1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,987
Ik hou van begrafenissen. Ik bezoek ze al
sinds ik rouwadvertenties kan lezen.

3
00:00:29,405 --> 00:00:31,157
'God is ons een toevlucht en…'

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Burgemeester Walker is vermoord
en de dader…

5
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
…staat onschuldig onder ons,
nadenkend over de volgende zet.

6
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
En mij bespiedend.

7
00:00:43,336 --> 00:00:47,173
Ik ben dicht bij de waarheid.
Ik heb alle puzzelstukjes.

8
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Ik moet ze alleen nog leggen.

9
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Ik moet voorbij de tranen
en de rouw kijken.

10
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Tot nu toe werd ik overklast en misleid…

11
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
…maar de laatste zet komt nog.

12
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
De moordenaar zal in de fout gaan.

13
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
En ik zal klaar zijn.

14
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Even scherp als altijd,
mijn protegee met vlechten.

15
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Oom Fester.

16
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Hoelang stalk je me al?

17
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Ik kwam vanochtend aan
en werd overweldigd door nostalgie.

18
00:02:45,249 --> 00:02:49,962
Jij ging toch niet naar Nimmermeer?
-Klopt. Je vader heeft alle hersens.

19
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Maar ik ging bij hem langs.

20
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Meestal via het dak
met een dolk tussen mijn tanden.

21
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Om hem scherp te houden.
-Natuurlijk.

22
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Hij vertelde me wat er speelt.

23
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Monsters, moord, chaos.

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Wat leuk.

25
00:03:06,270 --> 00:03:10,441
Ik zei dat ik een klus had in Boston,
maar even langs zou gaan.

26
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Wat voor klus?

27
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Een waarvoor ik me
even gedeisd moet houden.

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Dit is van een vriend.

29
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Je hebt zowaar een vriend.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Die arme jongen gaat naar huis
in een lijkzak.

31
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
Schuilplaatsen met snacks zijn top.
-De bijen houden winterslaap.

32
00:03:43,516 --> 00:03:45,601
Ze zijn voor Eugene als kinderen.

33
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Dat betekent niet opeten.

34
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Weet je…

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
…als je me zo dodelijk afkeurend aankijkt…

36
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
…lijk je net je moeder.

37
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Over enge dingen gesproken…

38
00:04:03,744 --> 00:04:08,207
Weet je wat voor monster het is?
-Ik heb het niet kunnen identificeren.

39
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Het heet een Hyde.

40
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
Van Jekyll and Hyde?

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,721
Heb je die weleens gezien?
-O, ja.

42
00:04:21,804 --> 00:04:26,600
In 1983, tijdens mijn vakantie
in het gekkenhuis in Zürich.

43
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Mijn eerste lobotomie. Dat zijn net
tatoeages, het blijft nooit bij eentje.

44
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Vertel me over de Hyde.

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

46
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Jemig. Ze had alles.

47
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Schoonheid, hersens
en een voorliefde voor necrofilie.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga was een concertpianiste…

49
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
…tot ze eens
tijdens een Chopin-sonate transformeerde.

50
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Slachtte een dozijn toeschouwers.

51
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
En drie muziekrecensenten.

52
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Wat triggerde haar? Of ging het vanzelf?

53
00:04:59,050 --> 00:05:03,471
Geen idee. Ik zag haar alleen
bij groeps-elektroshocktherapie.

54
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Hydes worden nooit genoemd
in outcastboeken.

55
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
En Nimmermeer
zou de beste collectie hebben.

56
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
En Nathaniel Faulkners dagboek dan?

57
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Voor hij Nimmermeer oprichtte…

58
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
…reisde Faulkner de wereld over
om outcasts in kaart te brengen.

59
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Hoe weet jij dat?

60
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Als je denkt dat je ouders
nu klef doen, oef.

61
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Ik kwam eens onaangekondigd
de kamer van Gomez binnen.

62
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Het was geen kussengevecht, zeg maar.

63
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Oom Fester.

64
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Waar is het dagboek?

65
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
In de Nachtschadebibliotheek.

66
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Je vader dumpte me daar
en zei dat ik lang moest blijven.

67
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
En toen ontdekte ik die leuke kluis.

68
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Ik hoopte op geld of juwelen,
maar trof een dagboek aan.

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
We gaan vanavond
naar de Nachtschadebibliotheek.

70
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Hou je tot dan koest.

71
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
Als je gepakt wordt, zeg ik dat ik je
niet ken en in ik de beloning op je hoofd.

72
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Dat mag ik hopen.

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
Laat de bijen met rust.

74
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Mijn roman begon als getikte fictie…

75
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
…maar het is door de realiteit
mijn spiegel geworden.

76
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
Door mijn bezoek aan het Gates-huis
zit ik vol vragen.

77
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Als Laurel Gates 20 jaar terug stierf,
wie slaapt daar dan?

78
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Waarom heeft diegene foto's van mij?

79
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
En wat is de connectie met de Hyde?

80
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Wie het ook is,
diegene wil doden voor diens geheim.

81
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody voorspelde dat deze zoektocht
eenzaam zou zijn.

82
00:07:02,006 --> 00:07:05,301
Ze is nergens te bekennen
als ik haar nodig heb.

83
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Doden zijn even vervelend
en onbetrouwbaar als levenden.

84
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hoi.

85
00:07:14,310 --> 00:07:16,937
Ik dacht dat je nog bij de wake zou zijn.

86
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Zodra de aarde wordt geschept, ga ik.

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
Ik kan
mijn zilveren maan-nagellak niet vinden.

88
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Mag ik even rondkijken?

89
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko houdt een mani-pedifeestje
voor haar groep.

90
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Dit is de derde keer in 24 uur
dat je iets vergeet.

91
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Nou…

92
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
…hoe gaat het?

93
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Eenzaamheid past bij me.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
Zonder vervelende afleidingen
vordert mijn roman goed.

95
00:07:42,505 --> 00:07:44,381
Was ik een vervelende afleiding?

96
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
Je had wel vervelende gewoontes.
-Zoals?

97
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Je giechelt als je appt,
een constante verslaving.

98
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Maar het is geen migraineopwekkende
typmachine die ramt.

99
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Als je slaapt, knarsetand of grom je.

100
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Tegenover late cellosolo's?

101
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Je doet te veel aan activiteiten
en klaagt erover.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Beter dan jouw obsessie met enge dingen.

103
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Je gebruikt zo veel parfum
dat je een dorp kunt vergassen.

104
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Dat komt zo in me op.

105
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Ik bof maar met een nieuwe vriendin
die niet probeert…

106
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
…letterlijk iedereen om haar heen
in gevaar te brengen.

107
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
Yoko en ik gaan zo goed samen,
dat ze me als kamergenoot wil.

108
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Voorgoed.

109
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
Ik hou je niet tegen.
-Geniet van je eenzaamheid.

110
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Dat is het niet als jij er nog bent.

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,420
Oom Fester?

112
00:09:07,298 --> 00:09:08,799
Wie is oom Fester?

113
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Wat doe jij hier?

114
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Ik hoef als Nachtschade
niets uit te leggen.

115
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Waarom sluip jij 's nachts rond?

116
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Onderzoek.

117
00:09:19,268 --> 00:09:20,311
Naar het monster?

118
00:09:21,437 --> 00:09:22,563
Ik bespaar je tijd.

119
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Er is hier niets over dat ding.

120
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
Wat handig, zeg.
-Weet je wat jouw probleem is?

121
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Ik hoor graag je scherpe inzicht.

122
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Je weet niet wie je vrienden zijn.

123
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Ik sta sinds het begin aan jouw kant.

124
00:09:43,083 --> 00:09:47,004
Ik heb je leven gered. Ik geloofde je
terwijl niemand anders dat deed.

125
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Wat krijg ik ervoor?
Verdenkingen en leugens.

126
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Prima. Wil je eerlijkheid? Komt ie.

127
00:09:53,010 --> 00:09:57,723
Jij was bij iedere aanval van het monster.
Eerst bij Rowan bij het oogstfeest.

128
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Op contactdag verscheen je
net nadat het monster verdween…

129
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
…maar je had het niet gezien.

130
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
Is in de buurt zijn een misdaad?
-En dan je tekenobsessie.

131
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Je hebt het monster vaak getekend,
maar nooit gezien.

132
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Dat beweer je, althans.
Je tekende zelfs zijn woonplek.

133
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Toen Eugene het ging onderzoeken…

134
00:10:25,668 --> 00:10:28,170
…wilde je hem doden
om hem de mond te snoeren.

135
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Zou ik Eugene kwaad doen?

136
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
En je verscheen toevallig nadat Tyler
werd aangevallen bij het Gates-huis.

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Als ik het monster ben…

138
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
…waarom leef jij dan nog?

139
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Omdat je me
om de een of andere reden leuk vindt.

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Ben je dat wel?

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Hoelang verschuil je je al?

142
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Lang genoeg om de spanning
tussen jullie te voelen.

143
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Jeminee.

144
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Serieus, het is te snijden
met een beulsbijl.

145
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Dat getik van vingertoppen
herken ik uit duizenden.

146
00:11:22,516 --> 00:11:23,475
Hallo, Thing.

147
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Ben je nog boos over de Kalamazoo-klus?
Niet mijn schuld.

148
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Jij zou die kluis in 30 seconden kraken.

149
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Vijf minuten later stonden we er nog.

150
00:11:34,737 --> 00:11:36,780
Je hebt twee linkerhanden.
-Genoeg.

151
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Laat hem los.

152
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Laat het dagboek zien.

153
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Hier is het.

154
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy was Faulkners rechterhand
en leidde een generatie Nachtschaden op.

155
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
En achter Iggy Itt…

156
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Kan ik een tukje doen,
of kun je deze snel kraken?

157
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Dit wordt een herhaling van Kalamazoo.

158
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Dit is een leuk stekkie.

159
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Hoe heb je er een voor jezelf gekregen?

160
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Mijn ex-kamergenoot
kon mijn giftigheid niet aan.

161
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Hier is het.

162
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Faulkner beschrijft Hydes als geboren
kunstenaars die ook wraakzuchtig zijn.

163
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
De Hyde sluimert tot ie loskomt
na een traumatische ervaring…

164
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
…een chemische stimulans of hypnose.

165
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Hierdoor heeft de Hyde
een band met zijn bevrijder…

166
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
…die het wezen als zijn meester ziet.

167
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Het wordt een gewillig instrument
in de agenda van de nieuwe meester.

168
00:13:33,856 --> 00:13:37,609
Iedereen die een Hyde wil bevrijden,
is goed ziek.

169
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Ik zoek niet één moordenaar, maar twee.

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Het monster en de meester.

171
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Ik wilde je niet laten schrikken.

172
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Ik werkte aan mijn roman.

173
00:13:59,882 --> 00:14:04,052
Enid wil de rest van het schooljaar
bij Yoko in de kamer blijven.

174
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Echt?

175
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
Als er ruzie is, wil ik het perspectief
van beide meisjes horen.

176
00:14:11,852 --> 00:14:13,478
Jullie leken dikke maatjes.

177
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Uiteindelijk meten die met twee maten.
Dat zie je vaker.

178
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Wuif het maar weg, maar we weten beiden
dat je om Enid geeft.

179
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
En je moet toegeven
dat ze wat warmte in je losmaakte.

180
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Geen zorgen. Een klein beetje maar.

181
00:14:29,703 --> 00:14:32,247
Het gemiddelde oog ziet het amper, maar…

182
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
…ik zag het.

183
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Door de slaapzaalervaring…

184
00:14:36,919 --> 00:14:40,589
…word je vrienden met mensen
met wie je normaal niets hebt.

185
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Die vriendschappen worden vaak
een levenslange band.

186
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Geef mij maar een touw.

187
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Kun je echt niet toegeven
dat je een vriendin hebt…

188
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
…en dat je haar mist nu ze weg is?

189
00:14:54,061 --> 00:14:55,228
Ik red het alleen.

190
00:14:55,729 --> 00:14:56,647
Altijd gedaan.

191
00:14:58,815 --> 00:15:02,903
Als dat je besluit is,
geef ik het papierwerk aan rector Weems.

192
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Oom Fester?

193
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Oom Fester?

194
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Hé, solitair zijn heeft zijn voordelen.

195
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Je volgt je eigen regels
en doet wat je wilt.

196
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Kijk mij maar.

197
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hoi. Ik moet u spreken.

198
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Nee, nu meteen.

199
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ja, ik weet waar dat is.

200
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Oké, ik zie u over 20 minuten.

201
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Oké. Dag.

202
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Met wie praat je?

203
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
Gaat je niets aan.
-Ik weet wat je bent, Xavier.

204
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Kun je uit mijn buurt blijven?

205
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Heb je de tracker geplaatst?

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Geen zorgen.
Oom Fester heeft het geregeld.

207
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Oké. Laten we gaan.

208
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNY'S HONDENPATROUILLE

209
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Wat?

210
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Ik heb hem onderweg opgepikt.

211
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Je kent me, ik reis graag incognito.

212
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Kom, we gaan.

213
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Wat is er zo dringend?

214
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Wat is er gebeurd?

215
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Ik droomde dat u stierf.

216
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Stap in de auto.

217
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Rector Weems, ik moet u spreken
over dr. Kinbott.

218
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. We hadden het net over je.

219
00:17:55,826 --> 00:17:57,452
Als men van de duivel spreekt.

220
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Trapt men op zijn staart.

221
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Dr. Kinbott besprak je beoordeling.

222
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
Ik moet tekenen voor ze die
aan de rechter geeft.

223
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Wat is het oordeel, dokter?
Ben ik genezen?

224
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Jij vindt het amusant,
maar dat zal de rechter niet vinden.

225
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Ik heb dr. Kinbott uitgelegd…

226
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
…dat je kleine,
belangrijke stappen hebt gezet…

227
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
…om je Nimmermeerfamilie te omarmen.

228
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Ja.

229
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Ik zit op een halve omhelzing.

230
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Ik heb gelezen over hypnotherapie.

231
00:18:29,192 --> 00:18:32,320
Zo kan ik misschien
mijn innerlijke Wednesday losmaken.

232
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Bent u een aanhanger?

233
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Ja, zeker.

234
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Goed dat je diep in jezelf wilt graven.

235
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Ik zie je maandag.

236
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Dan beginnen we.

237
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Wat moest je zo dringend bespreken?

238
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Dat kan wachten.

239
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Excuseer me…

240
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
…ik moet wat huiswerk afmaken.

241
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÉ & BAKKERIJ WEATHERVANE

242
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott moet Xaviers meester zijn.

243
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
De Hyde sluimert
tot een traumatische ervaring…

244
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
…een chemische stimulans of hypnose.

245
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Luister je wel?

246
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Ze had door dat hij een Hyde is
en hypnotiseerde hem.

247
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Dat verklaart hun geheime sessies.

248
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Die jongen achter de balie heeft me door.

249
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Ja. Hij komt hierheen.

250
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Ik neem hem in de wurggreep.

251
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
Dek me.
-Rustig. Jij interesseert hem niet.

252
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Ik heb een quad voor je. Van het huis.

253
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Bedankt, jongen.

254
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Deze moet ook worden bijgevuld.

255
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Dit is mijn oom Fester.

256
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hoi, aangenaam kennis…

257
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Is dat…

258
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Het heet een Hyde.

259
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Wauw, dat is het. Van die avond.

260
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Je mocht van je vader niet
in mijn buurt komen.

261
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Mijn vader is er niet en ik heb pauze.

262
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Een Hyde moet bevrijd worden
door iemand. Zijn meester.

263
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Allemachtig.

264
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

265
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Wat zei ik nou?

266
00:20:35,944 --> 00:20:40,115
Wednesday wilde afstand houden.
Ik ging naast haar zitten.

267
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Oké.

268
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Ik hang deze op.

269
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Een griezel die wordt verdacht
van een bankoverval.

270
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
Hebben jullie hem gezien?
-Nee.

271
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Ja, hij is moeilijk te missen.

272
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Ik prik het op het prikbord.

273
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Verspilde moeite.

274
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Bedankt. Dat had niet gehoeven.

275
00:21:11,062 --> 00:21:12,814
Ja, je familie is heel…

276
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
…kleurrijk.

277
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
Ironisch. Fester is het zwarte schaap.

278
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Hij doet niets.

279
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Wat het verzetten van onze date betreft…

280
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
Met het monster en mijn oom…
-Geen smoesjes.

281
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Dat ben je me verschuldigd na vorige keer.

282
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
Ik kan niet weg.
Ik word in de gaten gehouden.

283
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Dat hoeft niet.

284
00:21:35,503 --> 00:21:39,007
Ik kom naar jou toe.
21.00 uur, Crackstones Crypte.

285
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
Ik mis haar niet.

286
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
Vrienden zijn een risico en uit te buiten.
Dat maakt ze een zwakte.

287
00:22:11,331 --> 00:22:13,583
Bewaak dat dagboek terwijl ik weg ben.

288
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Ik kom snel terug.

289
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Het is geen date.

290
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
Het is een vergoeding
voor dat hij zowat ontweid werd.

291
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Let op dat dagboek.

292
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
De vorige verrassing hier
verliep niet zoals verwacht.

293
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Ik garandeer je dat je niet flauwvalt.

294
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Maar je moet wel je ogen sluiten.

295
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Meen je dat?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Helaas wel.

297
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Alleen omdat ik je wat schuldig ben.

298
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Oké. Pas op.

299
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Wacht hier. Ogen dicht.

300
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Oké.

301
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Rustig. Hier.

302
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Momentje.

303
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Oké, doe je ogen maar open.

304
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Wat? Heb je nooit met iemand gepicknickt
in een crypte?

305
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Hou je van enge films?

306
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Je maag zal omdraaien.

307
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Dat is de motor van onze verdachte.

308
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Net zo raar als hij.

309
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Hij kan te voet niet ver zijn.
Verspreid jullie.

310
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Ik ga bij het meer kijken.

311
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Wat een marteling.

312
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Bedankt.

313
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Oké, niet boos worden.

314
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Ik ga het gewoon eerlijk zeggen…

315
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
Ik wil meer zijn dan vrienden.

316
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Dat gaat wel over.

317
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
Bagatelliseer mijn gevoelens niet.

318
00:25:11,219 --> 00:25:14,847
Ik ben geen vriendenmateriaal,
laat staan meer-dan-vrienden.

319
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Ik zal je negeren, op je hart trappen
en mijn eigen behoeften vooropstellen.

320
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Ja, je kunt me blijven wegduwen.
Dat gaat niet werken.

321
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Door mij was je bijna dood.

322
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Ik heb het overleefd.

323
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Beginnersgeluk.
-Ik ben taaier dan je denkt.

324
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Je begaat een fout.

325
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Vast.

326
00:25:41,666 --> 00:25:42,750
Dat is zeker.

327
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Wat is dit nou?

328
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

329
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Pap? Wat doe jij hier?

330
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
De tuinman vond een motor bij het meer.

331
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Het is dezelfde
die de bankovervaller stal.

332
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Er is een kano weg.
Ik dacht dat hij op Raveneiland zat.

333
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Ik ga niet vragen wat dit is,
maar heb jullie niet gezien.

334
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Begrepen?

335
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Ongelooflijk. Kom op.

336
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Het dagboek…

337
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Thing?

338
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Thing…

339
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester? Fester, help.

340
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Help. Thing beweegt niet.

341
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
Hij is neergestoken.
-Leg hem op tafel.

342
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Kom op, Thing.

343
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Hij is dood, Wednesday.

344
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Niet waar. Thing.

345
00:27:52,964 --> 00:27:54,340
Als je me kunt horen…

346
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
…vermoord ik je als je sterft.

347
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Doe het nog eens.

348
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Nu. Nog een keer, toe.

349
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
We dachten dat je je laatste slot
had gekraakt.

350
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Wie heeft dit gedaan?

351
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Mes van achteren. Lafaards.

352
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Degene die je dit aandeed, zal lijden.

353
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
En het zal langzaam…

354
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
…lang…

355
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
…en ondraaglijk pijnlijk zijn.

356
00:29:06,287 --> 00:29:07,747
Ik hecht hem wel.

357
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Ze hebben je motor gevonden, dus…
De sheriff is niet ver. Je moet weg.

358
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Steel volgende keer wat minder opvallends.

359
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Wat is daar nou aan?

360
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Oké. Ik hou me vanavond gedeisd…

361
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
…houd de patiënt in de gaten
en vlucht morgenochtend.

362
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Ik zie je bij je voorgeleiding
of een familiereünie.

363
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Jij blijft mijn favoriet.

364
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Zeg dat tegen Pugsley.

365
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Dan krijgt hij een complex.

366
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Dit is vast geen willekeurige grap.

367
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Degene die mijn kamer doorzocht,
nam Faulkners dagboek mee.

368
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Dat hoort veilig
in de Nachtschadebibliotheek.

369
00:29:57,296 --> 00:29:58,840
U weet van het dagboek…

370
00:29:58,923 --> 00:30:02,009
…en dus ook dat het monster een Hyde is.

371
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Bedankt, Miss Thornhill. Ik red het wel.

372
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Natuurlijk, ik ben verderop
als u me nodig heeft.

373
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner heeft jarenlang Hydes bestudeerd.

374
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Hij wilde weten
of het gedachteloze moordenaars waren…

375
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
…of dat ze zich ervan bewust waren.

376
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Wat was zijn conclusie?

377
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Hij werd gedood door een Hyde
voor hij die had.

378
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
Anderen onderzochten het…

379
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
…maar Hydes waren
te onvoorspelbaar en agressief.

380
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Ze werden 30 jaar geleden
van Nimmermeer verbannen.

381
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
U wist al die tijd dat het een Hyde was.

382
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Waarom weet de sheriff dit niet?

383
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Omdat het dan uit is
met Nimmermeer. Voorbij.

384
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Voorgoed dicht.
En dat laat ik niet gebeuren.

385
00:31:12,455 --> 00:31:14,665
Maar niet alleen ik houd dingen achter.

386
00:31:15,166 --> 00:31:17,293
Zeg het als je iemand verdenkt.

387
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
Waarom?

388
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
U heeft me ontspoord en tegengewerkt.

389
00:31:21,923 --> 00:31:25,718
Het maakt niet uit wie er sterft,
als uw reputatie maar veilig is.

390
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Ik bescherm onze Nimmermeerfamilie,
inclusief jou, Miss Addams.

391
00:31:53,162 --> 00:31:57,333
Kom eens mee. Ik heb informatie
over de moord op burgemeester Walker.

392
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
Ik heb dit van mijn vaders computer.
Hij probeerde iemand op te sporen.

393
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates?
Hij begon meteen na contactdag.

394
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Hij herkende haar daar.

395
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Volgens de Britse politie
was Laurel verdronken…

396
00:32:18,813 --> 00:32:20,773
…maar het lichaam is nooit gevonden.

397
00:32:21,607 --> 00:32:25,486
Het Gates-huis is vorig jaar
door een erfgename van 90 gekocht.

398
00:32:25,569 --> 00:32:29,365
Die overleed mysterieus
en liet alles na aan haar mantelzorger…

399
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
…Teresa L. Glau.

400
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Een anagram voor Laurel Gates.

401
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel koopt stiekem haar oude huis
en komt als een ander naar Jericho…

402
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Waarom?

403
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Wraak op iedereen
die ze de familierampspoed verwijt.

404
00:32:46,757 --> 00:32:50,136
Jouw vader, de lijkschouwer, mijn ouders…

405
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
…en vooral Nimmermeer.

406
00:32:52,680 --> 00:32:55,099
Hoe past het monster hierin?

407
00:32:55,182 --> 00:32:59,103
Het monster is een Hyde
die haar werk opknapt. Zij beheerst het.

408
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Je weet wie Laurel is, of niet?

409
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, we hebben vandaag
geen afspraak.

410
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Ik wilde wat teruggeven.

411
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Ik vond het in uw oude kinderkamer.

412
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Ik weet dat u Laurel Gates bent
en in Jericho wraak zoekt.

413
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
Burgemeester Walker ook.
Daarom heeft u hem vermoord.

414
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Wie kan er beter
een ziekenhuis in glippen…

415
00:33:35,139 --> 00:33:38,059
…dan een psychiater
die een patiënt bezoekt?

416
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Je beschuldigt me toch niet
van de moord op de burgemeester?

417
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
De rozen in Eugenes kamer waren uw fout.

418
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Die waren dezelfde soort
als in uw kinderkamer.

419
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Ik weet echt niet wat je bedoelt.

420
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Er is maar één reden
dat een kundige psychiater als u…

421
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
…zich in een gat als Jericho zou vestigen.

422
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Zo kon u de geesten
van jonge outcasts uitpluizen…

423
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
…tot u er een had
met wie u uw wraak kon afdwingen.

424
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
Weet je wat?
Ik heb geen tijd voor je waanideeën.

425
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Ik heb een noodgeval.

426
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Wie? Xavier?

427
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Ik weet van de geheime sessies in uw auto.

428
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Ik heb ook de grot gevonden
waarin u zijn Hyde losmaakt.

429
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Je gaat veel te ver.

430
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Weet u hoe onvoorspelbaar een Hyde is?

431
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
U wilt Xavier opsluiten
voor hij zich tegen u keert.

432
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, je hebt hulp nodig.

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Meer dan ik je kan geven.

434
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Wie belt u? Xavier?

435
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Rechter Reynolds.

436
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Ik stel voor dat je
naar een inrichting gaat ter observatie.

437
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Kom nou. We weten
dat ik daar binnen een week de baas ben.

438
00:34:48,379 --> 00:34:49,964
De tijd is om, Laurel.

439
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Rector Weems, met Valerie Kinbott.
Wednesday Addams stormde bij me binnen.

440
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Had ze vandaag een sessie?

441
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Die had ze niet,
en ze was volledig irrationeel.

442
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

443
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

444
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
JERICHO ZIEKENHUIS
SPOEDEISENDE HULP

445
00:35:55,404 --> 00:35:56,780
Ze is dood.

446
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Dr. Kinbott is overleden.

447
00:36:01,368 --> 00:36:03,120
Dit moet nu stoppen.

448
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Weet je? Ik wil je niet in mijn buurt.

449
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Volg je eigen advies op.

450
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Dit lag in mijn kamer.

451
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Of eigenlijk zat het in Thing.

452
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Hoelang ga je al naar Kinbott?

453
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Heb jij…

454
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Ach, natuurlijk.
Je hebt me bespioneerd, of niet?

455
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Omdat ik de schurk ben in jouw fantasie.

456
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Mijn vader vindt mijn mentale gezondheid
een PR-probleem dat hij moet oplossen.

457
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Hij wilde zijn getroebleerde zoon
uit de pers houden.

458
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
Ik was niet in je kamer.

459
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Of je me wel of niet gelooft…

460
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
…boeit me niet.

461
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Je schilderijen worden steeds beter.

462
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Ik vind vooral dit leuk.

463
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Alsof je het beleefd hebt.

464
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Wat wil je?
-Ik stel de vragen.

465
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Wat doet Rowans inhalator hier?

466
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Of Eugenes bril?

467
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Of die stalkerfoto's die je van mij nam?

468
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
Nee, ik…
-En je nieuwste aanwinst.

469
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbotts ketting.

470
00:38:01,322 --> 00:38:03,782
Iemand heeft dat hier gelegd.
-Blijf staan.

471
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Laat het mes vallen. Op je knieën.

472
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Sla hem in de boeien.

473
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
Je hebt zwijgrecht.
-Wat?

474
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Alles wat je zegt kan en zal
tegen je worden gebruikt.

475
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
Je hebt recht op een advocaat.

476
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Als je die niet kunt betalen,
wordt die toegewezen.

477
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Bedankt voor de hulp.

478
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Jij hebt me erin geluisd.

479
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Ik word erin geluisd.

480
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Had Rowan je maar vermoord.

481
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Je bent terug.

482
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Ik ben even weg, alles wordt vernield…

483
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
…en Thing was bijna dood…
Iemand moet op jullie passen.

484
00:38:53,707 --> 00:38:56,877
Ging je niet naar Yoko's kamer?
-Yoko is leuk.

485
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Maar ik heb wat meer grenzen nodig.

486
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Laat de tape maar.

487
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
Wednesday Addams wordt toch niet milder?
-Nooit.

488
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Ze ontwikkelt.

489
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Eén centimeter ducttape bij beetje.

490
00:39:13,685 --> 00:39:15,187
Waarom heb je je bedacht?

491
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Omdat we werken.

492
00:39:18,023 --> 00:39:22,486
Dat zou niet moeten, maar het is zo.
Het is een soort vriendschapsanomalie.

493
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Alles wat je over me zei, klopt.

494
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Maar het spijt me niet.

495
00:39:28,367 --> 00:39:29,493
Niet meer.

496
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Zo ben ik gewoon.

497
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Thing heeft je gemist.

498
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Ik hem ook.

499
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
Wat naar van Xavier.

500
00:39:48,178 --> 00:39:51,056
Nee, hoor.
Hij is een leugenaar en moordenaar.

501
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
En er gaat niets boven
het gevoel van gelijk krijgen.

502
00:39:56,186 --> 00:39:58,272
Behalve iemand om het mee te delen.

503
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Thing zei iets over je date met Tyler.

504
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Hoe ging het?

505
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Die werd onderbroken.

506
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Ik hoorde dat Tyler een late dienst heeft…

507
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
We zijn gesloten.

508
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Doe je deuren dan op slot.

509
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Er zijn zieke mensen in de wereld.

510
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Ja, mijn vader vertelde me over Xavier.

511
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Wat bizar.

512
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Die gast leek altijd zo normaal.

513
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Voor een outcast, dan.

514
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Ach, weet je…

515
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
…ik ben dingen gaan heroverwegen.

516
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Zoals wat?

517
00:40:55,537 --> 00:40:56,788
Wie te vertrouwen is.

518
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Wil je meer dan vrienden worden?

519
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Gaat het wel?

520
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Ik moet weg.

521
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Wat?

522
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Wat is er mis?

523
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Natuurlijk heb ik mijn eerste zoen
met een psychotische seriemoordenaar.

524
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
Ik heb dus een type.

525
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Ondertiteld door: Femke Montagne