1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,987
Volim pogrebe. Odlazim na njih
otkad znam čitati osmrtnice.

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
„Bog nam je zaklon i utvrda.”

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Gradonačelnik Walker je ubijen.
Ubojica je tu.

5
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
Neotkriven stoji među nama
i planira idući potez.

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,625
Promatra sve što činim.

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,463
Znam da sam na pragu istine.

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Imam sve djeliće slagalice.

9
00:00:48,841 --> 00:00:50,468
Samo ih ne znam složiti.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Moram prozreti kroza suze i tužne maske.

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Dosad sam možda bila
manje uspješna i manje vješta,

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
ali tek treba povući odlučujući potez.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Ubojica će sigurno pogriješiti.

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
Dočekat ću to spremna.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Brza i snalažljiva kao uvijek,
štićenice moja mračna.

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Striče Festere.

17
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
SEDMO POGLAVLJE
PROCJENA

18
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Koliko me već pratiš?

19
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Jutros sam dojurio u grad
i preplavila me nostalgija.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Ali nisi išao u Nikadviše.

21
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Nisam. Samo se tata rodio pametan.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Ali znao sam skočiti k njemu.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,927
Obično sa stropa, s bodežom među zubima.

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
-Da se ne opusti.
-Naravno.

25
00:02:58,930 --> 00:03:01,098
Rekao mi je što se događa.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Čudovišta, ubojstvo, kaos.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Kako zabavno!

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Rekao sam mu da radim u Bostonu,
ali da ću te posjetiti.

29
00:03:10,566 --> 00:03:11,734
Što radiš?

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Nešto zbog čega
na nekoliko dana moram nestati.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Ovo je prijateljevo.

32
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
Stekla si prijatelja.
Jadnik će se kući vratiti na leđima.

33
00:03:39,303 --> 00:03:41,806
Sviđa mi se skrovište puno hrane.

34
00:03:41,889 --> 00:03:42,932
Pčele hiberniraju.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,476
Praktički su Eugeneova djeca.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
To znači da ih ne smiješ jesti!

37
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Znaš…

38
00:03:56,904 --> 00:04:00,449
Kad me tako ubojito
gledaš s neodobravanjem, ista si majka.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
Kad smo kod strahota,

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,538
znaš li išta o čudovištu?

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Nisam ga identificirala.

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Zove se hyde.

43
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Kao Jekyll i Hyde?

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Već si ga vidio?

45
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Jesam.

46
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
Dok sam 1983. bio na odmoru
u ciriškom Institutu za umobolne zločince.

47
00:04:26,767 --> 00:04:27,810
Prva lobotomija.

48
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Kao i s tetovažama,
nećeš stati samo na jednoj.

49
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Reci mi sve o hydeu.

50
00:04:35,026 --> 00:04:36,402
Olga Malakova.

51
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Ah, imala je sve.

52
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Ljepotu, pamet i ljubav prema nekrofiliji.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga je bila koncertna pijanistica.

54
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Jedne se večeri preobrazila
usred Chopinove sonate.

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Izmasakrirala je desetak ljudi.

56
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
I tri glazbena kritičara.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Što je potaknulo preobrazbu?
Ili nije ništa?

58
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Nemam pojma.

59
00:05:00,593 --> 00:05:03,387
Vidio sam je samo
na grupnim elektrošokovima.

60
00:05:03,471 --> 00:05:06,474
Ni u jednoj knjizi izopćenika
ne spominje se hyde.

61
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
A Nikadviše bi trebao imati
najbolju zbirku!

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
A dnevnik Nathaniela Faulknera?

63
00:05:16,817 --> 00:05:19,570
Prije osnivanja Akademije
putovao je svijetom.

64
00:05:19,653 --> 00:05:22,323
Evidentirao je sve zajednice izopćenika.

65
00:05:23,074 --> 00:05:24,033
Kako znaš?

66
00:05:24,533 --> 00:05:28,037
Ako misliš da tvoji roditelji
sada plaze jedno po drugom…

67
00:05:29,080 --> 00:05:32,208
Jedne večeri
nenajavljeno sam došao Gomezu.

68
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
Recimo samo
da nisam prekinuo tučnjavu jastucima.

69
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Striče Festere.

70
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Gdje je taj dnevnik?

