1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,354
Якщо вам цікаво,

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
я нечасто проводжу сеанси.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,609
Я ледве терплю живих.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
Нащо мені спілкуватися з мертвими?

6
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Але мама сказала,

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
що лише Ґуді може навчити мене
контролювати мої здібності.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,705
Що швидше я з цим упораюся,
то швидше розкрию цю справу.

9
00:00:37,789 --> 00:00:40,124
ҐУДІ

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,225
Вибач.

11
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
Я не хотіла переривати твій…

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Мені варто питати?

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,775
Ледве не залізла в чорну пащу смерті,
щоб зв'язатися з родичкою.

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,445
Це дуже на тебе схоже.
У тебе є родичка на ім'я Ґуді?

15
00:01:09,529 --> 00:01:11,489
Вона була однією з перших ізгоїв.

16
00:01:12,198 --> 00:01:15,660
Намагалася її викликати,
але вона ігнорує мої благання.

17
00:01:15,743 --> 00:01:18,371
О, використай
одну з моїх ароматичних свічок!

18
00:01:18,454 --> 00:01:21,415
Татарський біфштекс офіґенно пахне.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,754
Може, Ґуді таки тобі відповіла.

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
Вона навряд спілкується
журнальними вирізками.

21
00:01:34,929 --> 00:01:38,975
ХОЧЕШ ОТРИМАТИ ВІДПОВІДІ —
ПРИХОДЬ У КРИПТУ КРЕКСТОУНА. ОПІВНОЧІ.

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,449
Ти сама захотіла зі мною піти.

23
00:01:56,492 --> 00:01:57,827
Я тебе не запрошувала.

24
00:02:04,417 --> 00:02:05,877
ДЖОЗЕФ КРЕКСТОУН

25
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
Схоже, наша Глибока Горлянка вже на місці.

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,180
Фу.

27
00:02:18,097 --> 00:02:19,223
Що тут здохло?

28
00:02:19,307 --> 00:02:20,558
Запах як у дитинстві.

29
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Ходімо.

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Хоча знаєш, я краще залишуся тут.

31
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
Підстрахую.

32
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Енід?

33
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Хто б ти не був, покажися.

34
00:03:18,074 --> 00:03:20,159
Лише спробуй — і втратиш кінцівки.

35
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
Сюрприз!

36
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
З днем народження тебе

37
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
З днем народження тебе

38
00:03:32,755 --> 00:03:36,759
З днем народження, люба Венздей

39
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
З 16-РІЧЧЯМ
ВЕНЗДЕЙ

40
00:03:38,386 --> 00:03:41,889
З днем народження тебе

41
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
Я мала здогадатися, що це ти.

42
00:03:47,645 --> 00:03:51,607
Хіба заборона влаштовувати вечірку
під загрозою смерті була неясною?

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Вважаю свій дизайн торта
доволі геніальним.

44
00:03:55,194 --> 00:03:57,238
Це я додала сюди рожеву кульку.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
Загадай бажання!

46
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
Чекайте, це латина.

47
00:04:07,790 --> 00:04:11,419
З неба рине вогонь, коли повстану.

48
00:04:11,502 --> 00:04:13,004
Це не зовсім побажання.

49
00:04:14,839 --> 00:04:17,758
Першу частину фрази
випалили на газоні «Невермор».

50
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Це точно не збіг.

51
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
Чекайте, ми навіть
не скуштуємо торта, так?

52
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Іде Крекстоун.

53
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Іде Крекстоун.

54
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
-Ґуді.
-Ти — Ворон із мого роду.

55
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Венздей.

56
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
Навчиш мене контролювати мої здібності?

57
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Бурхливу річку неможливо контролювати.

58
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
Навчися пересуватися нею, щоб не втонути.

59
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Час не на нашому боці.

60
00:05:10,478 --> 00:05:13,189
Аби зупинити Крекстоуна,
це місце мусиш знайти.

61
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Завжди говориш загадками?

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
А ти завжди шукаєш прості відповіді?

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Шлях ворона самотній.

64
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Ти будеш сама, не в змозі довіряти іншим,

65
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
прозираючи темряву в їхніх душах.

66
00:05:28,496 --> 00:05:30,081
Це має мене налякати?

67
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Має.

68
00:05:38,631 --> 00:05:42,510
РОЗДІЛ VI
«ПОСЛУГА ЗА СКОРБОТУ»

69
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
Обережно, там сидить мій демон.

70
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Не звинувачуй Річ.

71
00:05:52,269 --> 00:05:56,399
Вечірка — моя ідея. Усі заслуговують
на святкування дня народження.

72
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Я віддаю перевагу лихослів'ю.

73
00:05:58,275 --> 00:06:01,362
Що сталося? У тебе наче був напад.

74
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
На жаль, ні.

75
00:06:03,948 --> 00:06:06,492
Де визнання,
що вдалося пошити тебе в дурні?

76
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
Підступ був разючим.

77
00:06:28,264 --> 00:06:31,350
«Нехай твій 16-й буде таким прикрим,
як ти бажаєш.

78
00:06:31,434 --> 00:06:33,227
Твої шалено люблячі батьки».

79
00:06:33,310 --> 00:06:36,105
Перед від'їздом вони попросили Річ
сховати це.

80
00:06:36,689 --> 00:06:38,899
Фу! Яка гидота.

