1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Jeg nyder begravelser.

3
00:00:24,609 --> 00:00:27,987
Jeg er gået til dem,
siden jeg lærte at læse dødsannoncer.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Gud er vores tilflugt og styrke…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:36,370
Borgmester Walker blev myrdet,
og morderen står uskyldigt blandt os

6
00:00:36,454 --> 00:00:38,039
og planlægger næste træk.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
Og holder øje med mig.

8
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
Jeg er tæt på sandheden.
Jeg har alle brikkerne.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Nu skal de bare samles.

10
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Jeg må se forbi tårerne og sorgens masker.

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Jeg er måske blevet
udmanøvreret indtil nu,

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
men den sidste trumf er ikke spillet.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Morderen vil begå en fejl…

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
…og jeg vil stå klar.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Stadig lige så skarp som altid,
min rottehalede elev.

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Onkel Fester!

17
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Hvor længe har du fulgt mig?

18
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Jeg kom til byen i morges
og blev ramt af nostalgi.

19
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Gik du på Nevermore?

20
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Nej. Din far var den kloge af os.

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Men jeg kom på overraskelsesvisit.

22
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Normalt fra loftet
med en dolk mellem tænderne.

23
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
-For at holde ham på dupperne.
-Klart.

24
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Han fortalte, hvad der er foregået.

25
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monstre, mord, kaos.

26
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Hvor sjovt!

27
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Jeg sagde, jeg havde et job i Boston,
men nok skulle se til dig.

28
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Hvilket job?

29
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Den slags,
hvor jeg skal holde lav profil lidt.

30
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Dette sted tilhører en ven.

31
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
Har du rent faktisk fået en ven?
Den stakkel ryger hjem i en ligpose.

32
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Jeg elsker gemmesteder med snacks.
-Bierne er i dvale.

33
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
De er nærmest Eugenes børn.

34
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Så du må ikke spise dem!

35
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Ved du hvad?

36
00:03:56,904 --> 00:04:01,033
Når du giver det misbilligende dræberblik,
minder du om din mor.

37
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Apropos skræmmende ting…

38
00:04:03,744 --> 00:04:08,165
-Hvad slags monster står du overfor?
-Jeg har ikke kunnet identificere det.

39
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Det kaldes en hyde.

40
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Som Jekyll og Hyde?

41
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Har du set en før?

42
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Ja.

43
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
I 1983 under min ferie på Zürichs institut
for kriminelle galninge.

44
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Der fik jeg min første lobotomi. Men de er
som tatoveringer. Én er aldrig nok.

45
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Fortæl mig om hyden.

46
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Jøsses. Hun havde det hele.

48
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Skønhed, hjerne
og en forkærlighed for nekrofili.

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga var koncertpianist,

50
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
indtil hun en nat forvandlede sig
midt i en Chopin-sonate.

51
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Hun massakrerede et dusin publikummer.
Og tre musikkritikere.

52
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Hvad udløste hende?
Eller skiftede hun selv?

53
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Ingen anelse.

54
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
Jeg så hende kun
til gruppe-elektrochokterapi.

55
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Hyder er aldrig blevet nævnt
i bøger om udstødte.

56
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
Og Nevermore har den bedste samling.

57
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Hvad med Nathaniel Faulkners dagbog?

58
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Før han grundlagde Nevermore,

59
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
rejste Faulkner verden rundt
og katalogiserede udstødte samfund.

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Hvordan ved du det?

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Synes du, dine forældre
er for meget over hinanden nu?

62
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Jeg kom uanmeldt en nat
på Gomez' kollegieværelse.

63
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Det var ikke pudekamp, jeg afbrød.

64
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Onkel Fester!

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Dagbogen, hvor er den?

66
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
På Natskygge-biblioteket.

67
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Din far sagde,
jeg roligt kunne finde mig til rette der.

68
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Da fandt jeg et lille pengeskab.

69
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Jeg håbede på penge eller juveler,
men i stedet fandt jeg en dagbog.

70
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Vi sniger os ind på biblioteket i nat.
Hold lav profil indtil da.

71
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Bliver du opdaget,

72
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
forråder jeg dig og indkasserer din dusør.

