอ

166
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
‎ขุดหลุมศพ

167
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
‎แล้วหนูก็ช่วยไม่ให้พ่อต้องเข้าคุก

168
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
‎คุณมาที่นี่ทำไม

169
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
‎ฉันให้การบำบัดแม่ๆ ของยูจีนอยู่น่ะ

170
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
‎ความบอบช้ำแบบนี้จะทิ้งบาดแผลทางอารมณ์
‎ไว้กับทั้งครอบครัว

171
00:12:13,192 --> 00:12:16,987
‎พวกแม่ๆ ต้องกลับไปดูบ้านสองสามวัน
‎ฉันเลยรับปากว่าจะมาเยี่ยมเขา

172
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
‎หนูปล่อยให้คุณเยี่ยมแล้วกัน

173
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
‎กู๊ดดี้เป็นใครจ๊ะ

174
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
‎เป็นญาติห่างๆ

175
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
‎ห่างมากๆ

176
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‎ฟังแล้วเหมือนเขาไม่ได้มองเธอในแบบที่เธอเป็น

177
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
‎เขาเห็นอะไรมากกว่าที่คุณคิด

178
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
‎ขอยืนยันว่าหนูยังเย็นชาไร้หัวใจ
‎เหมือนวันแรกที่เราพบกัน

179
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
‎ฉันว่าคนเย็นชาไร้หัวใจ
‎คงไม่มานั่งข้างเตียงของเพื่อน

180
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
‎และรู้สึกผิดที่เพื่อนตกอยู่ในสภาพนี้

181
00:12:48,852 --> 00:12:50,479
‎หนูไม่ได้ขอบำบัดฟรี

182
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
‎ถือเป็นของขวัญวันเกิดจากฉันแล้วกัน

183
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
‎เชิญ

184
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
‎เอกสารจากลอนดอนเพิ่งมาถึงค่ะ

185
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
‎สำเนาใบมรณบัตรเก่าที่คุณขอไป

186
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
‎ขอบคุณมาก แอกเนส

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
‎อ้อ ใช่ ไอเนซ บลูมโทรมาอีกมั้ย

188
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
‎เรื่องไฟที่บ้านเกทส์ติดเองน่ะเหรอ

189
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‎โทรมาเมื่อสองสามวันก่อน
‎ฉันบอกให้โทรไปแจ้งที่ว่าการอำเภอ

190
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
‎(รับรองสำเนาถูกต้อง มรณบัตร
‎ลอเรล เกทส์)

191
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
‎(เส้นทางแสวงบุญ
‎ชีวิตและผลงานของโจเซฟ แคร็กสโตน)

192
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
‎(สุขสันต์วันเกิด
‎เวเธอร์เวน)

193
00:13:34,982 --> 00:13:39,027
‎ฉันรู้ว่าปกติเธอกินสี่ช็อต
‎แต่ฉันฝึกทำฟองนี่มาทั้งอาทิตย์

194
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
‎วันเกิด ใช่

195
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
‎สุขสันต์ ไม่มีวัน

196
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
‎ยังเหลือใครที่ธิงไม่ได้บอกอีกมั้ย

197
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
‎เอ่อ เธอคิดว่าใครเป็นคนไปส่งเค้กล่ะ

198
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
‎ฉันเลือกดาร์กช็อกโกแลตกานาช
‎แบบ 98% เพราะรู้ว่าเธอ…

199
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
‎ชอบสีแนวนั้น

200
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
‎นั่นของขวัญจากอีนิดเหรอ

201
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
‎เหมาะเอาไว้ใช้ตอนเดินหนี
‎อพยพจากประเทศที่เกิดสงคราม

202
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
‎ไม่ชอบวันที่ทุกอย่างหมุนรอบตัวเธอเหรอ

203
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
‎โลกหมุนรอบฉันทุกวันอยู่แล้ว

204
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
‎วันนี้แค่เป็นวันที่มีเค้กและเพลงห่วยๆ

205
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
‎งั้นถ้าฉันชวนเธอไปกินมื้อค่ำ
‎แบบไม่ใช่วันเกิดและไม่มีเพลง…

206
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
‎เธอจะสนใจรึเปล่า

207
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
‎พอดีนี่มีเส้นตาย

208
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
‎เน้นตรงคำว่า "ตาย"

209
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
‎รายงานปลายภาคเหรอ

210
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
‎หัวข้อการฟอกขาวกลบความผิดในอดีต
‎ซึ่งสุดท้ายกลับมาฆ่าเราตายหมด

211
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
‎เคยเห็นมาก่อนรึเปล่า

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
‎มันคืออะไรกันแน่

213
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
‎ช่างเถอะ

214
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
‎โอเค ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า

215
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
‎รู้สึกว่าตั้งแต่งานเรเวน เหมือนเธอจะเทฉัน