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,860
Краще б подарували живих білок.

82
00:06:43,946 --> 00:06:46,157
Поки ми ще приймаємо подарунки…

83
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Ну як, подобається?

84
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
А що це таке?

85
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Снуд, дурненька.

86
00:07:07,970 --> 00:07:10,014
Зробила у твоїх фірмових кольорах.

87
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
А знаєш, що найкраще?

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
У мене теж такий є!

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Можемо носити їх разом у школу.

90
00:07:18,647 --> 00:07:23,402
Енід, це щось надто унікальне,
щоб носити його в школу.

91
00:07:23,486 --> 00:07:26,197
Пропоную зачекати на якусь особливу подію,

92
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
як-от похорон.

93
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Лукасові страшенно соромно через те,
що сталося на танцях.

94
00:07:36,040 --> 00:07:39,877
Вибачте за скептицизм,
враховуючи його останній акт вандалізму.

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
Він непричетний
до випалювання тих слів на газоні.

96
00:07:43,255 --> 00:07:44,757
Тиждень удома під замком.

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
Гаразд.

98
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
Він відпрацює тут громадські роботи,
і вважайте, що ми забули.

99
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
Так, що ж…

100
00:07:54,475 --> 00:07:55,851
я ваш боржник, Ларисо.

101
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Мені не треба ваша вдячність.

102
00:07:58,771 --> 00:08:02,441
Лише знайдіть винних.
Може, почніть з Лукасових сподвижників.

103
00:08:02,525 --> 00:08:05,903
Одразу як вистежимо те,
що напало на хлопця Оттінґерів.

104
00:08:05,986 --> 00:08:09,949
Хоча всі пальці вказують
на одного з ваших учнів.

105
00:08:10,032 --> 00:08:11,075
Обережно, Нобелю,

106
00:08:12,243 --> 00:08:13,911
моя великодушність має межі.

107
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
З НЕБА РИНЕ ВОГОНЬ

108
00:08:26,507 --> 00:08:28,801
У крипті в тебе було ще одне видіння?

109
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Не знала, що ми знову розмовляємо.

110
00:08:31,554 --> 00:08:34,974
Я прийшов на твою вечірку-сюрприз.
Думав, натяк зрозумілий.

111
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Що ти бачила?

112
00:08:36,684 --> 00:08:39,144
Хто сказав, що я готова спілкуватися?

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,148
-Досі думаєш, що я чудовисько?
-Не виключаю.

114
00:08:44,149 --> 00:08:47,736
Коли передумаєш і буде треба допомога,
знаєш, де мене шукати.

115
00:09:12,428 --> 00:09:13,262
Де ти це взяв?

116
00:09:14,430 --> 00:09:16,432
Браслет, де ти його взяв?

117
00:09:18,309 --> 00:09:20,394
Лукас. Дуже приємно.

118
00:09:21,103 --> 00:09:21,979
Б'янка.

119
00:09:22,062 --> 00:09:23,022
Я знаю.

120
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Минулого тижня у «Флюгері»
тато наказав мені опанувати себе.

121
00:09:26,900 --> 00:09:31,989
Коли він пішов, жінка, що сиділа поруч,
розповіла мені про додаток MorningSong.

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,617
Сказала, він допоможе мені змінити життя.

123
00:09:34,700 --> 00:09:38,329
Зазвичай я на таке не купуюся,
але з якоїсь причини…

124
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Ти їй повірив.

125
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Так, і вона мала рацію,
тож я зареєструвався.

126
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
І мені надіслали це.

127
00:09:46,295 --> 00:09:49,089
Гарантую, MorningSong начхати
на твій добробут.

128
00:09:49,173 --> 00:09:51,050
Їх цікавлять лише твої гроші.

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,637
Зроби собі послугу. Вилучи цей додаток.

130
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Що більше слухаєш,
то більше в них на гачку.

131
00:09:58,182 --> 00:09:59,016
Звідки знаєш?

132
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Просто знаю.

133
00:10:01,894 --> 00:10:05,856
І тому попереджаю нормального,
який зіпсував мою карколомну сукню

134
00:10:05,939 --> 00:10:09,485
своїм хріновим пранком…
щоб його не засмоктало в MorningSong.

135
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Бо вони шукають саме таких, як ти.

136
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Це не схоже на комплімент.

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
А яке тобі діло?

138
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
Не хочу перетворитися на матір.

139
00:10:20,454 --> 00:10:22,998
Вона наче привид
стервозності з майбутнього.

140
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Агов.

141
00:10:27,378 --> 00:10:29,880
Я потім у «Флюгер», якщо хочеш приходь.

142
00:10:29,963 --> 00:10:33,384
Може, обміняємося думками
стосовно самовдосконалення.

143
00:10:41,767 --> 00:10:44,103
Я не завжди була проти днів народження.

144
00:10:44,645 --> 00:10:48,357
Кожен із них нагадує,
що я на рік ближче до смертельних обіймів.

145
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Хіба таке можна не любити?

146
00:10:52,403 --> 00:10:55,114
І батьки дбали, щоб вони були незабутніми.

147
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
З днем народження тебе

148
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Ідеальний сюрприз.

149
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
Ідеальний торт.

150
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Цукерки!

151
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Ідеальні ігри.