71
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
U knjižnici Beladonâ.

72
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Tata me onamo odveo
i rekao da ne izlazim brzo.

73
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Onda sam našao zgodan sefić.

74
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Nadao sam se novcu ili draguljima,
ali našao sam dnevnik.

75
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Večeras ćemo ući u knjižnicu.
Dotad se pritaji.

76
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Ako te nađu,

77
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
odreći ću te se
i uzeti nagradu za tvoje hvatanje.

78
00:06:10,955 --> 00:06:12,623
Ne bih očekivao ništa manje.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Pusti pčele!

80
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Roman je na početku bio
bolestan plod mašte,

81
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
ali pomalo se pretvorio
u odraz stvarnih događaja.

82
00:06:37,022 --> 00:06:40,526
Nakon posjeta Gatesovoj kući
neodgovorenih je pitanja mnogo.

83
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
Ako je Laurel Gates umrla prije 20 g.,
tko spava u toj sobi?

84
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Zašto ima moje fotografije?

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,326
I kako je taj netko povezan s hydeom?

86
00:06:50,327 --> 00:06:53,581
I tko god to bio,
očito će ubiti da očuva svoju tajnu.

87
00:06:57,251 --> 00:07:00,504
Goody je predvidjela
da ću sama tražiti odgovore.

88
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Jasno, Goody nema na vidiku kad je trebam.

89
00:07:06,302 --> 00:07:09,680
I mrtvi mogu biti jednako
iritantni i nepouzdani kao živi.

90
00:07:12,433 --> 00:07:13,267
Bok.

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Mislila sam da si još na karminama.

92
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Čim zemlja padne na lijes, odlazim.

93
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Ne mogu naći srebrni lak za nokte.

94
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Smijem ga potražiti?

95
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Yoko organizira manikuru i pedikuru.

96
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Već treći put u 24 sata nešto tražiš.

97
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Onda,

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
kako si?

99
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Samoća mi odgovara.

100
00:07:39,084 --> 00:07:41,337
Bez ometanja sam već pri kraju romana.

101
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ometala sam te?

102
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
Neke tvoje navike.

103
00:07:46,467 --> 00:07:47,301
Koje?

104
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Hihoćeš se dok pišeš poruke.
A ovisna si o njima.

105
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
To je bolje nego migrena
od nabijanja po pisaćem stroju.

106
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
U snu škripiš očnjacima ili režiš.

107
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Ti kasno sviraš čelo.

108
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Preuzmeš previše aktivnosti,
onda se žališ.

109
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Bolje to nego opsjednutost jezom i smrću.

110
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Od toliko parfema
cijelo bi se selo ugušilo.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
A to mi samo prvo pada na um.

112
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Hvala Bogu,
sad imam frendicu koja ne pokušava

113
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
ugroziti svakoga s kim dođe u dodir.

114
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Tako se slažem s Yoko
da me želi za novu cimericu.

115
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Trajno.

116
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Nitko te ne drži.
-Uživaj u samoći.

117
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Nisam sama ako si još ovdje.

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Striče Festere?

119
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Tko je stric Fester?

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,010
Otkud ti?

121
00:09:11,594 --> 00:09:13,846
U Beladonama sam, ne trebam objasniti.

122
00:09:14,430 --> 00:09:16,849
Zašto se ti šuljaš okolo noću?

123
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Istražujem.

124
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Čudovište?

125
00:09:21,604 --> 00:09:22,563
Ne gubi vrijeme.

126
00:09:23,147 --> 00:09:24,940
Ovdje nema ničega takvog.

127
00:09:26,150 --> 00:09:26,984
Baš pogodno.

128
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
Znaš što je tvoj problem?

129
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Baš me zanima tvoja oštroumna analiza.

130
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Ne vidiš prijatelje.

131
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Od prvog sam dana na tvojoj strani.

132
00:09:43,167 --> 00:09:44,460
Spasio sam ti život.

133
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Jedini sam vjerovao u tvoje teorije.

134
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
A zauzvrat dobivam samo sumnje i laži.

135
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Želiš iskrenost? Evo.

136
00:09:53,135 --> 00:09:55,387
Blizu si kad god čudovište napada.

137
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
Rowana na festivalu.

138
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Na Dan povezivanja došao si
odmah nakon što je čudovište nestalo,

139
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
a kažeš da ga nisi vidio.