216
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
‎ฉันคิดผิดรึเปล่า

217
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
‎นั่นสินะคือคำตอบ

218
00:15:19,586 --> 00:15:21,380
‎กาแฟดำแก้วเล็กน้ำตาลสอง

219
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
‎คำขู่ที่ถูกเผาบนสนามหญ้าโรงเรียน

220
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
‎เป็นคำสลักบนผนังสุสานของแคร็กสโตน

221
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
‎อย่าบอกนะว่าเธอไปขุดศพขึ้นมาได้เพิ่ม

222
00:15:33,558 --> 00:15:35,394
‎มีความเกี่ยวข้องกัน หนูมั่นใจ

223
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
‎งั้นฉันจะออกหมายจับ
‎นักแสวงบุญที่ตายไปนานแล้ว

224
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
‎นึกว่าในเมื่อตอนนี้
‎คุณไม่มีความแค้นเก่าๆ ให้หมกมุ่นแล้ว

225
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
‎คุณจะมีเวลาไขคดีฆาตกรรมได้จริงๆ

226
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
‎พ่อเธอกับฉันวางอาวุธกันแล้ว เธอก็น่าจะทำบ้าง

227
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
‎หนูไม่วางอาวุธ

228
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
‎หนูจะลับคม

229
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
‎ฉันต้องให้นายช่วย

230
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
‎- อย่ามายิ้มเยาะ
‎- ช่วยอะไร อยากให้สอนวาดรูปเหรอ

231
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
‎วาดเส้นไม่ค่อยมั่นใจนะ

232
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
‎ฉันเห็นภาพนั้นในนิมิต
‎นายรู้หรือเปล่าว่ามันคืออะไร

233
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
‎นายวาดรูปนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

234
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‎สองสามวันก่อน

235
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
‎ฉันเริ่มฝันเหมือนช่วงก่อนอีกแล้ว

236
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
‎เจ้าสัตว์ประหลาดอยู่ในฝันมั้ย

237
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
‎ไม่เห็นตัว แต่สัมผัสได้

238
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
‎อยู่ในเงามืด เหมือนซุ่มอยู่ในหัวฉัน

239
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
‎รู้มั้ยว่านั่นคือที่ไหน

240
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
‎คฤหาสน์เก่าครอบครัวเกทส์

241
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
‎ฉันผ่านทุกวันเวลาไปวิ่ง

242
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
‎ถามทำไม

243
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
‎โอเค ฟังก่อน…

244
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
‎หลังงานเต้นรำฉันอยากจะลืมเธอ แต่ลืมไม่ลง

245
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
‎ฉันเลยเริ่มวาดรูป นั่นคือรูปที่ได้น่ะ

246
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
‎ฉันได้ยินเวลาเธอเล่นบนดาดฟ้า

247
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
‎ดูออกว่าเธอหลงหายไปในเสียงดนตรี

248
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
‎รู้สึกเหมือนนั่นเป็นช่วงเวลาเดียว
‎ที่ได้เห็นตัวตนจริงของเธอ

249
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
‎บิยังก้าใช่มั้ย

250
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ

251
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
‎เวนส์เดย์ลืมไว้ ฝากเอาไปคืนหน่อยได้มั้ย

252
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
‎ของขวัญวันเกิดจากอีนิด

253
00:18:06,878 --> 00:18:08,004
‎เป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ

254
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
‎ไม่ใช่แน่ๆ

255
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

256
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
‎ฉันก็ว่าจะกลับอยู่แล้ว

257
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
‎ไม่นึกว่าเธอจะมาจริงๆ

258
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
‎ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน

259
00:18:30,110 --> 00:18:31,194
‎ทำตามคำแนะนำเธอแล้ว

260
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
‎เอาจริง ทำไมถึงมา

261
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
‎ฉันไม่นึกว่าจะมีคนนอกกรอบ
‎คนไหนอยากคุยกับฉันอีก

262
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
‎แค่… อยากมีคนคุย

263
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราลงเรือลำเดียวกัน

264
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
‎อาทิตย์ที่แล้วแม่ฉันมาตอกย้ำว่า
‎ไซเรนไม่อาจถอดเกล็ด

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
‎ต่อให้พยายามแค่ไหน

266
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
‎จะมีคนที่มองเหยียดฉันเสมอ

267
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
‎ฉันตั้งใจจะพิสูจน์ว่าแม่คิดผิด

268
00:18:59,055 --> 00:19:01,016
‎แล้วก็คิดว่านายคงเข้าใจ

269
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
‎คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันไม่มีวันเอาดีทางไหนได้

270
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
‎ไหนๆ ก็เปิดใจพูดกันแล้ว
‎ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรให้คนคิดเป็นอื่น

271
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
‎นายไปถล่มงานเต้นรำทำไม