152
00:11:11,255 --> 00:11:14,299
Цукерки!

153
00:11:26,979 --> 00:11:29,940
Але тепер вечірки, подарунки й ігри…

154
00:11:33,569 --> 00:11:35,195
здаються такими банальними.

155
00:11:37,448 --> 00:11:41,535
Ґуді попереджала, що мені судилося
бути самій, і я про це шкодуватиму.

156
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Лікарко Кінботт.

157
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
Не бачила тебе після зустрічі
з твоєю родиною, яку…

158
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
я точно не забуду.

159
00:11:52,129 --> 00:11:53,464
Як у них справи?

160
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Ми з мамою провели трохи часу разом.

161
00:11:56,216 --> 00:11:58,010
-Забруднили руки.
-Садівництво?

162
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Копання могил.

163
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
І я витягнула батька з в'язниці.

164
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Що вас сюди привело?

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Мами Євгена, я з ними працюю.

166
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
Така травма лишає емоційні шрами
на всій родині.

167
00:12:13,275 --> 00:12:16,820
Їм треба було додому на кілька днів.
Тож я обіцяла заглянути.

168
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Не буду заважати.

169
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Хто така Ґуді?

170
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
Дуже далека кузина.

171
00:12:29,875 --> 00:12:30,793
Дуже далека.

172
00:12:31,418 --> 00:12:33,462
Схоже, вона погано тебе знає.

173
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
Краще, ніж ви гадаєте.

174
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
Я й далі буду такою ж холодною
й безсердечною, як у перший день.

175
00:12:43,889 --> 00:12:46,975
Сумніваюся, що така людина сиділа б
біля ліжка друга,

176
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
караючись через його стан.

177
00:12:48,852 --> 00:12:52,815
-Я не просила про сеанс.
-Вважай це подарунком на день народження.

178
00:13:04,368 --> 00:13:05,202
Заходьте.

179
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Щойно прийшло з Лондона.

180
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
Копія того старого свідоцтва про смерть.

181
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Дякую, Аґнес.

182
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
До речі, Інез Блум дзвонила знову?

183
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
Стосовно світла в старому будинку Ґейтсів?

184
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Кілька днів тому.
Я направила її в офіс шерифа.

185
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
ЗАСВІДЧЕНА КОПІЯ СВІДОЦТВА ПРО СМЕРТЬ
ЛОРЕЛ ҐЕЙТС

186
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
«ПОДОРОЖ ПІЛІГРИМА:
ЖИТТЯ І ЧАС ДЖОЗЕФА КРЕКСТОУНА»

187
00:13:33,522 --> 00:13:35,023
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
«ФЛЮГЕР»

188
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
Знаю, ти любиш почетвірне,
але я працював над цим увесь тиждень.

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
День народження — так.

190
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Свято — ні.

191
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Річ хоч комусь не сказав?

192
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Як гадаєш, хто привіз торт?

193
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Так, я зупинився на ганаші
із 98% темного шоколаду, знаючи твою…

194
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
улюблену кольорову палітру.

195
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
Це подарунок Енід?

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Ідеальний, якщо тікаєш із країни,
роздертої війною.

197
00:14:04,595 --> 00:14:06,471
Це ж день присвячений тобі?

198
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Кожен мій день такий.

199
00:14:08,265 --> 00:14:10,976
А цей просто з тортом і поганою пісенькою.

200
00:14:12,603 --> 00:14:16,273
Тож якби я запросив тебе
просто на вечерю без пісеньки…

201
00:14:18,400 --> 00:14:19,860
тобі б це було цікаво?

202
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Смертельно мало часу.
Наголос на смертельно.

203
00:14:27,618 --> 00:14:28,535
Курсова робота?

204
00:14:29,995 --> 00:14:33,373
Про те, як відбілювання
гріхів минулого вб'є нас усіх.

205
00:14:46,553 --> 00:14:47,930
Ти це раніше бачив?

206
00:14:49,973 --> 00:14:51,516
Що це має бути?

207
00:14:52,851 --> 00:14:53,685
Не зважай.

208
00:14:59,107 --> 00:15:01,193
Гаразд, я щось не так зробив?

209
00:15:02,653 --> 00:15:05,656
Мені здається,
що після Rave'N ти мене уникаєш.

210
00:15:06,990 --> 00:15:07,866
Я помиляюся?

211
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Гадаю, це і є відповідь.

212
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
Велика, чорна, два цукру, навинос?

213
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
Ця погроза, випалена на шкільному газоні…

214
00:15:28,011 --> 00:15:30,847
також вигравіювана на стіні
в крипті Крекстоуна.

215
00:15:31,640 --> 00:15:33,475
Не кажи, що ще когось викопала.

216
00:15:33,558 --> 00:15:35,978
Тут є якийсь зв'язок. Я це знаю.

217
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
Видам орієнтування на мертвого пілігрима.

218
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Оскільки ви більше не одержимі
старою вендетою,

219
00:15:42,150 --> 00:15:44,111
може, розкриєте справжній злочин?

220
00:15:45,320 --> 00:15:48,615
Ми з твоїм батьком закопали сокиру.
Може й тобі варто.

221
00:15:49,324 --> 00:15:50,534
Я не закопую сокири.

222
00:15:52,077 --> 00:15:52,911
Я їх гострю.

223
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Потрібна допомога.

