1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,650
Pohřby mám ráda.

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,987
Chodím na ně od doby,
kdy dokážu přečíst nekrology.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
„Bůh je naše útočiště i síla…“

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Starosta Walker byl zavražděn
a vrah je zde,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
stojí bezelstně mezi námi
a plánuje svůj další tah.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
A sleduje vše, co dělám.

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,338
Vím, že jsem blízko pravdě.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Mám všechny kousky skládačky.

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,468
Jen je musím poskládat.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Musím se podívat za slzy a falešný žal.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Doteď byli lepší a vyzráli na mě,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
ale ještě zbývá odehrát poslední tah.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Vrah udělá chybu…

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
a já budu připravená.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Jsi ve střehu jako vždycky,
má copatá chráněnko.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Strýčku Festere.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
KAPITOLA VII
ČERT ABY SE V TOBĚ VYZNAL

19
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Jak dlouho mě sleduješ?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Zrovna jsem přijel do města
a ovanul mě vánek nostalgie.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Ty jsi ale do Nevermore nechodil.

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Ne. To tvůj táta je ten chytrej.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Často jsem za ním zaskočil.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Obvykle ze stropu, s dýkou mezi zuby.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- Aby nevyšel ze cviku.
- Jistě.

26
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
Vyprávěl mi všechny novinky.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
O příšerách, vraždách a chaosu.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
To byla sranda!

29
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Řekl jsem mu, že mám práci v Bostonu,
ale že za tebou zajedu.

30
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Jakou práci?

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Takovou, u které se musím
někde na pár dní zašít.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Patří to tu kamarádovi.

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Máš kamaráda.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Chudák, určitě domů odjede
v pytli na mrtvoly.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
- Zašívárny se sváčou mám rád.
- Ty včely hibernují.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Jsou to prakticky Eugenovy děti.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Takže je nejez.

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Víš…

39
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
když se na mě díváš jako sama smrt,
připomínáš mi svou matku.

40
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
A když mluvíme o děsivých věcech…

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Víš, s čím si zahráváš?

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Nedokázala jsem to identifikovat.

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Říká se tomu hyde.

44
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Jako Jekyll a Hyde?

45
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Viděls ho někdy?

46
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
No jo.

47
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
V 83. během dovči v curyšském
Institutu pro kriminálně duševně vyšinuté.

48
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
Má první lobotomie.

49
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Ale lobotomie jsou jak kérky,
nikdy ti nestačí jen jedna.

50
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Pověz mi o hydeovi.

51
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacová.

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Ježíši. Měla všechno.

53
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Byla krásná, chytrá,
měla zálibu v nekrofilii.

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Byla koncertní pianistkou,

55
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
dokud se jednou neproměnila
během Chopinovy sonáty.

56
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Zmasakrovala tucet posluchačů.

57
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
A tři hudební kritiky.

58
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Co to spustilo? Nebo se změnila sama?

59
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Nemám tušení.

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
Viděl jsem ji
jen na skupinovce elektrošoků.

61
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
V žádné z knih
jsem zmínku o hydech nenašla.

62
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
A Nevermore má prý nejlepší sbírku knih.

63
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
A co deník Nathaniela Faulknera?

64
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Než založil Nevermore,

65
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
cestoval světem a katalogizoval
veškeré komunity vyhnanců.

66
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Jak to víš?

67
00:05:24,450 --> 00:05:28,204
Myslíš, že tví rodiče nedokážou
být chvilku od sebe. Nic nevíš.

68
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Jednou v noci jsem Gomeze
překvapil u něj na koleji.

69
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Nevyrušil jsem je při polštářové bitvě.

70
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Strýčku Festere.

71
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Ten deník, kde je?

72
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
V knihovně Nočních stínů.

73
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Tvůj táta mě tam zavřel,
že prý si tam mám chvíli pobýt.

74
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
A tak jsem našel ten prima sejfík.