73
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Naturligvis.

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Lad bierne være.

75
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Min roman startede som forskruet fiktion,

76
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
men den er blevet
mit eget personlige spejl.

77
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
Mit besøg i Gates-palæet
rejste så mange spørgsmål.

78
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Døde Laurel Gates for 20 år siden,
hvem sover så på hendes værelse?

79
00:06:44,864 --> 00:06:49,201
Hvorfor har de billeder af mig?
Og hvad er forbindelsen til denne hyde?

80
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Uanset hvad,
så vil de dræbe for deres hemmelighed.

81
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody sagde, at denne søgen
efter svar ville blive ensom.

82
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Selvfølgelig er Goody
ingen steder at finde nu.

83
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
De døde er så irriterende
og upålidelige som de levende.

84
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hej.

85
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Er du ikke til borgmesterens begravelse?

86
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Jeg smutter, når jorden rammer kisten.

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Jeg kan ikke finde min sølvmåne-neglelak.

88
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Må jeg lede efter den?

89
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko holder mani-pedi-fest.

90
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Det er tredje gang på 24 timer,
du glemmer noget.

91
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Så…

92
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
…hvordan går det?

93
00:07:37,416 --> 00:07:41,337
Ensomhed passer mig. Uden irriterende
distraktioner er min bog snart færdig.

94
00:07:42,505 --> 00:07:44,381
Var jeg en irriterende distraktion?

95
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-Du havde helt sikkert irriterende vaner.
-Såsom?

96
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Du fniser, når du SMS'er,
hvilket du altid gør.

97
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
I det mindste er det ikke
migrænefremkaldende hamren på taster.

98
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Du skærer tænder eller knurrer i søvne.

99
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Er det værre end cello om natten?

100
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Du melder dig til for mange ting
og klager så over det.

101
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Hellere det end besat af alt skummelt.

102
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Man kunne gasse en landsby
med din parfume.

103
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Og det er kun det værste.

104
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Jeg er heldig,
at min nye bedste ven ikke prøver

105
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
at sætte alle andres liv på spil.

106
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Faktisk er Yoko og jeg så gode sammen,
at hun tigger mig om at flytte ind.

107
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanent.

108
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Lad mig ikke holde dig tilbage.
-Nyd din ensomhed.

109
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Ikke før du går.

110
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Onkel Fester?

111
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Hvem er onkel Fester?

112
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Hvad laver du her?

113
00:09:11,677 --> 00:09:16,890
Jeg er natskygge og behøver ikke forklare.
Hvad er din undskyldning?

114
00:09:17,725 --> 00:09:19,977
-Forskning.
-Om monstret?

115
00:09:21,437 --> 00:09:25,107
Lad mig spare dig tid.
Der er intet, der matcher det.

116
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
-Hvor belejligt.
-Ved du, hvad dit problem er?

117
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Del gerne din skarpsindige indsigt.

118
00:09:36,577 --> 00:09:37,870
Du ser ikke dine venner.

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,790
Jeg har været på din side fra starten.

120
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Jeg reddede dit liv.

121
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Jeg troede
modsat alle andre på dine teorier.

122
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Hvad får jeg til gengæld?
Mistanke og løgne.

123
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Vil du have ærlighed? Her kommer den.

124
00:09:53,010 --> 00:09:57,723
Hver gang monstret har angrebet,
var du der. Først Rowan til høstfesten.

125
00:10:03,354 --> 00:10:08,400
Så til frivilligdag, hvor du kom
lige efter monstret, men du så det ikke.

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
-Er det forbudt at være i nærheden?
-Og din tegning.

127
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Du har tegnet monstret flere gange,
men har aldrig set det.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Det påstår du. Du tegnede endda dets hule.

129
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Og da Eugene efterforskede…

130
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
…angreb du ham, så han ikke kunne sladre.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Tror du, jeg ville såre Eugene?

132
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
Og glem ikke din belejlige ankomst,
efter Tyler blev angrebet i Gates-palæet.

133
00:10:38,138 --> 00:10:42,226
Hvis jeg er monstret,
hvorfor har jeg så ikke dræbt dig?