224
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
-Не зловтішайся.
-Хочеш навчитися малювати?

225
00:16:17,728 --> 00:16:19,187
Контури трохи нерівні.

226
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Я бачила це у видінні. Упізнаєш?

227
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
Коли ти це намалював?

228
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Кілька днів тому.

229
00:16:34,703 --> 00:16:37,581
Мені знову почали снитися ті сни,
що й раніше.

230
00:16:37,664 --> 00:16:38,999
У них було чудовисько?

231
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
Ні, але я його відчував

232
00:16:42,586 --> 00:16:45,672
у тіні, наче воно десь там причаїлося.

233
00:16:47,049 --> 00:16:48,341
Ти знаєш, де це?

234
00:16:48,425 --> 00:16:51,762
Це старий маєток Ґейтсів.
Проминаю його під час пробіжки.

235
00:16:54,056 --> 00:16:54,890
А що?

236
00:17:07,319 --> 00:17:08,403
Гаразд. Послухай…

237
00:17:12,365 --> 00:17:15,285
Після танців я хотів забути про тебе,
але не зміг.

238
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
Тож я почав малювати, і ось що вийшло.

239
00:17:22,167 --> 00:17:23,543
Я чую, як ти там граєш.

240
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Бачу, як ти розчиняєшся в музиці.

241
00:17:34,971 --> 00:17:36,807
Здається, лише тут ти справжня.

242
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Ти Б'янка, так?

243
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Зробиш мені послугу?

244
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Венздей забула це. Можеш їй віддати?

245
00:18:04,334 --> 00:18:06,586
Подарунок на день народження від Енід.

246
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Хіба ти не її хлопець?

247
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
Однозначно ні.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
Звісно, без проблем.

249
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Я все одно вже йду.

250
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
Не думав, що ти справді прийдеш.

251
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
Я теж.

252
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Дослухався твоєї поради.

253
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Серйозно, чому ти тут?

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Не думав, що хтось з ізгоїв
знову зі мною заговорить.

255
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Просто… хотіла з кимось поговорити.

256
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Здається, ми в одному човні.

257
00:18:46,501 --> 00:18:50,797
Мама приїжджала минулого тижня,
щоб нагадати, що сирени не скидають луски.

258
00:18:51,548 --> 00:18:55,802
Як би я не старалася, завжди будуть люди,
які дивляться на мене зверхньо.

259
00:18:56,511 --> 00:18:58,597
Хочу довести, що вона помиляється.

260
00:18:59,097 --> 00:19:00,765
Я подумала, це тобі знайомо.

261
00:19:04,769 --> 00:19:08,523
Більшість людей думають,
що з мене нічого путнього не вийде.

262
00:19:09,858 --> 00:19:14,196
І якщо відверто, я нічого не зробив,
щоб вони передумали.

263
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Навіщо ти споганив танці?

264
00:19:17,449 --> 00:19:18,408
Не знаю.

265
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
Мабуть, я злився,
що тата принизили на День інформування.

266
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
Хотів відплати.

267
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Але після того, як ми це зробили…

268
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
відчув себе лайном.

269
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
Я усвідомив,
що мені треба забути про старе.

270
00:19:32,047 --> 00:19:33,006
Почати спочатку.

271
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Якщо ти мене розумієш.

272
00:19:38,637 --> 00:19:39,971
Більше, ніж ти думаєш.

273
00:19:47,479 --> 00:19:49,356
Тут жив Ґарретт Ґейтс.

274
00:19:50,148 --> 00:19:52,651
Хлопець, у смерті якого
звинувачували тата.

275
00:19:54,611 --> 00:19:58,740
Шериф сказав, його сім'я згинула
разом із їхньою ненавистю.

276
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Але привиди не вбивають живих.

277
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
Ґуді чомусь показала мені цей будинок.

278
00:20:05,664 --> 00:20:09,000
Я мушу розкрити його таємниці… хай там що.

279
00:20:47,914 --> 00:20:49,291
Треба відвернути увагу.

280
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Шерифе, візьми кляту слухавку, це Нобель.

281
00:20:53,962 --> 00:20:56,506
Здається, я знаю, хто за усім цим стоїть.

282
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Розібратися складно. Я маю тобі пояснити.

283
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Зробимо це за пирогом
у «Флюгері», як у давні часи.

284
00:21:06,391 --> 00:21:07,225
До зустрічі.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,318
Ні!

286
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
Нобель!

287
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Подзвоніть у 911!

288
00:22:13,166 --> 00:22:14,376
Викличте швидку!

289
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
ШВИДКА ДОПОМОГА

290
00:22:20,548 --> 00:22:21,383
Він живий.

291
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Ледь.

292
00:22:25,095 --> 00:22:27,263
Я відвезу тебе після свідчень.

293
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Я вже дала їх вашому заступникові.

294
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Блакитний «кадилак» без номерів.

295
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
Так, я знаю.

296
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Я хочу кращих.

297
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Що ти робила в позашляховику мера?

298
00:22:39,943 --> 00:22:42,612
Я бачила,
як він виходив із маєтку Ґейтсів.

299
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
Маєток Ґейтсів.

300
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
-Якого біса ти там робила?
-Підшукую житло.

301
00:22:49,494 --> 00:22:53,540
Я підслухала повідомлення,
яке він вам лишив. Була заінтригована.