75
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Doufal jsem, že najdu peníze
nebo diamanty, místo toho tam byl deník.

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Dneska v noci do té knihovny proklouzneme.

77
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Mezitím buď nenápadný.

78
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Když tě odhalí,

79
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
zřeknu se tě
a vyberu si odměnu za tvé dopadení.

80
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Nic míň bych nečekal.

81
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
Nech ty včely na pokoji.

82
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Můj román začínal jako zvrácená fikce,

83
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
ale realita z něj udělala
mé osobní zrcadlo.

84
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
Po návštěvě sídla Gatesových
mám jen další otázky.

85
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Gatesová zemřela před 20 lety,
tak kdo spí v její ložnici?

86
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Proč má moje fotky?

87
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
A jak se pojí s hydem?

88
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Ať je to, kdo chce,
rozhodně je ochotný za to zabíjet.

89
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody říkala, že toto hledání
odpovědí bude osamělé.

90
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Samozřejmě, když Goody potřebuji,
není k nalezení.

91
00:07:06,719 --> 00:07:09,680
Mrtví jsou stejně otravní
a nespolehliví jako živí.

92
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Ahoj.

93
00:07:14,310 --> 00:07:16,937
Promiň, myslela jsem,
že jsi na smutečním obřadu.

94
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Jakmile padne první hlína, odcházím.

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Nemůžu najít měsíční lak na nehty.

96
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Můžu se tu mrknout?

97
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Joko dělá pro svůj tým nehtový večírek.

98
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
To je potřetí za jeden den,
cos něco zapomněla.

99
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Takže…

100
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
jak to jde?

101
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Samota mi vyhovuje.

102
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Díky absenci vyrušování
jsem téměř dokončila román.

103
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Bereš mě jako vyrušování?

104
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Rozhodně máš otravné zvyky.
- A jaké?

105
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Když píšeš SMSky, chichotáš se,
a děláš to neustále.

106
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
A co to tvý bušení do stroje,
z kterýho mě bolí hlava?

107
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Když zrovna neskřípeš zuby,
vrčíš ze spaní.

108
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
A co ty tvoje noční sóla na cello?

109
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Máš příliš aktivit
a potom si na ně stěžuješ.

110
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Radši to než tvou posedlost příšernostma.

111
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Tvá zásoba parfému
by dokázala zplynovat vesnici.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
A to je jen tak na okraj.

113
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Asi mám štěstí,
když se má nová nejka nesnaží

114
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
najít způsob, jak všechny kolem sebe
ohrozit na životě.

115
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Vlastně si s Joko tak rozumíme,
že žadoní, ať se k ní přestěhuju.

116
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Natrvalo.

117
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
- Nenechte se rušit.
- Užij si samotu, Wednesday.

118
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Není to samota, když tu ještě jsi.

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,003
Strýčku Festere?

120
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Kdo je strýček Fester?

121
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Co tady děláš?

122
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Jsem Noční stín,
nemusím ti nic vysvětlovat.

123
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Jaká je tvoje výmluva,
že se tu plížíš uprostřed noci?

124
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Výzkum.

125
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
O té příšeře?

126
00:09:21,604 --> 00:09:22,563
Ušetřím ti čas.

127
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Není tu nic, co by ji popisovalo.

128
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Není to příhodné?

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Víš, co je tvůj problém?

130
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
Ráda si poslechnu tvůj pronikavý vhled.

131
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Neznáš svý skutečný přátele.

132
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Od prvního dne jsem na tvý straně.

133
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Zachránil jsem ti život.

134
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Věřil jsem ti, když nikdo jiný ne.

135
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
A co za to mám? Nic než podezírání a lži.

136
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Fajn. Chceš upřímnost? Tady je.

137
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Vždy, když příšera zaútočí, jsi poblíž.

138
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Na slavnosti sklizně s Rowanem.

