1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
M'agraden els funerals.

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,987
Hi he anat des que era prou gran
per llegir les esqueles.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Déu es el nostre refugi i…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Sé que l'assassí
de l'alcalde Walker és aquí,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
com si res, planejant el seu proper pas.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
I pendent del que faig.

8
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
Sé que soc a prop de la veritat.
Tinc totes les peces del puzle.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,468
Ara he de fer-les encaixar.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
He d'ignorar
les llàgrimes i el dol fingit.

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Fins ara, m'han pogut enredar i manipular,

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
però encara falta la jugada final.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
L'assassí cometrà alguna errada

14
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
i jo estaré preparada.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Més en forma que mai,
estimada protegida amb trenes.

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Oncle Fètid!

17
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
CAPÍTOL IV
"ÉS FUNEST QUE ENCARA NO EM CONEGUIS"

18
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Quant fa que em segueixes?

19
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
He arribat al poble aquest matí
i m'ha envaït la nostàlgia.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Tu no vas estudiar a Mai Més, oi?

21
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
No. El teu pare era l'intel·ligent.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
M'hi deixava caure a veure'l.

23
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Sovint des del sostre,
amb una daga entre les dents.

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,346
- Perquè estigués a l'aguait.
- És clar.

25
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
M'ha explicat el que passa per aquí.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monstres, assassinats, caos…

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Quin goig!

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Li he dit que tenia feina a Boston,
però que vindria a veure't.

29
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Quina mena de feina?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
De la que implica
passar uns dies desapercebut.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
Això és d'un amic.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
Has fet un amic.

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
El pobre nano tornarà a casa en una bossa.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Quin amagatall! Hi ha menjar.
- Són abelles hibernant.

35
00:03:43,516 --> 00:03:45,309
Som com filles per a l'Eugene.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Per això no te les pot menjar!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Saps?

38
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
Quan em mires
amb aquesta desaprovació mortal,

39
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
sembles la teva mare.

40
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Parlant de coses terrorífiques…

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
Saps quina mena de monstre és?

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Encara no l'he sabut identificar.

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Se'n diu un Hyde.

44
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Com el del Jekyll?

45
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Ja n'has vist algun?

46
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
I tant.

47
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
El 83, a les meves vacances
a l'Institut de Malats Criminals de Zuric.

48
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
La primera lobotomia! Com els tatuatges,
però, te n'has de fer més.

49
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Parla'm del Hyde.

50
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

51
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Renoi. Ho tenia tot.

52
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Era guapa, llesta
i li tirava la necrofília.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Era pianista clàssica

54
00:04:47,621 --> 00:04:51,167
fins que una nit es va transformar
en plena sonata de Chopin.

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Va matar dotze espectadors.

56
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
I tres crítics musicals.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Què va provocar-ho? O va ser voluntari?

58
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Ni idea.

59
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
Només la veia a teràpia d'electroxoc.

60
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Els Hydes no surten
a cap llibre sobre rarets.

61
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
I Mai Més en té la millor col·lecció.

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
I al diari de Nathaniel Faulkner?

63
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Abans de fundar Mai Més,

64
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
Faulkner va viatjar arreu,
catalogant les comunitats de rarets.

65
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Com ho saps, això?

66
00:05:24,450 --> 00:05:28,079
Si els teus pares no es treuen
les mans de sobre ara, imagina!

67
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Una nit vaig entrar sense avisar
a l'habitació del Gomez.

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Diguem que no feien una guerra de coixins.

69
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Oncle Fètid.

70
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
El diari, on és?

71
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
A la biblioteca Belladona.

72
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
El teu pare m'hi va tancar
una bona temporada.

73
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Llavors vaig trobar
una caixa forta preciosa.

74
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Esperava trobar-hi calés o joies,
però el que hi havia era un diari.

75
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Aquesta nit ens colarem a la biblioteca.
Entretant, que no et vegin.

76
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
Si et troben, et repudiaré i cobraré
la recompensa per la teva captura.

77
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
No n'esperaria menys.

78
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
Deixa estar les abelles!

79
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Vaig començar la novel·la
com ficció recargolada,

80
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
però la realitat l'ha convertit
en una mena de mirall meu.

81
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
La visita a la mansió Gates
m'ha deixat moltes preguntes.

