1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,815
Merak ediyorsanız söyleyeyim,
pek sık ruh çağırmam.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,986
Yaşayanlara zor katlanıyorum,
ölülerle konuşup ne yapayım?

4
00:00:28,988 --> 00:00:34,160
Ama annem bana güçlerimi kontrol etmeyi
yalnız Goody'nin öğretebileceğini söyledi.

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Ne kadar çabuk öğrenirsem
bu gizemi o kadar hızlı çözerim.

6
00:00:56,224 --> 00:00:59,435
Pardon, her ne yapıyorsan
bölmek istememiştim.

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Bilmek ister miyim?

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Ölümün kara kursağında
bir atamı arıyordum.

9
00:01:06,234 --> 00:01:07,777
Tam sana yaraşır bir iş.

10
00:01:07,860 --> 00:01:11,656
-Goody diye bir atan mı var?
-İlk ucube yerleşimcilerdenmiş.

11
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Çağırmaya çalışıyorum,
yakarışlarımı duymazdan geliyor.

12
00:01:15,785 --> 00:01:21,415
Benim kokulu mumlarımdan kullansana.
Biftek tartar aromalı olan muhteşem.

13
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Belki Goody cevap vermiştir.

14
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
Dergilerden harf keseceğini sanmam.

15
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
CEVAP İSTİYORSAN
GECE YARISI CRACKSTONE LAHDİNE GEL.

16
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
Bana katılmak isteyen sendin.
Tek başıma da gelebilirdim.

17
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
İsimsiz kaynağımız galiba burada.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,808
-İçeride ne ölmüş böyle?
-Çocukluğumun kokusu.

19
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Gel.

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,271
Düşündüm de, ben burada mı kalsam?

21
00:02:28,900 --> 00:02:30,610
Gözcülük ederim.

22
00:03:00,640 --> 00:03:01,641
Enid?

23
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Her kimsen ortaya çık.

24
00:03:17,949 --> 00:03:19,575
Bir dümen çevirmeye kalkma.

25
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
-Sürpriz!
-Sürpriz!

26
00:03:24,080 --> 00:03:27,291
Mutlu yıllar sana

27
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Mutlu yıllar sana

28
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
Mutlu yıllar Wednesday

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
16. YAŞIN KUTLU OLSUN

30
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
Mutlu yıllar sana

31
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Tabii ki arkasında sen varsın.

32
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
"Partinin cezası ölümdür"ün
nesini anlamadın?

33
00:03:52,566 --> 00:03:57,238
-Ama pasta tasarımım hiç fena olmadı.
-Pembe balonu ben ekledim.

34
00:03:57,321 --> 00:03:59,073
Bir dilek tutsana.

35
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Latince bu.

36
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
"Ben dirildiğimde gökten alevler yağacak."

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Bu bir dilek sayılmaz.

38
00:04:14,839 --> 00:04:17,550
Okul bahçesine yazılan cümle
bundan alıntı.

39
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
Bu tesadüf olamaz.

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,680
Pasta yiyemeyeceğiz, değil mi?

41
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Crackstone geliyor.

42
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
Crackstone geliyor.

43
00:04:53,753 --> 00:04:55,963
-Goody.
-Sen soyumdan gelen kuzgunsun.

44
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Wednesday.

45
00:04:58,966 --> 00:05:03,554
-Bana gücümü kontrol etmeyi öğret.
-Azgın bir nehir kontrol edilemez.

46
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Boğulmadan ilerlemeyi öğrenmelisin.

47
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
Zaman aleyhimize işliyor.

48
00:05:10,478 --> 00:05:13,522
Crackstone'u arıyorsan
burayı bulman gerek.

49
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
-Hep şifreli mi konuşursun?
-Hep basit cevaplar mı ararsın?

50
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Kuzgunlar yalnız olur.

51
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Kimseye güvenemez, yalnız kalırsın.
İnsanların yalnızca karanlığını görürsün.

52
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Korkmam mı lazımdı?

53
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Korkmalısın.

54
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
VI. BÖLÜM
"İYİLİĞE KARŞI DERT"

55
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Dikkat et, senden yaka silkmek üzereyim.

56
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Şey'i suçlama, parti benim fikrimdi.

57
00:05:53,979 --> 00:05:58,192
-Herkes bir doğum günü partisini hak eder.
-Topa tutulmayı yeğlerim.

58
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Peki ne oldu? Nöbet geçiriyor gibiydin.

59
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
Nerede o günler?

60
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Bari seni kandırdığım için tebrik etsen?

61
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Dalaveren etkileyiciydi.

62
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
"16'ncı yaşın
dilediğince acı ve sefalet dolu olsun.

63
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Seni seven annen ve baban."

64
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Veli etkinliğinde
Şey'den bunu saklamasını istediler.

65
00:06:36,689 --> 00:06:40,276
-Bu çok iğrenç!
-Canlı sincabı yeğlerdim.