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
‎ไม่รู้เหมือนกัน

273
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
‎ฉันคงโกรธที่พ่อต้องขายหน้าในวันรวมใจ

274
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
‎อยากแก้แค้น

275
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
‎แต่หลังจากที่ทำลงไป…

276
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
‎กลับรู้สึกแย่มาก

277
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
‎รู้เลยว่าต้องกลับเนื้อกลับตัว

278
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
‎เริ่มต้นใหม่

279
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
‎ไม่รู้เธอจะพอเข้าใจมั้ย

280
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
‎เข้าใจดีกว่าที่นายคิดอีก

281
00:19:47,479 --> 00:19:49,648
‎นี่เคยเป็นบ้านของแกร์เร็ต เกทส์

282
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
‎เด็กที่พ่อฉันตกเป็นผู้ต้องหาว่าฆาตกรรมเขา

283
00:19:54,569 --> 00:19:58,949
‎นายอำเภอเล่าว่าครอบครัวเขาตายไป
‎พร้อมกับมรดกความเกลียดชัง

284
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
‎แต่คนตายฆ่าคนเป็นไม่ได้

285
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
‎ต้องมีสาเหตุที่กู๊ดดี้ทำให้ฉันเห็นบ้านหลังนี้

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
‎ฉันต้องไขปริศนาของมัน

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
‎หรือไม่ก็ตายเพราะมัน

288
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
‎ช่วยดึงความสนใจหน่อย

289
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
‎นายอำเภอ รับโทรศัพท์หน่อย นี่โนเบิล

290
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
‎ฟังนะ ผมอาจเจอความจริงแล้วว่า
‎ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

291
00:20:58,675 --> 00:21:01,303
‎อาจจะเป็นการเดาล่วงหน้า ไว้ค่อยอธิบายให้ฟัง

292
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
‎คุยไปด้วยกินพายที่เวเธอร์เวนไปด้วย
‎เหมือนสมัยก่อน

293
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
‎แล้วเจอกัน

294
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
‎ไม่นะ!

295
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
‎โนเบิล!

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
‎โทรเรียกฉุกเฉิน!

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
‎เรียกรถพยาบาลหน่อย!

298
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
‎(รถพยาบาล)

299
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
‎เขายังไม่ตาย

300
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
‎แต่สาหัส

301
00:22:25,011 --> 00:22:26,971
‎สอบปากคำแล้วฉันจะพากลับไปส่งโรงเรียน

302
00:22:27,514 --> 00:22:29,474
‎หนูให้ปากคำกับผู้ช่วยไปแล้ว

303
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
‎รถคาดิลแลคสีฟ้า ไม่มีป้ายทะเบียน

304
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
‎เออ ฉันรู้แล้ว

305
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
‎อยากได้ปากคำที่ดีกว่านั้น

306
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
‎เธอไปทำอะไรที่ท้ายรถของนายกเทศมนตรี

307
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
‎หนูเห็นเขาออกมาจากคฤหาสน์เกทส์

308
00:22:42,570 --> 00:22:43,988
‎คฤหาสน์เกทส์

309
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
‎- แล้วเธอไปทำบ้าอะไรที่นั่น
‎- ไปหาบ้านอยู่

310
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
‎บังเอิญได้ยินข้อความที่เขาฝากให้คุณ

311
00:22:51,996 --> 00:22:52,956
‎เลยสนใจใคร่รู้

312
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
‎สมัยที่นายกเทศมนตรีเป็นนายอำเภอ
‎เขามีทฤษฎีสุดโต่งมากมาย

313
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
‎เกี่ยวกับคดีที่เขาไขไม่ได้ เพราะงั้น…

314
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
‎เราจะมาคุยกันระหว่างกินพาย
‎นั่งที่มุมร้านตรงนั้นเลย

315
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
‎ส่วนใหญ่ทฤษฎีก็ไปไม่ถึงไหน

316
00:23:06,970 --> 00:23:08,346
‎จะหาว่าหัวโบราณก็ได้

317
00:23:08,430 --> 00:23:11,891
‎แต่ถ้าใครโดนรถชนขณะที่
‎กำลังมาให้ข้อมูลสำคัญกับตำรวจ

318
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
‎ปกติจะแปลว่าเขาคิดถูกแล้ว

319
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
‎เบาะแสทั้งหมดชี้ไปยัง
‎ตระกูลเกทส์และบ้านหลังนั้น

320
00:23:17,147 --> 00:23:18,231
‎ตระกูลเกทส์

321
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
‎พวกนั้นตายไปหมดแล้ว ไม่เหลือสักคน

322
00:23:21,109 --> 00:23:23,862
‎- แล้วฉันก็ไม่เชื่อเรื่องผี
‎- คุณอาจจะควรเชื่อ