302
00:22:55,125 --> 00:22:58,628
Коли мер був шерифом,
у нього було багато божевільних теорій

303
00:22:58,711 --> 00:23:01,214
щодо справ, які він не міг розкрити. Тож…

304
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
ми розбирали їх за пирогом,
сидячи за тим столиком.

305
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Здебільшого вони нікуди не вели.

306
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Може, я старомодна,

307
00:23:08,346 --> 00:23:11,850
але коли збивають того,
хто має передати ключову інформацію,

308
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
йдеться зазвичай про щось важливе.

309
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Усе вказує на сім'ю Ґейтсів і той будинок.

310
00:23:17,147 --> 00:23:17,981
Сім'я Ґейтсів.

311
00:23:19,190 --> 00:23:21,025
Вони всі мертві. До останнього.

312
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
-Я не вірю в привидів.
-А варто було б.

313
00:23:31,744 --> 00:23:35,665
Як ти опиняєшся в епіцентрі кожної
жахливої події, що тут стається?

314
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
Неймовірно щастить.

315
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Наразі школа в повній ізоляції,

316
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
і твої привілеї покидати кампус
скасовано до подальших вказівок.

317
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
Венздей, я щойно почула,
що сталося з мером Вокером.

318
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
З тобою все гаразд?

319
00:24:00,607 --> 00:24:05,028
-Мені важко уявити, що ти пережила.
-Мріяла це побачити, перш ніж померти.

320
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
Передайте начальниці, що я досі в камері.

321
00:24:08,823 --> 00:24:11,743
Директорка Вімс лише дбає
про твої інтереси.

322
00:24:11,826 --> 00:24:15,205
Ти могла серйозно постраждати,
навіть гірше.

323
00:24:19,959 --> 00:24:21,002
Як твій роман?

324
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
Розсліду Вайпер завадили
на кількох напрямках,

325
00:24:24,547 --> 00:24:26,799
але вона розробляє план дій.

326
00:24:28,676 --> 00:24:29,886
Я заінтригована.

327
00:24:31,095 --> 00:24:33,806
Побачила її на полиці й згадала про тебе.

328
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
МЕРІ ШЕЛЛІ
«ФРАНКЕНШТАЙН»

329
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Шеллі написала її на спір у 19 років.

330
00:24:38,353 --> 00:24:39,187
Я знаю.

331
00:24:40,021 --> 00:24:42,440
Вона водночас і моя героїня, і суперниця,

332
00:24:43,191 --> 00:24:46,069
і в мене два роки й 364 дні,
щоб її перевершити.

333
00:24:46,569 --> 00:24:50,198
Дуже розумно, що ти зосередилася
на літературних чудовиськах,

334
00:24:50,281 --> 00:24:53,993
а справжніх, які десь розгулюють,
залишила органам влади.

335
00:24:54,619 --> 00:24:59,415
«Людина обирає зло не тому, що це зло.
Вона плутає його зі щастям, якого жадає».

336
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
У цих рядках Мері Шеллі описала
таких, як Вімс,

337
00:25:02,502 --> 00:25:05,672
які чинять погано,
прикриваючись добрими намірами.

338
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Це вона вас намовила?

339
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Заохочувати мене до інших занять?

340
00:25:10,093 --> 00:25:10,927
Ні.

341
00:25:11,803 --> 00:25:15,098
Але вона тебе вижене,
якщо ти й далі її не слухатимешся.

342
00:25:16,057 --> 00:25:18,726
То ви лише дбаєте про мої інтереси?

343
00:25:18,810 --> 00:25:19,644
Завжди.

344
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
-Я думаю, ми дуже схожі.
-Не схожі.

345
00:25:23,940 --> 00:25:27,235
Ваша допомога чи співчуття зайві.
Я маю маму й психолога.

346
00:25:27,318 --> 00:25:29,696
Цих катувань вистачить навіть мені.

347
00:25:50,383 --> 00:25:51,217
Алло?

348
00:25:51,801 --> 00:25:55,179
-Я передумала стосовно твоєї пропозиції.
-Моєї пропозиції?

349
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Просто вечеря.

350
00:25:58,016 --> 00:25:59,767
Справді? Чудово.

351
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
Коли ти вільна?

352
00:26:02,812 --> 00:26:05,648
Забери мене біля воріт «Невермор» о 20:00.

353
00:26:05,732 --> 00:26:06,983
З вимкненими вогнями.

354
00:26:09,652 --> 00:26:10,486
Венздей?

355
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
Таю? Що я тобі казав?

356
00:26:14,073 --> 00:26:16,326
Тримайся подалі від Венздей Аддамс.

357
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
Вона завдасть тобі болю.

358
00:26:19,078 --> 00:26:20,872
Повір, я знаю таких, як вона.

359
00:26:21,372 --> 00:26:23,207
Ти говориш про маму?

360
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Звісно ні. Ти ж про неї
принципово не говориш.

361
00:26:38,890 --> 00:26:40,391
Мені зараз не до цього.

362
00:26:41,225 --> 00:26:44,062
Мені треба в лікарню.
Перевірити, як там мер.

363
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Щоб був удома вчасно.

364
00:26:45,647 --> 00:26:47,231
Ти хоч її кохав?

365
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Більше, ніж ти можеш уявити.