140
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Zar je zločin naći se blizu?

141
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
Opsesivno ga crtaš.

142
00:10:16,075 --> 00:10:19,745
Nacrtao si ga mnogo puta,
a nikad ga nisi vidio.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,915
Tako kažeš. Nacrtao si mu i jazbinu.

144
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Kad je Eugene išao istražiti,

145
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
pokušao si ga ubiti da ne oda tvoju tajnu.

146
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Misliš da bih mu naudio?

147
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
Ne zaboravimo da si se baš pogodno pojavio
nakon napada na Tylera.

148
00:10:38,347 --> 00:10:39,556
Ako sam čudovište,

149
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
zašto tebe nisam ubio?

150
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Zato što ti se sviđam,
iz nekog potpuno nejasnog razloga.

151
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
Što bi mi se sviđalo?

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Koliko se dugo skrivaš?

153
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Dovoljno dugo da osjetim
napetost među vama.

154
00:11:11,714 --> 00:11:12,589
Ti vrapca!

155
00:11:13,132 --> 00:11:15,843
Kažem ti,
možeš je rezati krvnikovom sjekirom.

156
00:11:17,761 --> 00:11:21,932
Uvijek ću prepoznati
tapkanje tih jagodica.

157
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Bok, Stvari!

158
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Ne ljutiš se valjda zbog Kalamazooa!

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Nisam bio kriv!

160
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Trebala si sef otvoriti za 30 sekunda.

161
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Ali ni pet minuta nije bilo dovoljno.

162
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Čvrste si ruke!

163
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Dosta.

164
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Pusti ga.

165
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Pokaži mi dnevnik.

166
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Evo nas.

167
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy je bio Faulknerova desna ruka.

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Školovao je cijeli naraštaj članova.

169
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
A iza Iggyja Itta…

170
00:12:07,102 --> 00:12:10,063
Stignem li odrijemati
ili ćeš ovaj brzo otvoriti?

171
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Ovo me sve više podsjeća na Kalamazoo.

172
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Brutalna gajba.

173
00:12:59,279 --> 00:13:00,697
Kako to da si sama?

174
00:13:01,740 --> 00:13:04,660
Bivšoj cimerici
smetala je moja toksičnost.

175
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Evo ga.

176
00:13:10,958 --> 00:13:15,003
Faulkner piše da je hyde umjetnička duša,
ali osvetničkoga duha.

177
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Hyde je plod mutacije
i oslobađaju ga traumatski događaj,

178
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
kemijski proces ili hipnoza.

179
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
Hyde se tako smjesta zbliži
s onim tko ga je oslobodio

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,724
i otad ga smatra gospodarom.

181
00:13:29,184 --> 00:13:33,021
S voljom obavlja sve zadatke
koje mu novi gospodar nalaže.

182
00:13:33,897 --> 00:13:37,317
Hydea bi oslobodio samo vrhunski bolesnik.

183
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
To znači da tražim dva ubojice.

184
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
Čudovište i gospodara.

185
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
Nisam te htjela prenuti.

186
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Pišem roman.

187
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid traži da je premjestimo k Yoko
do kraja školske godine.

188
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Traži?

189
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
U slučaju svađe

190
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
želim od obje djevojke čuti
što se dogodilo.

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,478
Činilo se da ste si dobre.

192
00:14:14,104 --> 00:14:17,691
Dobra smo si škola, jedino to.

193
00:14:18,275 --> 00:14:21,612
Ne želiš priznati,
ali očito ti je stalo do Enid.

194
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Moraš priznati
da je iz tebe izvukla iskru topline.

195
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Bez brige, samo iskricu.

196
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
Većini ljudi jedva primjetnu.

197
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Ali ja sam primijetila.

198
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
Kad si u internatu,

199
00:14:36,919 --> 00:14:39,922
sprijateljiš se s ljudima
s kojima inače ne bi.

200
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Ta prijateljstva često ostaju doživotna.

201
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Uže mi je privlačnije.

202
00:14:46,637 --> 00:14:49,848
Tako ti je teško priznati
da imaš prijateljicu

203
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
i možda ti nedostaje sad kad je nema?

204
00:14:54,102 --> 00:14:55,187
Preživjet ću sama.

