1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,484
Gusto ko ang mga libing.

3
00:00:24,567 --> 00:00:28,821
Nang matuto akong magbasa ng obituaries,
nagpupunta na ako sa mga libing.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Ang Diyos ang ating kanlungan…"

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Pinatay si Mayor Walker,
at narito ang kriminal,

6
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
kasama namin,
pinaplano ng susunod niyang gagawin.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,625
Binabantayan ang ginagawa ko.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Malapit na ako sa katotohanan.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,882
Hawak ko na ang mga piraso ng palaisipan.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,468
Kailangan ko na lang mabuo.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Dapat balewalain ang mga luha
at pagpapakita ng pighati.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
Sa ngayon, maaaring mas mabilis
at mas matalas sila sa akin,

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
pero hindi pa tapos ang laban.

14
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Magkakamali rin ang pumapatay…

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
at paghahandaan ko 'yon.

16
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Matalas ka pa rin,
aking protégé na naka-pigtails.

17
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Uncle Fester.

18
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
KABANATA VII
' IF YOU DON'T WOE ME BY NOW"

19
00:02:39,827 --> 00:02:41,662
Matagal mo na akong sinusundan?

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Kaninang umaga lang ako dumating
at binaha ako ng mga alaala.

21
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Akala ko, hindi ka nag-aral sa Nevermore.

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
Hindi nga. Ang tatay mo ang matalino.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Pero binibisita ko siya noon.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Nanggagaling ako sa kisame,
may kagat-kagat na kutsilyo sa bibig.

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
-Para lagi siyang alerto.
-Siyempre.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
Sinabi niya sa akin ang mga nangyayari.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Halimaw, pagpatay, kaguluhan.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Ang saya!

29
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Sinabi kong may trabaho ako
sa Boston, pero bibisitahin kita.

30
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Ano'ng klaseng trabaho?

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
'Yong klase na kailangan
kong magtago nang ilang araw.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Sa kaibigan ko ito.

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Nagkaroon ka ng kaibigan.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Kawawang bata, uuwi siyang nasa body bag.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
-Gusto ko ang taguan na may meryenda na.
-Naghi-hibernate ang mga bubuyog.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,518
Mga anak ang turing sa kanila ni Eugene.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Kaya huwag mo silang kakainin!

38
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
Alam mo…

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,615
kapag ginagawa mo
'yang titig mong nagbabanta,

40
00:03:59,699 --> 00:04:01,033
naaalala ko ang nanay mo.

41
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Total, nabanggit ang mga nakakatakot…

42
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Ano'ng uri ng halimaw ang kinakaharap mo?

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Hindi ko pa matukoy ito.

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
Hyde ang tawag dito.

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,426
Parang Jekyll at Hyde?

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Nakakita ka na nito?

47
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Oo naman.

48
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Noong '83, nagbakasyon ako sa Institusyon
ng Zurich para sa mga Baliw na Kriminal.

49
00:04:26,642 --> 00:04:27,810
Ang unang lobotomy ko.

50
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Pero ang lobotomies, parang tattoo sila,
hindi puwedeng isa lang.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Ano 'yong tungkol sa Hyde?

52
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Si Olga Malacova.

53
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Grabe. Nasa kanya na ang lahat.

54
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Maganda, matalino,
at mahilig sa necrophilia.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Concert pianist si Olga,

56
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
pero bigla siyang nagpalit-anyo
sa gitna ng Chopin sonata.

57
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Pinatay niya ang isang dosenang manonood.

58
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
At tatlong kritiko ng musika.

59
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Ano'ng nagbunsod sa kanya?
O kusa niyang ginawa?

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Hindi ko alam.

61
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
Nakita ko lang siya
sa group electroshock therapy,

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Hindi nabanggit ang Hyde
sa anumang libro ng mga takwil.

63
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
At kilala ang Nevermore
na may pinakamahusay na koleksyon.

64
00:05:10,269 --> 00:05:13,064
Sinubukan mo na
ang diary ni Nathaniel Faulkner?

65
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Bago niya itinatag ang Nevermore,

66
00:05:18,361 --> 00:05:22,490
nilibot niya ang mundo, para i-catalogue
ang bawat komunidad ng takwil.

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Paano mo nalaman 'yan?

68
00:05:24,450 --> 00:05:28,496
Akala mo ngayon lang ayaw maghiwalay
ng mga magulang mo, noon pa man.

69
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Bigla akong lumitaw
isang gabi sa dorm ni Gomez.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Hindi labanan ng unan
ang inabutan ko sa kama niya.

71
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Uncle Fester.

72
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Nasaan 'yong diary?

73
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Sa Nightshades library.

74
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Doon ako itinago ng tatay mo
at pumirmi daw muna ako doon.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
At doon ko nakita 'yong maliit na kaha.

76
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Inisip ko na may pera o alahas doon
pero diary lang ang natagpuan ko.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Pupunta tayo
sa Nightshades library mamaya.

78
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Dito ka lang muna.

79
00:06:05,157 --> 00:06:06,367
Kapag natagpuan ka,

80
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
itatakwil kita at kokolektahin ko
ang pabuyang pera sa pagkakahuli mo.

81
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Inaasahan ko na 'yan.

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Huwag mo silang pakialaman.

83
00:06:29,265 --> 00:06:32,059
Nagsimula ang nobela ko
na masamang kathang-isip,

84
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
pero sinasalamin na nito ngayon
ang aking realidad.

85
00:06:36,939 --> 00:06:40,484
Maraming tanong ang iniwan
ng pagbisita ko sa mansiyon ng Gates.

86
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Kung 20 taon nang patay si Laurel Gates,
sino ang natutulog sa kuwarto niya?

87
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Bakit mayroon silang mga litrato ko?

88
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
At ano ang koneksiyon nila sa Hyde?

89
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Sinuman sila, papatay sila
para sa kanilang sikreto.

90
00:06:57,126 --> 00:07:00,504
Hinulaan ni Goody
na mag-isa kong tutugisin ang kasagutan.

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Siyempre, wala si Goody
kapag kailangan ko siya.

92
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
Nakakainis at hindi rin maaasahan
ang mga patay gaya ng mga buhay.

93
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hi.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Akala ko
nasa libing ka pa ni Mayor Walker.

95
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Sa unang saboy ng lupa sa kabaong,
umaalis na ako.

96
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
'Di ko kasi makita 'yong
silver moon nail polish ko.

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Ayos lang ba kung hanapin ko?

98
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
May mani-pedi party si Yoko.

99
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Ikatlong beses na 'to sa loob
ng 24 oras na may nakalimutan ka.

100
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Kumusta?

101
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
Ano'ng balita sa iyo?

102
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Masaya ako na nag-iisa.

103
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Walang nakakainis na abala,
kaya matatapos na ang nobela ko.

104
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ako ba ang nakakainis na abala?

105
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
-May mga nakakainis kang ugali.
-Gaya ng?

106
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Humahagikgik ka kapag nagte-text,
na 24/7 na adiksiyon mo.

107
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Balewala 'yon sa nakaka-migraine
na tunog ng makinilya mo.

108
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Nagngangalit ng ngipin
at umaangil ka 'pag tulog.

109
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Kumpara sa cello solo mo sa gabi?

110
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Sumasali ka sa maraming mga gawain,
tapos magrereklamo ka.

111
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Sobra ang obsesyon mo
sa mga bagay na nakakatakot.

112
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Puwedeng lasunin ang isang baryo
sa tindi mo magpabango.

113
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
'Yon ang mga unang pumasok sa isip ko.

114
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
Siguro, masuwerte ako
na ang bagong bestie ko

115
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
ay 'di inilalagay sa panganib
ang mga taong nakakasama niya.

116
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
At sobrang magkasundo kami ni Yoko,
inalok niya akong maging roomie.

117
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Permanente na.

118
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
-Hindi kita pipigilan.
-Magsaya ka sa pag-iisa mo, Wednesday.

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
'Di ako mapag-iisa kung narito ka pa.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,003
Uncle Fester?

121
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Sino si Uncle Fester?

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Ano'ng ginagawa mo rito?

123
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Hindi ko kailangang magpaliwanag
dahil Nightshade ako.

124
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Ano'ng rason para pumunta ka rito
sa kalagitnaan ng gabi?

125
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Magsasaliksik.

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Tungkol sa halimaw?

127
00:09:21,437 --> 00:09:23,063
'Wag ka nang mag-aksaya ng panahon.

128
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Wala kang makikita rito tungkol doon.

129
00:09:26,191 --> 00:09:27,735
Pabor sa iyo 'yon, 'di ba?

130
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Alam mo ang problema mo?

131
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
Sabihin mo ang matalas mong pananaw.

132
00:09:36,577 --> 00:09:38,495
Hindi mo alam
ang mga tunay na kaibigan mo.

133
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Kakampi mo na ako sa simula pa lang.

134
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Iniligtas ko ang buhay mo.

135
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
Ako lang ang naniniwala sa mga teorya mo,

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Ano napala ko?
Paghihinala't kasinungalingan.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Sige. Gusto mo ang totoo? Heto.

138
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Naroon ka tuwing aatake ang halimaw.

139
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Simulan natin kay Rowan
sa Pista ng Pag-aani.

140
00:10:03,354 --> 00:10:04,438
Sa Outreach Day,

141
00:10:04,521 --> 00:10:07,358
dumating ka ilang minuto
pagkaalis ng halimaw,

142
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
pero hindi mo ito nakita.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Krimen pala ang pagiging malapit lang.

144
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
At ang obsesyong lagi mong ginuguhit.

145
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Napakaraming beses mong iginuhit
ang halimaw kahit hindi mo pa nakikita.

146
00:10:20,245 --> 00:10:22,873
'Yon ang sabi mo.
Iginuhit mo pa ang tirahan nito.

147
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Nang mag-imbestiga si Eugene roon,

148
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
sinubukan mo siyang patayin
para 'di mabulgar ang lihim mo.

149
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Inisip mong sasaktan ko si Eugene?

150
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Huwag nating kalimutan ang paglitaw mo

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
pagkatapos atakihin si Tyler
sa mansiyon ng Gates.

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Kung ako ang halimaw,

153
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
bakit hindi pa kita pinapatay?

154
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Sa kadahilanang 'di ko mawari,
mukhang gusto mo ako.

155
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
Ano'ng magugustuhan ko?

156
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
Kanina ka pa d'yan?

157
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Oo at ramdam ko
ang tensiyon sa pagitan n'yo.

158
00:11:11,714 --> 00:11:12,923
Yowza!

159
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Seryoso, mahihiwa mo
ng palakol ng berdugo sa kapal.

160
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Makikilala ko ang tagiktik
ng mga daliring 'yon kahit saan.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,475
Hello, Thing.

162
00:11:25,519 --> 00:11:27,771
Galit ka pa rin sa nangyari sa Kalamazoo.

163
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Wala akong kasalanan.

164
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Sabi mo, mabubuksan mo
ang kaha sa loob ng 30 segundo.

165
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Limang minuto na,
nakatayo pa rin tayo r'on.

166
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Mayabang ka lang.

167
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Tama na 'yan.

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Bitiwan mo siya.

169
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Ipakita mo ang diary.

170
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Heto na.

171
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Si Iggy ang kanang-kamay ni Faulker,

172
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
isang henerasyon ng Nightshades
ang sinanay niya.

173
00:12:00,721 --> 00:12:03,724
At sa likod ni Iggy Itt…

174
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Makakaidlip ba ako
o mabilis mong mabubuksan ito?

175
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Mukhang mauulit na naman ang Kalamazoo.

176
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Ang ganda ng kuwarto mo.

177
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Paano ka nakakuha ng sariling kuwarto?

178
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Hindi kinaya ng kasama ko
ang nakakalasong personalidad ko.

179
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Ito 'yon.

180
00:13:10,833 --> 00:13:13,210
Ayon kay Faulkner,
likas na malikhain ang Hydes.

181
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
pero may mapaghiganting ugali.

182
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Isang mutation, dormant ito hanggang
gisingin ng isang traumatic na pangyayari

183
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
o palabasin gamit
ang chemical inducement o hypnosis.

184
00:13:22,803 --> 00:13:25,848
Kapag ginawa ito, matatali ang Hyde
sa magpapalaya sa kanya,

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
at ituturing siyang amo ng nilalang.

186
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
Susunod ang Hyde
sa anumang masamang adhikain

187
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
ng bago nitong amo.

188
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Ang sinumang gigising
sa Hyde ay higit pa sa baliw.

189
00:13:38,777 --> 00:13:41,446
Hindi lang isa ang mamamatay-tao,
dalawa sila.

190
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
Ang halimaw at ang amo niya.

191
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
Hindi ko sinadyang gulatin ka.

192
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Tinatrabaho ko ang nobela ko.

193
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Hiniling ni Enid na maging permanente
na siya sa kuwarto ni Yoko.

194
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Talaga?

195
00:14:06,471 --> 00:14:07,890
Kapag may 'di pagkakaunawaan,

196
00:14:07,973 --> 00:14:11,226
inaalam ko ang dahilan
ng magkabilang panig.

197
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Mukha kayong sanggang dikit.

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Nag-aaway din ang mga magkasangga.
Nasaksihan ko na 'yon.

199
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Anuman ang sabihin mo, alam natin
na may malasakit ka kay Enid.

200
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
At aminin mo, nagawa niya
na palambutin ang puso mo.

201
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Huwag kang mag-alala. Kaunti lambot lang.

202
00:14:29,703 --> 00:14:32,247
Hindi mapapansin ng karaniwang mata, pero…

203
00:14:32,331 --> 00:14:33,248
napansin ko.

204
00:14:35,334 --> 00:14:36,835
Parte ng karanasan sa dorm

205
00:14:36,919 --> 00:14:40,172
ay ang pakikipagkaibigan
sa 'di mo karaniwang nakakasalamuha.

206
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
At kadalasan, nagiging habambuhay
na pagkakaibigan 'yon.

207
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Magpapatiwakal na lang ako.

208
00:14:46,428 --> 00:14:49,848
Mahirap ba para sa iyo
ang amining nagkaroon ka ng kabigan,

209
00:14:49,932 --> 00:14:52,559
at ngayong wala na siya
ay baka ma-miss mo?

210
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
Kaya ko na ako lang.

211
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Sanay na ako.

212
00:14:58,815 --> 00:15:02,945
Kung 'yan ang desisyon mo, ipapasa ko
na ang forms kay Prinsipal Weems.

213
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Uncle Fester?

214
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Uncle Fester?

215
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Uy! May benepisyo
ang pagiging solong lobo.

216
00:15:38,355 --> 00:15:41,483
Wala kang batas na susundin,
magagawa mo ang gusto mo.

217
00:15:41,566 --> 00:15:42,818
Tingnan mo ako.

218
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Hi. Kailangan kitang makausap.

219
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Hindi, ngayon na.

220
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Alam ko kung saan 'yon.

221
00:15:58,333 --> 00:16:00,669
Magkita tayo 20 minuto mula ngayon.

222
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Okey. Bye.

223
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Sino'ng kausap mo?

224
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
-Wala kang pakialam.
-Alam ko kung ano ka, Xavier.

225
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Puwede bang layuan mo na ako?

226
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Nailagay mo ang tracker?

227
00:16:24,401 --> 00:16:26,987
Huwag kang mag-alala.
Sagot ka ni Uncle Fester.

228
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Okey. Sundan na natin siya.

229
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Ano?

230
00:16:37,748 --> 00:16:40,125
Kinuha ko ito habang papalabas ng bayan.

231
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Gusto kong nagbibiyahe
nang walang nakakakilala.

232
00:16:51,845 --> 00:16:52,929
Sakay na, tara na!

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Ano ang napakaimportante?

234
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Ano'ng nangyari?

235
00:17:33,303 --> 00:17:35,430
Napanaginipan ko na namatay ka.

236
00:17:35,514 --> 00:17:36,723
Sumakay ka sa kotse.

237
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
May mahalaga akong sasabihin
tungkol kay Dr. Kinbott.

238
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Wednesday. Ikaw ang pinag-uusapan namin.

239
00:17:55,826 --> 00:17:57,452
Speaking of the devil.

240
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
At darating siya.

241
00:18:00,372 --> 00:18:02,249
Narito siya dahil sa assessment mo.

242
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
Kailangan kong pirmahan ito
bago niya ipasa sa korte,

243
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Ano ang hatol mo, Doktor? Magaling na ako?

244
00:18:09,631 --> 00:18:13,218
Buti at naaaliw ka dahil hindi
maaaliw ang hukom na nakatoka sa kaso mo.

245
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Ipinaliwanag ko kay Dr. Kinbott

246
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
na may ginagawa kang maliliit
pero makabuluhang mga hakbang

247
00:18:18,306 --> 00:18:21,351
sa pagyakap sa iyong bagong
pamilya sa Nevermore.

248
00:18:21,893 --> 00:18:22,727
Oo.

249
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
Umabot na ako sa puntong
kaya ko na ang kalahating yakap.

250
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Nagbabasa ako ng tungkol sa hypnotherapy.

251
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Baka makatulong para mabuksan
ang tunay na Wednesday.

252
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Deboto ka ba nito?

253
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
Oo, sobra.

254
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Hanga ako sa kagustuhan mo
na lubos na unawain ang sarili mo.

255
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
Magkikita tayo sa Lunes.

256
00:18:41,246 --> 00:18:42,455
Doon tayo magsimula.

257
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Ano 'yong mahalagang gusto mong sabihin?

258
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Saka na lang.

259
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Maiwan ko na kayo,

260
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
may takdang aralin pa ako.

261
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
KAPIHAN AT PANADERYA - WEATHERVANE
JERICHO, VERMONT

262
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Siguradong si Kinbott ang amo ni Xavier.

263
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Dormant ang Hyde, kakawala
'pag may traumatic event

264
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
o palabasin gamit
ang chemical inducement o hypnosis.

265
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Nakikinig ka ba?

266
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Natuklasan niya na Hyde si Xavier
at ginamitan niya ng hypnotherapy.

267
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Kaya palihim ang mga session nila.

268
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Natunugan yata ako
noong binata sa counter.

269
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Hayan. Palapit na siya.

270
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Gagawin ko ang Romanian sleeper hold.

271
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
-Takpan mo ako.
-Teka.

272
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Hindi siya interesado sa iyo.

273
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Ginawan kita ng quad. Libre 'yan.

274
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Uy, salamat ha.

275
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Lagyan mo na rin ng laman ito.

276
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Siya ang Uncle Fester ko.

277
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hi, natutuwa akong…

278
00:19:59,532 --> 00:20:00,492
'Yan ba ang…?

279
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Hyde ang tawag dito.

280
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Ito ang nakita ko nang gabing 'yon.

281
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Inutusan ka ng tatay mo na lumayo sa akin.

282
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Oo, wala siya rito at break ko ngayon.

283
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Kailangang palayain
ng isang tao ang Hyde. Ang amo nito.

284
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Grabe.

285
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

286
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Ano'ng sinabi ko?

287
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
Sinabihan ako ni Wednesday na lumayo.

288
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Ako ang umupo sa tabi niya.

289
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
Sige na nga.

290
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Nagpapaskil ako nito.

291
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Suspek sa pagnanakaw
sa bangko at kilabot siya.

292
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
-Nakita n'yo ba siya?
-Hindi.

293
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Imposibleng hindi siya mapansin.

294
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Ilalagay ko ito sa bulletin board.

295
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Ang titigas ng ulo.

296
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Salamat. Hindi mo kailangang gawin 'yon.

297
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Ang pamilya mo ay napaka… makulay.

298
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Nakakatawa dahil black sheep si Fester.

299
00:21:17,652 --> 00:21:18,903
Hindi siya nananakit.

300
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Kailan matutuloy ang date natin…

301
00:21:24,075 --> 00:21:25,577
'Yong halimaw at uncle ko…

302
00:21:25,660 --> 00:21:26,578
Bawal palusot.

303
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Pagkatapos nang huling nangyari,
may utang ka sa 'kin.

304
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Hindi ako makakalabas ng campus.
Binabantayan ako.

305
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
Hindi ka lalabas.

306
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Ako ang pupunta sa iyo.

307
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Sa libingan ni Crackstone, 9:00 p.m.

308
00:22:05,367 --> 00:22:06,659
Hindi ko siya nami-miss.

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
Pananagutan ang mga kaibigan
at mapagsasamantalahan.

310
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Kaya kahinaan lang sila.

311
00:22:11,331 --> 00:22:13,583
Bantayan mo ang diary habang wala ako.

312
00:22:14,417 --> 00:22:16,211
Pipilitin kong makabalik agad.

313
00:22:18,421 --> 00:22:19,381
Hindi date ito.

314
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Bumabawi lang ako dahil muntik
na siyang mapatay dahil sa 'kin.

315
00:22:24,010 --> 00:22:25,345
Bantayan mo ang diary.

316
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Nabigo 'yong huling nagbigay
ng sorpresa sa akin dito.

317
00:22:38,400 --> 00:22:41,027
Sinisiguro kong hindi ka hihimatayin dito.

318
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Pero kailangan mong pumikit.

319
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Seryoso ka?

320
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Oo naman.

321
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Para lang makabawi ako sa iyo.

322
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Okey. Ingat sa paghakbang.

323
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Dito ka lang. Pumikit ka na.

324
00:23:01,423 --> 00:23:02,298
Okey.

325
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Dahan-dahan. Dito.

326
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Sandali lang.

327
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Okey, dumilat ka na.

328
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Ano? Wala pang nagdala
sa iyo sa picnic sa loob ng libingan?

329
00:23:51,097 --> 00:23:53,349
Mahilig ka sa nakakatakot na pelikula?

330
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Matatakot ka sa isang ito.

331
00:24:28,968 --> 00:24:31,179
Siguradong ito ng bike ng suspek.

332
00:24:31,262 --> 00:24:33,181
Kakaiba ang itsura na gaya niya.

333
00:24:34,474 --> 00:24:38,436
Siguradong hindi pa siya nakakalayo rito.
Kaya maghiwa-hiwalay kayo.

334
00:24:38,937 --> 00:24:40,688
Titingnan ko r'on sa lawa.

335
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Pagpapahirap 'yon.

336
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Salamat.

337
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Huwag kang magagalit.

338
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Kailangan ko talagang sabihin ito.

339
00:25:02,001 --> 00:25:03,962
Higit pa sa kabigan ang gusto ko.

340
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
Lilipas din 'yan.

341
00:25:07,966 --> 00:25:08,925
'Wag mong gawin 'yan.

342
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
Balewalain ang damdamin ko.

343
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
'Di ako mabuting kaibigan,
lalo pa ang maging higit-pa-sa-kaibigan.

344
00:25:15,682 --> 00:25:17,725
Babalewalain kita,
dudurugin ko ang puso mo,

345
00:25:17,809 --> 00:25:20,144
lagi kong uunahin ang interes
at kailangan ko.

346
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Kahit na itulak mo pa ako palayo.
Hindi uubra 'yan.

347
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
Muntik ka kitang mapatay.

348
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
Nakaligtas ako.

349
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
-Sinuwerte ka.
-Mas matibay ako kaysa sa iniisip mo.

350
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Malaking pagkakamali ito.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Siguro.

352
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Sigurado ako.

353
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
Ano ito?

354
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
Tyler.

355
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Dad? Ano'ng ginagawa n'yo rito?

356
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
May nakitang motorbike
'yong tagapagbantay.

357
00:26:01,311 --> 00:26:04,105
Tugma ito sa ginamit
ng magnanakaw sa bangko.

358
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
May nawawalang canoe.
Kaya baka nagtatago siya sa Isla ng Raven.

359
00:26:08,860 --> 00:26:12,697
Hindi ko na itatanong kung ano ito
pero hindi ko kayo nakita rito.

360
00:26:12,780 --> 00:26:13,865
Maliwanag ba?

361
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Hindi kapani-paniwala. Tara na.

362
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Ang diary…

363
00:26:34,052 --> 00:26:34,886
Thing?

364
00:26:44,812 --> 00:26:45,730
Thing…

365
00:26:58,034 --> 00:27:00,036
Fester? Fester, tulungan mo ako!

366
00:27:00,119 --> 00:27:01,788
Hindi na gumagalaw si Thing.

367
00:27:01,871 --> 00:27:04,207
-Sinaksak siya.
-Ilagay mo siya sa mesa.

368
00:27:24,560 --> 00:27:25,645
Lumaban ka, Thing.

369
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Wala na siya, Wednesday.

370
00:27:50,545 --> 00:27:51,963
Hindi totoo 'yan. Thing.

371
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Kung naririnig mo ako…

372
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
kapag namatay ka, papatayin kita.

373
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Ulitin mo.

374
00:28:02,098 --> 00:28:03,599
Ngayon! Isa pa, pakiusap!

375
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Akala namin, tuluyan ka
nang mawawala sa amin.

376
00:28:32,837 --> 00:28:34,464
Sino'ng gumawa nito sa iyo?

377
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Sinaksak ka sa likod. Mga duwag.

378
00:28:40,845 --> 00:28:43,181
Pangako na magdurusa ang gumawa nito.

379
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
Dadahan-dahanin ko,

380
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
tatagalan,

381
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
at gagawing masakit na masakit.

382
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Tatahiin ko siya.

383
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Natagpuan na ang motorbike kaya…
malapit na rito ang sheriff. Umalis ka na.

384
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Sa susunod, huwag pansinin
ang nanakawin mo.

385
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Eh, 'di hindi na masaya?

386
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Sige. Magtatago ako rito ngayong gabi,

387
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
babantayan ko ang pasyente,
at bukas ng umaga ako aalis.

388
00:29:29,936 --> 00:29:33,105
Magkita na lang tayo sa susunod
na paglilitis mo o sa family reunion.

389
00:29:33,731 --> 00:29:35,525
Ikaw talaga ang paborito ko, Wednesday.

390
00:29:36,442 --> 00:29:38,236
Sabihin mo 'yan kay Pugsley.

391
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Masisiraan siya.

392
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Sa tingin ko,
hindi ito basta kalokohan lang.

393
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Hinalughog ang kuwarto ko para nakawin
ang diary ni Nathaniel Faulkner.

394
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Dapat ay nakatago 'yon
sa kaha sa Nightshades Library.

395
00:29:57,296 --> 00:29:58,840
Alam mo ang tungkol sa diary,

396
00:29:58,923 --> 00:30:02,009
alam mo rin na Hyde
ang halimaw na hinahanap natin.

397
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Salamat, Ms. Thornhill.
Ako na ang bahala rito.

398
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Sige, kung may kailangan ka,
nasa pasilyo lang ako.

399
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Ilang taong pinag-aralan
ni Faulkner ang Hydes.

400
00:30:37,753 --> 00:30:40,339
Inaalam niya kung
basta lang sila pumapatay

401
00:30:40,423 --> 00:30:42,508
o kung alam nila ang ginagawa nila.

402
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Ano'ng konklusyon niya?

403
00:30:44,927 --> 00:30:47,680
Hindi siya umabot doon
dahil napatay siya ng Hyde.

404
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Itinuloy ng iba ang pagsasaliksik,

405
00:30:50,391 --> 00:30:53,352
pero mahirap tantiyahin
at napakabiyolento ng Hydes.

406
00:30:54,103 --> 00:30:57,189
Kaya 30 taon na silang bawal
na pumasok ng Nevermore.

407
00:30:59,609 --> 00:31:02,069
Matagal mo nang alam na Hyde ang halimaw.

408
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Bakit hindi mo sinabi sa sheriff?

409
00:31:05,781 --> 00:31:08,784
Dahil 'yon na
ang magiging katapusan ng Nevermore.

410
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
Ipasasara ito.
Hindi mangyayari 'yon sa pamamahala ko.

411
00:31:12,455 --> 00:31:14,498
Pero hindi lang ako ang may itinatago.

412
00:31:14,999 --> 00:31:17,293
Kung may pinagsususpetsahan ka,
sabihin mo sa akin.

413
00:31:17,376 --> 00:31:18,252
Bakit?

414
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Lagi mo akong gina-gaslight
at hinahadlangan.

415
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Wala kang pakialam kahit maraming mamatay
basta malinis ang reputasyon mo.

416
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Pinoprotektahan ko lang ang pamilya
ng Nevermore, kabilang ka roon.

417
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Sumama ka sa akin.

418
00:31:54,205 --> 00:31:57,333
May impormasyon ako
sa pagpatay kay Mayor Walker.

419
00:32:07,009 --> 00:32:08,803
Nakuha ko ito sa computer ng dad ko.

420
00:32:08,886 --> 00:32:11,180
Mukhang may tao siyang hinahanap.

421
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
Laurel Gates? Nagsimula ito
pagkatapos ng Outreach Day.

422
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Baka nakita siya ng dad mo roon.

423
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Ayon sa British police,
ipinapalagay na nalunod si Laurel,

424
00:32:18,813 --> 00:32:20,690
pero walang natagpuang katawan.

425
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
Ang mansiyon ng Gates ay binili
ng isang matandang candy heiress.

426
00:32:25,069 --> 00:32:28,781
Misteryoso siyang namatay at ipinamana
ang lahat sa kanyang tagapag-alaga.

427
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Si Teresa L. Glau.

428
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Anagram 'yon ng Laurel Gates.

429
00:32:35,496 --> 00:32:37,456
Palihim niyang binili ang bahay nila

430
00:32:37,540 --> 00:32:39,959
at bumalik siya rito bilang ibang tao…

431
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Bakit?

432
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Gumanti sa mga taong sinisisi niya
sa nangyari sa pamilya niya.

433
00:32:46,757 --> 00:32:48,050
Ang iyong ama,

434
00:32:48,134 --> 00:32:48,968
ang coroner,

435
00:32:49,051 --> 00:32:50,219
ang mga magulang ko,

436
00:32:50,720 --> 00:32:52,096
higit sa lahat, ang Nevermore.

437
00:32:52,638 --> 00:32:54,598
Paano nasangkot ang halimaw dito?

438
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
Ang halimaw ay isang Hyde.
Sumusunod siya sa utos ni Laurel.

439
00:32:57,977 --> 00:32:59,186
Kontrolado niya ito.

440
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Kilala mo kung sino si Laurel, ano?

441
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Wednesday, wala kang
appointment sa akin ngayon.

442
00:33:11,449 --> 00:33:12,867
May ibabalik lang ako.

443
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Natagpuan ko sa dating kuwarto mo.

444
00:33:24,003 --> 00:33:28,424
Alam kong ikaw si Laurel Gates,
at bumalik ka sa Jericho para maghiganti.

445
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
Alam rin ito
ni Mayor Walker kaya pinatay mo siya.

446
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Sino pa ba ang makakapasok
sa ospital na hindi mapapansin

447
00:33:35,139 --> 00:33:38,142
bukod sa psychiatrist na nagkukunwaring
may bibisitahing pasyente.

448
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Inaakusahan mo ako na pumatay sa mayor?

449
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Nagkamali ka nang dalhan mo
ng rosas si Eugene.

450
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
'Yon din ang uri ng rosas
na nakita ko sa kuwarto mo.

451
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
Ang totoo, hindi ko alam ang sinasabi mo.

452
00:33:51,155 --> 00:33:54,241
Isa lang ang rason para ang napakahusay
na psychiatrist na gaya mo

453
00:33:54,325 --> 00:33:57,369
ay titira sa walang kabuluhang
probinsiya tulad ngJericho.

454
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Hinayaan ka nitong mapasok
ang magulong isip ng mga kabataang takwil

455
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
hanggang sa makita mo ang kaya mong
manipulahin para sa paghihiganti mo.

456
00:34:06,337 --> 00:34:10,382
Alam mo, wala akong panahon
para harapin ang mga maling akala mo.

457
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Kailangan ako ng pasyente ko.

458
00:34:11,926 --> 00:34:13,636
Sino? Si Xavier?

459
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Alam ko ang sikretong
sessions n'yo sa loob ng kotse mo.

460
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Natagpuan ko na rin ang kuweba
kung saan mo pinapakawalan ang Hyde niya.

461
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Maling-mali ang hinala mo.

462
00:34:23,979 --> 00:34:26,482
Alam mo kung gaano
ang pagkabiyolento ng Hydes?

463
00:34:26,565 --> 00:34:29,318
Plano mo rin na ipakulong si Xavier
bago ka pa niya mapatay.

464
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Wednesday, kailangan mo ng tulong.

465
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Mas higit sa kaya kong ibigay.

466
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
Sino'ng tinatawagan mo? Si Xavier?

467
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
Si Hukom Reynolds.

468
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Irerekomenda kong manatili ka
sa psychiatric facility para obserbahan.

469
00:34:41,163 --> 00:34:44,959
Alam nating isang linggo lang,
ako na ang mamumuno roon.

470
00:34:48,254 --> 00:34:49,505
Tapos na ito, Laurel.

471
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Prinsipal Weems, si Valerie Kinbott ito.

472
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Pumunta si Wednesday Addams sa opisina.

473
00:35:06,188 --> 00:35:08,399
Hindi ko alam
na may session si Wednesday ngayon.

474
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Wala, at wala sa katuwiran
ang mga ginagawa niya.

475
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Dr. Kinbott?

476
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
Dr. Kinbott?

477
00:35:55,404 --> 00:35:56,280
Wala na siya.

478
00:35:56,864 --> 00:35:58,407
Patay na si Dr. Kinbott.

479
00:36:01,285 --> 00:36:02,703
Matatapos na ito ngayon.

480
00:36:23,766 --> 00:36:26,143
Umalis ka na.
Huwag ka nang pupunta sa lugar ko.

481
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Ikaw ang sumunod sa payo mo.

482
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Naiwan mo sa kuwarto ko.

483
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
Na nakasaksak kay Thing.

484
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Matagal ka nang nakikipagkita kay Kinbott?

485
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Bakit mo…?

486
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Bakit pa ako magtatanong? Alam mo na.
Sinusubaybayan mo ako, 'di ba?

487
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Dahil ako ang kontrabida sa pantasya mo.

488
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Iniisip ng ama ko na ang mental health ko
ay problema sa PR na dapat niyang ayusin.

489
00:37:00,970 --> 00:37:03,889
Ayaw niyang mailagay sa diyaryo
ang problematikong anak niya.

490
00:37:06,100 --> 00:37:07,268
Wala ako sa kuwarto mo.

491
00:37:08,686 --> 00:37:10,729
Maniwala ka man o hindi.

492
00:37:10,813 --> 00:37:12,022
Wala akong pakialam.

493
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Gumaganda ang pagpipinta mo.

494
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Nagustuhan ko ang isang ito.

495
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Parang isinabuhay mo.

496
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
-Ano'ng kailangan mo?
-Ako ang magtatanong.

497
00:37:40,592 --> 00:37:43,012
Ano'ng ginagawa rito ng inhaler ni Rowan?

498
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
O ng salamin ni Eugene?

499
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
O ang mga mala-stalker na kuha
na mga litrato ko?

500
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
-Hindi. Ako…
-At ang pinakahuli mong kinuha.

501
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Ang kuwintas ni Kinbott.

502
00:38:00,904 --> 00:38:03,282
-May naglagay ng mga 'yan d'yan!
-Huwag kang gagalaw!

503
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Ibaba mo ang patalim. Lumuhod ka.

504
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Posasan mo.

505
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
-May karapatan kang manahimik.
-Ano?

506
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Anumang sasabihin mo
ay magagamit laban sa iyo sa korte.

507
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
May karapatan ka sa abogado.

508
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
Kung hindi mo kayang magbayad,
bibigyan ka namin.

509
00:38:17,588 --> 00:38:19,298
Salamat sa tulong mo, Addams.

510
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Ikaw! Mali ang mga bintang mo!

511
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Wala akong kasalanan.

512
00:38:24,636 --> 00:38:26,847
Sana hinayaan ko na lang
na patayin ka ni Rowan.

513
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Uy.

514
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Bumalik ka na.

515
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Ilang araw lang akong wala,
pinasok ang kuwarto,

516
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
at muntik mamatay si Thing…
Dapat may magbantay sa inyo.

517
00:38:53,707 --> 00:38:56,877
-Ano'ng nangyari sa paglipat mo kay Yoko?
-Ayos si Yoko.

518
00:38:56,960 --> 00:38:59,671
Pero kailangan ko rin pala
ng ilang limitasyon.

519
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Huwag mo na lagyan ng tape.

520
00:39:02,591 --> 00:39:04,802
Hala, lumalambot na si Wednesday Addams.

521
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Hindi kailanman.

522
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Siguro unti-unting umuunlad.

523
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
Maingat at unti-unti.

524
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Bakit nagbago ang isip mo?

525
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Dahil gumagana tayo.

526
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
Hindi dapat, pero gumana.

527
00:39:20,109 --> 00:39:22,653
Parang kakaibang anomalya
ng pagkakaibigan.

528
00:39:22,736 --> 00:39:25,114
Totoo ang mga sinabi mo tungkol sa akin.

529
00:39:25,989 --> 00:39:27,866
Pero hindi ko ihihingi ng tawad 'yon.

530
00:39:28,367 --> 00:39:29,326
Hindi na.

531
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
'Yon ang totoong ako.

532
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Na-miss ka ni Thing.

533
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Na-miss ko rin siya.

534
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
Ikinalulungkot ko ang tungkol kay Xavier.

535
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Ako, hindi.
Sinungaling siya at mamamatay-tao.

536
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Isa pa… nakakatuwa
ang mapatunayan na tama ako.

537
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Masaya ring ibabahagi iyan sa isang tao.

538
00:39:59,231 --> 00:40:01,483
Naikuwento ni Thing
ang date n'yo ni Tyler.

539
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Ano'ng nangyari?

540
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Nagambala kami.

541
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Nabalitaan ko
na nasa huling shift si Tyler.

542
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Sarado na kami.

543
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Dapat kinandado mo ang pinto.

544
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
May mga masasamang tao sa labas.

545
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Sinabi ng dad ko ang nangyari kay Xavier.

546
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Grabe 'yon.

547
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
Mukhang normal kasi siya.

548
00:40:42,232 --> 00:40:44,443
Alam mo 'yon, para sa isang takwil.

549
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Alam mo…

550
00:40:47,696 --> 00:40:50,157
dahil sa nangyari, sinuri ko ulit
ang mga bagay-bagay.

551
00:40:52,701 --> 00:40:53,577
Gaya ng ano?

552
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
Kung sino ang pagtitiwalaan ko.

553
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
Handa ka nang maging higit pa sa kaibigan?

554
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Uy!

555
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Ayos ka lang?

556
00:42:05,148 --> 00:42:06,024
Aalis na ako.

557
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Ano?

558
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Ano'ng problema?

559
00:42:12,197 --> 00:42:13,115
Wednesday!

560
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Siyempre, ang unang halik ko

561
00:42:20,539 --> 00:42:23,667
ay sa lalaking nagiging
isang psychotic serial killer na halimaw.

562
00:42:25,127 --> 00:42:26,920
Siguro nga, may tipo akong lalaki.

563
00:45:25,056 --> 00:45:27,517
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: April Castro