366
00:27:07,085 --> 00:27:09,962
Я не з великим ентузіазмом відреагувала

367
00:27:10,046 --> 00:27:11,923
на твою вечірку-сюрприз.

368
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
І мушу визнати,

369
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
я шкодую, що не висловила
свою вдячність кращим чином.

370
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
-Ти серйозно?
-Дають — бери.

371
00:27:21,516 --> 00:27:25,269
Якби ж був спосіб вибратися з кампусу
і ще посвяткувати.

372
00:27:26,312 --> 00:27:27,939
Лише двоє найкращих подруг.

373
00:27:28,773 --> 00:27:30,441
Шкода, що школа на локдауні.

374
00:27:33,528 --> 00:27:35,238
Поглянь на цей повний місяць…

375
00:27:38,324 --> 00:27:42,328
Якщо я скажу, що от-от перевернуся,
і мені треба до люпинових кліток?

376
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
І ти зголосилася мене замкнути.

377
00:27:44,997 --> 00:27:47,709
Моя підступність нарешті тобі передалася.

378
00:27:48,501 --> 00:27:49,544
Річ?

379
00:27:50,670 --> 00:27:51,879
Ти знаєш, що робити?

380
00:27:56,509 --> 00:27:58,720
Надінемо наші снуди.

381
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Здається, я залишила свій на фехтуванні.

382
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Насправді ти лишила його у «Флюгері».

383
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
На щастя, Б'янка його принесла.

384
00:28:09,021 --> 00:28:10,022
Як мавпяча лапка.

385
00:28:14,318 --> 00:28:18,072
АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР»

386
00:28:24,620 --> 00:28:25,455
Боже!

387
00:28:29,250 --> 00:28:30,084
Їдьмо.

388
00:28:32,086 --> 00:28:34,172
Привіт. Я теж радий тебе бачити.

389
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
Чекай, він водій Uber?

390
00:28:42,805 --> 00:28:43,765
Водій Uber?

391
00:28:44,891 --> 00:28:48,269
-Я думав, у нас побачення.
-Я думала, це дівич-вечір.

392
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
Плани змінилися.

393
00:28:51,022 --> 00:28:53,441
Що це за дивні шарфи-капюшони?

394
00:28:53,524 --> 00:28:54,609
Не питай.

395
00:28:54,692 --> 00:28:55,526
Просто їдь.

396
00:29:12,877 --> 00:29:13,711
Венздей?

397
00:29:16,881 --> 00:29:17,715
Друзі, ви тут?

398
00:29:19,175 --> 00:29:23,638
Знаю, ти досі зла через картину,
та я хочу з тобою поговорити на секунду.

399
00:29:32,480 --> 00:29:33,648
Де вона, Річ?

400
00:29:43,032 --> 00:29:46,077
Серйозно, ти хочеш туди зайти?

401
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Тут достобіса страшно.

402
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Я знаю.

403
00:29:51,791 --> 00:29:54,627
-Гаразд. Я на це не підписувався.
-Те саме.

404
00:29:54,710 --> 00:29:58,714
Я не хотіла на день народження
вечері чи вечірки-сюрпризу.

405
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
Я хочу це.

406
00:30:03,970 --> 00:30:05,888
Тоді варто було про це сказати.

407
00:30:05,972 --> 00:30:07,682
Не треба було нас дурити.

408
00:30:08,641 --> 00:30:10,268
Якщо хочете зі мною, прошу.

409
00:30:11,269 --> 00:30:12,937
Піду огляну гараж.

410
00:30:36,836 --> 00:30:37,670
Дай я спробую.

411
00:30:48,931 --> 00:30:50,016
Марно.

412
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Можна мені?

413
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Я ж вовкулака.

414
00:31:14,332 --> 00:31:16,125
Це машина, яка збила мера.

415
00:31:16,626 --> 00:31:18,294
Це не віщує нічого хорошого.

416
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Треба негайно дзвонити татові Тайлера.

417
00:31:22,798 --> 00:31:23,633
Навіщо?

418
00:31:24,342 --> 00:31:27,178
Щоб він вернув мене в «Невермор»,
і мене вигнали?

419
00:31:27,261 --> 00:31:28,888
Цього не буде.

420
00:31:39,649 --> 00:31:40,900
Це ніч, коли я помру.

421
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
Ось вони. Сім'я Ґейтсів.

422
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
Вони чудово зійдуть за психопатів.

423
00:32:08,511 --> 00:32:09,345
Це Ґарретт,

424
00:32:10,930 --> 00:32:14,892
його батько ненависник ізгоїв Ансель,
а ти, певно, Лорел.

425
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
Їх уже давно не стало.

426
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
Тож питання в тому…

427
00:32:19,397 --> 00:32:21,065
чому Ґуді привела мене сюди?

428
00:32:46,924 --> 00:32:48,467
Достатньо побачила?

429
00:33:15,911 --> 00:33:19,373
У кого нема моторошного
вбудованого вівтаря в бібліотеці?

430
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
Наш у вітальні,

431
00:33:21,208 --> 00:33:24,295
більше місць
для цілорічного Dia de los Muertos.

432
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
З НЕБА РИНЕ КРОВ

433
00:33:32,511 --> 00:33:34,305
КОЛИ Я ПОВСТАНУ

434
00:33:47,276 --> 00:33:48,110
Вони ще теплі.

