1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,987
J'aime les obsèques. Je m'y invite
depuis que je sais lire les avis de décès.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
"Dieu est notre refuge…"

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Le maire a été tué
et son tueur est parmi nous,

5
00:00:34,702 --> 00:00:38,039
l'air innocent,
en train de préparer son prochain coup

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,625
et de m'observer.

7
00:00:43,419 --> 00:00:47,173
La vérité est proche.
J'ai toutes les pièces du puzzle.

8
00:00:48,758 --> 00:00:50,468
Je n'ai plus qu'à les assembler.

9
00:01:27,547 --> 00:01:30,174
Je dois voir
au-delà des masques endeuillés.

10
00:01:30,258 --> 00:01:33,219
Jusqu'ici,
mon adversaire a été plus malin que moi,

11
00:01:33,302 --> 00:01:35,555
mais il reste un dernier coup à jouer.

12
00:01:37,849 --> 00:01:40,059
Le tueur finira par faire une erreur…

13
00:01:41,310 --> 00:01:42,687
et je serai prête.

14
00:02:17,722 --> 00:02:20,933
Toujours aussi vive,
ma petite protégée à tresses.

15
00:02:21,517 --> 00:02:22,393
Oncle Fétide.

16
00:02:34,989 --> 00:02:38,409
CHAPITRE VII
"MALHEUREUSEMENT VÔTRE"

17
00:02:39,911 --> 00:02:41,662
Tu me suis depuis longtemps ?

18
00:02:41,746 --> 00:02:45,166
Je suis arrivé ce matin
et la nostalgie m'a emporté.

19
00:02:45,249 --> 00:02:50,171
- Mais tu n'as pas étudié à Nevermore.
- Non. C'était ton père, le cerveau.

20
00:02:50,755 --> 00:02:52,632
Mais je lui rendais visite.

21
00:02:52,715 --> 00:02:55,968
Je débarquais à l'improviste,
ma dague entre les dents.

22
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
- Pour le stimuler.
- Je vois.

23
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
Il m'a raconté ce qui se passait.

24
00:03:01,182 --> 00:03:03,601
Des monstres, des meurtres, la pagaille.

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
C'est génial !

26
00:03:06,270 --> 00:03:10,483
J'avais du boulot à Boston, mais
je lui ai dit que je passerais te voir.

27
00:03:10,566 --> 00:03:11,734
Quel boulot ?

28
00:03:11,817 --> 00:03:14,820
Un boulot qui m'oblige
à me cacher quelques jours.

29
00:03:27,708 --> 00:03:29,460
C'est la cabane d'un ami.

30
00:03:31,003 --> 00:03:32,588
Tu t'es fait un ami ?

31
00:03:33,089 --> 00:03:35,591
Le pauvre, il ne va pas faire long feu.

32
00:03:39,303 --> 00:03:41,806
Super, y a même des friandises.

33
00:03:41,889 --> 00:03:45,726
Ces abeilles hibernent.
Eugene les considère comme ses enfants.

34
00:03:46,978 --> 00:03:48,771
Donc ne les mange pas !

35
00:03:54,986 --> 00:03:55,987
Tu sais,

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,657
quand tu me lances
ce regard désapprobateur,

37
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
tu me rappelles ta mère.

38
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
En parlant de trucs flippants,

39
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
tu sais à quel monstre tu as affaire ?

40
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Je n'ai pas réussi à l'identifier.

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
C'est un Hyde.

42
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Comme Jekyll et Hyde ?

43
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Tu en as déjà vu un ?

44
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Oui. En 1983, pendant mes vacances

45
00:04:23,431 --> 00:04:27,810
à l'institut des criminels psychopathes
de Zurich. Ma première lobotomie.

46
00:04:27,893 --> 00:04:31,314
Ça, c'est comme les tatouages,
On n'en fait jamais qu'une.

47
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Parle-moi du Hyde.

48
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Olga Malacova.

49
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
Bon sang. Quelle femme.

50
00:04:39,488 --> 00:04:43,451
Elle était belle, intelligente,
avec un penchant nécrophile.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Olga était pianiste.

52
00:04:47,705 --> 00:04:51,167
Un jour, elle s'est transformée
en pleine sonate de Chopin.

53
00:04:51,751 --> 00:04:55,421
Elle a massacré
douze spectateurs et trois critiques.

54
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
Pourquoi ?

55
00:04:57,173 --> 00:04:58,466
C'était volontaire ?

56
00:04:59,050 --> 00:05:03,012
Aucune idée. Je ne la voyais
que pendant les séances d'électrochocs.

57
00:05:03,512 --> 00:05:06,474
Aucun livre de marginaux
ne parle de Hydes.

58
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
Et Nevermore a la meilleure collection.

59
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
Et le journal de Nathaniel Faulkner ?

60
00:05:16,817 --> 00:05:18,361
Avant de fonder Nevermore,

61
00:05:18,444 --> 00:05:22,448
Faulkner a parcouru le monde
pour cataloguer tous les marginaux.

62
00:05:23,074 --> 00:05:24,325
Comment tu le sais ?