139
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
V den dobročinnosti jsi dorazil chviličku
po tom, co příšera zmizela,

140
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
ale říkáš, žes ji neviděl.

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Být poblíž přece není zločin.

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Pak tvá obsese kresbou.

143
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Nakreslil jsi ji tucetkrát,
přestože jsi ji nikdy neviděl.

144
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Nebo to tvrdíš.
Dokonce jsi nakreslil, kde žije.

145
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
A když to chtěl Eugene prošetřit,

146
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
pokusil ses ho zabít, aby tě neprozradil.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Myslíš, že bych zranil Eugena?

148
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
Nezapomeňme, že ses příhodně objevil,
když byl Tyler napaden u Gatesových.

149
00:10:38,305 --> 00:10:39,640
Pokud jsem ta příšera,

150
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
proč jsem nezabil tebe?

151
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Protože mě z nějakého
nepochopitelného důvodu máš rád.

152
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
A proč bych měl?

153
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Jak dlouho už číháš?

154
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Dost na to,
abych vycítil to napětí mezi vámi.

155
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
No teda.

156
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Fakt, dalo by se sekat katovou sekyrou.

157
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
A tohle ťapání prstů bych poznal kdekoli.

158
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Ahoj, Věci.

159
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Ještě se zlobíš kvůli Kalamazoo?

160
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Nemůžu za to.

161
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Tys říkal, že sejf otevřeš do 30 vteřin.

162
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Pět minut a pořád byl zavřený.

163
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Jsi nemotora.

164
00:11:35,946 --> 00:11:36,947
To stačí.

165
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Pusť ho.

166
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Ukaž mi ten deník.

167
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Tady to je.

168
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Iggy byl Faulknerova pravá ruka,

169
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
vycvičil generaci Nočních stínů.

170
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
A za Iggym Ittem…

171
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Mám čas na šlofíka,
nebo tenhle otevřeš rychle?

172
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Začíná mi to připomínat Kalamazoo.

173
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Pěknej pokojík.

174
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Jak se ti povedlo ho vylidnit?

175
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Bývala spolubydla
nezvládá mou toxickou osobnost.

176
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Tady to je.

177
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
Faulkner popisuje hydey jako umělce

178
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
se silnou touhou po pomstě.

179
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Hyde je spící forma, která vzniká mutací,
spouštěčem je trauma

180
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
nebo probuzení pomocí
chemikálie či hypnózy.

181
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Kvůli tomu má hyde
pouto se svým osvoboditelem,

182
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
kterého hyde chápe jako svého pána.

183
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Stane se ochotným nástrojem
k realizaci plánů svého nového pána.

184
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Každej, kdo chce osvobodit hydea,
je teda pěknej pošuk.

185
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Takže nehledám jednoho vraha, ale dva.

186
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Příšeru a jejího pána.

187
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Nechtěla jsem vás polekat.

188
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Zrovna píšu svůj román.

189
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid mě požádala o přesun
k Joko na zbytek roku.

190
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Opravdu?

191
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Když je nějaká hádka,

192
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
ráda si vyslechnu, co se stalo,
od obou dívek.

193
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Zdálo se, že vám to klape.

194
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Z klapání může dokonce člověk
i zešílet. Už jsem to viděla.

195
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Jak myslíte. Ale obě víme,
že vám na Enid záleží.

196
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Uznejte, že se jí povedlo
ve vás zažehnout jiskru vřelosti.

197
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Nebojte se, je nepatrná.

198
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
Průměrné oko ji sotva postřehne, ale…

199
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
Já si jí všimla.

200
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Spolubydlení je i o tom,

201
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
spřátelit se s lidmi,
se kterými byste se nespojila.

202
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Takovým přátelstvím vzniká pouto,
jež vytrvá věky.

203
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Na poutání mám lano.

204
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Opravdu je tak těžké přiznat,
že máte kamarádku,

205
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
a když je teď pryč, možná vám chybí?