134
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Fordi du af en eller anden
ufattelig grund kan lide mig.

135
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Hvem kan lide dig?

136
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Hvor længe har du luret?

137
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Længe nok til at mærke
spændingen mellem jer to.

138
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Hold da magle!

139
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Seriøst, man kunne
skære den med bødlens økse.

140
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Jeg kan altid genkende
lyden af de fingerspidser.

141
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Hej, Ting.

142
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Er du stadig sur over Kalamazoo?
Det var ikke min skyld.

143
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Du påstod at kunne
åbne pengeskabet på 30 sekunder.

144
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Fem minutter efter var vi der stadig.

145
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Du er ti tommelfingre.

146
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Stop så.

147
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Slip ham.

148
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Vis mig dagbogen.

149
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Her er det.

150
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy var Faulkners højre hånd
og trænede en generation af natskygger.

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Og bag Iggy Itt…

152
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Er der tid til en lur,
eller kan du åbne det hurtigt?

153
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Det her begynder
at ligne Kalamazoo om igen.

154
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Det er en fed hybel.

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
Hvordan fik du dit eget?

156
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Min tidligere bofælle
kunne ikke klare min giftige personlighed.

157
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Her er det.

158
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Faulkner beskriver hyder som kunstnere,
men hævngerrige af temperament.

159
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Hyder fødes ved mutationer
og vækkes ved traumatiske hændelser

160
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
eller låses op gennem kemi eller hypnose.

161
00:13:22,803 --> 00:13:28,141
Hyden udvikler et bånd til sin befrier,
som skabningen anser for sin herre.

162
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Den bliver et villigt instrument
i herrens planer.

163
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Hvis man låser op for en hyde,
er man en kæmpe psykopat.

164
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Så jeg leder efter to mordere.

165
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Monstret og dets herre.

166
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
Jeg ville ikke forskrække dig.

167
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Jeg skrev på min bog.

168
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid har bedt om at bo
hos Yoko resten af skoleåret.

169
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Har hun?

170
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
Når nogen bliver uvenner, vil jeg gerne
have begge pigers perspektiv på det.

171
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
I var som slyngveninder.

172
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Slyngveninder giver tarmslyng.
Jeg har selv set det.

173
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Sig, hvad du vil,
men vi ved begge, du holder af Enid.

174
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Du må indrømme,
hun skabte en gnist af varme i dig.

175
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Bare rolig. Kun en lille gnist.

176
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Den kan næsten ikke ses
med det blotte øje… Men jeg så den.

177
00:14:35,334 --> 00:14:40,172
En del af kollegieoplevelsen er at blive
venner med folk, man ikke normalt møder.

178
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Og de venskaber
bliver ofte til livslange bånd.

179
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Så hellere et reb.

180
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Er det så svært for dig
at indrømme, du fik en ven,

181
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
og at du savner hende nu?

182
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
Jeg overlever selv.
Det har jeg altid gjort.

183
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
I så fald indsender jeg
formularen til rektor Weems.

184
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Onkel Fester?

185
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Onkel Fester?

186
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Halløj! Det har sine fordele
at være ensom ulv.

187
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
Man følger sine egne regler og gør,
som man vil. Bare se mig på.

188
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hej. Jeg skal tale med dig.

189
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Nej, lige nu.

190
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Jeg ved, hvor det er.

191
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Okay, jeg kan mødes om 20 minutter.

192
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Okay. Farvel.

193
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Hvem taler du med?

194
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
-Det angår ikke dig.
-Jeg ved, hvad du er, Xavier.

195
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Hold dig væk fra mig.

196
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Placerede du sporingsenheden?

197
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Bare rolig. Onkel Fester har din ryg.

198
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Godt. Lad os køre.

199
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNYS VOVSEPATRULJE!

200
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Hvad?

201
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Jeg stjal den på vej ud af byen.

202
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Jeg foretrækker jo at rejse inkognito.

203
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Så ruller vi!

204
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Hvad haster sådan?

205
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Hvad er der sket?

206
00:17:33,303 --> 00:17:36,515
-Jeg havde en drøm, hvor du døde.
-Ind i bilen.

207
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Rektor Weems,
jeg skal tale med dig om dr. Kinbott.