323
00:23:31,703 --> 00:23:33,329
‎เธอทำยังไงถึงได้ไปอยู่

324
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
‎กลางดงเหตุร้ายทุกครั้งที่เกิดขึ้นแถวนี้

325
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
‎ดวงดีสุดๆ

326
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
‎จากนี้ไป โรงเรียนจะล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ

327
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
‎และขอถอนสิทธิ์ออกนอกบริเวณโรงเรียน
‎จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ

328
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
‎เวนส์เดย์ ครูเพิ่งได้ข่าว
‎เรื่องนายกเทศมนตรีวอล์คเกอร์

329
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
‎เป็นอะไรรึเปล่า

330
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
‎นึกไม่ออกเลยว่ารู้สึกยังไง
‎ที่เห็นเรื่องแบบนั้นต่อหน้าต่อตา

331
00:24:03,109 --> 00:24:04,444
‎อยากเห็นสักครั้งในชีวิตอยู่แล้ว

332
00:24:05,778 --> 00:24:07,614
‎ไปบอกพัศดีได้ว่าหนูยังอยู่ในห้องขัง

333
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
‎ครูใหญ่วีมส์แค่เป็นห่วงสวัสดิภาพของเธอ

334
00:24:11,826 --> 00:24:15,121
‎เธออาจบาดเจ็บสาหัสหรือหนักกว่านั้นก็ได้

335
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
‎เขียนนิยายไปถึงไหนแล้วจ๊ะ

336
00:24:21,878 --> 00:24:24,464
‎การสืบสวนของไวเปอร์ถูกขัดขวางจากหลายด้าน

337
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
‎แต่เธอกำลังวางแผนขั้นต่อไป

338
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
‎น่าสนใจจัง

339
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
‎ครูเจอหนังสือเล่มนี้บนชั้นแล้วคิดถึงเธอ

340
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
‎(แมรี่ เชลลีย์ - แฟรงเกนสไตน์)

341
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
‎แมรี่ เชลลีย์แต่งเรื่องนี้ตามคำท้า
‎ตอนอายุแค่ 19 ปี

342
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
‎หนูรู้

343
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
‎เธอเป็นทั้งนักเขียนในดวงใจและคู่แข่งตัวฉกาจ

344
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
‎หนูเหลือเวลาสองปี
‎กับอีก 364 วันที่จะเอาชนะให้ได้

345
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
‎ครูว่าฉลาดมากที่มุ่งสนใจ
‎สัตว์ประหลาดในวรรณกรรม

346
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
‎และปล่อยให้ตัวที่เพ่นพ่านในโลกจริง
‎เป็นหน้าที่ของทางการไป

347
00:24:54,619 --> 00:24:56,663
‎"ไม่มีใครเลือกสิ่งชั่วร้ายเพราะมันชั่วร้าย

348
00:24:56,746 --> 00:24:59,415
‎เขาเพียงสำคัญผิดว่านั่นคือความสุข
‎เป็นความดีงามที่ตามหา"

349
00:24:59,499 --> 00:25:02,377
‎แมรี่ เชลลีย์เขียนวรรคนั้น
‎บรรยายถึงคนอย่างวีมส์

350
00:25:02,460 --> 00:25:05,088
‎คนที่ทำเรื่องเลวร้าย
‎ในคราบของการทำดีเพื่อส่วนรวม

351
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
‎วีมส์เป็นคนสั่งให้ครูทำเหรอ

352
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
‎มาโน้มน้าวให้หนูหางานอดิเรกใหม่

353
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
‎เปล่า

354
00:25:11,803 --> 00:25:14,514
‎แต่เขาจะไล่เธอออกแน่ๆ
‎ถ้ายังขัดคำสั่งเขาอยู่แบบนี้

355
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
‎เท่ากับครูแค่เป็นห่วงสวัสดิภาพของหนูงั้นสิ

356
00:25:18,643 --> 00:25:19,602
‎แน่นอนจ้ะ

357
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
‎- ครูว่าเราสองคนคล้ายกันมาก
‎- ไม่คล้าย

358
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
‎หนูไม่ต้องการความสงสารหรือการช่วยเหลือ
‎หนูมีแม่แล้วหนึ่ง มีนักบำบัดจิตอีกหนึ่ง

359
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
‎แค่นั้นชีวิตก็ทรมานพอแล้ว ขนาดหนูชอบ

360
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
‎ฮัลโหล

361
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
‎- ฉันพิจารณาข้อเสนอของนายใหม่
‎- ข้อเสนอเหรอ

362
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
‎มื้อค่ำที่ไม่ใช่เลี้ยงวันเกิด

363
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
‎จริงเหรอ เยี่ยม

364
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
‎เธอว่างเมื่อไหร่ล่ะ

365
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
‎มารับฉันหน้าประตูเนเวอร์มอร์ตอนสองทุ่ม