82
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Si Laurel Gates va morir fa 20 anys,
qui dorm al seu llit?

83
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Per què té fotos meves?

84
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
I quina connexió té amb el Hyde?

85
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Sigui qui sigui,
matarà per mantenir el secret.

86
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
La Goody va predir
que la investigació seria solitària.

87
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
I la Goody no apareix quan la necessito.

88
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
Els morts són tan irritants
i poc fiables com els vius.

89
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hola.

90
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Perdona, em pensava que series al funeral.

91
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Quan la terra toca la caixa, marxo.

92
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
No trobo
el meu esmalt d'ungles plata lluna.

93
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Puc mirar per si el trobo?

94
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
La Yoko organitza una festa de manicura.

95
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Avui ja van tres cops
que t'has deixat alguna cosa.

96
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Bé,

97
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
com va tot?

98
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
La solitud fa per a mi.

99
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Sense distraccions molestes,
quasi tinc la novel·la.

100
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Jo era una distracció molesta?

101
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Tenies costums molestos.
- Com quins?

102
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Les rialletes
quan escrius missatges sense parar.

103
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Millor que el martelleig mental
de la teva màquina d'escriure.

104
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- Fas petar els ullals i grunys en somnis.
- Solos de violoncel de matinada?

105
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
T'apuntes a tot i després te'n queixes.

106
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
A tu t'obsessiona qualsevol cosa tètrica.

107
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Podries gasejar un poble
amb el perfum que dus.

108
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
I això sense pensar-hi gaire.

109
00:08:10,449 --> 00:08:12,868
Hi surto guanyant amb una nova amiga

110
00:08:12,952 --> 00:08:16,997
que no mira de posar en perill
tothom qui té a prop.

111
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Ens portem tan bé que la Yoko m'implora
que sigui la seva nova companya.

112
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanentment.

113
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- No te'n privis per mi.
- Gaudeix de la teva solitud.

114
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
No és solitud mentre siguis aquí.

115
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Oncle Fètid?

116
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Qui és l'oncle Fètid?

117
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Què fas aquí?

118
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Com soc un Belladona,
no em cal justificar-me.

119
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
La teva excusa
per rondar per aquí en plena nit?

120
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Documentar-me.

121
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Sobre el monstre?

122
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
T'estalviaré temps.

123
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Aquí no en trobaràs res.

124
00:09:26,233 --> 00:09:29,069
- Que oportú, oi?
- Saps quin és el teu problema?

125
00:09:31,071 --> 00:09:33,324
M'encantaria sentir què hi tens a dir.

126
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
No saps qui són els teus amics.

127
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
He estat del teu costat
des del primer dia.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Et vaig salvar la vida.

129
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Només jo vaig creure les teves teories.

130
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Què en rebo a canvi? Sospites i mentides.

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Molt bé. Vols sinceritat? La tindràs.

132
00:09:53,010 --> 00:09:57,723
Sempre que el monstre ataca, tu hi ets.
Des del Rowan, al Festival de la Collita.

133
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
El Dia de la Integració, vas arribar
quan el monstre va desaparèixer,

134
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
però no el vas veure.

135
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
- La proximitat és un crim?
- I els teus dibuixos malaltissos.

136
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Has dibuixat el monstre un munt de cops,
però no l'has vist mai.

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
O això dius.
Fins i tot vas dibuixar on vivia.

138
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
L'Eugene va anar-hi…

139
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
i vas voler matar-lo
perquè no revelés res.

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Creus que li faria mal?

141
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
No oblidem la teva oportuna aparició
després de l'atac al Tyler a la mansió.

142
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Si soc el monstre,

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
perquè no t'he matat?

144
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Per alguna raó que no entenc
ni justifico, t'agrado.

145
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Agradar-me?

146
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Quant fa que hi ets?

147
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Prou per sentir la tensió entre vosaltres.

148
00:11:11,714 --> 00:11:12,548
Ui!

149
00:11:13,048 --> 00:11:16,051
Es podria tallar
amb una destral d'un botxí.

150
00:11:17,678 --> 00:11:21,473
Reconeixeria el so d'aquests dits on fos.

151
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Hola, Cosa!

152
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Encara amb això de Kalamazoo?
No va ser culpa meva.

153
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Deies que obriries la caixa en 30 segons.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Cinc minuts més tard, encara hi érem.