63
00:05:24,408 --> 00:05:28,245
Si tu trouves que tes parents
sont trop collés aujourd'hui…

64
00:05:29,038 --> 00:05:32,291
Un soir, j'ai débarqué sans prévenir Gomez

65
00:05:32,375 --> 00:05:35,127
et je n'ai pas interrompu
une bataille de polochons.

66
00:05:35,211 --> 00:05:36,170
Oncle Fétide.

67
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Le journal, où est-il ?

68
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
Dans la bibliothèque Belladone.

69
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
C'est là que ton père
m'a fait attendre un bon moment

70
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
et j'ai découvert ce super petit coffre.

71
00:05:48,516 --> 00:05:53,604
J'espérais y trouver du liquide
ou des bijoux, mais c'était un journal.

72
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
On ira ce soir.
En attendant, fais profil bas.

73
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
Si tu te fais prendre,

74
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
j'empocherai
la récompense liée à ta capture.

75
00:06:10,996 --> 00:06:12,832
C'est la moindre des choses.

76
00:06:18,963 --> 00:06:20,381
Laisse ces abeilles.

77
00:06:29,306 --> 00:06:32,143
À l'origine,
mon roman était une fiction tordue,

78
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
mais la réalité
en a fait le reflet de ma vie.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,484
Ma visite du manoir Gates
a soulevé plein de questions.

80
00:06:41,235 --> 00:06:44,780
Si Laurel Gates est morte,
qui a dormi dans sa chambre ?

81
00:06:44,864 --> 00:06:46,991
D'où viennent ces photos de moi ?

82
00:06:47,074 --> 00:06:49,285
Et quel est le rapport avec le Hyde ?

83
00:06:50,244 --> 00:06:53,873
En tout cas, cette personne
est prête à tuer pour se protéger.

84
00:06:57,251 --> 00:07:00,504
Goody avait prédit
que ce serait une quête solitaire.

85
00:07:02,006 --> 00:07:04,884
Et évidemment,
Goody est aux abonnés absents.

86
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
Les morts sont aussi agaçants
et peu fiables que les vivants.

87
00:07:12,433 --> 00:07:13,309
Salut.

88
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Je pensais que tu irais à la veillée.

89
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Dès que le cercueil disparaît, je file.

90
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
J'ai perdu mon vernis Lune argentée.

91
00:07:24,028 --> 00:07:26,030
Je peux jeter un œil ?

92
00:07:27,406 --> 00:07:29,742
Yoko organise une soirée vernis.

93
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
C'est la 3e fois en 24 h
que tu oublies un truc.

94
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Alors,

95
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
comment ça va ?

96
00:07:37,416 --> 00:07:39,043
La solitude me convient.

97
00:07:39,126 --> 00:07:41,921
Sans distractions,
j'ai presque fini mon roman.

98
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
C'était moi, la distraction ?

99
00:07:44,465 --> 00:07:47,301
- Tu avais des habitudes agaçantes.
- Comme ?

100
00:07:47,384 --> 00:07:50,471
Tu glousses en écrivant tes SMS
et c'est non-stop.

101
00:07:50,554 --> 00:07:54,225
Au moins, j'ai pas une machine à écrire
qui donne la migraine.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
Tu grinces des canines
et tu grognes, la nuit.

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Tu fais du violoncelle super tard.

104
00:07:58,896 --> 00:08:01,815
Tu fais plein d'activités
et puis, tu t'en plains.

105
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Tu es obsédée par tout ce qui est mort.

106
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Tu pourrais enfumer
un village avec ton parfum.

107
00:08:07,363 --> 00:08:09,114
J'en ai d'autres, si tu veux.

108
00:08:10,658 --> 00:08:12,493
J'ai trouvé une nouvelle amie

109
00:08:12,576 --> 00:08:16,997
qui cherche pas à mettre en danger
tous ceux qui l'entourent.

110
00:08:17,081 --> 00:08:21,377
D'ailleurs,
Yoko me supplie de devenir sa coloc.

111
00:08:21,460 --> 00:08:22,670
Définitivement.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,258
- Je ne te retiens pas.
- Profite de ta solitude.

113
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Impossible, puisque tu es là.

114
00:09:03,127 --> 00:09:04,420
Oncle Fétide ?

115
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
C'est qui, ça ?

116
00:09:10,134 --> 00:09:13,846
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je fais partie des Belladones.

117
00:09:14,430 --> 00:09:17,224
Qu'est-ce qui t'amène ici,
en pleine nuit ?

118
00:09:17,725 --> 00:09:19,018
Mes recherches.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,311
Sur le monstre ?

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
C'est inutile.

121
00:09:23,230 --> 00:09:25,149
Y a rien sur ce truc, ici.

122
00:09:26,233 --> 00:09:29,403
- Ça t'arrange, hein ?
- Tu as un souci, tu sais ?

123
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Je t'en prie, éclaire-moi.

124
00:09:36,660 --> 00:09:38,454
Tu connais pas tes vrais amis.

125
00:09:39,413 --> 00:09:42,041
Je suis de ton côté depuis le début.

126
00:09:43,167 --> 00:09:47,004
Je t'ai même sauvé la vie.
J'ai été le seul à croire tes théories.

127
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
En échange,
tu me soupçonnes et tu me mens.

128
00:09:49,923 --> 00:09:52,593
Très bien. Tu veux de l'honnêteté ?