206
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Přežiju sama.

207
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Jako vždycky.

208
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Pokud jste rozhodnutá,
předám žádost paní ředitelce.

209
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Strýčku Festere?

210
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Strýčku Festere?

211
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hele, bejt sólo má i svý výhody.

212
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
Žiješ podle vlastních pravidel,
děláš si, co chceš. Podívej se na mě.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Zdravím. Musím s vámi mluvit.

214
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Ne, hned teď.

215
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Jo, vím, kde to je.

216
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Můžu tam být tak za dvacet minut.

217
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Dobře, nashle.

218
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
S kým to mluvíš?

219
00:16:04,923 --> 00:16:07,718
- Do toho ti nic není.
- Vím, co jsi, Xaviere.

220
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Necháš mě už na pokoji?

221
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Dal jsi mu ten sledovač?

222
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
Neboj. Strejda Fester ti kreje záda.

223
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Dobře. Jdeme na to.

224
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
HLÍDKA ŠTĚŇÁTKA PENNY

225
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Co?

226
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Vyzvedl jsem ji cestou z města.

227
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Znáš mě, rád cestuju inkognito.

228
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
No tak, jedem.

229
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Co je tak naléhavé?

230
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Co se stalo?

231
00:17:33,303 --> 00:17:36,515
- Zdálo se mi, že jste zemřela.
- Nastup si do auta.

232
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Paní ředitelko, musím s vámi mluvit
o doktorce Kinbottové.

233
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Zrovna jsme o vás mluvily.

234
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
My o vlku…

235
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
A vlčice za dveřmi.

236
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Probíráme vaše zhodnocení.

237
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Musím ho podepsat, než ho předá soudu.

238
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Jaký je verdikt, doktorko? Jsem vyléčená?

239
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Dobře, že to bereš s humorem,
protože soudce nejspíš nebude.

240
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Vysvětlila jsem paní doktorce,

241
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
že jsi nedávno podnikla malé,
ale důležité krůčky

242
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
k přijetí své nové nevermorské rodiny.

243
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
Ano.

244
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Myslím, že jsem
ve fázi polovičního objetí.

245
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Četla jsem o hypnoterapii.

246
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Dobrá technika k odemčení
mého vnitřního já.

247
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
Souhlasíte?

248
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Ano, rozhodně.

249
00:18:36,825 --> 00:18:39,744
Tleskám tvé nové ochotě
prozkoumat tvé vnitřní já.

250
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Uvidíme se v pondělí.

251
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Můžeme s ní začít.

252
00:18:43,582 --> 00:18:45,917
Co jste potřebovala probrat, Wednesday?

253
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
To počká.

254
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
Pokud mě teď omluvíte,
musím dodělat domácí úkoly.

255
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
KAVÁRNA A PEKÁRNA
U KOROUHVIČKY

256
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbottová musí být jeho pánem.

257
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
Hyde spí, dokud ho nevyláká trauma,

258
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
užití chemického katalyzátoru
nebo hypnóza.

259
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Posloucháš mě?

260
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Musela přijít na to, že je hyde,
a použila hypnózu.

261
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
To by vysvětlilo ta tajná sezení.

262
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Ten kluk u pokladny mě asi zmerčil.

263
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Jo, jde sem.

264
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Uspím ho rumunským chvatem.

265
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
- Kryj mě.
- Klid.

266
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Nejde mu o tebe.

267
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Tady máš čtyřpreso. Na účet podniku.

268
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Díky, kluku.

269
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Tohle taky chceme doplnit.

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tylere. To je můj strýc Fester.

271
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Zdravím, rád vás…

272
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
To je…

273
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Říká se tomu hyde.

274
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Ty jo, to je ono. Z té noci.

275
00:20:12,921 --> 00:20:15,423
Tvůj otec ti výslovně zakázal
být poblíž mě.

276
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Jo, ale není tu a já mám pauzu.