155
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Maldestra!

156
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Prou!

157
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Deixa'l anar.

158
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Ensenya'm el diari.

159
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
És aquí.

160
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
L'Iggy era la mà dreta de Faulkner.

161
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Va formar una generació de rarets.

162
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
I, darrere l'Iggy Pèl…

163
00:12:02,306 --> 00:12:03,223
IGNATIUS PÈL

164
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Puc fer una becaina
o la pots obrir de pressa?

165
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Això ja s'assembla molt a Kalamazoo.

166
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Tens una barraca collonuda!

167
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Has aconseguit una habitació individual?

168
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Soc massa tòxica
per a la meva antiga companya.

169
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Aquí està.

170
00:13:10,833 --> 00:13:15,087
"Els Hydes són artistes per naturalesa,
però temperamentals i venjatius."

171
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
"Mutant, un Hyde resta latent
fins a un esdeveniment traumàtic

172
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
o bé provocat
per inducció química o hipnosi.

173
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Això li causa una connexió
amb el seu llibertador,

174
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
a qui la criatura veu com el seu amo.

175
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Es converteix en una eina
per al que sigui que l'amo pretengui."

176
00:13:33,856 --> 00:13:37,359
Algú que vulgui alliberar un Hyde
és un psicòpata de nivell.

177
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Llavors no busco un assassí, sinó dos.

178
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
El monstre i el seu amo.

179
00:13:51,665 --> 00:13:53,125
No et volia espantar.

180
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Estava amb la novel·la.

181
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
L'Enid ha demanat quedar-se amb la Yoko
el que queda de curs.

182
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Ah, sí?

183
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Quan hi ha un conflicte,

184
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
m'agrada sentir les dues parts
sobre el que ha passat.

185
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Éreu com carn i ungla.

186
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
L'ungla pot acabar destrossant la carn.
Ho he vist amb gaudi.

187
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Pots negar-ho tant com vulguis,
però sé que l'Enid t'importa.

188
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
I, admetem-ho, ella t'ha aportat
una espurna de tendresa.

189
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Tranquil·la, una espurna de res.

190
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Quasi ningú s'hi fixaria,
però jo me n'he adonat.

191
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Viure a una residència

192
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
inclou fer-te amiga
d'algú amb qui fora no connectaries,

193
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
i aquestes amistats
sovint creen lligams per a tota la vida.

194
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Preferiria una corda.

195
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
¿Tan difícil és per a tu
admetre que has fet una amiga

196
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
i que ara la trobes a faltar?

197
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
Sobreviuré sola.

198
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Com sempre.

199
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
En aquest cas, li portaré
els papers a la directora Weems.

200
00:15:15,248 --> 00:15:16,208
Oncle Fètid?

201
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
Oncle Fètid?

202
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Ei! Ser un llop solitari
té els seus avantatges.

203
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Vius segons les teves regles
i fas el que vols.

204
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Mira'm a mi!

205
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
Hola. Hem de parlar.

206
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
No, ara mateix.

207
00:15:55,622 --> 00:15:56,665
Sí, sé on és.

208
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Molt bé, hi seré d'aquí a vint minuts.

209
00:16:01,336 --> 00:16:02,421
D'acord. Fins ara.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,547
Amb qui parlaves?

211
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
- No n'has de fe res, tu.
- Sé el que ets, Xavier.

212
00:16:07,801 --> 00:16:09,386
Pots fotre el camp?

213
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
Localitzador col·locat?

214
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
Tu confia en l'oncle Fètid.

215
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Molt bé. A la carretera.

216
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PATRULLA CANINA DE LA PENNY!

217
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Què? Una adquisició d'última hora.

218
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
PASSEIG DE GOSSOS

219
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Ja em coneixes.
M'agrada viatjar d'incògnit.

220
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Vinga, arrenquem!

221
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Ei! Què era tan urgent?

222
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Què ha passat?

223
00:17:33,303 --> 00:17:36,515
- He somiat amb vostè i es moria.
- Puja al cotxe.

224
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Directora Weems,
he de parlar-li de la Dra. Kinbott.

225
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Dimecres. Estàvem parlant de tu.

226
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Qui parla del diable…

227
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
A prop la té.

228
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
M'ha presentat el teu informe.