66
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Madem hediye kabul ediyorsun…

67
00:07:01,380 --> 00:07:03,966
E, beğendin mi?

68
00:07:05,217 --> 00:07:07,887
-Bu nedir?
-Snood işte.

69
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
En sevdiğin renklerden yaptım.

70
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Ya en güzel kısmı ne dersin?

71
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Bende de bir tane var!

72
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Derse giderken takabiliriz.

73
00:07:18,647 --> 00:07:22,985
Enid, bu kadar özel bir şeyle
derse gitmek olmaz.

74
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Daha özel bir günü bekleyelim.

75
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
Cenaze gibi.

76
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Lucas baloda olanlar konusunda çok pişman.

77
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Yaptığı son vandallığı düşününce
buna dair şüphelerim var.

78
00:07:39,960 --> 00:07:44,882
Bahçeyi yakıp o sözleri yazan o değildi.
Bütün hafta evde cezalıydı.

79
00:07:46,926 --> 00:07:47,968
Öyle olsun.

80
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Kamu hizmeti cezasını burada yapsın
ve bu olanları unutalım.

81
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Sana çok müteşekkirim Larissa.

82
00:07:56,602 --> 00:07:58,771
Minnettarlığın sana kalsın.

83
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Suçluları bul, yeter.
Lucas'ın yardakçılarından başlarsın.

84
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Önce Ottinger'a saldıranın
ne olduğunu bulalım.

85
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Gerçi tüm ipuçları
öğrencilerinden birine işaret ediyor.

86
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Dikkat et Noble.

87
00:08:12,243 --> 00:08:14,370
Hayırseverliğimin bir sınırı var.

88
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
GÖKTEN ALEVLER YAĞACAK

89
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Lahitte yine imgelem gördün, değil mi?

90
00:08:28,884 --> 00:08:34,390
-Barıştığımızı bilmiyordum.
-Sürpriz partine geldim, anlaşılmadı mı?

91
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
-Peki ne gördün?
-Seninle konuştuğumu kim söyledi?

92
00:08:40,479 --> 00:08:43,566
-Benden mi şüpheleniyorsun?
-Hâlâ ihtimal dâhilinde.

93
00:08:44,066 --> 00:08:47,736
Fikrini değiştirip yardımımı istersen
yerimi biliyorsun.

94
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
Onu nereden buldun? Bilekliği diyorum.

95
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Nereden buldun?

96
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Ben Lucas, memnun oldum.

97
00:09:21,061 --> 00:09:23,022
-Bianca.
-Biliyorum.

98
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Babam Weathervane'de
aklımı başıma toplamamı söylüyordu.

99
00:09:26,900 --> 00:09:30,738
O gittikten sonra yan masadaki kadın
bir uygulamadan bahsetti.

100
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Sabah Ezgisi.

101
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Hayatımı yoluna sokmama
yardım edebilirmiş.

102
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
Normalde böyle şeylere inanmam
ama nedense…

103
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
-Ona inandın.
-Evet.

104
00:09:40,873 --> 00:09:44,918
Haklı olduğunu görünce de üye oldum.
Sonra bunu gönderdiler.

105
00:09:46,295 --> 00:09:51,050
Sabah Ezgisi sağlığını değil,
sadece cebindeki parayı istiyor.

106
00:09:51,133 --> 00:09:54,637
O uygulamayı sil,
kendine iyilik etmiş olursun.

107
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Sen dinledikçe pençelerini geçirecekler.

108
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
-Sen nereden biliyorsun?
-Biliyorum işte.

109
00:10:01,810 --> 00:10:07,524
Bu yüzden o aptalca eşek şakanla
müthiş elbisemi bok etmiş olsan da

110
00:10:07,608 --> 00:10:09,568
seni onlara karşı uyarıyorum.

111
00:10:10,194 --> 00:10:15,074
-Çünkü tam aradıkları tipsin.
-Bu kulağa pek iltifat gibi gelmedi.

112
00:10:15,949 --> 00:10:19,870
-Neden umurunda ki?
-Anneme benzememeye çalışıyorum.

113
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
Şirretlik ruhunun
vücut bulmuş hâli gibidir.

114
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Baksana.

115
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
Çıkışta Weathervane'de olacağım.

116
00:10:29,963 --> 00:10:33,676
Kişisel gelişim konusunda
fikir alışverişinde bulunabiliriz.

117
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Doğum günlerine karşı değilim.

118
00:10:44,645 --> 00:10:48,190
Ölümün buz gibi kollarına
bir yıl daha yaklaştığımın işareti.

119
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Nesini sevmeyeyim?

120
00:10:52,444 --> 00:10:55,114
Ailem doğum günlerime
hep çok önem vermiştir.

121
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
Mutlu yıllar sana

122
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Mükemmel hediyeler.

123
00:11:04,248 --> 00:11:05,833
Mükemmel pasta.

124
00:11:05,916 --> 00:11:09,795
-Şeker!
-Şeker!

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Mükemmel oyunlar.