205
00:14:55,812 --> 00:14:56,647
Kao uvijek.

206
00:14:58,857 --> 00:15:02,319
Ako tako želiš,
predat ću obrasce ravnateljici Weems.

207
00:15:15,290 --> 00:15:16,458
Striče Festere?

208
00:15:31,139 --> 00:15:32,307
Striče Festere?

209
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hej! Život samotnog vuka ima dobre strane.

210
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
Živiš po svojim pravilima,
radiš što želiš. Vidi samo mene.

211
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Bok. Moramo razgovarati.

212
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Ne, odmah.

213
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Da, znam gdje je to.

214
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Dobro, mogu ondje biti za 20 minuta.

215
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Dobro, bok.

216
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
S kim razgovaraš?

217
00:16:04,923 --> 00:16:07,718
-Ne tiče te se.
-Znam što si, Xaviere.

218
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Miči se od mene.

219
00:16:20,605 --> 00:16:22,649
Postavio si uređaj za praćenje?

220
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Bez brige, stric Fester brine se za sve.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Dobro, krenimo.

222
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNYNA PSEĆA PATROLA

223
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Što?

224
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Uzeo sam to na odlasku iz grada.

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Znaš da uvijek putujem inkognito.

226
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Put pod noge!

227
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Što je tako hitno?

228
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Što je bilo?

229
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Sanjao sam da ste mrtvi.

230
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Uđi u auto.

231
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Ravnateljice Weems,
moramo razgovarati o dr. Kinbott.

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday, baš razgovaramo o tebi.

233
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Ti o vuku…

234
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
A vuk na vrata.

235
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Razgovaramo o tvojoj procjeni.

236
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Moram je odobriti
prije nego što je preda sudu.

237
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Što ste zaključili? Jesam li izliječena?

238
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Drago mi je što je tebi zabavno,
sucu neće biti.

239
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Objasnila sam dr. Kinbott

240
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
da odnedavna sitnim, ali važnim koracima

241
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
pomalo prihvaćaš novu obitelj ovdje.

242
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Da.

243
00:18:23,812 --> 00:18:26,189
Mislim da sam na pola puta do zagrljaja.

244
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Čitala sam o hipnoterapiji.

245
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Time bismo možda mogli doći
do prave Wednesday.

246
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Prakticirate li?

247
00:18:34,447 --> 00:18:35,866
Da, itekako.

248
00:18:36,908 --> 00:18:39,619
Drago mi je što si sada voljna
zaroniti u sebe.

249
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Vidimo se u ponedjeljak.

250
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Pa možemo početi.

251
00:18:43,540 --> 00:18:45,917
O čemu si to hitno htjela razgovarati?

252
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Pričekat će.

253
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
A sada, oprostite,

254
00:18:51,464 --> 00:18:53,258
moram ići pisati zadaću.

255
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
KAVANA
VJETROKAZ

256
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Kinbottica je Xavieru gospodarica.

257
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Hydea mora aktivirati trauma,

258
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
kemijski proces ili hipnoza.

259
00:19:16,031 --> 00:19:17,199
Slušaš me?

260
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Valjda je otkrila da je on hyde
i hipnotizirala ga.

261
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
To bi objasnilo tajne sastanke.

262
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Mislim da me klinac za šankom uočio.

263
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Da, prilazi.

264
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Uhvatit ću ga u rumunjsko gušenje.

265
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
-Pomozi.
-Mir.

266
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Ne zanimaš ga ti.

267
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Četverostruki. Kuća časti.

268
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Hvala, mali.

269
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
I ovo treba napuniti.

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tylere, moj stric Fester.

271
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Drago mi…

272
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Je li to…?

273
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Zove se hyde.

274
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
To sam vidio one večeri.

275
00:20:13,004 --> 00:20:15,423
Otac ti je naredio da mi ne prilaziš.

276
00:20:16,633 --> 00:20:18,510
Tate nema, a ja sam na pauzi.

277
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Hydea netko treba osloboditi. Gospodar.

278
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Majko mila.

279
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tylere.

280
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Što sam rekao?

281
00:20:36,111 --> 00:20:39,531
Tako da znaš, držala se podalje.
Ja sam sjeo k njoj.

282
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Dobro.

283
00:20:44,995 --> 00:20:46,204
Lijepim to po gradu.