129
00:09:53,135 --> 00:09:57,723
Tu étais là à chacune des attaques.
Avec Rowan, à la fête des Moissons…

130
00:10:03,354 --> 00:10:07,358
Pendant la Journée du Lien,
tu as manqué le monstre de peu,

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
sans le voir.

132
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
- Donc la proximité est un crime ?
- Et tes dessins.

133
00:10:16,033 --> 00:10:18,577
Tu as dessiné le monstre
à maintes reprises,

134
00:10:18,661 --> 00:10:21,538
mais tu prétends ne l'avoir jamais vu.

135
00:10:21,622 --> 00:10:24,333
Jusqu'à son repaire.
Et quand Eugene a enquêté…

136
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
tu as voulu le réduire au silence.

137
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Moi, blesser Eugene ?

138
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Et enfin, ton apparition surprise

139
00:10:32,841 --> 00:10:34,677
le soir où Tyler a été attaqué.

140
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
Si je suis le monstre,

141
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
pourquoi je t'ai pas tuée ?

142
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Pour une raison qui me dépasse,
tu sembles m'apprécier.

143
00:10:52,277 --> 00:10:53,654
Y a rien à apprécier.

144
00:11:06,625 --> 00:11:08,001
Tu es là depuis quand ?

145
00:11:08,085 --> 00:11:11,630
Assez longtemps
pour sentir la tension entre vous.

146
00:11:11,714 --> 00:11:12,589
Eh ben !

147
00:11:13,132 --> 00:11:15,843
Sans rire, la tension était palpable.

148
00:11:17,761 --> 00:11:21,932
Je reconnaîtrais
ce petit trot entre mille.

149
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
La Chose.

150
00:11:25,561 --> 00:11:28,647
Tu m'en veux pour Kalamazoo ?
C'était pas ma faute.

151
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Tu devais ouvrir le coffre en 30 secondes,

152
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
tu as mis plus de cinq minutes.

153
00:11:34,737 --> 00:11:35,863
Tu es un empoté.

154
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Ça suffit.

155
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
Lâche-le.

156
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Montre-moi le journal.

157
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
Voilà.

158
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
Iggy était le bras droit de Faulkner.

159
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
Il a formé plein de Belladones.

160
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Et derrière Iggy Itt…

161
00:12:07,102 --> 00:12:10,063
Je fais la sieste
ou tu vas l'ouvrir rapidement ?

162
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
On se croirait de retour à Kalamazoo.

163
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Super, ta chambre !

164
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Comment tu as fait pour être seule ?

165
00:13:01,490 --> 00:13:04,660
Mon ex-coloc en a eu assez
de ma personnalité toxique.

166
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
Voilà.

167
00:13:10,874 --> 00:13:15,128
Faulkner dit que les Hydes
sont des artistes à tendance rancunière.

168
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
"Né d'une mutation,
le Hyde est réveillé par un traumatisme,

169
00:13:19,424 --> 00:13:22,302
"une réaction chimique ou de l'hypnose.

170
00:13:22,803 --> 00:13:27,641
"Un lien se crée entre le Hyde
et son libérateur, qui devient son maître.

171
00:13:28,976 --> 00:13:33,188
"Le Hyde se met ainsi
au service des manigances de ce maître."

172
00:13:33,897 --> 00:13:37,526
Il faut vraiment être taré
pour réveiller un Hyde.

173
00:13:38,902 --> 00:13:41,113
Je cherche donc deux tueurs.

174
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
Le monstre et son maître.

175
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Je ne voulais pas t'effrayer.

176
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
J'écrivais.

177
00:13:59,882 --> 00:14:04,094
Enid a demandé à s'installer
avec Yoko pour le reste de l'année.

178
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Ah bon ?

179
00:14:06,471 --> 00:14:11,310
En cas de dispute, je demande
le point de vue des deux concernées.

180
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
Vous vous entendiez
comme larrons en foire.

181
00:14:14,146 --> 00:14:16,231
Les larrons se trahissent toujours.

182
00:14:16,732 --> 00:14:17,691
Croyez-moi.

183
00:14:18,275 --> 00:14:21,904
Tu as beau badiner,
je sais que tu tiens à Enid.

184
00:14:22,863 --> 00:14:26,450
Et elle a su rallumer
une étincelle de chaleur en toi.

185
00:14:26,950 --> 00:14:28,076
Ne t'en fais pas.

186
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Une étincelle minuscule.

187
00:14:29,786 --> 00:14:33,624
À peine perceptible à l'œil nu,
mais je l'ai remarquée.

188
00:14:35,417 --> 00:14:38,420
L'internat permet
de se lier d'amitié avec des gens

189
00:14:38,503 --> 00:14:40,589
que tu ne côtoierais pas autrement.

190
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Et souvent,
ces amitiés durent toute la vie.

191
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Plutôt me pendre.

192
00:14:46,637 --> 00:14:49,890
Est-ce si difficile
d'admettre que c'est ton amie

193
00:14:49,973 --> 00:14:52,184
et qu'elle te manque ?

194
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Je survivrai seule. Je l'ai toujours fait.

195
00:14:58,982 --> 00:15:02,319
Très bien,
je donnerai les formulaires à Mme Weems.