229
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
L'he de signar
abans d'enviar-lo al tribunal.

230
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Quin és el veredicte, doctora?
Estic curada?

231
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Al jutge del tribunal
no li farà tanta gràcia com a tu.

232
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Li he explicat a la Dra. Kinbott

233
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
que darrerament has fet
alguns passos importants

234
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
per adaptar-te a la família de Mai Més.

235
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Sí.

236
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Ja soc a la fase de la mitja abraçada.

237
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
He llegit sobre la hipnoteràpia.

238
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Podria funcionar
per alliberar el meu interior.

239
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Hi creu?

240
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Sí, molt.

241
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Celebro aquest entusiasme
en aprendre sobre tu.

242
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Tenim sessió el dilluns.

243
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Podrem començar.

244
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Què era això tan urgent que havies de dir?

245
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Pot esperar.

246
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Si em disculpen,

247
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
tinc deures per acabar.

248
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÈ I PASTISSERIA PENELL

249
00:19:02,809 --> 00:19:05,353
Kinbott ha de ser l'ama del Xavier.

250
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
Un Hyde resta latent fins a un trauma

251
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
o fins a induir-lo químicament
o per hipnosi.

252
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
M'escoltes?

253
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Sabia que era un Hyde
i hi ha emprat la hipnoteràpia.

254
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Per això les sessions secretes.

255
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Crec que el noi de la barra m'ha clissat.

256
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Sí. Ve cap aquí.

257
00:19:30,253 --> 00:19:34,925
- Li faré un cadenat romanès. Cobreix-me.
- Tranquil. No està interessat en tu.

258
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
T'he fet un quàdruple. Convida la casa.

259
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Òndia! Gràcies, nano.

260
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Vull més d'aquesta meravella.

261
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler, el meu oncle Fètid.

262
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hola, encantat de…

263
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
És el…?

264
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Se'n diu un Hyde.

265
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
És com el d'aquella nit.

266
00:20:12,671 --> 00:20:16,007
Tens instruccions del teu pare
per no apropar-te a mi.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Ell no hi és i és la meva pausa.

268
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
A un Hyde l'ha d'alliberar algú,
el seu amo.

269
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Hòstia.

270
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

271
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Què et vaig dir?

272
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Que consti que no s'ha apropat ella.

273
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Jo m'hi he assegut al costat.

274
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Molt bé.

275
00:20:44,869 --> 00:20:49,207
Estic penjant-los pel poble.
És un lladre de bancs perillós.

276
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- No l'heu vist, oi?
- No.

277
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Sembla difícil no fixar-s'hi.

278
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
El penjaré al tauler d'anuncis.

279
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
No val la pena dir res.

280
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Gràcies, però no calia.

281
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Tens una família molt… acolorida.

282
00:21:15,025 --> 00:21:18,778
Quina ironia. Fètid n'és l'ovella negra.
És inofensiu.

283
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Què dius de la nostra cita pendent?

284
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
- Entre el monstre i el meu oncle…
- Res.

285
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Després del que va passar, m'ho deus.

286
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
No puc sortir del campus. Em vigilen.

287
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
No et caldrà.

288
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Vindré jo.

289
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Cripta Crackstone, a les nou.

290
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
No la trobo a faltar.

291
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
Els amics són un punt feble
que es pot explotar, una debilitat.

292
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
T'encarregaràs de vigilar el diari.

293
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Tornaré tan aviat com pugui.

294
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
No és una cita.

295
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
És un detall
per quasi haver-lo esbudellat.

296
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Vigila el diari.

297
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
L'última sorpresa que em van fer aquí
no va sortir molt bé.

298
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Amb aquesta no acabaràs inconscient.

299
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Però has de tancar els ulls.

300
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
De debò?

301
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Per desgràcia.

302
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Només ho faig perquè t'ho dec.

303
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
Molt bé. Compte amb els peus.

304
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
Espera aquí i tanca els ulls.

305
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Molt bé.

306
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Calma. Aquí.

307
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
Un segon.

308
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Molt bé, ja pots obrir els ulls.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Què? No t'havien organitzat mai
un pícnic a dins d'una cripta?

310
00:23:51,097 --> 00:23:53,183
T'agraden les pel·lis de por?

311
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Aquesta t'horroritzarà.