126
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
-Şeker!
-Şeker!

127
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Ama partiler, hediyeler, oyunlar artık…

128
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
Hepsi boş geliyor.

129
00:11:37,448 --> 00:11:41,410
Goody yalnızlığa mahkûm olduğumu
ama buna pişman olacağımı söyledi.

130
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
-Doktor Kinbott.
-Aile seansınızdan beri görüşmemiştik.

131
00:11:48,584 --> 00:11:51,420
Ki o seansı unutabileceğimi sanmam.

132
00:11:52,129 --> 00:11:53,464
Ailenle işler nasıl?

133
00:11:53,547 --> 00:11:57,342
Annemle güzel vakit geçirdik.
Toprakla haşır neşir olduk.

134
00:11:57,426 --> 00:11:59,219
-Bahçıvanlık mı?
-Mezar kazma.

135
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Babamı da hapisten kurtardım.

136
00:12:04,767 --> 00:12:09,271
-Siz neden buradasınız?
-Eugene'in anneleri danışanlarım.

137
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Böyle bir travma tüm ailede yaralar açar.

138
00:12:13,192 --> 00:12:16,862
Birkaç günlüğüne eve gittiler,
Eugene'e bakacağıma söz verdim.

139
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
Sizi yalnız bırakayım.

140
00:12:21,325 --> 00:12:22,493
Goody kim?

141
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
Çok uzaktan bir kuzenim.

142
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Çok uzaktan.

143
00:12:31,460 --> 00:12:35,422
-Sanki seni olduğun gibi görmüyor.
-Sandığınızdan çok şey görüyor.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,805
İlk günkü kadar
soğuk ve kalpsizim, bilesiniz.

145
00:12:43,972 --> 00:12:48,769
Soğuk ve kalpsiz biri sorumluluk hissedip
arkadaşının başında beklemezdi.

146
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
-Sizden seans isteyen olmadı.
-Doğum günü hediyem olsun.

147
00:13:04,368 --> 00:13:05,369
Gir.

148
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Bu Londra'dan geldi.
Talep ettiğiniz ölüm sertifikası kopyası.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Teşekkürler Agnes.

150
00:13:13,210 --> 00:13:17,381
-Inez Bloom bir daha aradı mı?
-Gates'lerin evindeki ışıkla ilgili mi?

151
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Birkaç gün önce. Karakola yönlendirdim.

152
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
ÖLÜM BELGESİNİN TASDİKLİ KOPYASI
LAUREL GATES

153
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
BİR PİLGRİMİN HAYATI
JOSEPH CRACKSTONE

154
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
İYİ Kİ DOĞDUN

155
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
Quad sevdiğini biliyorum
ama tüm hafta buna çalıştım.

156
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Doğduğum doğru. Ama "iyi ki" diyemeyiz.

157
00:13:43,740 --> 00:13:47,327
-Şey herkese mi yetiştirdi?
-Pastayı kim getirdi sanıyorsun?

158
00:13:48,370 --> 00:13:54,126
Pastayı %98 kakaolu kremadan yaptım.
Renk seçimlerini gözeteyim dedim.

159
00:13:58,422 --> 00:14:01,383
Bu Enid'in hediyesi mi?

160
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
Savaşın ortasındaki bir ülkeden
kaçmak için birebir.

161
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
-Sana özel bir günün nesi kötü?
-Zaten her gün bana özel.

162
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Bunun farkı pasta ve kötü bir şarkı.

163
00:14:12,686 --> 00:14:16,690
Seni doğum gününle alakasız
ve şarkısız bir yemeğe davet etsem

164
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
ilgini çeker mi dersin?

165
00:14:23,947 --> 00:14:28,535
-Kelimenin tam manasıyla ölümüne meşgulüm.
-Dönem ödevi mi?

166
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Günahlarımızı örtbas etmenin
sonumuzu nasıl getireceği üstüne.

167
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
Bunu görmüş müydün?

168
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Bu tam olarak nedir?

169
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
Boş ver.

170
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Yanlış bir şey mi yaptım?

171
00:15:02,611 --> 00:15:05,948
Sanki balodan beri
beni görmezden geliyorsun.

172
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Yanılıyor muyum?

173
00:15:13,789 --> 00:15:15,290
Sanırım cevabımı aldım.

174
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Büyük boy, sade, iki şekerli?

175
00:15:25,425 --> 00:15:30,764
Okulun bahçesine yazılan tehdit
Crackstone'un lahdinde de yazıyor.

176
00:15:31,682 --> 00:15:35,394
-Yine mi mezar kazıyorsun?
-Arada bir bağlantı var, eminim.

177
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Ölü pilgrim için arama emri çıkarırım.

178
00:15:39,231 --> 00:15:43,860
Artık kan davanız bittiğine göre
gerçek suçları çözersiniz sanmıştım.

179
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
Babanla ateşkes yaptık.
Sana da tavsiye ederim.

180
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Ben ateşkes yapmam.