435
00:33:50,029 --> 00:33:52,406
Тайлере, перевір решту першого поверху.

436
00:33:52,490 --> 00:33:54,241
Ми з Енід пошукаємо нагорі.

437
00:33:54,325 --> 00:33:55,159
Справді?

438
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Гаразд,

439
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
ти ліворуч, я праворуч.

440
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ти серйозно хочеш розділитися? Тут?

441
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Саме так помирають найкращі подруги
у фільмах жахів.

442
00:34:19,642 --> 00:34:22,103
Що швидше обшукаємо, то швидше підеш.

443
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
Ні, будь ласка.

444
00:34:29,610 --> 00:34:31,195
Чому я взагалі тут?

445
00:34:35,950 --> 00:34:37,159
Моя мама сказала б:

446
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
«Енід, ти ганчірка.

447
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
Геть несамостійна.

448
00:34:44,416 --> 00:34:47,628
Покажи зуби.
Ніхто не любить розпачливих пухнастиків».

449
00:34:47,711 --> 00:34:49,630
Мовчи, мамо. Геть з моєї голови!

450
00:34:56,512 --> 00:34:58,848
Венздей, ти маєш це побачити.

451
00:35:10,651 --> 00:35:11,610
Ліжко застелене.

452
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Ні пилу, ні павутиння…

453
00:35:21,996 --> 00:35:22,830
«ЛҐ»?

454
00:35:31,672 --> 00:35:32,756
Лорел Ґейтс.

455
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Схоже, хтось повернувся
у свою стару кімнату.

456
00:35:37,011 --> 00:35:37,887
Це неможливо.

457
00:35:39,221 --> 00:35:41,974
Вона померла 25 років тому,
потонула на чужині.

458
00:35:43,726 --> 00:35:44,727
Ходімо.

459
00:35:45,978 --> 00:35:48,606
Це офіційно
найгірший дівич-вечір усіх часів!

460
00:35:49,481 --> 00:35:50,983
Друзі! Тікайте! Воно тут!

461
00:35:57,114 --> 00:35:58,532
Кухонний ліфт. Гайда!

462
00:36:06,624 --> 00:36:09,460
Боже мій.

463
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
Ні, тільки не твій снуд!

464
00:36:31,232 --> 00:36:32,358
Припини.

465
00:36:38,656 --> 00:36:39,782
Боже мій.

466
00:37:35,087 --> 00:37:36,046
Що ти робиш?

467
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Частини тіл від жертв чудовиська.

468
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Ходи.

469
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
-Ти як?
-Відколи це тебе хвилює?

470
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Венздей, що ти надумала?

471
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Треба повернутися за Тайлером!

472
00:38:01,071 --> 00:38:02,406
Там чудовисько!

473
00:38:06,702 --> 00:38:07,828
Енід, потримай.

474
00:38:07,911 --> 00:38:10,956
-Ця штука досі всередині!
-Тебе поранено. Можеш іти?

475
00:38:12,458 --> 00:38:13,459
Звідки ти взявся?

476
00:38:14,293 --> 00:38:15,419
Тримай.

477
00:38:15,502 --> 00:38:16,337
Візьми це.

478
00:38:18,297 --> 00:38:19,298
Що з ним сталося?

479
00:38:29,850 --> 00:38:31,352
Дякую, лікарю.

480
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Не хочу привертати уваги,

481
00:38:33,187 --> 00:38:35,647
але в мене повноцінна панічна атака.

482
00:38:36,273 --> 00:38:38,984
Треба повернутися,
перш ніж Вімс нас викриє.

483
00:38:41,153 --> 00:38:42,905
Що, у біса, сталося?

484
00:38:43,572 --> 00:38:46,617
-Це через тебе, так?
-Чекай, тату. Усе гаразд.

485
00:38:47,201 --> 00:38:50,704
Шерифе, розумію, ви засмучені,
але вам треба дещо побачити.

486
00:39:02,216 --> 00:39:03,050
Це було тут.

487
00:39:04,176 --> 00:39:07,471
Частини тіл, синій «кадилак»,

488
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
вівтар і спальня зі свіжими трояндами.

489
00:39:10,641 --> 00:39:12,184
Так, але тепер усе зникло.

490
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
Хтось прибрав це місце, як ми пішли.

491
00:39:15,396 --> 00:39:19,191
Учора я казала вам, що все вказує
на цей будинок, і я мала рацію.

492
00:39:19,274 --> 00:39:23,112
Цим ти виправдовуєш те,
що мого сина й твоїх друзів ледь не вбили?

493
00:39:25,572 --> 00:39:26,782
Тепер послухай мене.

494
00:39:27,950 --> 00:39:31,453
Віднині я забороняю тобі
бачитися з Тайлером

495
00:39:31,537 --> 00:39:35,541
і цікавитися будь-чим,
пов'язаним із цією справою, зрозуміло?

496
00:39:48,637 --> 00:39:53,267
Ти прямо порушила мій наказ
і покинула кампус під час локдауну.

497
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Уже не кажучи про наражання
своїх ровесників і себе на небезпеку.

498
00:39:58,188 --> 00:40:00,441
Це підстава для відрахування. Я знаю.

499
00:40:01,275 --> 00:40:03,694
І ви маєте повне право нею скористатися.

500
00:40:04,736 --> 00:40:07,739
Та це буде серйозною помилкою
з вашого боку.

501
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
Гадаю, зараз ви маєте
відчувати каяття, міс Аддамс. Не пиху.

502
00:40:13,579 --> 00:40:16,582
Я ніколи не вибачатимуся
за спробу з'ясувати правду.

503
00:40:25,757 --> 00:40:26,592
Що це?

504
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
Попередження від Рована.

505
00:40:39,104 --> 00:40:41,023
Тому він і намагався тебе вбити?

506
00:40:41,815 --> 00:40:46,195
Його мати намалювала це перед смертю.
Сказала, мені судилося знищити школу.

507
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Та я гадаю, що маю її врятувати.

508
00:40:49,907 --> 00:40:51,408
Ви знаєте, що на кону.

509
00:40:51,492 --> 00:40:53,869
Усе, що ви поклялися захищати, не менше.

510
00:40:54,453 --> 00:40:56,163
Я заслуговую на ще один шанс.

511
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
Будь ласка.

512
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
Ще одне порушення…

513
00:41:16,850 --> 00:41:20,354
Ще один вихід за межі дозволеного,
і тебе відрахують.

514
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Жодних «якщо», жодних «але».

515
00:41:23,065 --> 00:41:26,652
-Енід і Ксав'є теж не мають постраждати.
-Більше жодних поступок.

516
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Добраніч.

517
00:41:41,792 --> 00:41:42,960
Куди ти зібралася?

518
00:41:43,043 --> 00:41:43,961
У кімнату Йоко.

519
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
Торнгілл сказала, можна там поночувати.

520
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Нема потреби.

521
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Я говорила з Вімс.
Вас із Ксав'є не покарають.

522
00:41:52,177 --> 00:41:53,554
Я маю тобі дякувати?

523
00:41:54,096 --> 00:41:56,682
Я вже перепросила. Усе скінчилося.

524
00:41:58,809 --> 00:41:59,851
Скінчилося?

525
00:42:00,644 --> 00:42:04,940
Сьогоднішній вечір — вишенька на торті,
який ти не забажала й порізати.

526
00:42:05,691 --> 00:42:10,028
Ти використовуєш усіх,
навіть якщо це наражає їх на небезпеку.

527
00:42:10,112 --> 00:42:12,990
Ми могли сьогодні померти
через твою одержимість.

528
00:42:13,073 --> 00:42:14,324
Але ж не померли.

529
00:42:15,367 --> 00:42:17,911
І я на крок ближче
до розкриття цієї справи.

530
00:42:17,995 --> 00:42:19,371
Ось що важливо.

531
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Я старалася…

532
00:42:24,876 --> 00:42:25,711
з усіх,

533
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
усіх

534
00:42:26,920 --> 00:42:28,589
усіх сил бути тобі подругою.

535
00:42:30,090 --> 00:42:31,425
Не шкодуючи себе.

536
00:42:32,092 --> 00:42:36,221
Зважала на твої почуття. Казала людям:
«Так, схожа на серійного вбивцю,

537
00:42:36,305 --> 00:42:38,724
-але це через сором'язливість».
-Я не просила.

538
00:42:38,807 --> 00:42:42,728
Тобі не треба було, бо так чинять друзі!
Їх не треба просити.

539
00:42:44,605 --> 00:42:47,149
Те, що ти цього не знаєш, дуже промовисто.

540
00:42:48,984 --> 00:42:51,320
Хочеш бути сама, Венздей? Будь.

541
00:43:25,312 --> 00:43:27,814
Ґуді попереджала,
мені судилося бути самій.

542
00:43:28,774 --> 00:43:29,983
Мабуть, це неминуче.

543
00:43:31,485 --> 00:43:33,403
Але вперше у житті…

544
00:43:34,613 --> 00:43:35,697
це мене не тішить.

545
00:43:45,082 --> 00:43:46,333
Є ще дещо.

546
00:43:48,293 --> 00:43:49,920
Відчуття, яке крає душу.

547
00:43:53,131 --> 00:43:54,758
Що смерть на відстані руки.

548
00:43:57,511 --> 00:43:58,845
Спостерігає за мною.

549
00:44:17,781 --> 00:44:20,701
Але мене не залякати.
І я не здамся ніколи.

550
00:44:25,038 --> 00:44:25,872
Цей будинок.

551
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
Ця сім'я.

552
00:44:30,043 --> 00:44:30,919
Крекстоун.

553
00:44:33,296 --> 00:44:34,840
Чудовисько.

554
00:44:35,424 --> 00:44:36,383
Якимось чином я.

555
00:44:37,884 --> 00:44:40,762
Ми всі пов'язані, наче павутиною.

556
00:44:44,433 --> 00:44:47,185
І коли мер Вокер
надто наблизився до правди,

557
00:44:48,186 --> 00:44:49,604
його змусили замовкнути.

558
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Але мене не вийде.

559
00:45:01,283 --> 00:45:03,160
Хто б за мною не стежив,

560
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
знай.

561
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
Я ТЕБЕ ЗНАЙДУ

562
00:45:08,832 --> 00:45:10,000
Я тебе знайду.

563
00:48:00,253 --> 00:48:02,756
Переклад субтитрів: Людмила Речич