366
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
‎ไม่ต้องเปิดไฟหน้า

367
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
‎เวนส์เดย์

368
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
‎ไท พ่อว่ายังไง

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
‎ไม่เอาน่ะลูก อย่าไปยุ่งกับเวนส์เดย์ แอดดัมส์

370
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
‎นั่นเป็นผู้หญิงแบบที่จะทำแกปวดใจ

371
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
‎เชื่อเถอะ เจอแบบนี้มาเยอะ

372
00:26:21,331 --> 00:26:23,207
‎อะไรเนี่ย พูดถึงแม่เหรอ

373
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
‎ไม่ใช่สินะ เพราะนั่นจะทำให้
‎พ่อต้องพูดถึงแม่จริงๆ

374
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
‎ตอนนี้ไม่มีอารมณ์คุยเรื่องนี้

375
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
‎ต้องไปโรงพยาบาล ต้องไปดูนายกเทศมนตรี

376
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
‎กลับบ้านก่อนเคอร์ฟิวนะ

377
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
‎พ่อเคยรักแม่บ้างรึเปล่า

378
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
‎รักยิ่งกว่าที่แกจะเข้าใจได้

379
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
‎(หนึ่งทุ่ม 55 นาที)

380
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
‎ฉันมาคิดถึงปฏิกิริยาที่ไม่ค่อยตื่นเต้น

381
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
‎กับงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์จากเธอ

382
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
‎ต้องยอมรับนะ

383
00:27:13,091 --> 00:27:15,885
‎ฉันเสียใจที่ไม่ได้แสดงความขอบคุณต่อเธอ
‎ตามความเหมาะสม

384
00:27:18,888 --> 00:27:20,807
‎- พูดจริงเหรอ
‎- อย่าได้คืบจะเอาศอก อีนิด

385
00:27:21,391 --> 00:27:25,603
‎ถ้าเพียงแต่จะมีทางให้เรา
‎ออกจากโรงเรียนไปฉลองวันเกิดกันใหม่

386
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
‎แค่เพื่อนสนิทสองคน

387
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
‎เสียดายนะที่โรงเรียนกำลังล็อกดาวน์

388
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
‎ดูจันทร์เต็มดวงนั่นสิ

389
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
‎อุ๊ย ฉันไปบอกเขาว่าจะแปลงร่างดีมั้ย
‎ขอบัตรผ่านออกไปกรงลูปิน

390
00:27:42,412 --> 00:27:44,455
‎แล้วบอกว่าเธออาสาไปล็อกกรงให้

391
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
‎ความฉ้อฉลของฉันเริ่มติดหัวเธอไปบ้างแล้ว

392
00:27:48,543 --> 00:27:49,544
‎ธิง

393
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
‎รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง

394
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
‎อ๊ะ เราควรพันสนู้ดคู่กัน

395
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
‎อ้าว สงสัยฉันลืมของตัวเองไว้ตอนฟันดาบ

396
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
‎ที่จริงเธอเอาไปลืมไว้ที่เวเธอร์เวน

397
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
‎โชคดีนะที่บิยังก้าเอามาคืนให้

398
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
‎เหมือนกรรมตามสนอง

399
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
‎(สถาบันเนเวอร์มอร์)

400
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
‎เอ๊ย!

401
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
‎ไปกันได้แล้ว

402
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
‎สวัสดี ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะ

403
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
‎เดี๋ยว ตานี่มาขับแกร็บให้เราเหรอ

404
00:28:42,805 --> 00:28:43,973
‎ขับแกร็บเหรอ

405
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
‎- ฉันนึกว่าเราจะไปเดทกัน
‎- ฉันนึกว่าคืนนี้สาวๆ จะซิ่ง

406
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
‎เปลี่ยนแผนแล้ว

407
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
‎ทำไมต้องใส่ผ้าพันคอคลุมหัวอะไรเหมือนกันด้วย

408
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
‎อย่าถาม

409
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
‎ขับไปก็พอ

410
00:29:12,877 --> 00:29:13,836
‎นี่ เวนส์เดย์

411
00:29:16,714 --> 00:29:17,924
‎พวกเธออยู่รึเปล่า

412
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
‎ฉันรู้นะว่าเธอยังโกรธเรื่องรูป

413
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
‎แต่แค่อยากขอคุยด้วยหน่อย

414
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
‎เธออยู่ไหน ธิง

415
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
‎เอาจริงดิ อยากเข้าไปในนั้นเนี่ยนะ

416
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
‎มันชมรมขนหัวลุกชัดๆ

417
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
‎ใช่มะ

418
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
‎- โอเค ไม่ได้ตกลงมาทำเรื่องนี้
‎- เหมือนกัน