277
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
No, hydea prý musí někdo vypustit,
jeho pán.

278
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Do hajzlu.

279
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Tylere.

280
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Co jsem ti říkal?

281
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Wednesday se chtěla držet dál.

282
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
To já si k ní sedl.

283
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Tak jo.

284
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Vyvěšuju letáky.

285
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Bankovní lupič a je to pěknej pošuk.

286
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
- Neviděli jste ho tu?
- Ne.

287
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Jo, toho bych si pamatoval.

288
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Připíchnu to na nástěnku.

289
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Proč plýtvat dechem?

290
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Díky. Ale to jsi nemusel.

291
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Máš… barvitou rodinu.

292
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
Ironie, Fester je černou ovcí rodiny.

293
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Je neškodný.

294
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Takže, ohledně našeho rande…

295
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Kvůli příšeře a strýčkovi…

296
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
Žádné výmluvy.

297
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Po tom, co se stalo minule, mi to dlužíš.

298
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Nemůžu z kampusu. Všichni mě sledují.

299
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Nebudeš muset.

300
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Přijedu za tebou.

301
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
V devět u Crackstoneovy hrobky.

302
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
Nechybí mi.

303
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
Přátelé jsou na obtíž
a můžou být zneužiti.

304
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
To z nich dělá slabost.

305
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Pohlídáš deník, zatímco tu nebudu.

306
00:22:14,626 --> 00:22:16,211
Vrátím se co nejdřív.

307
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Není to rande.

308
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Je to quid pro quo za to,
že ho málem vykuchali.

309
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Hlídej ten deník.

310
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Poslední překvapení pro mě
nedopadlo podle plánů.

311
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Garantuju, že kvůli tomuhle neomdlíš.

312
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Ale musíš zavřít oči.

313
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
To myslíš vážně?

314
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Bohužel.

315
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
Je to jen proto, že ti dlužím.

316
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
Dobře. Pozor na cestu.

317
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Počkej tu. Zavři oči.

318
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Dobře.

319
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
Pomalu. Přímo tady.

320
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Vteřinku.

321
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Dobře, můžeš otevřít oči.

322
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Co? Nikdo tě ještě nikdy
nevzal na piknik do krypty?

323
00:23:51,181 --> 00:23:52,599
Co si myslíš o hororech?

324
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Připrav se na zděšení.

325
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
PRAVÁ BLONDÝNKA

326
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
KRÁLOVNA PLESU

327
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
To je rozhodně motorka podezřelého.

328
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Stejně praštěná jako on.

329
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Pěšky se nemohl dostat daleko.
Rozdělte se.

330
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Já se podívám k jezeru.

331
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
To bylo mučení.

332
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Díky.

333
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
Snad to není krok vedle,
prostě to řeknu na rovinu…

334
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
Buďme víc než jen přátelé.

335
00:25:06,256 --> 00:25:07,340
Rozmyslíš si to.

336
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
Nedělej to. Nepředpokládej, co cítím.

337
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Nejsem materiál pro přátele,
natož něco víc.

338
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Budu tě ignorovat, podupu tvé srdce
a vždy dám přednost vlastním zájmům.

339
00:25:22,522 --> 00:25:25,817
Jo, můžeš se dál snažit
mě odstrčit. Nezabere to.

340
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Málem jsem tě zabila.

341
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Přežil jsem to.

342
00:25:28,486 --> 00:25:30,572
- Štěstí.
- Vydržím víc, než myslíš.

343
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Děláš chybu.

344
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Nejspíš.

345
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Určitě.

346
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Co to sakra je?

347
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tylere.

348
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Tati? Co tady děláš?

349
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Správce u jezera našel motorku.

350
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Odpovídá popisu té,
co ukradl ten bankovní lupič.

351
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Jedna kánoe chybí. Myslel jsem,
že se zašil někde na ostrově.