196
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Oncle Fétide ?

197
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
Oncle Fétide ?

198
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
La solitude a ses avantages.

199
00:15:38,355 --> 00:15:42,234
Tu suis tes propres règles,
tu fais ce que tu veux… Comme moi.

200
00:15:49,574 --> 00:15:50,575
Bonjour.

201
00:15:51,118 --> 00:15:52,452
Il faut qu'on se voie.

202
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
Non, tout de suite.

203
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Oui, je sais où c'est.

204
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
J'y serai dans 20 minutes.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
- OK. Au revoir.
- À qui tu parles ?

206
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
- Ça te regarde pas.
- Je sais ce que tu es.

207
00:16:07,801 --> 00:16:09,386
Fous-moi la paix.

208
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
Le traceur est en place ?

209
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
T'en fais pas, tonton Fétide est là.

210
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
En route.

211
00:16:33,035 --> 00:16:34,870
LES CABOTS DE PENNY

212
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Quoi ?

213
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
J'ai volé ça en quittant la ville.

214
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Tu sais que j'aime
me fondre dans la masse.

215
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Allez, en piste.

216
00:17:28,215 --> 00:17:30,092
Qu'y a-t-il de si urgent ?

217
00:17:30,592 --> 00:17:31,885
Que s'est-il passé ?

218
00:17:33,261 --> 00:17:34,888
J'ai rêvé que vous mouriez.

219
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Monte.

220
00:17:49,903 --> 00:17:53,198
Mme Weems,
je dois vous parler de la Dre Kinbott.

221
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Mercredi. Nous parlions justement de toi.

222
00:17:55,826 --> 00:17:57,244
Quand on parle du loup…

223
00:17:58,954 --> 00:18:02,249
- On en voit la queue.
- Nous parlions de ton évaluation.

224
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
Je dois la signer
avant qu'elle parte au tribunal.

225
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Alors, docteure, verdict ?
Je suis guérie ?

226
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Je suis ravie que ça t'amuse,
ça n'amusera pas le juge.

227
00:18:13,218 --> 00:18:15,220
Je disais à la docteure Kinbott

228
00:18:15,303 --> 00:18:20,684
que récemment, tu avais fait des progrès
dans ton intégration à Nevermore.

229
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
Oui.

230
00:18:23,812 --> 00:18:26,189
J'ai atteint le stade du demi-câlin.

231
00:18:26,940 --> 00:18:29,151
Et je m'intéresse à l'hypnothérapie.

232
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Ça m'aiderait à libérer
la Mercredi qui est en moi.

233
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
Vous pratiquez ?

234
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
Oui, absolument.

235
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
J'applaudis ta volonté d'introspection.

236
00:18:39,786 --> 00:18:42,372
On se voit lundi. On pourra s'y mettre.

237
00:18:43,540 --> 00:18:45,917
Que voulais-tu me dire ?

238
00:18:48,003 --> 00:18:50,839
Ça peut attendre.
Si vous voulez bien m'excuser,

239
00:18:51,464 --> 00:18:53,258
j'ai des devoirs à terminer.

240
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
CAFÉ ET BOULANGERIE

241
00:19:02,893 --> 00:19:04,769
Kinbott contrôle Xavier.

242
00:19:05,896 --> 00:19:10,817
"Le Hyde est réveillé par un traumatisme,
une réaction chimique ou de l'hypnose."

243
00:19:16,031 --> 00:19:17,240
Tu m'écoutes ?

244
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
Elle a dû l'hypnotiser
pour libérer son Hyde.

245
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
D'où leurs séances secrètes.

246
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
Je pense que le serveur m'a repéré.

247
00:19:29,419 --> 00:19:32,255
Il arrive. Je vais le choper par le cou.

248
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
- Couvre-moi.
- Il ne vient pas pour toi.

249
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Un quadruple expresso. C'est cadeau.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Merci, petit.

251
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Ce truc-là est vide aussi.

252
00:19:45,685 --> 00:19:47,979
Tyler. Voici mon oncle Fétide.

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
Bonjour, ravi de…

254
00:19:59,532 --> 00:20:00,367
C'est…

255
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
Ça s'appelle un Hyde.

256
00:20:08,833 --> 00:20:10,460
Le monstre de l'autre soir.

257
00:20:13,004 --> 00:20:15,423
Ton père t'a dit de ne pas m'approcher.

258
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Il est pas là et je suis en pause.

259
00:20:20,178 --> 00:20:22,847
Apparemment,
le Hyde est libéré par quelqu'un.

260
00:20:22,931 --> 00:20:24,933
- Son maître.
- Putain.

261
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tyler.

262
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
J'ai dit quoi ?

263
00:20:36,069 --> 00:20:39,531
Mercredi a gardé ses distances,
c'est moi qui suis venu.

264
00:20:43,243 --> 00:20:44,077
OK.

265
00:20:45,036 --> 00:20:46,204
Je distribue ça.

266
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
C'est le suspect
dans un braquage et il est bizarre.

267
00:20:49,374 --> 00:20:51,167
- Ça vous parle ?
- Non.

268
00:20:52,043 --> 00:20:53,920
Il passerait pas inaperçu.