419
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
‎ฉันไม่อยากฉลองวันเกิด
‎ด้วยการไปกินมื้อค่ำหรือมีงานเซอร์ไพรส์

420
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
‎ฉันอยากทำเรื่องนี้

421
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
‎งั้นก็น่าจะบอกแต่แรก

422
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
‎ไม่ต้องหลอกพวกเราก็ได้

423
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
‎ถ้าอยากกลับ กลับได้นะ

424
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
‎ฉันจะไปดูโรงรถก่อน

425
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
‎มานี่ ให้ฉันลอง

426
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
‎ไม่ขยับเลย

427
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
‎ขอลองหน่อย

428
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
‎พลังมนุษย์หมาป่าไง

429
00:31:14,332 --> 00:31:16,459
‎นี่รถคันที่ชนนายกเทศมนตรี

430
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
‎โอเค เรื่องนี้ชักจะหักมุมจนน่ากลัวละ

431
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
‎เราต้องโทรแจ้งพ่อไทเลอร์เดี๋ยวนี้

432
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
‎ทำไม

433
00:31:24,216 --> 00:31:27,178
‎เขาจะได้เอาฉันกลับไปส่งเนเวอร์มอร์
‎ให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ

434
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
‎ไม่มีทางเสียละ

435
00:31:39,649 --> 00:31:41,359
‎สงสัยได้ตายคืนนี้แหละเรา

436
00:32:01,629 --> 00:32:04,465
‎นี่ไง ตระกูลเกทส์

437
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
‎ก็เป็นพวกจิตวิปริตที่แต่งสวยแต่งหล่อได้เก่งดี

438
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
‎นั่นแกร์เร็ต

439
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
‎แอนเซลคนพ่อเกลียดคนนอกกรอบ

440
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
‎ส่วนเธอก็คงเป็นลอเรล

441
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
‎ทุกคนตายไปนานแล้ว

442
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
‎คำถามก็คือ…

443
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
‎ทำไมกู๊ดดี้ถึงพาฉันมาที่นี่

444
00:32:46,924 --> 00:32:47,883
‎ดูพอหรือยัง

445
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
‎บ้านไหนไม่มีแท่นบูชาสุดสยอง
‎ในห้องสมุดครอบครัวบ้าง

446
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
‎ของบ้านเราอยู่ในห้องรับแขก

447
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
‎จะได้มีที่นั่งรองรับวันรำลึกคนตายตลอดปี

448
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
‎(เลือดจะถล่มจากฟ้า)

449
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
‎(เมื่อข้าฟื้นตื่น)

450
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
‎นี่ยังอุ่นๆ อยู่เลย

451
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
‎ไทเลอร์ นายไปดูชั้นล่างที่เหลือ

452
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
‎อีนิดกับฉันจะขึ้นไปค้นข้างบน

453
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
‎เราจะไปเหรอ

454
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
‎เอาละ

455
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
‎เธอไปซ้าย ฉันจะไปขวา

456
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
‎เธออยากให้เราแยกกันตรงนี้เนี่ยนะ

457
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
‎จุดนี้เป็นฉากที่เพื่อนสนิทชอบตายในหนังสยองขวัญ

458
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
‎ยิ่งค้นได้เร็วแค่ไหน ยิ่งกลับได้เร็วเท่านั้น

459
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
‎อย่า ไม่เอานะ

460
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่

461
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
‎รู้เลยว่าแม่จะพูดยังไง

462
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
‎"อีนิด ทำตัวให้คนเหยียบย่ำ

463
00:34:42,248 --> 00:34:43,374
‎เรียกร้องความรักมากไป

464
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
‎หัดใจแข็งกับคนบ้าง
‎ไม่มีใครชอบยัยก้อนนุ่มฟูไร้ทางสู้"

465
00:34:47,711 --> 00:34:49,672
‎หุบปากเลยแม่ ไม่ต้องมาสิงหัวหนู

466
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
‎เวนส์เดย์ เธอต้องมาดูตรงนี้

467
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
‎เก็บเตียงเรียบร้อย

468
00:35:12,695 --> 00:35:14,196
‎ไม่มีฝุ่น ใยแมงมุมไม่เกาะ

469
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
‎"แอลจี" เหรอ

470
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
‎ลอเรล เกทส์

471
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
‎ดูเหมือนมีคนย้ายกลับมาอยู่ห้องเดิม

472
00:35:37,011 --> 00:35:38,304
‎เป็นไปไม่ได้

473
00:35:39,096 --> 00:35:41,515
‎ลอเรลตายไปเมื่อ 25 ปีก่อน
‎จมน้ำตายที่ต่างประเทศ

474
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
‎ไปกันเถอะ

475
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
‎นี่เป็นคืนสาวซิ่งที่เฮงซวยสุดเลย!