352
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Ani se nebudu ptát, co to je,
ale vás dva jsem tu neviděl.

353
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Jasný?

354
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Neuvěřitelný. Pojďte.

355
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Ten deník…

356
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Věci?

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Věci…

358
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Festere, pomoc!

359
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Pomoc! Věc se nehýbe.

360
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
- Byl pobodán!
- Dej ho na stůl!

361
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
No tak, Věci.

362
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Je po něm, Wednesday.

363
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Ne, není. Věci.

364
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Jestli mě slyšíš…

365
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Jestli zemřeš, zabiju tě.

366
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Ještě jednou.

367
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
No tak. Prosím.

368
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Na chvíli jsme si mysleli,
že už ti odzvonilo.

369
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Kdo ti to udělal?

370
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Nůž zezadu. Zbabělec.

371
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Slibuju, že bude trpět.

372
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
A bude to pomalé,

373
00:28:46,017 --> 00:28:47,018
dlouhé

374
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
a nesnesitelně bolestivé.

375
00:29:06,287 --> 00:29:07,663
Sešiju ho.

376
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Našli tu motorku,
takže šerif nebude daleko. Musíš jít.

377
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Možná příště ukradni něco méně nápadného.

378
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
To nebude legrační.

379
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Dobře. Dneska přespím tady,

380
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
pohlídám pacienta a ráno prásknu do bot.

381
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Tak u příští obžaloby
nebo na rodinném setkání.

382
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Vždycky budeš mým oblíbencem.

383
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Řekni to Pugsleymu.

384
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Bude z toho mít komplex.

385
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Asi to není náhodný žertík.

386
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Ten, kdo mi hrabal v pokoji,
také ukradl Faulknerův deník.

387
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Ten má být bezpečně zamknutý
v knihovně Nočních stínů.

388
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Takže o deníku víte.

389
00:29:58,881 --> 00:30:02,009
To znamená, že taky víte,
že ta příšera je hyde.

390
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Díky, slečno Thornhillová,
postarám se o to.

391
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Jistě. Budu na konci chodby,
kdyby bylo potřeba.

392
00:30:33,291 --> 00:30:36,085
Faulkner studoval hydey roky.

393
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Zjišťoval, zda jsou
jen bezduchými zabijáky,

394
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
nebo si uvědomují své činy.

395
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
K čemu dospěl?

396
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Zabil ho hyde, takže k ničemu.

397
00:30:48,598 --> 00:30:50,308
Jiní navázali na jeho výzkum,

398
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
ale hydeové
jsou nepředvídatelní a násilní.

399
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Z Nevermore byli oficiálně vykázáni
před 30 lety.

400
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Celou dobu víte, že šlo o hydea.

401
00:31:03,446 --> 00:31:04,780
Proč to neví šerif?

402
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Protože pak by Nevermore skončil.
Zavřeli by ho.

403
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Nadobro. A to se nestane,
dokud jsem tu já.

404
00:31:12,455 --> 00:31:14,582
Ale nejsem sama, kdo něco zamlčuje.

405
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Pokud někoho podezíráte, řekněte to.

406
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
Proč?

407
00:31:19,503 --> 00:31:21,839
Jen mnou manipulujete a zdržujete mě.

408
00:31:21,923 --> 00:31:25,551
Je vám jedno, kdo zemře,
dokud je vaše reputace v bezpečí.

409
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Ochraňuji nevermorskou rodinu,
kam také patříte, slečno Addamsová.

410
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Pojď se mnou.

411
00:31:54,205 --> 00:31:56,916
Mám informace o vraždě starosty Walkera.

412
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Vytiskl jsem je z tátova kompu.
Zdá se, že se někoho snažil najít.

413
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
L. Gatesovou. Začal s tím hned
po dni dobročinnosti.

414
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Asi ji tam poznal.

415
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Podle britské policie
Laurel údajně utonula,

416
00:32:18,813 --> 00:32:20,564
ale tělo se nikdy nenašlo.