269
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Je l'afficherai.

270
00:21:02,929 --> 00:21:04,556
Pourquoi je m'acharne ?

271
00:21:08,852 --> 00:21:11,021
Merci. Tu n'étais pas obligé.

272
00:21:11,104 --> 00:21:14,441
Ta famille est haute en couleur.

273
00:21:15,025 --> 00:21:19,279
Pourtant, Fétide est le mouton noir.
Il est inoffensif.

274
00:21:19,362 --> 00:21:21,865
Et à propos de notre rencard…

275
00:21:24,075 --> 00:21:26,578
- Entre le monstre et mon oncle…
- Pas d'excuses.

276
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Après l'autre soir, tu m'en dois une.

277
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
Je ne peux plus quitter l'académie.

278
00:21:34,085 --> 00:21:37,130
Pas besoin. C'est moi qui viendrai.

279
00:21:37,213 --> 00:21:39,424
21 h, devant la crypte de Crackstone.

280
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
Elle ne me manque pas.

281
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
Les amis nous ralentissent.

282
00:22:09,746 --> 00:22:13,625
Ils sont une faiblesse.
Surveille ce journal pendant mon absence.

283
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Je reviens vite.

284
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
Ce n'est pas un rencard.

285
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
C'est pour avoir manqué
de le faire éviscérer.

286
00:22:24,010 --> 00:22:25,428
Surveille le journal !

287
00:22:34,312 --> 00:22:37,315
Ma dernière soirée surprise ici
s'est mal finie.

288
00:22:38,358 --> 00:22:41,194
Cette fois-ci,
tu t'évanouiras pas, promis.

289
00:22:41,986 --> 00:22:44,197
Mais tu dois fermer les yeux.

290
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
- Tu plaisantes ?
- Malheureusement, non.

291
00:22:51,121 --> 00:22:55,333
- C'est bien parce que je t'en dois une.
- OK. Attention.

292
00:22:56,626 --> 00:22:58,420
Attends ici. Ferme les yeux.

293
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
Doucement. Arrête-toi.

294
00:23:08,555 --> 00:23:09,764
Une seconde.

295
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
Tu peux ouvrir les yeux.

296
00:23:38,209 --> 00:23:41,963
Quoi ? T'as jamais fait
de pique-nique dans une crypte ?

297
00:23:51,097 --> 00:23:52,599
Tu aimes les films d'horreur ?

298
00:23:57,061 --> 00:23:58,730
Tu vas être horrifiée.

299
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
LA REVANCHE D'UNE BLONDE

300
00:24:19,626 --> 00:24:20,460
REINE DU BAL

301
00:24:29,010 --> 00:24:33,264
C'est la moto du suspect.
Elle est aussi bizarre que lui.

302
00:24:34,599 --> 00:24:38,269
Il n'a pas pu aller bien loin à pied,
dispersez-vous.

303
00:24:38,811 --> 00:24:40,647
Je vais voir du côté du lac.

304
00:24:48,363 --> 00:24:49,572
C'était affreux.

305
00:24:51,074 --> 00:24:51,908
Merci.

306
00:24:56,329 --> 00:24:59,123
Bon, me déteste pas, mais je me lance.

307
00:25:02,085 --> 00:25:04,003
Je veux qu'on soit plus qu'amis.

308
00:25:06,297 --> 00:25:07,340
Ça te passera.

309
00:25:08,049 --> 00:25:10,677
Arrête, minimise pas mes sentiments.

310
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
Je suis une mauvaise amie
et une copine encore pire.

311
00:25:15,682 --> 00:25:20,103
Je t'ignorerai, je te piétinerai le cœur
et je resterai égoïste.

312
00:25:22,564 --> 00:25:25,817
Tu peux essayer de me repousser,
ça fonctionnera pas.

313
00:25:25,900 --> 00:25:27,277
J'ai failli te tuer.

314
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
- J'ai survécu.
- Par hasard.

315
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
Je suis coriace.

316
00:25:36,452 --> 00:25:38,288
C'est une erreur.

317
00:25:39,330 --> 00:25:40,164
Sûrement.

318
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Absolument.

319
00:25:52,218 --> 00:25:55,054
Nom de Dieu, Tyler.

320
00:25:55,138 --> 00:25:57,932
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?

321
00:25:59,017 --> 00:26:04,105
Le gardien a trouvé la moto
volée par le braqueur près du lac.

322
00:26:04,188 --> 00:26:07,567
Il manque un canoë,
on s'est dit qu'il se planquait ici.

323
00:26:08,985 --> 00:26:12,697
Je ne veux rien savoir,
mais je ne vous ai jamais vus ici.

324
00:26:12,780 --> 00:26:14,282
C'est clair ?

325
00:26:15,450 --> 00:26:16,409
Incroyable.

326
00:26:16,909 --> 00:26:17,827
Allez.

327
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Le journal.

328
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
La Chose ?

329
00:26:44,812 --> 00:26:45,897
La Chose.

330
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Fétide ? Fétide, à l'aide !

331
00:26:59,952 --> 00:27:02,664
La Chose ne bouge plus.
Il a été poignardé.

332
00:27:02,747 --> 00:27:03,581
Sur la table.

333
00:27:24,686 --> 00:27:25,645
Allez, La Chose.

334
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
C'est fini, Mercredi.

335
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
Non. La Chose.

336
00:27:52,964 --> 00:27:54,298
Si tu m'entends…

337
00:27:56,426 --> 00:27:58,845
Si tu meurs, je te tuerai.

338
00:28:00,555 --> 00:28:01,597
Recommence.

339
00:28:02,098 --> 00:28:03,725
Recommence, s'il te plaît.

340
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
On a cru que ton heure avait sonné.

341
00:28:33,004 --> 00:28:34,464
Qui t'a fait ça ?

342
00:28:37,592 --> 00:28:39,969
Un couteau dans le dos. Les lâches !

343
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
Celui qui t'a fait ça va le payer, promis.

344
00:28:43,890 --> 00:28:45,099
Ce sera lent,

345
00:28:46,058 --> 00:28:47,018
long

346
00:28:47,977 --> 00:28:49,937
et atrocement douloureux.

347
00:29:06,329 --> 00:29:07,747
Je vais le recoudre.

348
00:29:09,874 --> 00:29:14,128
Ils ont trouvé ta moto. Le shérif
n'est pas loin, tu devrais y aller.

349
00:29:15,046 --> 00:29:17,340
La prochaine fois,
vole un truc moins voyant.

350
00:29:18,174 --> 00:29:19,383
Quel intérêt ?

351
00:29:21,594 --> 00:29:25,765
Bon, je me cache ici ce soir,
je surveille le patient

352
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
et je partirai demain matin.

353
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
On se voit à ton procès
ou au prochain repas de famille.

354
00:29:33,731 --> 00:29:35,525
Tu seras toujours ma préférée.

355
00:29:36,734 --> 00:29:38,361
Surtout, dis-le à Pugsley.

356
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Ça le fera complexer.

357
00:29:47,495 --> 00:29:50,331
Je suppose
que ce n'est pas une simple farce.

358
00:29:50,414 --> 00:29:53,417
On m'a volé
le journal de Nathaniel Faulkner.

359
00:29:54,043 --> 00:29:56,629
Il était en sécurité
dans la bibliothèque Belladone.

360
00:29:57,213 --> 00:29:58,881
Vous connaissez ce journal,

361
00:29:58,965 --> 00:30:02,009
donc vous savez
que le monstre est un Hyde.

362
00:30:06,514 --> 00:30:09,267
Merci, Mlle Thornhill. Je m'en occupe.

363
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
Bien sûr. Si besoin,
je suis au bout du couloir.

364
00:30:33,249 --> 00:30:36,085
Faulkner a passé
des années à étudier les Hydes.

365
00:30:37,837 --> 00:30:42,508
Il voulait savoir
s'ils tuaient consciemment ou pas.

366
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
Et alors ?

367
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Il a été tué par un Hyde
avant d'avoir terminé.

368
00:30:48,723 --> 00:30:50,308
D'autres ont essayé,

369
00:30:50,391 --> 00:30:53,227
mais les Hydes
sont trop imprévisibles et violents.

370
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
Ils ont été bannis
de Nevermore il y a 30 ans.

371
00:30:59,609 --> 00:31:02,236
Vous saviez que c'était un Hyde.

372
00:31:03,446 --> 00:31:04,780
Pourquoi l'avoir caché ?

373
00:31:05,823 --> 00:31:08,784
Parce que ça sonnerait
la fin de Nevermore.

374
00:31:08,868 --> 00:31:12,371
Notre fermeture.
Et ça n'arrivera pas tant que je serai là.

375
00:31:12,455 --> 00:31:14,665
Mais toi aussi, tu caches des choses.

376
00:31:15,207 --> 00:31:18,628
- Si tu soupçonnes quelqu'un, dis-le-moi.
- Pourquoi ?

377
00:31:19,503 --> 00:31:21,839
Vous m'avez manipulée et ralentie.

378
00:31:22,423 --> 00:31:25,426
Tout ce qui vous intéresse,
c'est votre réputation.

379
00:31:27,845 --> 00:31:34,268
Je protège la famille Nevermore
qui t'inclut toi aussi, Mlle Addams.

380
00:31:53,204 --> 00:31:56,916
Suis-moi. J'ai des informations
sur le meurtre du maire.

381
00:32:07,051 --> 00:32:11,180
C'était sur l'ordi de mon père.
Il essayait de retrouver quelqu'un.

382
00:32:11,263 --> 00:32:12,348
Laurel Gates.

383
00:32:12,431 --> 00:32:16,060
- Il a commencé après la Journée du Lien.
- Il a dû la voir.

384
00:32:16,143 --> 00:32:20,606
D'après la police britannique,
on a jamais retrouvé le corps de Laurel.

385
00:32:21,524 --> 00:32:24,986
Le manoir Gates a été racheté
par une vieille héritière

386
00:32:25,069 --> 00:32:26,821
qui est morte mystérieusement

387
00:32:26,904 --> 00:32:30,783
et qui a tout légué
à son auxiliaire de vie, Teresa L. Glau.

388
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
C'est l'anagramme de Laurel Gates.

389
00:32:35,496 --> 00:32:37,289
Laurel a racheté sa maison

390
00:32:37,373 --> 00:32:40,001
et elle est revenue
sous une fausse identité.