284
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Osumnjičen je za pljačku banke, jeziv lik.

285
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-Niste ga vidjeli?
-Ne.

286
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Prilično je uočljiv.

287
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Stavit ću na oglasnu ploču.

288
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Zašto se trudim?

289
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
Hvala. Ali nisi trebao.

290
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Imaš baš šarenu obitelj.

291
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
Ironično, jer Fester je crna ovca.

292
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Bezopasan je.

293
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Dakle, naš spoj…

294
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
-Ma, čudovište i stric…
-Nema izgovora.

295
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Poslije prošlog puta si mi dužna.

296
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
Ne mogu pobjeći iz škole, nadziru me.

297
00:21:34,127 --> 00:21:35,420
Nećeš morati.

298
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Ja ću doći k tebi.

299
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
U 21 h, Crackstoneova kripta.

300
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
Ne nedostaje mi.

301
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
Prijatelje uvijek netko može iskoristiti.

302
00:22:09,788 --> 00:22:13,458
Zato su čovjekova slaba točka.
Čuvaj dnevnik dok me nema.

303
00:22:14,667 --> 00:22:16,211
Vraćam se što prije mogu.

304
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Ne idem na spoj.

305
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
Iskupljujem se
za to što je skoro ostao bez utrobe.

306
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Čuvaj dnevnik!

307
00:22:34,312 --> 00:22:37,315
Prošli put iznenađenje ovdje
nije išlo po planu.

308
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Od ovoga se nećeš onesvijestiti.

309
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Ali moraš zažmiriti.

310
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Zbilja?

311
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
Nažalost.

312
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
Dužna sam ti, samo zato.

313
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Dobro, oprezno.

314
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Čekaj tu. Zažmiri.

315
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Može.

316
00:23:05,802 --> 00:23:07,512
Polako. Evo, tu.

317
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Samo čas.

318
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Dobro, možeš otvoriti oči.

319
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Što? Nisi još bila na pikniku u kripti?

320
00:23:51,181 --> 00:23:52,599
Voliš li horore?

321
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
Pripremi se na stravu i užas.

322
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
PLAVUŠA S HARVARDA

323
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
KRALJICA ŠKOLE

324
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
To je sumnjivčev motor, sigurno.

325
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Čudan je kao i on.

326
00:24:34,599 --> 00:24:38,269
Pješice nije mogao daleko doći.
Raziđite se.

327
00:24:38,811 --> 00:24:40,355
Ja idem do jezera.

328
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Ovo je bilo mučenje.

329
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Hvala ti.

330
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
Nemoj me mrziti. Jednostavno ću reći.

331
00:25:02,043 --> 00:25:04,128
Želim da budemo više od prijatelja.

332
00:25:06,339 --> 00:25:07,340
Proći će te.

333
00:25:08,091 --> 00:25:08,925
Nemoj.

334
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
Odbaciti moje osjećaje.

335
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Nisam ni za prijateljicu,
a kamoli nešto više.

336
00:25:15,682 --> 00:25:20,478
Ignorirat ću te, gaziti ti srce, i moje
potrebe i interesi uvijek će biti važniji.

337
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Samo me ti tjeraj od sebe, neće ići.

338
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
-Zbog mene si skoro umro.
-Preživio sam.

339
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
-Početnička sreća.
-Žilav sam.

340
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
To je pogreška.

341
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Vjerojatno.

342
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Sigurno.

343
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Koji vrag?

344
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tylere.

345
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Tata? Što ti ovdje radiš?

346
00:25:59,017 --> 00:26:01,227
Našli su motocikl kraj jezera.

347
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Isti je kao motocikl
koji je pljačkaš ukrao.

348
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Nema jednoga kanua,
mislio sam da je na otoku Gavranu.

349
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Neću pitati što radite,
ali nisam vas ovdje vidio.

350
00:26:13,281 --> 00:26:14,115
Jasno?

351
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Nevjerojatno. Idemo.

352
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
Dnevnik.

353
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Stvari?

354
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Stvari.

355
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Festere, upomoć!

356
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Pomozi, Stvar se ne miče!

357
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
-Ubodna rana!
-Na stol!

358
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Daj, Stvari.

359
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Nema spasa.

360
00:27:50,712 --> 00:27:51,963
Ima. Stvari!