417
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Sídlo Gatesových si koupila
90letá dědička cukrářské firmy.

418
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Pak záhadně zemřela
a všechno zdědila pečovatelka

419
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glauová.

420
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Laurel Gatesová, je to anagram.

421
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel si potají koupí svůj dům a pak
se vrátí do Jericha jako někdo jiný…

422
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Proč?

423
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Aby se pomstila těm,
koho viní z neštěstí své rodiny.

424
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Tvému otci, koronerovi,

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
mým rodičům,

426
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
a nejvíc Nevermore.

427
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
A jak do toho zapadá ta příšera?

428
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Je to hyde. Dělá, co po něm Laurel chce.

429
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Ona ho ovládá.

430
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Víš, kdo je Laurel, viď?

431
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, dneska sezení nemáme.

432
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Chtěla jsem něco vrátit.

433
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Byla ve vašem starém pokojíčku.

434
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Vím, že jste Gatesová a vrátila jste se
do Jericha všem se pomstít.

435
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
Starosta to věděl, tak zemřel.

436
00:33:32,470 --> 00:33:35,139
Kdo jiný nepozorovaně
proklouzne do nemocnice

437
00:33:35,222 --> 00:33:37,475
než psychiatr, který jde za pacientem.

438
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Snad mě neobviňuješ
z vraždy pana starosty?

439
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Ty růže u Eugenovy postele byly chyba.

440
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Jsou stejné, jako jsem našla
ve vašem starém pokoji.

441
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Vůbec netuším, o čem to mluvíš.

442
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Je jen jeden důvod,
proč se překvalifikovaný psychiatr

443
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
usadí v bezvýznamné díře, jako je Jericho.

444
00:33:57,453 --> 00:34:00,790
Mohla jste se tak šťourat
ve ztrápených myslích vyvrhelů,

445
00:34:00,873 --> 00:34:03,959
dokud jste nenašla někoho
ke zmanipulování a pomstě.

446
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Víš ty co?

447
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Nemám čas na tvé pomatené bludy.

448
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Mám naléhavý případ.

449
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Koho? Xaviera?

450
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Vím o vašich tajných schůzkách v autě.

451
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
Také jsem našla jeskyni,
kde jste hydea osvobodila.

452
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Jsi tak mimo.

453
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Víte, jak nečekaně násilný může hyde být?

454
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Chtěla jste Xaviera udat,
než zaútočí i na vás.

455
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, potřebuješ pomoc.

456
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Větší, než umím poskytnout.

457
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Komu voláte? Xavierovi?

458
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Soudci Reynoldsovi.

459
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Doporučím, abys zůstala
v psychiatrické léčebně na pozorování.

460
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Ale prosím vás.
Víte, že bych tam do týdne velela.

461
00:34:48,379 --> 00:34:49,588
Čas vypršel, Laurel.

462
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Paní ředitelko, Valerie Kinbottová.
Addamsová vtrhla do mé kanceláře.

463
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Nevěděla jsem, že má dnes sezení.

464
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nemá a její chování
je naprosto iracionální.

465
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbottová?

466
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbottová?

467
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
NEMOCNICE

468
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Je mrtvá.

469
00:35:56,989 --> 00:35:58,532
Dr. Kinbottová je mrtvá.

470
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Tohle teď skončí.

471
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Víš co? Nelez mi do soukromí.

472
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
Měl by ses řídit vlastní radou.

473
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
To sis nechal u mě.

474
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Vlastně jsi to nechal ve Věci.

475
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Jak dlouho se vídáš s Kinbottovou?

476
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Tys mě…

477
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Co si to namlouvám?
Jasně, že mě špehuješ, že jo?

478
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Jasně, že jsem padouch tvýho příběhu.

479
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Otec si myslí, že můj psychickej stav
je problém PR, kterej musí vyřešit.

480
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Nechtěl, aby mě rozmazávali
na titulkách novin.

481
00:37:06,141 --> 00:37:07,268
Nebyl jsem u tebe.

482
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Věř mi, nebo ne,

483
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
je mi to fuk.

484
00:37:20,364 --> 00:37:21,991
Tvá malba se zlepšuje.

485
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Obzvlášť tahle se mi líbí.

486
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Jako bys to prožil.

487
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Co chceš?
- Otázky kladu já.

488
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Co tu dělá Rowanův inhalátor?

489
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Nebo Eugenovy brýle?

490
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Nebo tyhle stalkerské fotky?

491
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Ne.
- A tenhle poslední přírůstek.

492
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Náhrdelník Kinbottové.

493
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- To tam někdo nastražil.
- Stát!

494
00:38:04,033 --> 00:38:06,410
Odhoď ten nůž. Na kolena.

495
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Spoutej ho.

496
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
- Máš právo nevypovídat.
- Co?

497
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Cokoliv řekneš,
může být použito proti tobě.

498
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Máš právo na obhájce.

499
00:38:15,002 --> 00:38:17,546
Pokud si ho nemůžeš dovolit,
bude ti přidělen.

500
00:38:17,629 --> 00:38:19,131
Díky za pomoc, Addamsová.

501
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Ty! Tys to na mě ušila!

502
00:38:22,551 --> 00:38:26,347
Ušila to na mě.
Měl jsem nechat Rowana, aby tě zabil.

503
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Ahoj.

504
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Jsi zpátky.

505
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Na pár dní jsem pryč, pokoj je zničenej

506
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
a Věc skoro umře…
Někdo se o tebe musí postarat.

507
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
- A co Joko?
- Joko je skvělá.

508
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Jen jsem se rozhodla,
že potřebuju víc hranic.

509
00:39:00,756 --> 00:39:01,924
Na pásku kašli.

510
00:39:02,800 --> 00:39:05,761
- Neke, že Wednesday Addamsová měkne.
- To nikdy.

511
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Spíš se vyvíjím.

512
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Jeden cenťák lepicí pásky po druhým.

513
00:39:13,894 --> 00:39:15,187
Proč ta náhlá změna?

514
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Klape nám to.

515
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Nemělo by, ale klape.

516
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Jako nějaká divná anomálie přátelství.

517
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Všechno, cos o mně řekla, je pravda.

518
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Ale neomluvím se za to.

519
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Už ne.

520
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Taková už jsem.

521
00:39:37,835 --> 00:39:38,794
Věci se stýská.

522
00:39:40,963 --> 00:39:42,172
Mně po něm taky.

523
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Je mi líto Xaviera.

524
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Mně ne. Je to lhář a zabiják.

525
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Krom toho nic nepředčí uznání,
že jsem měla pravdu.

526
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Možná jen mít to komu říct.

527
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Věc se prokecl o rande s Tylerem.

528
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Jak to šlo?

529
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Přerušili nás.

530
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
No, Tyler má prej noční…

531
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Máme zavřeno.

532
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Pak bys měl zamknout dveře.

533
00:40:27,176 --> 00:40:28,969
Potulují se tu pošuci.

534
00:40:32,431 --> 00:40:35,058
Jo, táta mi říkal, co se stalo s Xavierem.

535
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Docela šílený.

536
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Vždycky mi přišel normální.

537
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Teda na vyvrhele.

538
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
No, víš…

539
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
díky tomu jsem něco přehodnotila.

540
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Co třeba?

541
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Jako komu můžu věřit.

542
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Takže můžeme být víc než přátelé?

543
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hej!

544
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
V pohodě?

545
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Musím jít.

546
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
Co?

547
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Co se děje?

548
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
Wednesday.

549
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Jistěže můj první polibek je
od psychotické vraždící příšery.

550
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Asi je to můj typ.

551
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Překlad titulků: Alena Novotná