208
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Vi talte netop om dig.

209
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Når man taler om solen.

210
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Så skinner den.

211
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Vi taler om din evaluering.

212
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Jeg skal skrive under,
før den sendes til retten.

213
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Hvad er dommen, doktor? Er jeg helbredt?

214
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Godt, det morer dig,
for det vil ikke more dommeren.

215
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Jeg har forklaret dr. Kinbott,

216
00:18:15,303 --> 00:18:20,684
at du har taget små, men vigtige skridt
mod at omfavne din nye Nevermore-familie.

217
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Ja.

218
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Jeg tror, jeg er nået til et halvt kram.

219
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Jeg har læst om hypnoterapi.

220
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Måske kan det låse op
for min indre Wednesday.

221
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Er du tilhænger?

222
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Ja, meget.

223
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Jeg bifalder din vilje
til at udforske dig selv.

224
00:18:39,703 --> 00:18:42,330
Vi skal ses på mandag. Vi kan begynde der.

225
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Hvad var det, der hastede, Wednesday?

226
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Det kan vente.

227
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Undskyld mig.

228
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
Jeg har nogle lektier for.

229
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÉ & BAGERI

230
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott må være Xaviers herre.

231
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
Hyden er i dvale
indtil en traumatisk hændelse,

232
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
eller den frigives
gennem kemi eller hypnose.

233
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Hører du efter?

234
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Hun opdagede, han er en hyde,
og brugte hypnose.

235
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Det forklarer deres hemmelige møder.

236
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Jeg tror, knægten bag disken
holder øje med mig.

237
00:19:28,501 --> 00:19:32,255
Ja. Han kommer herover.
Jeg lægger ham i et rumænsk kvælertag.

238
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
-Dæk mig.
-Han er ikke interesseret i dig.

239
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Jeg har lavet dig en firdobbelt på huset.

240
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Tak, knægt.

241
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Den her skal også fyldes op igen.

242
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Det er min onkel Fester.

243
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hej, det er rart at…

244
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Er det…

245
00:20:04,371 --> 00:20:05,497
Den kaldes en hyde.

246
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Det er den fra forleden.

247
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Din far sagde, du ikke måtte være nær mig.

248
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Han er her ikke, og jeg har pause.

249
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
En hyde skal åbenbart
frigives af nogen. Dens herre.

250
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Hold da kæft.

251
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

252
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Hvad har jeg sagt?

253
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Wednesday forsøgte at holde afstand.
Jeg satte mig hos hende.

254
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Okay.

255
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Jeg sætter dem op i byen.

256
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Det er en røverimistænkt.
En rigtig skummel fyr.

257
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-I har ikke set ham, vel?
-Nej.

258
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Han er svær at overse.

259
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Jeg sætter den på opslagstavlen.

260
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Hvorfor spilde min tid?

261
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Tak. Det havde du ikke behøvet.

262
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Ja, din familie er meget farverig.

263
00:21:15,025 --> 00:21:18,778
Ironisk nok er Fester familiens sorte får.
Han er harmløs.

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Angående en ny date…

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Med monstret og min onkel…

266
00:21:25,744 --> 00:21:29,122
Ingen undskyldninger.
Du skylder efter sidste gang.

267
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Jeg kan ikke snige mig ud.
Alle holder øje.

268
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Det behøver du ikke.

269
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Jeg kommer til dig.

270
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Klokken 21, Crackstones krypt.

271
00:22:05,367 --> 00:22:09,621
Jeg savner hende ikke.
Venner er en sårbarhed, der kan udnyttes.

272
00:22:09,704 --> 00:22:13,458
Det gør dem til svagheder.
Bevogt dagbogen, mens jeg er væk.

273
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Jeg skynder mig tilbage.

274
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Det er ingen date.

275
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Det er i bytte for næsten at få ham dræbt.

276
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Hold øje med bogen!

277
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Sidst nogen overraskede mig her,
gik det ikke som planlagt.

278
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Jeg garanterer,
at du ikke besvimer af det.

279
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Men du skal lukke øjnene.

280
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Seriøst?

281
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Ja, desværre.

282
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Kun fordi jeg skylder.