476
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
‎พวกเรา หนีเร็ว มันมาแล้ว!

477
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
‎ลิฟต์ขนอาหาร ไปเร็ว!

478
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
‎โอ๊ย ตายละ

479
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
‎ไม่นะ อย่าทิ้งสนู้ด!

480
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
‎หยุด

481
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
‎โอ๊ย ไม่นะ

482
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
‎ทำอะไรอยู่

483
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
‎นี่คืออวัยวะที่หายไปจากเหยื่อสัตว์ประหลาด

484
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
‎หนีเร็ว

485
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
‎- เธอโอเคมั้ย
‎- เคยแคร์ด้วยเหรอ

486
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
‎เวนส์เดย์ คิดจะทำอะไรอีก

487
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
‎เราต้องกลับไปช่วยไทเลอร์

488
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
‎ไอ้สัตว์ประหลาดมันอยู่ตรงนั้น!

489
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
‎อีนิด ถือหน่อย

490
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
‎- ไอ้ตัวนั่นยังอยู่ข้างใน
‎- นายบาดเจ็บ เดินไหวมั้ย

491
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
‎นายโผล่มาจากไหน

492
00:38:14,251 --> 00:38:15,419
‎เอ้านี่

493
00:38:15,502 --> 00:38:16,420
‎รับไป

494
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
‎เขาไปโดนอะไรมา

495
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
‎ขอบคุณครับหมอ

496
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
‎ไม่ได้อยากคิดถึงแต่ตัวเอง

497
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
‎แต่ตอนนี้ฉันกำลังแพนิคเต็มที่

498
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
‎เราต้องรีบกลับไปก่อนวีมส์จะรู้ว่าเราออกมา

499
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

500
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
‎- นี่ฝีมือเธอสินะ
‎- เดี๋ยวพ่อ ขอละ ผมไม่เป็นไร

501
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
‎นายอำเภอ หนูเข้าใจที่คุณโมโห
‎แต่คิดว่าคุณต้องไปดูเอง

502
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
‎เมื่อกี้ยังอยู่เลย

503
00:39:04,218 --> 00:39:07,471
‎ทั้งอวัยวะที่หายไปกับรถคาดิลแลคสีฟ้า

504
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
‎แท่นบูชาและห้องนอนที่มีกุหลาบสดอยู่ทั่ว

505
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
‎อ้อ แต่ตอนนี้หายไปหมดแล้ว

506
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
‎ต้องมีคนขนของออกหลังจากเรากลับไป

507
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
‎ฟังนะ เมื่อวานหนูบอกว่า
‎เบาะแสทุกอย่างมุ่งมาบ้านหลังนี้ แล้วก็ไม่ผิด

508
00:39:19,274 --> 00:39:23,028
‎นั่นคือเหตุผลให้เธอเกือบพาลูกฉันไปตาย
‎พร้อมกับเพื่อนของเธอเหรอ

509
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
‎ทีนี้เธอฟังฉันบ้าง

510
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
‎ตั้งแต่นี้ต่อไป
‎ฉันขอห้ามไม่ให้เธอมาเจอไทเลอร์

511
00:39:31,537 --> 00:39:36,083
‎และห้ามสืบอะไรเกี่ยวกับคดีนี้อีก เข้าใจไหม

512
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
‎เธอละเมิดคำสั่งโดยตรงของฉัน
‎ออกจากโรงเรียนในช่วงล็อกดาวน์

513
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
‎ยังไม่รวมถึงพาเพื่อนๆ
‎และตัวเองไปเจออันตราย

514
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
‎ซึ่งสมควรจะถูกไล่ออก หนูรู้

515
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
‎และคุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะทำตามอำนาจ

516
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
‎แต่หนูเชื่อว่ามันจะเป็นการตัดสินใจที่ผิดถนัด

517
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
‎จังหวะนี้ควรสำนึกบ้างนะ คุณแอดดัมส์
‎ไม่ใช่ยังจองหองไม่เลิก

518
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
‎หนูจะไม่มีทางขอโทษที่พยายามเปิดโปงความจริง

519
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
‎นี่มันอะไรกัน

520
00:40:27,843 --> 00:40:29,178
‎เป็นคำเตือนจากโรวัน

521
00:40:39,146 --> 00:40:41,023
‎เพราะอย่างนี้เขาถึงพยายามฆ่าเธอเหรอ

522
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
‎คุณแม่เขาวาดไว้ก่อนเสียชีวิต

523
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
‎บอกว่าหนูมีชะตาจะต้องทำลายโรงเรียนนี้

524
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
‎แต่หนูว่าหนูมาเพื่อกอบกู้

525
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
‎คุณรู้อยู่ว่าเดิมพันครั้งนี้คืออะไร