181
00:15:51,994 --> 00:15:52,911
Ateşe veririm.

182
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Yardımın gerek.

183
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
-Yüzüme vurma.
-Resim dersi mi istiyorsun?

184
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Çizgilerin biraz zayıf.

185
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
İmgelemimde gördüm. Tanıdık geldi mi?

186
00:16:31,324 --> 00:16:34,036
-Bunu ne zaman çizdin?
-Birkaç gün önce.

187
00:16:34,619 --> 00:16:39,041
-Yine o kâbusları görmeye başladım.
-Canavarı da gördün mü?

188
00:16:39,541 --> 00:16:45,088
Hayır ama zihnimin gölgelerinde
dolaştığını hissedebiliyordum.

189
00:16:46,923 --> 00:16:50,635
-Peki burayı biliyor musun?
-Eski Gates malikânesi.

190
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Koşu yolumun üstünde.

191
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Niye sordun?

192
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Tamam, bak…

193
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
Balodan sonra seni unutmaya çalıştım
ama yapamadım.

194
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
Kendimi resme verdim ve ortaya bu çıktı.

195
00:17:22,167 --> 00:17:23,794
Çatıda çalışını duyuyorum.

196
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
Müziğin içinde kayboluyorsun.

197
00:17:34,971 --> 00:17:37,224
Gerçek seni görebildiğim tek an bu.

198
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Sen Bianca'sın, değil mi?

199
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
Wednesday bunu unutmuş,
götürüp ona verebilir misin?

200
00:18:04,835 --> 00:18:08,004
-Enid'in hediyesi.
-Sen sevgilisi değil misin?

201
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Kesinlikle değilim.

202
00:18:12,050 --> 00:18:15,595
Tabii, sorun değil.
Ben de tam kalkıyordum.

203
00:18:21,309 --> 00:18:24,896
-Gelmezsin sanmıştım.
-Ben de öyle.

204
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Tavsiyene uydum.

205
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Cidden, neden geldin?

206
00:18:35,574 --> 00:18:38,743
Bir daha hiçbir ucube
benimle konuşmaz sanıyordum.

207
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
Sadece…

208
00:18:42,372 --> 00:18:46,001
Konuşacak birini istedim.
Aynı yolun yolcusuymuşuz gibi geldi.

209
00:18:46,501 --> 00:18:51,047
Annem geçen hafta gelip
"Pullu pulundan vazgeçmez" dedi.

210
00:18:51,548 --> 00:18:55,635
Ne kadar çabalasam da
birilerinin beni hakir göreceğini söyledi.

211
00:18:56,511 --> 00:19:00,807
Onu haksız çıkarmak istiyorum.
Bu hissi anlarsın diye düşündüm.

212
00:19:04,728 --> 00:19:08,815
Çoğu insan
bir baltaya sap olamayacağımı düşünüyor.

213
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
Aksini düşünmeleri için
bir çaba gösterdiğim söylenemez.

214
00:19:15,614 --> 00:19:18,783
-Baloyu neden mahvettin?
-Bilmem.

215
00:19:19,701 --> 00:19:23,121
Galiba Kaynaşma Günü'nde
babamın rezil olması dokundu.

216
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
İntikam istedim.

217
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
Ama yaptıktan sonra
kendimi berbat hissettim.

218
00:19:29,544 --> 00:19:33,173
Geçmişe sünger çekip
baştan başlamam gerektiğini anladım.

219
00:19:33,882 --> 00:19:35,217
Mantıklı geliyor mu?

220
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
Hem de nasıl.

221
00:19:47,479 --> 00:19:52,692
Babamın cinayetiyle suçlandığı
Garrett Gates bu evde yaşamıştı.

222
00:19:54,569 --> 00:19:59,199
Şerif, Garrett'ın ailesinin
ve güttükleri kinin öldüğünü söylemişti.

223
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Ama hayaletler katil olamaz.

224
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Goody bu evi boşuna göstermiş olamaz.

225
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
Buranın gizemini çözmeliyim.
Bu yolda ölmem gerekse bile.

226
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
Dikkatini dağıtmalıyız.

227
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
Şerif, aç şu telefonu. Ben Noble.

228
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Bu işin arkasında kimin olduğunu
çözmüş olabilirim.

229
00:20:59,175 --> 00:21:00,844
Düşük ihtimal ama anlatacağım.

230
00:21:02,429 --> 00:21:05,181
Eski günlerdeki gibi
Weathervane'de buluşalım.

231
00:21:06,266 --> 00:21:07,225
Görüşürüz.

232
00:21:56,941 --> 00:21:57,776
Hayır!

233
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Noble!

234
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
911'i arayın!

235
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Ambulans çağırın!

236
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Hâlâ hayatta.

237
00:22:22,467 --> 00:22:23,593
Ama can çekişiyor.

238
00:22:25,011 --> 00:22:29,474
-İfadeni aldıktan sonra seni götürürüm.
-İfademi muavininize verdim.

239
00:22:29,557 --> 00:22:33,436
-Plakasız mavi Cadillac.
-Evet, biliyorum.

240
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Ama yetmez.

241
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
-Bagajda ne işin vardı?
-Onu Gates malikânesinden çıkarken gördüm.

242
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
-Gates malikânesi. Orada ne işin vardı?
-Ev bakıyordum.

243
00:22:49,494 --> 00:22:52,956
Size bıraktığı mesajı duydum
ve ilgimi çekti.

244
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
Başkan henüz şerifken

245
00:22:56,543 --> 00:23:01,214
çözemediği vakalarla ilgili
çılgın teorileri olurdu.

246
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Arkadaki masaya oturup onları tartışırdık.

247
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Çoğu zaman bir sonuca ulaşmazlardı.

248
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
Belki eski kafalıyım

249
00:23:08,513 --> 00:23:11,808
ama polise bilgi vermeye giderken
birine araba çarpıyorsa

250
00:23:11,891 --> 00:23:13,309
bir şey çözmüş olabilir.

251
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Her şey Gates ailesine
ve o eve işaret ediyor.

252
00:23:17,147 --> 00:23:18,273
Gates ailesi.

253
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
Nasıl? Tüm fertleri öldü.

254
00:23:21,109 --> 00:23:23,820
-Ben hayaletlere inanmam.
-Belki inanmalısınız.

255
00:23:31,703 --> 00:23:35,665
Nasıl oluyor da
her felaketin ortasında bitiyorsun?

256
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
Tamamen şans.

257
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Şu andan itibaren okula giriş çıkış yasak.

258
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
Kampüsten ayrılma imtiyazını da kaybettin.

259
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Wednesday,
Başkan Walker'a olanları duydum.

260
00:23:59,272 --> 00:24:02,942
Sen iyi misin?
Böyle bir şeye tanık olmak çok zor olmalı.

261
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Yapılacaklar listemdeydi.

262
00:24:05,778 --> 00:24:11,743
-Gardiyana hücremde olduğumu söylersiniz.
-Müdire Weems senin iyiliğini istiyor.

263
00:24:11,826 --> 00:24:15,622
Ciddi şekilde yaralanabilirdin
ya da daha kötü şeyler olabilirdi.

264
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Roman nasıl gidiyor?

265
00:24:22,003 --> 00:24:27,008
Viper'ın soruşturmasına ket vuruldu
ama bir sonraki hamlesini planlıyor.

266
00:24:28,676 --> 00:24:30,178
Çok ilginçmiş.

267
00:24:31,054 --> 00:24:33,806
Kitaplığımda bunu görünce
aklıma sen geldin.

268
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Mary Shelley
19'unda bir iddia sonucu yazmış.

269
00:24:38,353 --> 00:24:42,440
Biliyorum, edebî açıdan
hem kahramanım hem rakibim.

270
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
Onu yenmek için iki yıl, 364 günüm var.

271
00:24:46,528 --> 00:24:50,198
Bence enerjini
edebî canavarlara harcaman çok akıllıca.

272
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
Gerçek canavarlarla yetkililer ilgilensin.

273
00:24:54,619 --> 00:24:59,415
"Kimse kötülük etmek için kötülük yapmaz.
İyilik ve mutluluk sandığı için yapar."

274
00:24:59,999 --> 00:25:05,088
Shelley, Weems gibi iyilik kisvesi altında
kötülük yapanları bu cümleyle anlatmış.

275
00:25:06,339 --> 00:25:10,009
Bu onun fikri miydi?
İlgimi başka bir şeye çekmenizi mi istedi?

276
00:25:10,093 --> 00:25:14,514
Hayır ama ona kafa tutmaya devam edersen
seni okuldan atacak.

277
00:25:16,057 --> 00:25:19,811
-Yani iyiliğimi mi gözetiyorsunuz?
-Her zaman.

278
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
-Çok benziyoruz.
-Benzemiyoruz.

279
00:25:23,773 --> 00:25:25,149
Şefkatiniz size kalsın.

280
00:25:25,233 --> 00:25:29,112
Annem ve terapistim yetiyor.
Bu kadar işkence bana bile fazla.

281
00:25:50,633 --> 00:25:53,428
-Alo?
-Teklifini düşündüm.

282
00:25:53,511 --> 00:25:56,514
-Teklifimi mi?
-Doğum günüyle alakasız yemek.

283
00:25:58,016 --> 00:26:00,018
Öyle mi? Bu harika.

284
00:26:01,561 --> 00:26:05,064
-Ne zaman müsaitsin?
-20.00'de Nevermore'un kapısından al.

285
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Farlarını kapat.

286
00:26:09,652 --> 00:26:10,653
Wednesday?

287
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
Ty, ben sana ne dedim?

288
00:26:14,073 --> 00:26:18,328
Wednesday Addams'dan uzak dur.
O kız senin canını yakar.

289
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
-O tipi iyi bilirim.
-Annemi mi ima ediyorsun?

290
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Yok canım,
o zaman hakkında konuşman gerekir.

291
00:26:38,890 --> 00:26:44,062
Şu an bununla uğraşamam.
Hastaneye gidip Başkan'a bakmam lazım.

292
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Eve vakitli gel.

293
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Onu hiç sevdin mi?

294
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
Sandığından da çok.

295
00:27:07,085 --> 00:27:11,506
Düzenlediğin sürpriz suareye
çok sönük tepki verdiğimi fark ettim.

296
00:27:12,006 --> 00:27:15,885
Açıkçası sana olan minnettarlığımı
göstermediğime pişman oldum.

297
00:27:18,971 --> 00:27:20,807
-Gerçekten mi?
-Şansını zorlama.

298
00:27:21,474 --> 00:27:25,603
Keşke kampüsten çıkıp
bunu telafi edebilseydik.

299
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
Sadece iki yakın arkadaş.

300
00:27:28,731 --> 00:27:30,817
Ama maalesef giriş çıkışlar kapalı.

301
00:27:33,486 --> 00:27:35,363
Şu dolunayın güzelliğine bak.

302
00:27:39,283 --> 00:27:42,328
Kurda dönüşeceğimi,
kafeslere gitmemiz gerektiğini

303
00:27:42,412 --> 00:27:44,497
ve beni kilitleyeceğini söyleyelim.

304
00:27:44,997 --> 00:27:47,125
Sinsiliğim nihayet sana da bulaştı.

305
00:27:48,126 --> 00:27:48,960
Şey.

306
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
Görevini biliyor musun?

307
00:27:57,176 --> 00:27:58,720
Snood'larımızı takalım.

308
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Galiba benimkini eskrimde unuttum.

309
00:28:03,683 --> 00:28:07,603
Aslında Weathervane'de unutmuşsun.
Neyse ki Bianca getirdi.

310
00:28:09,021 --> 00:28:10,398
Başka şey dileseymişim.

311
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
NEVERMORE AKADEMİSİ

312
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Tanrım!

313
00:28:29,250 --> 00:28:30,251
Gidelim.

314
00:28:32,086 --> 00:28:34,505
Selam, seni görmek de çok güzel.

315
00:28:40,678 --> 00:28:44,098
-Uber şoförümüz o mu?
-Uber şoförü mü?

316
00:28:44,932 --> 00:28:48,227
-Hani ikimiz çıkacaktık?
-Hani kızlar gecesiydi?

317
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Planlarda değişiklik oldu.

318
00:28:50,897 --> 00:28:54,567
-Kafanızdaki o uyumlu, tuhaf atkılar ne?
-Hiç sorma.

319
00:28:54,650 --> 00:28:55,777
Gaza bas.

320
00:29:12,877 --> 00:29:13,961
Wednesday.

321
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
Burada mısınız?

322
00:29:19,175 --> 00:29:23,095
Tablo için kızgınsın, biliyorum
ama seninle konuşmam lazım.

323
00:29:32,522 --> 00:29:33,898
Wednesday nerede Şey?

324
00:29:43,032 --> 00:29:46,244
Sen ciddi misin?
İçeri mi girmek istiyorsun?

325
00:29:47,078 --> 00:29:49,872
-Burası tüylerimi diken diken diyor.
-Biliyorum.

326
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
-Bunu kabul etmemiştim.
-Ben de öyle.

327
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
Doğum günümü
yemek ya da partiyle kutlamak istemiyorum.

328
00:30:00,967 --> 00:30:02,343
Bunu yapmak istiyorum.

329
00:30:03,928 --> 00:30:07,640
O zaman söyleseydin.
Bizi kandırmana gerek yoktu.

330
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Gitmek isteyen gidebilir.

331
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
Ben garaja bakacağım.

332
00:30:36,752 --> 00:30:37,879
Ben deneyeyim.

333
00:30:48,931 --> 00:30:52,018
-İşe yaramıyor.
-Ben deneyeyim mi?

334
00:31:02,820 --> 00:31:03,779
Kurt gücü.

335
00:31:14,332 --> 00:31:18,502
-Başkan'a çarpan araba.
-Bu iş çok karanlık bir hâl aldı.

336
00:31:19,503 --> 00:31:21,547
Tyler'ın babasını aramamız lazım.

337
00:31:22,965 --> 00:31:26,802
Niye? Beni Nevermore'a götürüp
okuldan attırsın diye mi?

338
00:31:27,345 --> 00:31:28,888
Buna izin vermem.

339
00:31:39,649 --> 00:31:41,275
Demek bu gece öleceğim.

340
00:32:01,462 --> 00:32:02,296
İşte.

341
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Gates ailesi.
İlk bakışta psikopata benzemiyorlar.

342
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
İşte Garrett.

343
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
Ucubelerden nefret eden babası Ansel.

344
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
Sen de Laurel olmalısın.

345
00:32:14,976 --> 00:32:16,560
Hepsi yıllar önce ölmüş.

346
00:32:16,644 --> 00:32:17,979
Yani asıl soru şu…

347
00:32:19,355 --> 00:32:21,273
Goody beni niye buraya gönderdi?

348
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
Bu kadar yeter mi?

349
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
Hangi aile kütüphanesinde
ürkütücü bir sunak bulunmaz ki?

350
00:33:19,457 --> 00:33:23,711
Bizimki salonda duruyor.
Ölüler Günü'nü yıl boyu kutlayabiliyoruz.

351
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
GÖKTEN KAN YAĞACAK

352
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
BEN DİRİLDİĞİMDE

353
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Hâlâ sıcak.

354
00:33:49,987 --> 00:33:54,241
Tyler, sen zemin kata bakmaya devam et.
Enid'le yukarıyı araştıracağız.

355
00:33:54,325 --> 00:33:55,367
Öyle mi?

356
00:34:10,466 --> 00:34:13,219
Tamam, sen sola git, ben sağa.

357
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Bu evde dağılmamızı mı istiyorsun?

358
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Korku filmlerinde
en iyi arkadaş hep böyle ölür.

359
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Ne kadar çabuk ararsak
o kadar çabuk gideriz.

360
00:34:23,979 --> 00:34:25,523
Hayır, lütfen…

361
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Benim burada ne işim var?

362
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Annemin ne diyeceği malum.

363
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
"Enid, çok kolay lokmasın."

364
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
"Hep onay peşindesin.

365
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Biraz dişli ol.
Sünepe bir kurdu kimse sevmez."

366
00:34:47,711 --> 00:34:49,421
Kafamın içinden çık anne!

367
00:34:56,512 --> 00:34:59,056
Wednesday, bunu görmen lazım.

368
00:35:10,651 --> 00:35:14,697
Yatak yeni yapılmış.
Toz ve örümcek ağı yok.

369
00:35:21,996 --> 00:35:23,038
LG mi?

370
00:35:31,589 --> 00:35:32,756
Laurel Gates.

371
00:35:34,717 --> 00:35:38,387
-Galiba eski odasına yerleşmiş.
-Bu mümkün değil.

372
00:35:39,221 --> 00:35:41,974
Laurel 25 sene önce boğularak ölmüş.

373
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Gidelim.

374
00:35:46,061 --> 00:35:48,606
Bu gelmiş geçmiş en kötü kızlar gecesi.

375
00:35:49,481 --> 00:35:51,150
Kaçın! Yaratık burada!

376
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Servis asansörüne!

377
00:36:06,624 --> 00:36:09,919
Tanrım…

378
00:36:29,521 --> 00:36:32,358
-Snood'un olmaz!
-Kes şunu.

379
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Olamaz!

380
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Ne yapıyorsun?

381
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
-Kurbanların vücut parçaları.
-Gel hadi!

382
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
-İyi misin?
-Umurunda mı sanki?

383
00:37:56,734 --> 00:38:00,404
-Ne yapıyorsun sen?
-Dönüp Tyler'ı almamız lazım.

384
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Canavar içeride!

385
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
Enid, şunu tut.

386
00:38:07,911 --> 00:38:10,372
-İçeride!
-Yaralısın. Yürüyebilir misin?

387
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Sen nereden çıktın?

388
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Bunu al.

389
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Ona ne oldu?

390
00:38:29,808 --> 00:38:31,352
Teşekkürler doktor.

391
00:38:31,435 --> 00:38:35,647
Konuyu kendime getirmek gibi olmasın
ama şu an panik atak geçiriyorum.

392
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Weems fark etmeden dönmeliyiz.

393
00:38:41,153 --> 00:38:42,321
Ne oldu böyle?

394
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
-Bu senin suçun, değil mi?
-Baba, ben iyiyim.

395
00:38:47,201 --> 00:38:50,287
Öfkenizi anlıyorum
ama görmeniz gereken bir şey var.

396
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Hepsi buradaydı.

397
00:39:04,218 --> 00:39:09,765
Vücut parçaları, mavi Cadillac,
sunak, taze çiçeklerin olduğu oda…

398
00:39:10,682 --> 00:39:14,478
-Ama hepsi gitmiş.
-Biri bizden sonra temizlemiş olmalı.

399
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
Dün her şeyin bu eve işaret ettiğini
söylerken haklıydım.

400
00:39:19,274 --> 00:39:23,821
Oğlumu ve arkadaşlarını
neredeyse öldürtmenin mazereti bu mu?

401
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Beni dinle.

402
00:39:27,950 --> 00:39:30,869
Şu andan itibaren Tyler'la görüşmen yasak.

403
00:39:30,953 --> 00:39:36,041
Bu vakaya burnunu sokmanı da yasaklıyorum.
Anlaşıldı mı?

404
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Kampüse giriş çıkışlar yasakken
talimatıma karşı gelip okuldan ayrıldın.

405
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Akranlarını ve kendini
tehlikeye atman da cabası.

406
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Cezası okuldan atılmak, biliyorum.

407
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Bunu yapmak hakkınızdır.

408
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Ama bence büyük hata etmiş olursunuz.

409
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Şu an ukalalık yerine pişmanlık göstermen
daha yerinde olur Addams.

410
00:40:13,579 --> 00:40:16,331
Gerçeği aradığım için özür dilemeyeceğim.

411
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
-Bu da ne böyle?
-Rowan'dan bir uyarı.

412
00:40:39,062 --> 00:40:41,023
Bundan mı senin canına kastetti?

413
00:40:41,815 --> 00:40:46,320
Annesi bunu ölmeden önce çizmiş
ve okulu yok edeceğimi söylemiş.

414
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
Ama bence kurtaracağım.

415
00:40:49,907 --> 00:40:53,785
Korumaya ant içtiğiniz her şey
tehlike altında, bunu biliyorsunuz.

416
00:40:54,453 --> 00:40:56,413
Bana bir şans daha vermelisiniz.

417
00:41:00,334 --> 00:41:01,335
Lütfen.

418
00:41:13,388 --> 00:41:15,349
Tek bir kural daha ihlal edersen,

419
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
haddini bir kez daha aşarsan
okuldan atılırsın.

420
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
Lamı cimi yok.

421
00:41:23,106 --> 00:41:27,569
-Enid ve Xavier da atılmayacak.
-Bu kadar pazarlık yeter. İyi geceler.

422
00:41:41,750 --> 00:41:44,086
-Nereye gidiyorsun?
-Yoko'nun odasına.

423
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Thornhill orada kalabileceğimi söyledi.

424
00:41:48,215 --> 00:41:52,094
Buna gerek yok.
Weems'le konuştum, ceza almayacaksınız.

425
00:41:52,177 --> 00:41:56,682
-Teşekkür mü bekliyorsun?
-Özür diledim ya? Geçti gitti işte.

426
00:41:58,433 --> 00:41:59,268
Öyle mi?

427
00:42:00,602 --> 00:42:04,898
Kesme zahmetine girmediğin pastanın
üstüne tüy diktin.

428
00:42:05,691 --> 00:42:09,444
İstediğini elde etmek için
herkesi kullanıp tehlikeye atıyorsun.

429
00:42:10,153 --> 00:42:13,740
-Aptal saplantın yüzünden ölebilirdik.
-Ama ölmedik.

430
00:42:15,367 --> 00:42:19,371
Bu gizemi çözmeye bir adım daha yaklaştım.
Önemli olan da bu.

431
00:42:23,208 --> 00:42:28,839
Arkadaşın olmak için
çok ama çok çaba gösterdim.

432
00:42:30,048 --> 00:42:33,552
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Duygularını gözettim.

433
00:42:33,635 --> 00:42:37,514
İnsanlara "Seri katile benziyor
ama aslında çok utangaç" dedim.

434
00:42:37,598 --> 00:42:38,724
Bunu ben istemedim.

435
00:42:38,807 --> 00:42:42,978
İstemene gerek de yoktu!
Arkadaşlar bunu sormanı beklemeden yapar.

436
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
Bunu bilmemen her şeyi açıklıyor.

437
00:42:48,984 --> 00:42:51,695
Madem yalnız kalmak istiyorsun
artık yalnızsın.

438
00:43:25,270 --> 00:43:27,814
Goody yalnızlığa
mahkûm olduğumu söylemişti.

439
00:43:28,774 --> 00:43:30,317
Belki bunun kaçışı yoktur.

440
00:43:31,401 --> 00:43:33,403
Ama hayatımda ilk kez

441
00:43:34,613 --> 00:43:36,073
bana keyif vermiyor.

442
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
Ayrıca bir şey daha var.

443
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
İçimi kemiren bir his.

444
00:43:53,173 --> 00:43:54,758
Ölüm çok yakınımda.

445
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Beni izliyor.

446
00:44:17,781 --> 00:44:20,992
Ama korkup sinmeyeceğim,
asla vazgeçmeyeceğim.

447
00:44:25,038 --> 00:44:26,123
O ev.

448
00:44:26,873 --> 00:44:28,250
O aile.

449
00:44:30,043 --> 00:44:31,169
Crackstone.

450
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Canavar.

451
00:44:35,424 --> 00:44:36,675
Nedense ben.

452
00:44:37,884 --> 00:44:41,263
Bir örümceğin ağları gibi
birbirimize bağlanıyoruz.

453
00:44:44,433 --> 00:44:47,185
Başkan Walker gerçeğe yaklaştığında

454
00:44:48,186 --> 00:44:49,479
onu susturdular.

455
00:44:53,316 --> 00:44:54,776
Ama ben susmayacağım.

456
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
Beni izleyen her kimse

457
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
şunu bilsin.

458
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
SENİ BULACAĞIM

459
00:45:08,832 --> 00:45:10,333
Seni bulacağım.

460
00:48:00,253 --> 00:48:02,172
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