283
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Okay. Pas på trinnet.

284
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Vent her. Luk dine øjne.

285
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Okay.

286
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Forsigtig. Her.

287
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Et øjeblik.

288
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Du må godt åbne øjnene nu.

289
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Hvad? Har ingen taget dig
med på picnic i en krypt før?

290
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Kan du lide gyserfilm?

291
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Gør dig klar til rædsel.

292
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
BLONDINENS HÆVN

293
00:24:19,501 --> 00:24:20,460
BALLETS DRONNING

294
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Det er vores mistænktes motorcykel.

295
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Lige så sær som ham.

296
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Han kan ikke være nået langt
til fods. Spred jer ud.

297
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Jeg tjekker nede ved søen.

298
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Det var tortur.

299
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Tak.

300
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Du må ikke hade mig.

301
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Nu siger jeg det bare.

302
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
Jeg vil være mere end venner.

303
00:25:06,214 --> 00:25:10,426
-Du kommer på bedre tanker.
-Lad være med at afskrive mine følelser.

304
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
Jeg er ikke vennetypen
og slet ikke mere end venner.

305
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Jeg vil ignorere dig, trampe på dit hjerte
og altid sætte mine behov først.

306
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Prøv bare at skubbe mig væk,
det vil ikke virke.

307
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
-Jeg fik dig nær slået ihjel.
-Jeg overlevede.

308
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
-Begynderheld.
-Jeg er stærkere, end du tror.

309
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Du begår en fejl.

310
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Sandsynligvis.

311
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Helt sikkert.

312
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Hvad fanden?

313
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

314
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Far? Hvad laver du her?

315
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
Vi fandt en motorcykel ved søen.

316
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Den matcher beskrivelsen af bankrøverens.

317
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
En kano var væk.
Jeg tænkte, han var på Raven Island.

318
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Jeg vil ikke engang spørge,
men jeg vil glemme, at jeg så jer.

319
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Forstået?

320
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Utroligt. Kom så.

321
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Dagbogen…

322
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Ting?

323
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Ting…

324
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester, hjælp!

325
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Hjælp! Ting bevæger sig ikke.

326
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
-Han er såret!
-På bordet!

327
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Kom nu, Ting.

328
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Han er borte, Wednesday.

329
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Nej. Ting.

330
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
Hvis du kan høre mig…

331
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Hvis du dør, så myrder jeg dig.

332
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Igen.

333
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Nu! Igen!

334
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
Vi troede, du havde lirket din sidste lås.

335
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Hvem var det?

336
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
En kniv bagfra. Kujoner.

337
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Jeg lover, de kommer til at lide.

338
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
Det bliver langsomt…

339
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
…langtrukkent…

340
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
…og enormt smertefuldt.

341
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Jeg syer ham sammen.

342
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
De fandt din motorcykel,
så sheriffen er nær. Du må væk.

343
00:29:15,046 --> 00:29:17,340
Stjæl noget mindre opsigtsvækkende.

344
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Det er da ikke sjovt.

345
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Okay. Jeg holder lav profil her i aften,

346
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
holder øje med patienten,
og så smutter jeg i morgen.

347
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Vi ses til næste retsmøde
eller familiesammenkomst.

348
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Du vil altid være min favorit.

349
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Sig det til Pugsley.

350
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Så får han komplekser.

351
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Jeg tror ikke, det er en tilfældig spøg.

352
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
De stjal også Nathaniel Faulkners dagbog.

353
00:29:54,085 --> 00:29:56,629
Den burde være låst inde på biblioteket.

354
00:29:57,213 --> 00:30:02,009
Du kender til dagbogen.
Så du ved også, vi leder efter en hyde.

355
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Tak, frøken Thornhill.
Jeg tager den herfra.

356
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Har I brug for noget,
er jeg for enden af gangen.

357
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner studerede hyder i årevis.

358
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Han ville vide,
om de var hjerneløse dræbere

359
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
eller bevidste om deres handlinger.

360
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
Hans konklusion?

361
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Han blev dræbt af en hyde,
før han blev færdig.

362
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Andre forsøgte at fortsætte,

363
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
men hyderne var
for uforudsigelige og voldelige.