312
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
UNA ROSSA MOLT LEGAL

313
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
REINA DEL BALL

314
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
És la moto del sospitós, sens dubte.

315
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Tan estrafolària com ell.

316
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
No pot haver anat molt lluny a peu.
Registreu tot això.

317
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
Jo miraré pel llac.

318
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
Ha estat una tortura.

319
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Gràcies.

320
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
No m'odiïs per això.

321
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
T'ho diré i prou.

322
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
M'agradaria ser més que amics.

323
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Treu-t'ho del cap.

324
00:25:08,007 --> 00:25:10,552
No ho facis.
Menysprear els meus sentiments.

325
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
No soc bona amiga.
Més que amiga, ni pensar-ho.

326
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
T'ignoraré, et trencaré el cor
i anteposaré sempre els meus interessos.

327
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Tu intenta fer-me canviar d'idees,
però no et funcionarà.

328
00:25:26,401 --> 00:25:27,277
Quasi et mato.

329
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Vaig sobreviure.

330
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
- Sort del principiant.
- Aguanto molt.

331
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
T'estàs equivocant.

332
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Probablement.

333
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Segur.

334
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Què carai?

335
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

336
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Pare? Què hi fas, aquí?

337
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
El vigilant ha trobat una moto

338
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
que pot ser
la que va robar el lladre de bancs.

339
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Falta una canoa.
Pot haver-se amagat a l'illa del Corb.

340
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
No us preguntaré què és això,
però jo no us he vist aquí dins.

341
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Entesos?

342
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Increïble. Anem-hi.

343
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
El diari.

344
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Cosa?

345
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Cosa!

346
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fètid? Fètid, auxili!

347
00:26:59,952 --> 00:27:04,165
- Auxili! Cosa no es mou! L'han apunyalat.
- Posa-la a la taula!

348
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Vinga, Cosa.

349
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Ja se n'ha anat, Dimecres.

350
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Encara no. Cosa.

351
00:27:52,964 --> 00:27:54,048
No sé si em sents.

352
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Si et mors, et mato.

353
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Un altre cop.

354
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Vinga, un altre cop!

355
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Ens pensàvem
que no obriries més panys, col·lega!

356
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Qui t'ha fet això?

357
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Un ganivet per l'esquena. Covards.

358
00:28:40,887 --> 00:28:43,222
T'ho prometo: qui t'ho hagi fet patirà.

359
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Serà lent,

360
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
llarg

361
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
i terriblement dolorós.

362
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
La cosiré.

363
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Han trobat la moto.
El xèrif no deu ser lluny, has de marxar.

364
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
La pròxima vegada,
roba alguna cosa més discreta.

365
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Quina gràcia té?

366
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Bé, aquesta nit no sortiré d'aquí.

367
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
Vigilaré el pacient
i tocaré el dos al matí.

368
00:29:30,061 --> 00:29:33,689
Fins al teu acte de processament
o alguna reunió familiar.

369
00:29:33,773 --> 00:29:35,525
Ets la meva favorita.

370
00:29:36,651 --> 00:29:38,069
Digues-li-ho al Pugsley.

371
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Li crearà un complex.

372
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Suposo que no ha estat
una malifeta qualsevol.

373
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Qui hi hagi entrat ha robat
el diari de Nathaniel Faulkner.

374
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
És a una caixa forta
a la biblioteca Belladona.

375
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Llavors coneix el diari,

376
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
així que també sabrà
que el nostre monstre és un Hyde.

377
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Gràcies, Sra. Thornhill.
Me n'encarrego jo.

378
00:30:09,934 --> 00:30:12,812
És clar.
Si em necessita, seré al vestíbul.

379
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner va passar-se anys
estudiant els Hydes.

380
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Volia determinar
si eren assassins salvatges

381
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
o si eren conscients del que feien.

382
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
Què va concloure?

383
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Un Hyde el va matar
abans de concloure res.

384
00:30:48,556 --> 00:30:53,102
Es va investigar més, però els Hydes
eren massa impredictibles i violents.

385
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Van ser expulsats de Mai Més fa 30 anys.

386
00:30:59,609 --> 00:31:04,780
Vostè sabia que el monstre era un Hyde.
Per què no li ho va dir al xèrif?

387
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Perquè seria la fi de Mai Més.
Per sempre més.