361
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Ako me čuješ…

362
00:27:56,426 --> 00:27:58,636
Ako umreš, ubit ću te.

363
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Daj opet.

364
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Hajde, opet!

365
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
Mislili smo da više nećeš obijati brave!

366
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Tko ti je to učinio?

367
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Nož sleđa. Kukavice!

368
00:28:40,928 --> 00:28:43,181
Obećavam ti da će počinitelj patiti.

369
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Polako,

370
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
dugo

371
00:28:47,977 --> 00:28:49,812
i nepodnošljivo bolno.

372
00:29:06,370 --> 00:29:07,789
Zašit ću ranu.

373
00:29:09,999 --> 00:29:14,128
Našli su motor.
Šerif će ubrzo doći, moraš ići.

374
00:29:15,087 --> 00:29:17,340
Idući put ukradi nešto manje uočljivo.

375
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Ali to nije zabavno.

376
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Dobro. Pritajit ću se ovdje noćas,

377
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
pazit ću na pacijenta i ujutro bježim.

378
00:29:30,102 --> 00:29:33,105
Pa, vidimo se na sudu
ili na obiteljskom okupljanju.

379
00:29:33,773 --> 00:29:35,525
Uvijek ćeš mi biti ljubimica.

380
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Svakako to reci Pugsleyju.

381
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Dobit će komplekse.

382
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
To vjerojatno nije učenička psina.

383
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
Pretražili su mi sobu
i ukrali Faulknerov dnevnik.

384
00:29:54,085 --> 00:29:56,629
Nije li u sefu u knjižnici Beladonâ?

385
00:29:57,213 --> 00:29:58,256
Znate za dnevnik.

386
00:29:58,881 --> 00:30:01,509
Onda znate i da je čudovište hyde.

387
00:30:06,556 --> 00:30:09,350
Hvala, gđice Thornhill. Ja ću dalje.

388
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
Naravno. Ako što trebate, zovite me.

389
00:30:33,332 --> 00:30:36,085
Faulkner je godinama proučavao hydea.

390
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Htio je utvrditi ubija li bezumno

391
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
ili je svjestan svojih postupaka.

392
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
Što je zaključio?

393
00:30:44,844 --> 00:30:47,680
Hyde ga je ubio
prije nego što je išta zaključio.

394
00:30:48,639 --> 00:30:50,308
Drugi su pokušali nastaviti,

395
00:30:50,391 --> 00:30:53,019
no hydei su bili
prenasilni i nepredvidljivi.

396
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
Prije 30 godina
službeno su zabranjeni na Akademiji.

397
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
Cijelo vrijeme znate koje je to čudovište.

398
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
I niste rekli šerifu?

399
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Onda bi Akademiji došao kraj.

400
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Zatvorili bi je.
Neće dok sam ja ravnateljica.

401
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Ali ne tajim jedino ja nešto.

402
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Ako u nekoga sumnjaš, moraš mi reći.

403
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Zašto?

404
00:31:19,503 --> 00:31:21,839
Samo želite manipulirati i ometate me.

405
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Nije vas briga tko će stradati,
samo da ne strada vaš ugled.

406
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Štitim našu obitelj ovdje na Akademiji,
a to uključuje i tebe.

407
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Dođi sa mnom.

408
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Znam nešto
o ubojstvu gradonačelnika Walkera.

409
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
S tatinog računala.
Čini se da je nekoga tražio.

410
00:32:11,263 --> 00:32:14,684
Laurel Gates. Počeo ju je tražiti
poslije Dana povezivanja.

411
00:32:14,767 --> 00:32:16,060
Valjda ju je vidio.

412
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Britanska policija smatra da se utopila.

413
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
Ali nisu našli tijelo.

414
00:32:21,565 --> 00:32:24,986
Gatesovu kuću prije godinu dana
kupila je 90-godišnjakinja.

415
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Zatim je naglo umrla
i sve ostavila njegovateljici.

416
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresi L. Glau.

417
00:32:32,994 --> 00:32:34,412
Anagram od Laurel Gates.

418
00:32:35,496 --> 00:32:40,001
Laurel je tajno kupila staru kuću i
u Jericho se vratila s novim identitetom.

419
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Zašto?

420
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Da se osveti svima
koje krivi za propast obitelji.