364
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
De blev gjort forbudt
på Nevermore for 30 år siden.

365
00:30:59,609 --> 00:31:04,780
Du har hele tiden vidst, det var en hyde.
Hvorfor sagde du intet til sheriffen?

366
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
For så er Nevermore færdig. Slut.

367
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Lukket for evigt.
Og det sker ikke på min vagt.

368
00:31:12,455 --> 00:31:17,293
Men jeg er ikke ene om at skjule ting.
Hvis du mistænker nogen, så fortæl det.

369
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Hvorfor?

370
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Du har manipuleret og modarbejdet mig.

371
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Du er ligeglad med, om folk dør,
bare du bevarer dit omdømme.

372
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Jeg beskytter vores Nevermore-familie,
som også inkluderer dig, frøken Addams.

373
00:31:53,162 --> 00:31:54,121
Følg med mig.

374
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
Jeg har oplysninger
om borgmester Walkers mord.

375
00:32:07,009 --> 00:32:08,803
De er fra min fars computer.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,180
Han forsøgte at opspore nogen.

377
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates?
Han startede lige efter frivilligdagen.

378
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Han må have genkendt hende.

379
00:32:16,143 --> 00:32:20,564
Ifølge britisk politi druknede Laurel,
men man fandt aldrig liget.

380
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Gates-palæet blev købt
for et år siden af en rig 90-årig dame.

381
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Hun døde på mystisk vis
og testamenterede alt til sin plejer,

382
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Teresa L. Glau.

383
00:32:33,035 --> 00:32:34,412
Et anagram for Laurel Gates.

384
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel køber i hemmelighed sit hus og
vender tilbage til Jericho som en anden…

385
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Hvorfor?

386
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
For at få hævn over dem,
hun bebrejder for familiens ulykke.

387
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Din far, embedslægen,

388
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
mine forældre, og mest af alt, Nevermore.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Hvor passer monstret ind?

390
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Monstret er en hyde, der adlyder Laurel.

391
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Hun styrer den.

392
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Du ved, hvem Laurel er, ikke?

393
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, vi har ikke nogen aftale i dag.

394
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Jeg ville returnere noget.

395
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Den var på dit barndomsværelse.

396
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Jeg ved, du er Laurel Gates,
der er kommet tilbage efter hævn.

397
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
Det vidste Walker også, så han måtte dø.

398
00:33:32,470 --> 00:33:35,014
Hvem kommer nemmere
ind og ud af hospitalet

399
00:33:35,097 --> 00:33:37,475
end psykiateren, der besøger en patient?

400
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Beskylder du mig
for at myrde borgmesteren?

401
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Roserne, du efterlod til Eugene,
var din fejl.

402
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
De er af samme slags
som ved din barndomsseng.

403
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

404
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Der er kun én grund til,
at en overkvalificeret psykiater

405
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
ville slå sig ned i en udørk som Jericho.

406
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Så du kunne søge
i unge udstødtes plagede sind

407
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
for at finde en
at manipulere til dit hævninstrument.

408
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Ved du hvad?

409
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Jeg har ikke tid
til dine vrangforestillinger.

410
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
-En patient har en nødsituation.
-Hvem? Xavier?

411
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Jeg kender alt
til jeres hemmelige møder i din bil.

412
00:34:17,515 --> 00:34:20,559
Jeg fandt også hulen,
hvor du fik hans hyde frem.

413
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Du er gået langt over stregen.

414
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Ved du, hvor voldelig en hyde kan være?

415
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Eller ville du indlægge Xavier,
før han forrådte dig?

416
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, du har brug for hjælp.

417
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
-Mere end jeg kan give.
-Ringer du til Xavier?

418
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Dommer Reynolds.

419
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Jeg anbefaler,
at du tvangsindlægges til observation.

420
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Hold op. Vi ved begge,
jeg ville styre stedet efter en uge.

421
00:34:48,337 --> 00:34:49,547
Det er slut, Laurel.

422
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Rektor Weems, det er Valerie Kinbott.
Wednesday Addams var her lige.

423
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Havde Wednesday en aftale i dag?

424
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Nej, og hendes opførsel
var fuldstændig irrationel.

425
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

426
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

427
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
SKADESTUE

428
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Hun er død.

429
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Dr. Kinbott er død.

430
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Det slutter nu.

431
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Hold dig væk fra mit sted.

432
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Du skal følge dit eget råd.

433
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Du efterlod den hos mig.

434
00:36:32,358 --> 00:36:36,445
Du efterlod den faktisk i Ting.
Hvor længe er du kommet hos Kinbott?

435
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Har du…

436
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Nej, selvfølgelig.
Du har udspioneret mig, ikke?

437
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
For jeg er skurken i din fantasi.

438
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Min far mener, at mit mentale helbred
er et PR-problem, han skal håndtere.

439
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Han ville holde
sin plagede søn ude af aviserne.

440
00:37:06,141 --> 00:37:07,268
Det var ikke mig.

441
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Tro mig eller lad være.

442
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
Jeg er ligeglad.

443
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Du er blevet bedre til at male.

444
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Jeg kan især lide dette.

445
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Det føles helt ægte.

446
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Hvad vil du?
-Jeg stiller spørgsmålene.

447
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Hvad laver Rowans inhalator i dit skur?

448
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Og Eugenes briller?

449
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Og billederne, du tog af mig?

450
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Nej…
-Glem ikke seneste tilføjelse.

451
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbotts halskæde.

452
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
-Nogen har plantet det!
-Stop!

453
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Smid kniven. Ned på knæ.

454
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Giv ham håndjern på.

455
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-Du har ret til ikke at udtale dig.
-Hvad?

456
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Alt, du siger,
kan og vil blive brugt imod dig.

457
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Du har ret til en advokat.

458
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Har du ikke råd, vil du få en beskikket.

459
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Tak for hjælpen, Addams.

460
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Du lokkede mig i en fælde!

461
00:38:22,551 --> 00:38:25,763
Jeg er blevet snydt.
Jeg skulle have ladet Rowan dræbe dig.

462
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Hej.

463
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Du er tilbage.

464
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Jeg er væk et par dage,
stedet bliver smadret,

465
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
og Ting dør næsten…
Nogen må passe på jer to.

466
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
-Hvad med Yoko?
-Yoko er fantastisk.

467
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Jeg havde bare brug
for lidt flere grænser.

468
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Glem tapen.

469
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
Er Wednesday Addams ved at bløde op?

470
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Aldrig.

471
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Det er mere udvikling.

472
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
En centimeter tape ad gangen.

473
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Hvorfor skiftede du mening?

474
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Vi fungerer.

475
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
Vi burde ikke, men det gør vi.

476
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Det er en sær venskabsafvigelse.

477
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Alt, du sagde om mig, er sandt.

478
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Men jeg undskylder ikke.

479
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Ikke længere.

480
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Det er bare mig.

481
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Ting har savnet dig.

482
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Jeg savnede også ham.

483
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
Jeg er ked af det med Xavier.

484
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Det er jeg ikke. Han løj og dræbte.

485
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Og desuden er der intet
som følelsen af at få ret.

486
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Undtagen nogen at dele den med.

487
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Ting fortalte om din date med Tyler.

488
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Hvordan gik den?

489
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Den blev afbrudt.

490
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Jeg har hørt, at Tyler arbejder sent…

491
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Vi har lukket.

492
00:40:23,130 --> 00:40:24,465
Så bør du låse døren.

493
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
Der er syge mennesker derude.

494
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Ja, min far fortalte mig,
hvad der skete med Xavier.

495
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Det er ret vildt.

496
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Han virkede så normal.

497
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Altså, af en udstødt at være.

498
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Du ved…

499
00:40:47,779 --> 00:40:50,032
Det har fået mig til at genoverveje.

500
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Hvad?

501
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Hvem jeg kan stole på.

502
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Er du klar til at være mere end venner?

503
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hov!

504
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Er du okay?

505
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Jeg må gå.

506
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Hvad?

507
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Hvad er der galt?

508
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

509
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Selvfølgelig er den første, jeg kysser,
et psykotisk, seriemorderisk monster.

510
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Jeg har vel en type.

511
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Tekster af: Jesper Sodemann