388
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Ens tancarien.
I no passarà mentre jo sigui aquí.

389
00:31:12,455 --> 00:31:14,540
Però no soc l'única amb informació.

390
00:31:15,166 --> 00:31:18,252
- Si sospites d'algú, m'ho has de dir.
- Per què?

391
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Només em posa traves i em fa llum de gas.

392
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Li és igual que mori gent
mentre mantingui la seva reputació.

393
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Protegeixo la família de Mai Més,
que la inclou a vostè, senyoreta Addams.

394
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Vine amb mi.

395
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Tinc informació
sobre l'assassinat de l'alcalde.

396
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Ho he trobat a l'ordinador del meu pare.
Intentava localitzar algú.

397
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates?
Va començar el Dia de la Integració.

398
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Potser la va reconèixer.

399
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
La policia britànica
la va declarar ofegada,

400
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
però no va trobar mai el cos.

401
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Una milionària de 90 anys
va comprar la mansió fa un any.

402
00:32:25,069 --> 00:32:30,783
Va morir de sobte i va deixar-li tot
a la seva cuidadora, Teresa L. Glau.

403
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
És un anagrama de Laurel Gates.

404
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
La Laurel compra la casa en secret
i torna a Jericho com algú altre.

405
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Per què?

406
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Per venjar-se
de qui culpa de l'infortuni familiar.

407
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
El teu pare,

408
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
el forense,

409
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
els meus pares

410
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
i, sobretot, Mai Més.

411
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
I què hi pinta, el monstre?

412
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
És un Hyde a les ordres de la Laurel.

413
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ella el controla.

414
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Saps qui és la Laurel, oi?

415
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Dimecres, la nostra sessió no era avui.

416
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Vull tornar-li una cosa.

417
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Era al seu antic dormitori.

418
00:33:24,003 --> 00:33:28,007
Sé que és la Laurel Gates
i que ha tornat a Jericho buscant revenja.

419
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
L'alcalde també ho sabia i el va matar.

420
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
¿Qui millor per colar-se a l'hospital

421
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
que una psicòloga
que visita un altre pacient?

422
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
No m'estàs acusant de matar l'alcalde, oi?

423
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Van ser les roses
que va deixar-li a l'Eugene.

424
00:33:45,483 --> 00:33:48,027
Són com les que hi havia
al seu antic llit.

425
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
No tinc la més remota idea del que dius.

426
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Només això explicaria
que una psicòloga prestigiosa

427
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
vingués a parar
a un lloc insubstancial com Jericho.

428
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Endinsar-se a la ment
de joves rarets amb problemes

429
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
fins a poder manipular-ne algun
per a la seva revenja.

430
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Saps què?

431
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
No puc perdre el temps
amb les teves fantasies.

432
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
- Tinc una emergència d'un pacient.
- Qui? El Xavier?

433
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Ho sé tot sobre les sessions secretes
al seu cotxe.

434
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
I sobre la cova
on ha estat alliberant-ne el Hyde.

435
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Estàs molt equivocada.

436
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Un Hyde és violent i impredictible, sap?

437
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Vol acabar amb el Xavier
abans que es rebel·li?

438
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Dimecres, necessites ajuda.
Més de la que et puc oferir.

439
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Truca al Xavier, ara?

440
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Al jutge Reynolds.

441
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Li recomanaré que t'internin
a un psiquiàtric juvenil.

442
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Per favor.
Controlaria un lloc així en una setmana.

443
00:34:48,379 --> 00:34:49,547
S'ha acabat, Laurel.

444
00:35:01,475 --> 00:35:06,313
Directora Weems, soc la Valerie Kinbott.
La Dimecres ha vingut a la consulta.

445
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
No sabia que tinguessin sessió.

446
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
No en teníem,
i s'ha mostrat totalment irracional.

447
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dra. Kinbott?

448
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dra. Kinbott?

449
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
HOSPITAL GENERAL DE JERICHO
URGÈNCIES

450
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Ha mort.

451
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
La Dr. Kinbott és morta.

452
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Això s'ha d'acabar.

453
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Mira, no pots entrar sense avisar.

454
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Aplica-t'ho a tu mateix.

455
00:36:30,314 --> 00:36:33,734
Era a la meva habitació.
Te'l vas deixar dintre de Cosa.

456
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Quant fa que et veus amb Kinbott?

457
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
M'has estat…?

458
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Quina ximpleria, és clar que sí.
M'has estat espiant, oi?

459
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Perquè soc el dolent de la teva fantasia.

460
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Per al meu pare, la meva salut mental
és un problema de relacions públiques.

461
00:37:01,011 --> 00:37:03,973
No vol el seu fill amb problemes
a les revistes.

462
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
No he estat a l'habitació.

463
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Creu-me o no,

464
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
m'és igual.

465
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Els teus quadres han millorat.

466
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Aquest és el que més m'agrada.

467
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Sembla molt autèntic.

468
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Què vols?
- Les faig jo, les preguntes.

469
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Per què tens aquí l'inhalador del Rowan?

470
00:37:47,808 --> 00:37:49,476
I les ulleres de l'Eugene?

471
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
O les fotos que em vas fer d'amagat.

472
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Jo no…
- O la teva última adquisició.

473
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
El collaret de Kinbott.

474
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- Algú em vol incriminar!
- Quiet!

475
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Deixa anar el ganivet. De genolls.

476
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Emmanilleu-lo.

477
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Pots guardar silenci.
- Què?

478
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Tot el que diguis serà emprat al tribunal.

479
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Tens dret a un advocat.

480
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Si no el pots pagar,
en tindràs un d'ofici.

481
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
Gràcies per l'ajuda, Addams.

482
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Tu! M'has incriminat tu!

483
00:38:22,551 --> 00:38:26,347
És un parany.
Devia haver deixat que el Rowan et matés.

484
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hola.

485
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Has tornat.

486
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Me'n vaig uns dies
i destrossen l'habitació

487
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
i quasi maten a Cosa.
Algú ha de cuidar-vos a les dues.

488
00:38:53,707 --> 00:38:56,502
- Ja no viuràs amb la Yoko?
- La Yoko és genial.

489
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Però he decidit que havia de posar límits.

490
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Ves al gra.

491
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
La Dimecres Addams posant-se tova?

492
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Mai.

493
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Més aviat, evolucionant.

494
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Bé, de gra en gra.

495
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Què t'ha fet tornar?

496
00:39:16,313 --> 00:39:20,025
Que fem un bon equip.
No sé per què, però és així.

497
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
És una mena d'amistat anòmala.

498
00:39:22,569 --> 00:39:24,696
Tot el que vas dir de mi és veritat.

499
00:39:25,989 --> 00:39:27,533
Però no me n'avergonyeixo.

500
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Ja no.

501
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Soc com soc.

502
00:39:37,626 --> 00:39:39,378
Cosa et trobava a faltar.

503
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Jo també.

504
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Sento això del Xavier.

505
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Jo no. És un assassí i un mentider.

506
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
A més, no hi ha res millor
que saber que tenies raó.

507
00:39:56,186 --> 00:39:58,272
Poder compartir-ho amb algú.

508
00:39:59,231 --> 00:40:02,943
Cosa pot haver mencionat
la teva cita amb el Tyler. Com va anar?

509
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Ens van interrompre.

510
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Doncs diria que avui tanca ell el cafè…

511
00:40:21,503 --> 00:40:22,379
Estem tancats.

512
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
Haver tancat la porta.

513
00:40:27,176 --> 00:40:29,011
Hi ha gent d'allò més estranya.

514
00:40:32,431 --> 00:40:35,058
El meu pare m'ha explicat això del Xavier.

515
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
De bojos.

516
00:40:39,146 --> 00:40:40,814
I semblava tan normal.

517
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Per ser un raret, és clar.

518
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
La qüestió és

519
00:40:47,779 --> 00:40:49,907
que m'ha fet repensar algunes coses.

520
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Per exemple?

521
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
En qui puc confiar.

522
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Estàs llesta per ser més que amics?

523
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Ei!

524
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Et trobes bé?

525
00:42:05,357 --> 00:42:06,608
Me n'he d'anar.

526
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Què?

527
00:42:09,695 --> 00:42:10,571
Què ha passat?

528
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Dimecres!

529
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Naturalment el meu primer petó
és amb un monstre psicòtic assassí.

530
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
El meu tipus de noi.

531
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Subtítols: Adán Cassan