421
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Tvom ocu, mrtvozorniku,

422
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
mojim roditeljima

423
00:32:50,761 --> 00:32:52,096
i Akademiji ponajviše.

424
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Kako se čudovište u sve uklapa?

425
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Zove se hyde i Laurel mu je gospodarica.

426
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ona upravlja njime.

427
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Znaš tko je Laurel, zar ne?

428
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday? Nisi naručena danas.

429
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Nešto vam želim vratiti.

430
00:33:15,369 --> 00:33:17,371
Iz vaše dječje sobe.

431
00:33:24,086 --> 00:33:27,923
Znam da ste Laurel Gates.
Došli ste se svetiti.

432
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
Zato ste morali ubiti Walkera.

433
00:33:32,553 --> 00:33:34,889
U bolnicu će se najlakše uvući

434
00:33:34,972 --> 00:33:37,475
psihijatrica koja kao posjećuje pacijenta.

435
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Optužuješ me za gradonačelnikovo ubojstvo?

436
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
Niste Eugeneu trebali nositi ruže.

437
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Te sam ruže našla
kraj vašeg dječjeg kreveta.

438
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Zbilja ne znam o čemu govoriš.

439
00:33:51,155 --> 00:33:54,075
Stručnjakinja s takvim kvalifikacijama

440
00:33:54,158 --> 00:33:57,369
može imati samo jedan razlog
za dolazak u ovakvu zabit.

441
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
U tjeskobnim umovima mladih izopćenika

442
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
tražili ste nekoga
preko koga se možete svetiti.

443
00:34:06,420 --> 00:34:10,382
Znaš što? Nemam vremena
za tvoje deluzije i fantazije.

444
00:34:10,966 --> 00:34:11,842
Hitan slučaj.

445
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Tko? Xavier?

446
00:34:14,220 --> 00:34:16,972
Znam za tajne sastanke u autu.

447
00:34:17,473 --> 00:34:20,559
Našla sam i špilju
u kojoj oslobađate hydea iz njega.

448
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Zbilja se svašta usudiš!

449
00:34:23,979 --> 00:34:26,524
Znate koliko je hyde nasilno nepredvidiv?

450
00:34:26,607 --> 00:34:29,318
Ili ide u bolnicu
prije nego što vas napadne?

451
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, trebaš pomoć.

452
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Ja ti ne znam pomoći.

453
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Zovete Xaviera?

454
00:34:36,117 --> 00:34:37,076
Suca Reynoldsa.

455
00:34:37,576 --> 00:34:41,080
Preporučit ću procjenu
u psihijatrijskoj ustanovi.

456
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
Molim vas.
Za tjedan dana ondje ću šefovati.

457
00:34:48,337 --> 00:34:49,964
Vrijeme je isteklo, Laurel.

458
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Ravnateljice Weems, Valerie Kinbott.
Wednesday Addams upala je k meni.

459
00:35:06,480 --> 00:35:08,399
Danas je naručena?

460
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nije! I ponaša se potpuno iracionalno.

461
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

462
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

463
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
OPĆA BOLNICA JERICHO

464
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Umrla je.

465
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Dr. Kinbott je mrtva.

466
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Ovomu je sada kraj.

467
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Prestani upadati k meni.

468
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Poslušaj vlastiti savjet.

469
00:36:30,397 --> 00:36:31,523
Ostalo ti kod mene.

470
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Točnije, u Stvari.

471
00:36:35,110 --> 00:36:36,445
Dugo ideš Kinbottici?

472
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Zar si…?

473
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Zašto se čudim?
Pa naravno da si me špijunirala.

474
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Jer ja sam zlikovac iz tvoje mašte.

475
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Moj otac misli da mu
moje mentalno zdravlje ugrožava ugled.

476
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Htio je problematičnog sina
udaljiti od tabloida.

477
00:37:06,141 --> 00:37:07,268
Nisam bio kod tebe.

478
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Vjeruj ili nemoj.

479
00:37:11,313 --> 00:37:12,231
Nije me briga.

480
00:37:20,364 --> 00:37:21,949
Slikaš sve bolje.

481
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Ova mi se posebno sviđa.

482
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Kao da si to proživio.

483
00:37:32,876 --> 00:37:35,254
-Što hoćeš?
-Ja postavljam pitanja.

484
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Zašto je Rowanov inhalator ovdje?

485
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Eugeneove naočale?

486
00:37:51,562 --> 00:37:53,105
Ili moje fotografije?

487
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Ne…
-Ne zaboravi najnoviji predmet.

488
00:37:59,528 --> 00:38:00,821
Kinbottičina ogrlica.

489
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Netko je to podmetnuo!
-Ni makac!

490
00:38:04,033 --> 00:38:06,410
Baci nož. Na koljena.

491
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Vežite ga.

492
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Imaš pravo na šutnju.
-Što?

493
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Sve što kažeš
upotrijebit ćemo protiv tebe.

494
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Imaš pravo na odvjetnika.

495
00:38:15,002 --> 00:38:17,629
Sud će ti ga dodijeliti
ako ne možeš platiti.

496
00:38:17,713 --> 00:38:19,340
Hvala na pomoći, Addamsice.

497
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Smjestila si mi!

498
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Sve je podmetnuto.

499
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Nisam te trebao spasiti od Rowana.

500
00:38:42,613 --> 00:38:43,447
Hej.

501
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Vratila si se.

502
00:38:46,950 --> 00:38:49,536
Nema me nekoliko dana, netko sve razbaca,

503
00:38:49,620 --> 00:38:52,915
Stvar skoro strada. Netko vas mora čuvati.

504
00:38:53,749 --> 00:38:56,418
-Nećeš biti s Yoko?
-Yoko je super.

505
00:38:57,002 --> 00:38:59,630
Samo trebam malo više svog prostora.

506
00:39:00,672 --> 00:39:01,507
Pusti vrpcu.

507
00:39:02,800 --> 00:39:04,802
Wednesday Addams se smekšala?

508
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Nikad.

509
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Razvijam se.

510
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Dobro, centimetar po centimetar vrpce.

511
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
Zašto odjednom ovo?

512
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Dobar smo par.

513
00:39:18,148 --> 00:39:20,109
Iako ne bismo trebale biti.

514
00:39:20,192 --> 00:39:22,528
Nekakva smo prijateljska anomalija.

515
00:39:22,611 --> 00:39:24,863
Istina je sve što si rekla o meni.

516
00:39:26,073 --> 00:39:27,574
Ali neću se ispričavati.

517
00:39:28,450 --> 00:39:29,326
Više ne.

518
00:39:31,245 --> 00:39:32,246
Takva sam.

519
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
Falila si Stvari.

520
00:39:40,963 --> 00:39:42,172
I Stvar je meni.

521
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Žao mi je zbog Xaviera.

522
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Meni nije. Lažljivac je i ubojica.

523
00:39:51,598 --> 00:39:55,602
A i nema većeg zadovoljstva
nego kad dokažeš da si imao pravo.

524
00:39:56,186 --> 00:39:58,272
Još je bolje to s nekim podijeliti.

525
00:39:59,356 --> 00:40:01,483
Možda sam od Stvari čula za Tylera.

526
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Kako je bilo?

527
00:40:03,569 --> 00:40:04,903
Prekinuli su nas.

528
00:40:08,157 --> 00:40:11,326
Pa, čujem da Tyler radi večernju smjenu.

529
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Zatvoreni smo.

530
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
Onda zaključaj.

531
00:40:27,176 --> 00:40:29,136
Ima teških bolesnika.

532
00:40:32,473 --> 00:40:34,975
Tata mi je rekao za Xaviera.

533
00:40:37,686 --> 00:40:38,645
Ludo.

534
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Izgledao je tako normalno.

535
00:40:42,316 --> 00:40:44,443
Znaš, za jednog izopćenika.

536
00:40:45,277 --> 00:40:46,278
Pa, znaš…

537
00:40:47,821 --> 00:40:49,865
Zbog toga sve drukčije vidim.

538
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Što?

539
00:40:55,579 --> 00:40:56,788
Komu mogu vjerovati.

540
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Želiš da budemo više od prijatelja?

541
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hej!

542
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Jesi li dobro?

543
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Moram ići.

544
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Što?

545
00:42:09,695 --> 00:42:10,612
Što je bilo?

546
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

547
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Naravno da ću se prvi put poljubiti
s bolesnim čudovištem koje ubija.

548
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Moj tip, čini se.

549
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Prijevod titlova: Vida Živković