526
00:40:51,492 --> 00:40:53,785
‎ทุกอย่างที่คุณสาบานว่าจะปกป้อง

527
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
‎หนูว่าหนูควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

528
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
‎ขอร้อง

529
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
‎ถ้าทำผิดกฎอีกครั้ง…

530
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
‎เดินล้ำเส้นอีกแค่ก้าวเดียว เธอถูกไล่ออกแน่

531
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
‎ไม่มีข้อแม้ ไม่มียกเว้น

532
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
‎- อย่าลงโทษอีนิดกับเซเวียร์ด้วย
‎- ไม่ต้องเจรจาแล้ว

533
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
‎ราตรีสวัสดิ์

534
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
‎เธอจะไปไหน

535
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
‎ไปอยู่ห้องโยโกะ

536
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
‎ธอร์นฮิลบอกว่าฉันไปนอนที่นั่นได้สองสามคืน

537
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
‎ไม่จำเป็น

538
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
‎ฉันคุยกับวีมส์แล้ว
‎เธอกับเซเวียร์จะไม่โดนทำโทษ

539
00:41:52,177 --> 00:41:53,971
‎พูดงี้คือฉันควรขอบคุณงั้นสิ

540
00:41:54,054 --> 00:41:56,682
‎ฉันขอโทษแล้วไง มันจบแล้ว

541
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
‎จบงั้นเหรอ

542
00:42:00,602 --> 00:42:05,023
‎คืนนี้เหมือนเป็นครีมปาดหน้าเค้ก
‎ที่เธอไม่คิดจะตัดกินด้วยซ้ำ

543
00:42:05,691 --> 00:42:07,693
‎เธอจะหลอกใช้ทุกคนเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

544
00:42:07,776 --> 00:42:10,070
‎ต่อให้นั่นแปลว่าต้องเอาชีวิตพวกเขาไปเสี่ยง

545
00:42:10,153 --> 00:42:12,990
‎คืนนี้พวกเราอาจตาย
‎เพราะความหมกมุ่นของเธอไปแล้ว

546
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
‎แต่ก็ไม่ได้ตาย

547
00:42:15,367 --> 00:42:17,828
‎แถมตอนนี้ฉันใกล้จะไขคดีนี้ได้อีกก้าว

548
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

549
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
‎ฉันพยายาม…

550
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
‎แบบว่าหนัก

551
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
‎หนักมาก

552
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
‎พยายามที่จะเป็นเพื่อนเธอหนักมากจริงๆ

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
‎คอยเอาคอขึ้นเขียงแทน

554
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
‎คิดถึงความรู้สึกเธอ บอกคนอื่นว่า
‎"รู้นะว่าเขาทำตัวเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง

555
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
‎- แต่จริงๆ แค่ขี้อาย"
‎- ฉันไม่เคยขอให้ทำ

556
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
‎ก็ไม่ต้องขอ เพราะเพื่อนจะทำให้กัน
‎เพื่อนไม่ต้องขอเลย

557
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
‎แค่นี้ยังไม่รู้ก็จบแล้วมะ

558
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
‎อยากอยู่คนเดียวใช่มั้ย เวนส์เดย์
‎อยู่คนเดียวเลยไป

559
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
‎กู๊ดดี้เตือนแล้วว่า
‎ชะตากำหนดมาให้ฉันต้องอยู่เดียวดาย

560
00:43:28,774 --> 00:43:30,233
‎เรื่องนี้อาจเลี่ยงไม่ได้

561
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
‎แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉัน…

562
00:43:34,655 --> 00:43:36,031
‎เดียวดายแต่ไม่รู้สึกดี

563
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
‎และยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

564
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
‎ความรู้สึกตงิดๆ ในใจ

565
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
‎เหมือนความตายคืบใกล้เข้ามา

566
00:43:57,511 --> 00:43:58,428
‎จับตาดูฉันอยู่

567
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
‎แต่ฉันจะไม่ยอมล่าถอยเพราะกลัว
‎และไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

568
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
‎บ้านหลังนั้น

569
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
‎ตระกูลนั้น

570
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
‎แคร็กสโตน

571
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
‎สัตว์ประหลาด

572
00:44:35,424 --> 00:44:36,550
‎และฉันด้วย

573
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
‎ดูเหมือนเราทุกคนยึดโยงกันเป็นใยแมงมุม

574
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
‎และเมื่อนายกเทศมนตรีวอล์คเกอร์
‎เข้าใกล้ความจริงเกินไป

575
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
‎เขาก็ถูกปิดปาก

576
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
‎แต่ฉันไม่ยอมเงียบหรอก

577
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
‎ใครก็ตามที่จับตาดูฉันอยู่…

578
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
‎รู้ไว้

579
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
‎(ฉันจะหาแกให้เจอ)

580
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
‎ฉันจะหาแกให้เจอ

581
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม