1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,987
Olen kuokkinut hautajaisissa siitä asti,
kun opin lukemaan kuolinilmoitukset.

3
00:00:31,240 --> 00:00:36,287
Pormestari Walkerin murhaaja
on keskuudessamme muina miehinä -

4
00:00:36,370 --> 00:00:40,625
juonimassa seuraavaa liikettään
ja tarkkailemassa kaikkia tekemisiäni.

5
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
Tiedän olevani lähellä totuutta.

6
00:00:45,421 --> 00:00:50,468
Minulla on kaikki palapelin palaset.
Ne pitää vain laittaa paikoilleen.

7
00:01:27,547 --> 00:01:30,091
Minun on katsottava surunaamioiden taakse.

8
00:01:30,174 --> 00:01:35,555
Tähän asti minut on päihitetty, mutta
viimeinen siirto on vielä pelaamatta.

9
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Murhaaja tekee virheen,

10
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
ja olen valmiina.

11
00:02:17,722 --> 00:02:20,850
Aina yhtä skarppina,
saparopäinen suojattini.

12
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Fester-setä.

13
00:02:34,488 --> 00:02:38,326
LUKU VII
"MURHEESSA YSTÄVÄ TUNNETAAN"

14
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Kauanko olet vakoillut minua?

15
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Pöllähdin maisemiin aamulla
nostalgiaryöpyn saattelemana.

16
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Ethän sinä käynyt Kuunapäivää.

17
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
En niin. Isäsi oli meistä se älykkö.

18
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Piipahdin usein kylään.

19
00:02:52,673 --> 00:02:58,262
Yleensä katosta tikari suussa
pitääkseni hänet varpaillaan.

20
00:02:58,763 --> 00:03:03,601
Sain häneltä tilannekatsauksen:
Hirviöitä, murhia ja kaaosta.

21
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Hupaa kerrakseen!

22
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
Olin Bostonissa keikalla,
ja lupasin tulla moikkaamaan.

23
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Millä keikalla?

24
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Sitä sorttia,
että nyt pidän matalaa profiilia.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Tämä on ystäväni paikka.

26
00:03:31,003 --> 00:03:35,716
Olet saanut ystävän.
Raukkaparka palaa kotiin ruumisarkussa.

27
00:03:39,303 --> 00:03:42,932
Kiva, että on naposteltavaa.
-Mehiläiset talvehtivat.

28
00:03:43,516 --> 00:03:45,601
Ne ovat kuin Eugenen lapsia.

29
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Älä siis syö niitä!

30
00:03:54,944 --> 00:03:59,615
Kun katsot minua
tuomitsevalla tappokatseellasi,

31
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
muistutat äitiäsi.

32
00:04:01,659 --> 00:04:05,997
Pelottavista asioista puheen ollen,
tiedätkö, mikä hirviö on kyseessä?

33
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
En ole tunnistanut sitä.

34
00:04:14,213 --> 00:04:18,342
Sen nimi on hyde.
-Ai kuten Tohtori Jekyll ja Mr. Hydessä?

35
00:04:19,093 --> 00:04:21,721
Oletko nähnyt sellaista?
-Kyllä vain.

36
00:04:21,804 --> 00:04:26,100
Vuonna 1983 Zürichin instituutissa
hävyttömän hulluille.

37
00:04:26,684 --> 00:04:31,314
Sain ensimmäisen lobotomiani.
Niihin jää koukkuun kuin tatuointeihin.

38
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Kerro hydestä.

39
00:04:34,942 --> 00:04:39,405
Olga Malacova. Siinä vasta upea pakkaus.

40
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Kauneutta, älyä ja kiinnostus ruumiisiin.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,580
Olga oli konserttipianisti,

42
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
kunnes eräänä iltana
hän muuttui kesken Chopin-sonaatin.

43
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Hän teurasti kymmenisen katsojaa
ja kolme kriitikkoa.

44
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Mikä sen aiheutti?
Vai muuttuiko hän itsekseen?

45
00:04:59,050 --> 00:05:00,092
Ei hajuakaan.

46
00:05:00,593 --> 00:05:03,054
Näin häntä vain sähköhoitoryhmässä.

47
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
Hydejä ei mainita
missään hylkiöiden kirjassa.

48
00:05:06,557 --> 00:05:12,396
Kuunapäivässä on muka paras kokoelma.
-Entä Nathaniel Faulknerin päiväkirja?

49
00:05:16,817 --> 00:05:22,323
Ennen Kuunapäivän perustamista hän kiersi
maailmaa ja listasi kaikki hylkiöyhteisöt.

50
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
Mistä tiedät?

51
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
Jos vanhempasi eivät nykyään
osaa pitää näppejään kurissa…

52
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
Tein yllätysvisiitin Gomezin asuntolalle.

53
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
Sanotaan vain,
etten keskeyttänyt tyynysotaa.

54
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Fester-setä.

55
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Missä se päiväkirja on?

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Myrkkykoisojen kirjastossa.

57
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Isäsi laittoi minut sinne
oleskelemaan joksikin aikaa.

58
00:05:44,804 --> 00:05:47,556
Tuolloin löysin
näppärän pikku kassakaapin.

59
00:05:48,474 --> 00:05:53,604
Toivoin käteistä tai jalokiviä,
mutta löysin päiväkirjan.

60
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Livahdamme kirjastoon yöllä.
Pysy piilossa siihen asti.

61
00:06:05,241 --> 00:06:10,037
Jos sinut löydetään,
hylkään sinut ja lunastan löytöpalkkion.

62
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Se nyt on päivänselvää.

63
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
Jätä mehiläiset rauhaan.

64
00:06:29,265 --> 00:06:32,143
Romaanini alkoi kieroutuneena fiktiona,

65
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
mutta jotenkin todellisuus
muutti sen omaksi kuvastimekseni.

66
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
Vierailu Gatesien kartanolla
herätti kysymyksiä.

67
00:06:41,318 --> 00:06:44,780
Jos Laurel kuoli,
kuka nukkuu hänen makuuhuoneessaan,

68
00:06:44,864 --> 00:06:47,032
miksi hänellä on kuvia minusta -

69
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
ja mikä yhteys hänellä on hydeen?

70
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Kuka onkaan, hän on valmis tappamaan
salaisuutensa eteen.

71
00:06:57,209 --> 00:07:00,504
Goody ennusti,
että vastausten etsintä olisi yksinäistä.

72
00:07:02,006 --> 00:07:04,800
Arvatenkaan en löydä häntä, kun pitäisi.

73
00:07:06,427 --> 00:07:09,930
Kuolleet ovat yhtä ärsyttäviä
ja epäluotettavia kuin elävät.

74
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Hei.

75
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Anteeksi.
Luulin, että olisit hautajaisissa.

76
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Häivyn, kun multa osuu arkkuun.

77
00:07:20,983 --> 00:07:25,863
En löydä hopeakuun väristä kynsilakkaani.
Saanko etsiä?

78
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
Yoko järkkää meille kynsikekkereitä.

79
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Haet jotain
kolmatta kertaa vuorokauden sisään.

80
00:07:33,829 --> 00:07:37,333
Miten kaikki sujuu?

81
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Yksinäisyys sopii minulle.

82
00:07:39,084 --> 00:07:42,505
Ilman ärsyttäviä häiriöitä
romaani on melkein valmis.

83
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Olinko ärsyttävä häiriö?

84
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
Sinulla oli ärsyttäviä tapoja.
-Kuten?

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Hihität tekstatessasi,
mikä on sinulle riippuvuus.

86
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Ainakaan en kirjoita
migreeniä aiheuttavalla kirjoituskoneella.

87
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
Puret hampaitasi ja muriset unissasi.
-Häiritseekö sellosoolo vähemmän?

88
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Lupaudut kaikkeen mukaan
ja sitten valitat siitä.

89
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
Enpähän ihaile kaikkea karmivaa.

90
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
Voisit kaasuttaa kylän
tuolla parfyymimäärällä.

91
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
Näin äkkiseltään mietittynä.

92
00:08:10,699 --> 00:08:16,997
Onnekseni uusi bestikseni ei yritä
vaarantaa kaikkia tapaamiaan ihmisiä.

93
00:08:17,081 --> 00:08:22,461
Meillä synkkaa niin hyvin, että Yoko
haluaa minut kämppiksekseen, pysyvästi.

94
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
Älä anna minun estää sinua.
-Nauti yksinäisyydestä.

95
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
Vähän vaikeaa, kun olet yhä siinä.

96
00:09:03,085 --> 00:09:04,420
Fester-setä!

97
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Kuka on Fester-setä?

98
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Mitä teet täällä?

99
00:09:11,677 --> 00:09:14,430
Myrkkykoisolaisena
minun ei tarvitse selittää.

100
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
Mikä on sinun tekosyysi
hiippailla keskiyöllä?

101
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Tutkimus.

102
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Hirviöstäkö?

103
00:09:21,437 --> 00:09:25,107
Säästän aikaasi.
Et löydä siitä mitään täältä.

104
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Sattuipa sopivasti.

105
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
Tiedätkö, mikä on ongelmasi?

106
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
Kuulen purevan näkemyksesi ilomielin.

107
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Et tiedä, keitä ystäväsi ovat.

108
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Olen aina ollut puolellasi.

109
00:09:43,083 --> 00:09:47,004
Pelastin henkesi.
Uskoin teorioihisi toisin kuin muut.

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Mitä saan vastineeksi?
Epäilyksiä ja valheita.

111
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Rehellisyyttäkö kaipaat? Täältä pesee.

112
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Aina kun hirviö hyökkää, olet paikalla.

113
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
Alkaen Rowanista sadonkorjuujuhlissa.

114
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Yleisöpäivänä ilmaannuit
heti hirviön mentyä,

115
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
mutta et muka nähnyt sitä.

116
00:10:11,820 --> 00:10:13,656
Onko läheisyys rikos?

117
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Sitten piirustuksesi.

118
00:10:16,075 --> 00:10:20,162
Olet piirtänyt hirviön kymmeniä kertoja,
mutta et ole nähnyt sitä.

119
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
Tai niin väität.
Piirsit sen olinpaikankin.

120
00:10:22,998 --> 00:10:28,170
Yritit tappaa tutkimaan lähteneen Eugenen,
ettei salaisuutesi paljastuisi.

121
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Luuletko, että tekisin niin?

122
00:10:30,673 --> 00:10:35,260
Ei unohdeta kätevää ilmestymistäsi,
kun Tylerin kimppuun oli hyökätty.

123
00:10:38,138 --> 00:10:42,226
Jos olen hirviö,
miksen ole tappanut sinua?

124
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Jostain selittämättömästä syystä
näytät pitävän minusta.

125
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Mistä pitäisin?

126
00:11:06,792 --> 00:11:11,630
Kauanko väijyit siinä?
-Tarpeeksi kauan aistiakseni jännitteen.

127
00:11:11,714 --> 00:11:16,051
Kiesus. Tunnelmaa
olisi voinut leikata teloituskirveellä.

128
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
Tunnistaisin noiden sormenpäiden
tepsutuksen missä tahansa.

129
00:11:22,558 --> 00:11:23,475
Morjens, Thing.

130
00:11:25,644 --> 00:11:28,897
Vihoitteletko Kalamazoon keikasta?
Ei se ollut syytäni.

131
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Sanoit murtavasi
kassakaapin 30 sekunnissa.

132
00:11:32,443 --> 00:11:35,863
Viiden minuutin jälkeen
olit yhä peukalo keskellä kämmentä.

133
00:11:35,946 --> 00:11:36,947
Riittää.

134
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Päästä hänet.

135
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Näytä päiväkirja.

136
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Perillä ollaan.

137
00:11:55,340 --> 00:12:00,637
Iggy oli Faulknerin oikea käsi.
Hän koulutti Myrkkykoisojen sukupolven.

138
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Ja Iggy Sen muotokuvan takana…

139
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Ehdinkö ottaa torkut,
vai murratko tämän nopeasti?

140
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Tulee ihan Kalamazoo mieleen.

141
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Kiva lukaali.

142
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Miten sait oman huoneen?

143
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
Kämppikseni ei kestänyt
toksista luonnettani.

144
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Löytyi.

145
00:13:10,833 --> 00:13:15,003
Faulkner kuvasi hydejä
pahansuoviksi taiteilijoiksi.

146
00:13:15,629 --> 00:13:22,302
Hyde vapautetaan lepotilastaan
trauman, kemikaalien tai hypnoosin avulla.

147
00:13:22,803 --> 00:13:28,141
Hyde luo siteen vapauttajaansa,
jota olento pitää haltijanaan.

148
00:13:28,976 --> 00:13:33,021
Siitä tulee välikappale uuden haltijansa
katalimmallekin agendalle.

149
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Vain täyssekoboltsi
haluaisi vapauttaa hyden.

150
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
En siis etsi yhtä tappajaa vaan kahta.

151
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Hirviötä ja sen haltijaa.

152
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
En halunnut säikäyttää.

153
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Kirjoitin romaaniani.

154
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Enid pyysi päästä
Yokon huoneeseen loppuvuodeksi.

155
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Niinkö?

156
00:14:06,471 --> 00:14:11,226
Riitatilanteissa haluan kuulla
molempia osapuolia.

157
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
Olitte oikea kahden kopla.

158
00:14:14,146 --> 00:14:17,691
Koplalaiset kääntyvät toisiaan vastaan.
Olen itse nähnyt.

159
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
Sen kuin torjut asian,
mutta välität Enidistä.

160
00:14:22,738 --> 00:14:26,283
Myönnä pois, että hän onnistui
tuomaan sinussa esiin lämpöä.

161
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Älä huoli. Vain pienen kipinän.

162
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Tuskin havaittavan, mutta minä huomasin.

163
00:14:35,334 --> 00:14:40,172
Asuntolan ideana on saada ystäviä,
joihin ei tavallisesti tutustuisi.

164
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Ystävyyssiteistä
muodostuu usein elinikäisiä.

165
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Side on köysikin.

166
00:14:46,553 --> 00:14:52,392
Onko sinun noin vaikeaa myöntää,
että sait ystävän ja ikävöit häntä?

167
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
Selviän yksin. Olen aina selvinnyt.

168
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
Jos se on sinun päätöksesi,
lähetän lomakkeet rehtorille.

169
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Fester-setä!

170
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Fester-setä!

171
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Terve!
Yksinäisen suden elämässä on puolensa.

172
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Saa elää omilla ehdoillaan
ja tehdä mitä lystää.

173
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Katso vaikka minua.

174
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Haluan puhua kanssasi.

175
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Ei vaan nyt heti.

176
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Tiedän paikan.

177
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Tavataan siellä 20 minuutin päästä.

178
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Selvä. Näkemiin.

179
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
Kenelle puhuit?

180
00:16:04,756 --> 00:16:07,718
Se ei kuulu sinulle.
-Tiedän, mikä olet.

181
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Voitko pysyä minusta kaukana?

182
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Asensitko jäljittimen?

183
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
Fester-sedällä on homma hanskassa.

184
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Selvä. Sitten matkaan.

185
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
PENNYN HAUVAPARTIO!

186
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Mitä?

187
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Hankin tämän liuetessani kaupungista.

188
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Tykkään matkustaa tuntemattomana.

189
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Nasta lautaan!

190
00:17:28,173 --> 00:17:31,760
Mikä on näin kiireellistä? Mitä tapahtui?

191
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Näin unta, jossa kuolit.

192
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Tule autoon.

193
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Rehtori Weems,
minun pitää puhua terapeutti Kinbottista.

194
00:17:53,281 --> 00:17:57,327
Wednesday, puhuimme juuri sinusta.
-Siinä paha, missä mainitaan.

195
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
Siinäpä hyvinkin.

196
00:18:00,372 --> 00:18:05,293
Puhuimme lausunnostasi.
Hyväksyn sen ennen oikeuteen jättämistä.

197
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Mikä on tuomiosi? Olenko parantunut?

198
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Tapauksesi tuomari
ei pidä asiaa yhtä huvittavana.

199
00:18:13,301 --> 00:18:18,223
Kerroin, että olet viime aikoina ottanut
pieniä mutta merkityksellisiä askeleita -

200
00:18:18,306 --> 00:18:20,684
kuuluaksesi Kuunapäivän perheeseen.

201
00:18:21,893 --> 00:18:26,189
Kyllä.
Olen saavuttanut puolihalausvaiheen.

202
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Olen lukenut hypnoterapiasta.

203
00:18:29,192 --> 00:18:33,446
Sen avulla voisin päästä käsiksi
sisäiseen minääni. Harjoitatko sitä?

204
00:18:34,447 --> 00:18:35,866
Ehdottomasti.

205
00:18:36,867 --> 00:18:42,330
Kiitettävää halukkuutta itsetutkintaan.
Voimme aloittaa maanantaina.

206
00:18:43,540 --> 00:18:45,917
Mistä halusit puhua niin kiireellisesti?

207
00:18:47,961 --> 00:18:53,258
Se voi odottaa.
Minun on palattava läksyjen pariin.

208
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
KAHVILA TUULIVIIRI

209
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Kinbott on Xavierin haltija.

210
00:19:05,729 --> 00:19:10,817
Hyde vapautetaan lepotilastaan
trauman, kemikaalien tai hypnoosin avulla.

211
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Kuunteletko sinä?

212
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Kinbott vapautti
Xavierin hyden hypnoosilla.

213
00:19:21,328 --> 00:19:23,371
Se selittäisi salaiset istunnot.

214
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Poika tiskin takana kyttää minua.

215
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Jep. Hän tulee tänne.

216
00:19:30,253 --> 00:19:33,381
Käytän romanialaista puristusotetta.
-Rauhoitu.

217
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
Hän ei piittaa sinusta.

218
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Tein sinulle espresson. Talo tarjoaa.

219
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Tattista vaan.

220
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Tämäkin pitää täyttää.

221
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Tässä on Fester-setäni.

222
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Hei, mukava…

223
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
Onko tuo…

224
00:20:04,371 --> 00:20:05,622
Sen nimi on hyde.

225
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
Tuon otuksen näin sinä yönä.

226
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Isäsi käski sinun karttaa minua.

227
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Isä ei ole täällä. Olen tauolla.

228
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Jonkun pitää vapauttaa hyde. Sen haltijan.

229
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
Jestas.

230
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Tyler.

231
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Mitä minä sanoin?

232
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Wednesday yritti pitää etäisyyttä.

233
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Minä istuin hänen viereensä.

234
00:20:43,243 --> 00:20:46,204
Jassoo. Ripustan näitä pitkin kylää.

235
00:20:46,288 --> 00:20:49,207
Tätä hyypiötä epäillään pankkiryöstöstä.

236
00:20:49,291 --> 00:20:51,167
Eihän häntä ole näkynyt?
-Ei.

237
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Hänet kyllä huomaisi.

238
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Kiinnitän tämän ilmoitustaululle.

239
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Miksi tuhlaan aikaani?

240
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Kiitos. Ei olisi tarvinnut.

241
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
Perheesi on hyvin… värikäs.

242
00:21:15,025 --> 00:21:17,068
Ironista. Fester on musta lammas.

243
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
Hän on harmiton.

244
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
Uusista treffeistämme…

245
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
Hirviön ja setäni ohella…
-Ei tekosyitä.

246
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Olet tapahtuneen jälkeen velkaa.

247
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
En voi livahtaa kampukselta.

248
00:21:34,044 --> 00:21:39,007
Ei tarvitsekaan. Tulen luoksesi.
Crackstonen krypta klo 21.

249
00:22:05,367 --> 00:22:06,409
En kaipaa häntä.

250
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
Ystäviä voidaan käyttää hyväksi.
Siksi he ovat heikkouksia.

251
00:22:11,331 --> 00:22:13,541
Vartioi päiväkirjaa, kun olen poissa.

252
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Palaan mahdollisimman pian.

253
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
Ne eivät ole treffit.

254
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
Hyvitän vain sen,
että Tyler oli tulla silvotuksi.

255
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Vahdi päiväkirjaa!

256
00:22:34,187 --> 00:22:37,899
Viimeisin täällä järkätty yllätys
meni vähän metsään.

257
00:22:38,400 --> 00:22:41,194
Lupaan, ettei tämä vie sinulta tajua.

258
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Sinun pitää sulkea silmät.

259
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Oletko tosissasi?

260
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Ikävä kyllä.

261
00:22:51,079 --> 00:22:53,456
Suostun vain, koska olen sinulle velkaa.

262
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
Selvä. Varovasti.

263
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Odota tässä. Silmät kiinni.

264
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
No niin.

265
00:23:05,718 --> 00:23:07,512
Varovasti. Tässä.

266
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Hetki vain.

267
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Voit avata silmät.

268
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Eikö sinua ole ennen viety
piknikille kryptaan?

269
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Tykkäätkö kauhuleffoista?

270
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Valmistaudu kauhistumaan.

271
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
BLONDIN KOSTO

272
00:24:19,334 --> 00:24:20,460
TANSSIAISKUNINGATAR

273
00:24:28,968 --> 00:24:31,346
Tämä on epäillyn moottoripyörä.

274
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Yhtä outo kuin epäilty itse.

275
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
Hän ei ole pitkälle pötkinyt jalkaisin.
Hajaantukaa.

276
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Käyn katsomassa järveltä.

277
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Se oli kidutusta.

278
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Kiitos.

279
00:24:55,828 --> 00:24:59,707
Älä vihaa minua. Sanon tämän vain suoraan…

280
00:25:02,043 --> 00:25:03,836
En halua olla pelkkä ystäväsi.

281
00:25:06,214 --> 00:25:10,426
Tulet kyllä järkiisi.
-Älä vähättele tunteitani.

282
00:25:11,219 --> 00:25:14,264
En ole hyvä ystävä
ystävällisemmästä puhumattakaan.

283
00:25:15,682 --> 00:25:20,144
Ignooraan sinut, tallaan sydämesi
ja asetan omat tarpeeni aina etusijalle.

284
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Voit yrittää työntää minua pois.
Se ei toimi.

285
00:25:25,900 --> 00:25:28,403
Melkein tapoin sinut.
-Selvisin.

286
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Aloittelijan tuuria.
-Olen lujaa tekoa.

287
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Teet virheen.

288
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Luultavasti.

289
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Varmasti.

290
00:25:52,260 --> 00:25:55,054
Mitä hemmettiä? Tyler.

291
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Isä! Mitä sinä teet täällä?

292
00:25:58,933 --> 00:26:04,105
Alueen hoitaja löysi moottoripyörän,
joka vastaa pankkirosvon viemää pyörää.

293
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Kanootti puuttui.
Ajattelin hänen tulleen Korppisaarelle.

294
00:26:08,985 --> 00:26:13,865
En aio edes kysyä, mitä puuhaatte,
mutta en nähnyt teitä täällä.

295
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Uskomatonta. Mentiin.

296
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Päiväkirja…

297
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Thing!

298
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Thing…

299
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fester, auta!

300
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Auta! Thing ei liiku.

301
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
Sitä puukotettiin!
-Laita se pöydälle!

302
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Tokene nyt.

303
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Se on poissa.

304
00:27:50,628 --> 00:27:54,215
Eikä ole. Thing, jos kuulet minua…

305
00:27:56,384 --> 00:27:58,636
Jos kuolet, tapan sinut.

306
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
Yritä uudestaan.

307
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Vähän äkkiä, jooko!

308
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
Luulimme jo, että potkaisit tyhjää.

309
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Kuka tämän teki?

310
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Veitsi iski selän takaa. Pelkurit.

311
00:28:40,887 --> 00:28:43,181
Lupaan, että syyllinen kärsii.

312
00:28:43,890 --> 00:28:49,812
Siitä tulee hidasta,
pitkäkestoista ja tuskallisen kivuliasta.

313
00:29:06,287 --> 00:29:07,747
Kursin sinut kasaan.

314
00:29:09,916 --> 00:29:14,128
Moottoripyöräsi löytyi.
Seriffi on jäljilläsi. Sinun on mentävä.

315
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
Varasta ensi kerralla
jotain vähemmän räikyvää.

316
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Sehän olisi ankeaa.

317
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
Hyvä on. Piileksin yön täällä,

318
00:29:24,347 --> 00:29:27,725
pidän potilasta silmällä
ja livistän aamulla.

319
00:29:30,061 --> 00:29:33,105
Nähdään syytteenluvussasi
tai sukukokouksessa.

320
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
Olet aina suosikkini.

321
00:29:36,651 --> 00:29:40,446
Muista kertoa se Pugsleylle.
Hän saa siitä kompleksin.

322
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Tämä ei ollut mikään satunnainen pila.

323
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
Huoneeni penkoja
vei Nathaniel Faulknerin päiväkirjan.

324
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
Sen pitäisi olla
lukkojen takana kirjastossa.

325
00:29:57,296 --> 00:30:02,009
Tiedät siis päiväkirjasta eli tiedät,
että etsimämme hirviö on hyde.

326
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
Kiitos, opettaja Thornhill.
Minä jatkan tästä.

327
00:30:09,934 --> 00:30:13,271
Olen lähistöllä, jos tarvitset jotain.

328
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Faulkner opiskeli hydejä vuosia.

329
00:30:37,753 --> 00:30:42,508
Hän tutki, olivatko ne
kylmiä tappajia vai tietoisia teoistaan.

330
00:30:42,592 --> 00:30:44,218
Mihin hän päätyi?

331
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Hyde tappoi hänet ennen päätelmää.

332
00:30:48,556 --> 00:30:53,102
Tutkimusta jatkettiin, mutta hydet
olivat arvaamattomia ja väkivaltaisia.

333
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Ne kiellettiin
Kuunapäivästä 30 vuotta sitten.

334
00:30:59,609 --> 00:31:04,780
Tiesit koko ajan, että hirviö on hyde.
Mikset kertonut seriffille?

335
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
Se olisi Kuunapäivän loppu.

336
00:31:08,868 --> 00:31:11,871
Koulu suljettaisiin ikihyviksi.
En salli sitä.

337
00:31:12,455 --> 00:31:17,293
En ole ainoa tietojen pimittäjä.
Sinun pitää kertoa, jos epäilet jotakuta.

338
00:31:17,376 --> 00:31:21,839
Miksi?
Olet vain sumuttanut ja häirinnyt minua.

339
00:31:21,923 --> 00:31:25,509
Et välitä, kuinka moni kuolee,
kunhan maineesi on turvassa.

340
00:31:27,845 --> 00:31:33,893
Suojelen Kuunapäivän perhettämme,
johon sinäkin kuulut.

341
00:31:53,162 --> 00:31:57,333
Tule mukaan.
Minulla on tietoa pormestarin murhasta.

342
00:32:07,009 --> 00:32:12,264
Tulostin nämä isäni tietokoneelta.
Hän etsi jotain Laurel Gatesia.

343
00:32:12,348 --> 00:32:16,060
Etsintä alkoi yleisöpäivästä.
-Isäsi varmaan näki Laurelin.

344
00:32:16,143 --> 00:32:20,564
Britannian poliisi oletti Laurelin
hukkuneen, mutta ruumista ei löytynyt.

345
00:32:21,607 --> 00:32:24,986
90-vuotias perijätär osti
Gatesien kartanon vuosi sitten.

346
00:32:25,069 --> 00:32:30,783
Hän kuoli salaperäisesti, ja omaisuus
siirtyi hoitajalle, Teresa L. Glaulle.

347
00:32:33,035 --> 00:32:34,996
Se on Laurel Gatesin anagrammi.

348
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
Laurel osti salaa vanhan talonsa
ja palasi Jerichoon eri henkilönä…

349
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Miksi?

350
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Kostaakseen perheensä kohtalon.

351
00:32:46,757 --> 00:32:50,136
Isällesi,
kuolinsyyntutkijalle, vanhemmilleni -

352
00:32:50,803 --> 00:32:52,096
ja Kuunapäivälle.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
Miten hirviö sopii kuvioon?

354
00:32:55,182 --> 00:32:59,103
Hirviö on hyde. Se hoitaa likaiset työt.
Laurel hallitsee sitä.

355
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Taidat tietää, kuka Laurel on.

356
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Meillä ei ole istuntoa tänään.

357
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Palauttaisin jotain.

358
00:33:15,286 --> 00:33:17,371
Löysin sen lapsuuden huoneestasi.

359
00:33:24,003 --> 00:33:27,923
Tiedän, että olet Laurel Gates
ja palasit Jerichoon kostamaan.

360
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
Pormestarikin keksi sen,
joten tapoit hänet.

361
00:33:32,470 --> 00:33:38,059
Potilaan luona vieraileva psykiatri
livahtaakin huomaamattomasti sairaalaan.

362
00:33:39,810 --> 00:33:42,605
Et kai syytä minua pormestarin murhasta?

363
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Eugenelle viemäsi ruusut olivat virheesi.

364
00:33:45,483 --> 00:33:48,569
Näin samanlaisia
lapsuutesi sängyn vieressä.

365
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
En tiedä, mistä puhut.

366
00:33:51,155 --> 00:33:57,369
Kaltaisesi ylipätevä psykiatri asettuisi
turhaan tuppukylään vain yhdestä syystä.

367
00:33:57,453 --> 00:34:00,581
Siten pääsit porautumaan
hylkiönuorten mieliin,

368
00:34:00,664 --> 00:34:03,959
kunnes löysit otollisen
manipulaatiovälineen kostollesi.

369
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Tiedätkö mitä?

370
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
Minulla ei ole aikaa harhakuvitelmillesi.

371
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
Potilaallani on hätätapaus.
-Xavierilla vai?

372
00:34:14,220 --> 00:34:17,431
Tiedän salaisista istunnoista,
joita pidätte autossasi.

373
00:34:17,515 --> 00:34:21,143
Löysin luolankin,
jossa vapautit hänen hydensä.

374
00:34:22,019 --> 00:34:23,896
Menet liian pitkälle.

375
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
Tiedätkö, miten arvaamaton hyde voi olla?

376
00:34:26,524 --> 00:34:29,318
Aioitkin junailla Xavierin laitokseen.

377
00:34:29,401 --> 00:34:33,906
Sinä tarvitset apua.
Minun rajani tulevat tässä vastaan.

378
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Xavierilleko soitat?

379
00:34:36,158 --> 00:34:41,080
Tuomari Reynoldsille.
Suosittelen sinulle psykiatrista laitosta.

380
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Älä viitsi. Tiedämme,
että johtaisin paikkaa viikossa.

381
00:34:48,379 --> 00:34:49,505
Aika on lopussa.

382
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Rehtori Weems, Valerie Kinbott tässä.
Wednesday rynni vastaanotolleni.

383
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
En tiennytkään istunnosta tänään.

384
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Ei sellaista ollutkaan.
Hän käyttäytyi järjettömästi.

385
00:35:14,697 --> 00:35:15,781
Tri Kinbott.

386
00:35:31,922 --> 00:35:37,094
JERICHON SAIRAALA
ENSIAPU

387
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
Terapeutti Kinbott on kuollut.

388
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Tämä päättyy nyt.

389
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Jätä minut rauhaan.

390
00:36:26,227 --> 00:36:28,020
Kuuntele omaa neuvoasi.

391
00:36:30,314 --> 00:36:34,193
Jätit tuon huoneeseeni.
Itse asiassa jätit sen Thingiin.

392
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Kauanko olet nähnyt Kinbottia?

393
00:36:37,529 --> 00:36:38,364
Oletko sinä…

394
00:36:40,991 --> 00:36:44,954
Niinpä tietysti. Olet vakoillut minua.

395
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Olen kuvitelmiesi roisto.

396
00:36:54,213 --> 00:36:59,260
Isäni mielestä mielenterveysongelmani
ovat huonoa mainosta.

397
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
Häiriintynyt poika ei saa tulla julki.

398
00:37:06,141 --> 00:37:07,685
En käynyt huoneessasi.

399
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Usko tai älä, ihan sama.

400
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Maalauksesi ovat parantuneet.

401
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
Tykkään etenkin tästä.

402
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Ihan kuin olisit elänyt sen.

403
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Mitä haluat?
-Minä esitän kysymykset.

404
00:37:40,634 --> 00:37:43,012
Miksi Rowanin inhalaattori on vajassasi?

405
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Tai Eugenen lasit?

406
00:37:51,562 --> 00:37:53,939
Tai nämä stalkkerikuvat minusta?

407
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
Ei…
-Unohtamatta viimeisintä.

408
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Kinbottin kaulakorua.

409
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
Joku lavasti minut!
-Paikallasi!

410
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
Pudota veitsi. Polvillesi!

411
00:38:07,202 --> 00:38:08,495
Laittakaa käsiraudat.

412
00:38:08,579 --> 00:38:13,083
Sinulla on oikeus vaieta. Sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.

413
00:38:13,167 --> 00:38:17,504
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,
sellainen järjestetään.

414
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Kiitos avusta, Addams.

415
00:38:19,840 --> 00:38:21,759
Sinä lavastit minut!

416
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Minut lavastettiin.

417
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
Ei olisi pitänyt pelastaa sinua.

418
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Moi.

419
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Palasit.

420
00:38:46,950 --> 00:38:49,495
Olen poissa pari päivää, huone myllätään -

421
00:38:49,578 --> 00:38:52,915
ja Thing melkein kuolee.
Jonkun pitää suojella teitä.

422
00:38:53,707 --> 00:38:56,418
Mitä Yokon kanssa kävi?
-Yoko on huippu.

423
00:38:56,960 --> 00:38:59,630
Päätin vain,
että tarvitsen enemmän rajoja.

424
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Unohda teippi.

425
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
Et kai vain ala pehmetä?

426
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
En ikinä.

427
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Pikemminkin kehityn.

428
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
No, sentti teippiä kerrallaan.

429
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Miksi muutit mieltäsi?

430
00:39:16,313 --> 00:39:20,025
Me tulemme juttuun.
Ei luulisi, mutta tulemme.

431
00:39:20,109 --> 00:39:22,486
Olemme jokin outo ystävyyspoikkeama.

432
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Kaikki, mitä sanoit minusta, on totta.

433
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
En pyydä sitä anteeksi. En enää.

434
00:39:31,161 --> 00:39:32,246
Sellainen olen.

435
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
Thing ikävöi sinua.

436
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Minäkin ikävöin sitä.

437
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Kurja se Xavierin juttu.

438
00:39:48,178 --> 00:39:50,848
Ei minusta. Hän on valehtelija ja tappaja.

439
00:39:51,557 --> 00:39:55,602
Sitä paitsi mikään ei voita
oikeassa olemisen tunnetta.

440
00:39:56,186 --> 00:39:58,272
Paitsi sen jakaminen jonkun kanssa.

441
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Thing kertoi treffeistäsi Tylerin kanssa.
Miten meni?

442
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Ne keskeytettiin.

443
00:40:08,115 --> 00:40:11,326
Tyler on kuulemma iltavuorossa.

444
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Suljimme jo.

445
00:40:23,130 --> 00:40:25,048
Kannattaisi sitten lukita ovi.

446
00:40:27,176 --> 00:40:29,428
Liikkeellä on sairasta väkeä.

447
00:40:32,431 --> 00:40:35,476
Isä kertoi, mitä Xavierille tapahtui.

448
00:40:37,686 --> 00:40:41,106
Hullua. Hän vaikutti niin normaalilta.

449
00:40:42,274 --> 00:40:44,443
Siis hylkiöksi.

450
00:40:45,277 --> 00:40:49,823
Niin, no,
se sai minut arvioimaan asioita uudelleen.

451
00:40:52,743 --> 00:40:53,994
Kuten mitä?

452
00:40:55,579 --> 00:40:56,788
Kehen voin luottaa.

453
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Haluatko olla enemmän kuin ystävä?

454
00:41:45,254 --> 00:41:46,088
Hei!

455
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Kaikki hyvin?

456
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
Minun pitää mennä.

457
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
Mitä?

458
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
Mikä hätänä?

459
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
Wednesday!

460
00:42:18,954 --> 00:42:23,542
Tietenkin ensimmäinen suutelemani poika
olisi hullu sarjamurhaajahirviö.

461
00:42:25,127 --> 00:42:26,461
He lienevät tyyppiäni.

462
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Tekstitys: Tiina Valjanen