391
00:32:40,626 --> 00:32:41,460
Pourquoi ?

392
00:32:43,838 --> 00:32:45,172
Pour venger sa famille

393
00:32:45,256 --> 00:32:48,968
de ceux qu'elle tient
pour responsables : ton père, le légiste,

394
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
mes parents, et surtout, Nevermore.

395
00:32:52,805 --> 00:32:55,182
Et le monstre, dans tout ça ?

396
00:32:55,266 --> 00:32:57,893
C'est un Hyde.
Il est aux ordres de Laurel.

397
00:32:57,977 --> 00:32:59,186
Elle le contrôle.

398
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
Tu sais qui est Laurel, pas vrai ?

399
00:33:07,903 --> 00:33:10,698
Mercredi,
on n'a pas rendez-vous, aujourd'hui.

400
00:33:11,490 --> 00:33:12,867
J'ai un truc à vous.

401
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
Je l'ai trouvé dans votre chambre.

402
00:33:24,086 --> 00:33:28,257
Je sais que vous êtes Laurel Gates
et que vous êtes venue vous venger.

403
00:33:29,550 --> 00:33:31,969
M. Walker l'a compris et vous l'avez tué.

404
00:33:32,470 --> 00:33:34,972
Pratique pour passer inaperçu à l'hôpital,

405
00:33:35,056 --> 00:33:37,475
le coup de la psy qui va voir un patient.

406
00:33:40,311 --> 00:33:42,605
Tu m'accuses d'avoir tué le maire ?

407
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
Le bouquet de roses vous a trahie.

408
00:33:45,483 --> 00:33:48,194
Il y avait le même
dans votre chambre d'enfant.

409
00:33:48,694 --> 00:33:51,655
Je ne sais pas de quoi tu parles.

410
00:33:51,739 --> 00:33:57,369
Sinon, que ferait une thérapeute qualifiée
dans un trou comme Jericho ?

411
00:33:57,453 --> 00:34:00,790
Vous vous êtes immiscée
dans la tête de jeunes marginaux

412
00:34:00,873 --> 00:34:03,959
jusqu'à en trouver un
pour accomplir votre vengeance.

413
00:34:06,378 --> 00:34:07,379
Tu sais quoi ?

414
00:34:07,463 --> 00:34:10,382
Je n'ai pas le temps pour tes délires.

415
00:34:10,966 --> 00:34:13,719
- Un patient m'attend.
- Qui ça ? Xavier ?

416
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
Je suis au courant
de vos séances secrètes en voiture.

417
00:34:17,556 --> 00:34:20,559
Et pour la grotte
où vous avez réveillé son Hyde.

418
00:34:22,061 --> 00:34:23,896
Tu dépasses les bornes.

419
00:34:23,979 --> 00:34:26,398
Les Hydes sont imprévisibles.

420
00:34:26,482 --> 00:34:29,193
Vous comptiez
faire interner Xavier, c'est ça ?

421
00:34:29,276 --> 00:34:32,196
Mercredi, tu as besoin d'aide.

422
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
- Et ça me dépasse.
- Vous appelez Xavier ?

423
00:34:36,200 --> 00:34:37,451
J'appelle le juge.

424
00:34:37,535 --> 00:34:41,080
Je vais suggérer
que tu ailles en hôpital psychiatrique.

425
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Pitié. Vous savez bien
que c'est moi qui y ferais la loi.

426
00:34:48,337 --> 00:34:49,964
C'est terminé, Laurel.

427
00:35:01,475 --> 00:35:05,604
Mme Weems, ici Valerie Kinbott.
Je viens de voir Mercredi Addams.

428
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Elle avait rendez-vous ?

429
00:35:08,482 --> 00:35:11,610
Non, et elle s'est montrée
complètement irrationnelle.

430
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
Docteure Kinbott ?

431
00:35:19,618 --> 00:35:20,828
Docteure Kinbott ?

432
00:35:31,922 --> 00:35:35,134
HÔPITAL DE JERICHO
URGENCES

433
00:35:55,446 --> 00:35:56,488
C'est fini.

434
00:35:56,989 --> 00:35:58,616
La docteure Kinbott est morte.

435
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
Ça suffit comme ça.

436
00:36:24,391 --> 00:36:28,437
- Dégage de mon atelier.
- Tu devrais suivre tes propres conseils.

437
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
C'était dans ma chambre.

438
00:36:32,358 --> 00:36:33,984
Ou plutôt, dans La Chose.

439
00:36:35,110 --> 00:36:38,072
- Tu vois Kinbott depuis longtemps ?
- Tu…

440
00:36:40,991 --> 00:36:45,204
Évidemment, tu m'as espionné, c'est ça ?

441
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
Parce que je suis
le méchant dans ton délire.

442
00:36:54,255 --> 00:36:59,468
Mon père pense
que ma santé mentale entache son image.

443
00:37:01,011 --> 00:37:03,931
Il ne veut pas
que son fils perturbé fasse la une.

444
00:37:06,183 --> 00:37:07,685
Ce n'est pas à moi.

445
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Que tu me croies ou pas,

446
00:37:10,813 --> 00:37:12,314
je m'en fous.

447
00:37:20,406 --> 00:37:22,116
Tu peins de mieux en mieux.

448
00:37:22,783 --> 00:37:24,493
Ce tableau m'a beaucoup plu.

449
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Il fait très réaliste.

450
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
- Tu veux quoi ?
- C'est moi qui interroge.

451
00:37:40,634 --> 00:37:43,012
Que fais-tu avec l'inhalateur de Rowan ?

452
00:37:47,808 --> 00:37:49,476
Ou les lunettes d'Eugene ?

453
00:37:51,562 --> 00:37:53,105
Ou ces photos de moi ?

454
00:37:54,023 --> 00:37:56,275
- Non, je…
- Et ton dernier trophée.

455
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Le collier de Kinbott.

456
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
- C'est pas à moi !
- Arrête !

457
00:38:03,949 --> 00:38:06,577
Lâche ce couteau. À genoux.

458
00:38:07,202 --> 00:38:10,497
- Menotte-le. Tu peux garder le silence.
- Quoi ?

459
00:38:10,581 --> 00:38:13,083
Tout ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.

460
00:38:13,667 --> 00:38:17,504
Tu as le droit à un avocat,
qui peut être commis d'office.

461
00:38:17,588 --> 00:38:19,131
Merci de ton aide, Addams.

462
00:38:19,840 --> 00:38:22,051
C'est toi. Tu m'as piégé.

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
C'est un coup monté.

464
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
J'aurais dû laisser Rowan te tuer.

465
00:38:42,571 --> 00:38:43,447
Salut.

466
00:38:45,366 --> 00:38:46,200
Tu es revenue.

467
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
Je m'absente, la chambre se fait saccager,

468
00:38:49,536 --> 00:38:52,915
La Chose frôle la mort…
Quelqu'un doit vous surveiller.

469
00:38:53,749 --> 00:38:56,502
- Et Yoko, alors ?
- Yoko est géniale.

470
00:38:57,002 --> 00:38:59,671
Mais je voulais quelques limites de plus.

471
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Pas besoin de Scotch.

472
00:39:02,800 --> 00:39:05,761
- Mercredi Addams s'adoucirait-elle ?
- Jamais.

473
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Mais j'évolue.

474
00:39:10,057 --> 00:39:12,309
Un bout de Scotch après l'autre.

475
00:39:13,769 --> 00:39:15,187
Pourquoi ce revirement ?

476
00:39:16,397 --> 00:39:20,067
Parce que toi et moi, ça fonctionne,
même si ça ne devrait pas.

477
00:39:20,150 --> 00:39:22,528
On est une sorte d'anomalie de l'amitié.

478
00:39:22,611 --> 00:39:25,030
Tout ce que tu as dit sur moi est vrai,

479
00:39:26,031 --> 00:39:27,866
mais je ne m'en excuserai pas.

480
00:39:28,409 --> 00:39:29,410
Plus maintenant.

481
00:39:31,203 --> 00:39:32,246
Je suis comme ça.

482
00:39:37,835 --> 00:39:39,378
Tu manquais à La Chose.

483
00:39:40,921 --> 00:39:42,172
Il m'a manqué aussi.

484
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
Je suis désolée pour Xavier.

485
00:39:48,178 --> 00:39:51,014
Pas moi. C'est un menteur et un tueur.

486
00:39:51,515 --> 00:39:55,602
Et puis, rien ne vaut
la satisfaction d'avoir raison.

487
00:39:56,186 --> 00:39:58,355
Sauf pouvoir la partager avec quelqu'un.

488
00:39:59,273 --> 00:40:02,901
La Chose m'a parlé
de ton rendez-vous avec Tyler. Alors ?

489
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
On a été interrompus.

490
00:40:08,157 --> 00:40:11,368
Eh bien, je crois
que Tyler travaille tard, ce soir.

491
00:40:21,503 --> 00:40:24,465
- On est fermés.
- Dans ce cas, ferme à clé.

492
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
Il y a des malades en liberté.

493
00:40:32,473 --> 00:40:35,476
Mon père m'a raconté pour Xavier.

494
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
C'est fou.

495
00:40:39,146 --> 00:40:41,148
Il avait l'air tellement normal.

496
00:40:42,274 --> 00:40:44,443
Enfin, pour un marginal.

497
00:40:45,277 --> 00:40:46,236
Tu sais…

498
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
ça m'a fait réévaluer certaines choses.

499
00:40:52,701 --> 00:40:53,994
Comme quoi ?

500
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
Les gens de confiance.

501
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
Donc tu veux
qu'on soit plus que des amis ?

502
00:42:03,021 --> 00:42:03,897
Ça va ?

503
00:42:05,065 --> 00:42:06,024
Je dois y aller.

504
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
Quoi ?

505
00:42:09,194 --> 00:42:10,821
Qu'est-ce qui se passe ?

506
00:42:12,239 --> 00:42:13,240
Mercredi.

507
00:42:18,912 --> 00:42:21,707
Évidemment,
le premier garçon que j'embrasse

508
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
est un monstre tueur en série.

509
00:42:25,210 --> 00:42:26,837
Ça doit être mon genre.

510
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Sous-titres : Lauriane Bullich